1
00:00:11,429 --> 00:00:13,931
-Du bringst das aufs Boot?
-Ja, klar.

2
00:00:14,015 --> 00:00:16,434
-Jeff schickt den Helikopter?
-Ja.

3
00:00:16,517 --> 00:00:19,979
-Er holt mich ab…
-Was ist hier los? Alles ok?

4
00:00:20,897 --> 00:00:23,441
Mehr als das.
Ich begann mit der Telomerase-Prozedur.

5
00:00:24,358 --> 00:00:26,903
Umgekehrter Alterungsprozess.
Alle Milliardäre machen es.

6
00:00:26,986 --> 00:00:29,113
-Ja.
-Richtig. Ist das sicher?

7
00:00:29,197 --> 00:00:30,782
100 % sicher, oder, Doc?

8
00:00:30,865 --> 00:00:32,700
Absolutheit gibt es nicht,

9
00:00:32,784 --> 00:00:37,205
aber Rupert Murdoch ist 92
und schmeißt Medizinbälle über Scheunen.

10
00:00:37,288 --> 00:00:38,331
Na gut.

11
00:00:38,414 --> 00:00:40,625
Ich meine… Ich schicke den Link.

12
00:00:40,708 --> 00:00:42,293
Nicht nötig.

13
00:00:42,376 --> 00:00:46,005
Ich ging die Zahlen
für den Magma-Ankauf durch.

14
00:00:46,089 --> 00:00:49,801
Ich möchte nur offiziell anmerken,
der Deal ergibt keinen Sinn.

15
00:00:49,884 --> 00:00:51,969
Ok, interessante Sichtweise.

16
00:00:52,053 --> 00:00:55,932
Ich mag Herausforderungen.
Hält mich auf Trab. Ok, Mama, leg los.

17
00:00:56,015 --> 00:00:57,350
Ist nicht kompliziert.

18
00:00:57,433 --> 00:01:00,686
Der Kauf einer Firma, um die
Unabhängigkeit des Sohnes zu sabotieren,

19
00:01:00,770 --> 00:01:02,522
ist ein schlechtes Geschäft,

20
00:01:02,605 --> 00:01:03,773
wirkt schlecht

21
00:01:04,440 --> 00:01:06,943
und ist auch schlechte Erziehung.

22
00:01:07,527 --> 00:01:11,447
-Das ist zu herausfordernd.
-Bitte gehen Sie.

23
00:01:11,531 --> 00:01:14,867
Die Art von Energie ist nicht hilfreich
beim umgekehrten Alterungsprozess.

24
00:01:14,951 --> 00:01:19,330
Willst du etwa alles wieder umkehren?
Das brauche ich jetzt nicht von dir.

25
00:01:19,413 --> 00:01:21,082
Ich suche weiter Gründe,

26
00:01:21,165 --> 00:01:23,668
dein toxisches Eltern-Machtspiel
zu rechtfertigen,

27
00:01:23,751 --> 00:01:26,129
und du kämpfst weiter gegen die Zeit an.

28
00:01:26,212 --> 00:01:28,339
Die kann sich warm einpacken.

29
00:01:32,718 --> 00:01:35,471
Hey, Jackson. Bist du bereit für Tennis?

30
00:01:36,139 --> 00:01:37,974
Nein. Ich schlafe noch halb.

31
00:01:38,057 --> 00:01:42,562
-Nun, manche müssen noch zur Arbeit.
-Muss schön sein. Ich verlor meinen Job.

32
00:01:43,062 --> 00:01:45,731
Du hast gekündigt
und kannst jederzeit zurück.

33
00:01:45,815 --> 00:01:49,026
-Dann gewinnt mein Dad.
-Und wer gewinnt mit dir auf meiner Couch?

34
00:01:49,110 --> 00:01:50,486
-Hey, Sam.
-Hey, Leute.

35
00:01:50,570 --> 00:01:53,656
Platz 17 für zwei Stunden.

36
00:01:53,739 --> 00:01:56,701
Lustig.
Dein Dad hat auf Platz 16 Training.

37
00:01:56,784 --> 00:01:59,662
-Unfassbar.
-Sind andere Plätze frei?

38
00:01:59,745 --> 00:02:00,663
Ausgebucht.

39
00:02:00,746 --> 00:02:03,499
-Und jetzt?
-Schon gut. Wir ignorieren ihn.

40
00:02:03,583 --> 00:02:06,377
Ich habe das gleiche Anrecht.
Ihm gehört der Club nicht.

41
00:02:06,460 --> 00:02:08,963
-Als unser größter Geldgeber…
-Nicht jetzt.

42
00:02:14,802 --> 00:02:16,888
Wie hast du Peter kennengelernt?

43
00:02:16,971 --> 00:02:19,515
Er war der Uni-Mitbewohner meines Bruders.

44
00:02:20,349 --> 00:02:22,268
Ihr steht euch sehr nahe.

45
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
Denke schon.

46
00:02:24,770 --> 00:02:28,065
Könnte er mich als Teamleiterin
der Biobatterie bedenken?

47
00:02:29,025 --> 00:02:30,568
Ist das gerade Networking?

48
00:02:30,651 --> 00:02:32,778
-Zu offensichtlich?
-Total.

49
00:02:32,862 --> 00:02:34,030
Ja, tut mir leid.

50
00:02:35,448 --> 00:02:37,867
Aber du wirst fragen, oder?

51
00:02:37,950 --> 00:02:40,119
-Nun, ich könnte mal antasten.
-Ok.

52
00:02:40,203 --> 00:02:42,496
Peter und ich sind nicht… Keine…

53
00:02:42,580 --> 00:02:44,790
Hier drin riecht es nach Klatsch.

54
00:02:44,874 --> 00:02:47,084
Wer ist Peter? Warum hassen wir ihn?

55
00:02:47,168 --> 00:02:51,214
Wir tratschen nicht.
Wir machen Protoplastenfusion.

56
00:02:51,297 --> 00:02:54,342
-Das hast du dir ausgedacht.
-Nein. Das ist echt.

57
00:02:55,885 --> 00:02:57,553
Also, dieser Peter.

58
00:02:58,054 --> 00:03:01,182
Was? Er hat null Schimmer
von Protokollfusion

59
00:03:01,265 --> 00:03:02,516
und was auch immer.

60
00:03:03,643 --> 00:03:07,396
Peter ist ein Familienfreund,
und alle hier sind qualifiziert.

61
00:03:08,314 --> 00:03:10,983
Was ist mit dir, Kleine?
Raus mit dem Tratsch.

62
00:03:11,067 --> 00:03:13,569
-Du bist eine kleine Nummer hier.
-Nein.

63
00:03:14,528 --> 00:03:17,406
Gehört, Riesin?
Sie sieht dich als kleine Nummer.

64
00:03:18,407 --> 00:03:20,910
Ignorieren wir sie einfach, dann geht sie.

65
00:03:29,502 --> 00:03:30,753
Höher werfen.

66
00:03:39,011 --> 00:03:42,223
Siehst du? Aber du hörst mich
wegen des Ohrrings nicht.

67
00:03:42,306 --> 00:03:43,641
Dad, bitte hör auf.

68
00:03:43,724 --> 00:03:45,810
-Ich helfe nur.
-Das reicht schon.

69
00:03:45,893 --> 00:03:47,853
Du dein Platz, ich meiner.

70
00:03:47,937 --> 00:03:48,980
Ok, na schön.

71
00:03:49,897 --> 00:03:50,731
Prima.

72
00:03:53,150 --> 00:03:56,112
-Schon wieder zu niedrig.
-Was habe ich gesagt?

73
00:03:56,195 --> 00:03:59,657
Ich versuchte es ja,
aber es ist halt extrem niedrig.

74
00:03:59,740 --> 00:04:00,616
Es reicht.

75
00:04:02,785 --> 00:04:04,495
-Zu niedrig.
-War es nicht!

76
00:04:04,578 --> 00:04:08,416
Ich verbockte es deinetwegen.
Wozu die Tipps? Ich bin besser.

77
00:04:08,499 --> 00:04:10,001
Deshalb schlugst du mich nie?

78
00:04:10,084 --> 00:04:12,503
-Damals war ich ein Kind.
-Jetzt ein Mann?

79
00:04:12,586 --> 00:04:14,839
Ich weiß, was du tust. Vergiss es.

80
00:04:15,965 --> 00:04:18,134
Vergiss lieber den niedrigen Wurf.

81
00:04:19,302 --> 00:04:22,388
Ok, weißt du was? Tun wir es. Los.

82
00:04:34,608 --> 00:04:36,027
Das war gut.

83
00:04:37,486 --> 00:04:38,779
-Aus.
-War es knapp?

84
00:04:38,863 --> 00:04:40,406
Ja. Immer noch aus.

85
00:04:41,824 --> 00:04:43,326
Schön. Das gefällt mir.

86
00:04:43,409 --> 00:04:45,119
-Punktestand?
-Ich führe.

87
00:04:47,955 --> 00:04:49,498
-Der war aus.
-Schrecklich.

88
00:04:51,208 --> 00:04:52,251
Zu eng am Körper.

89
00:04:55,880 --> 00:04:57,423
-Echt jetzt?
-Tut mir leid.

90
00:04:57,506 --> 00:05:00,343
-Los. Erster Aufschlag.
-Matchball, alter Mann.

91
00:05:00,426 --> 00:05:01,969
Ich hoffe, ich werfe gut.

92
00:05:03,220 --> 00:05:06,307
-Pause!
-Wieso "Pause"?

93
00:05:06,390 --> 00:05:08,392
-Ich muss pinkeln.
-Dein Ernst?

94
00:05:08,476 --> 00:05:09,852
Geh nach dem Matchball.

95
00:05:09,935 --> 00:05:13,439
Ja, aber ich hole den Punkt,
dann den Satz und den nächsten.

96
00:05:13,522 --> 00:05:15,900
Das schafft selbst meine Blase nicht.

97
00:05:16,692 --> 00:05:18,861
-Bin gleich zurück. Sekunde.
-Los.

98
00:05:18,944 --> 00:05:19,945
Versprochen.

99
00:05:22,073 --> 00:05:23,324
Sam. Autoschlüssel.

100
00:05:23,908 --> 00:05:24,742
Danke.

101
00:05:30,164 --> 00:05:31,624
WO BIST DU?

102
00:05:31,707 --> 00:05:33,584
ES WAR DOCH MEHR ALS NUR PIPI.

103
00:05:33,667 --> 00:05:35,961
ICH KANN
DAS EPISCHE COMEBACK KAUM ERWARTEN.

104
00:05:37,296 --> 00:05:39,382
TOTALER UNSINN. UND DAS WEISST DU.

105
00:05:39,465 --> 00:05:42,551
WENN DU NICHT AUF MEINE ENTLEERUNG
WARTEN KANNST, ERKLÄRE REGELBRUCH.

106
00:05:42,635 --> 00:05:44,220
Regelbruch? Was?

107
00:05:55,231 --> 00:05:57,650
Hey, Jackson, weißt du, wie spät es ist?

108
00:05:59,735 --> 00:06:00,820
Zeit für den Sieg.

109
00:06:06,117 --> 00:06:08,369
Kann ich dich um einen Rat bitten?

110
00:06:10,788 --> 00:06:11,622
Du…

111
00:06:13,290 --> 00:06:14,667
Du willst meinen Rat?

112
00:06:14,750 --> 00:06:17,128
Ich brauche ihn dringend.

113
00:06:17,753 --> 00:06:18,587
Ok.

114
00:06:19,338 --> 00:06:20,256
Ganz was Neues.

115
00:06:20,756 --> 00:06:24,802
Ich glaube, ich bin der Aufgabe gewachsen.
Wie kann ich helfen?

116
00:06:26,595 --> 00:06:27,888
Ich werde gemobbt.

117
00:06:27,972 --> 00:06:28,806
Wirklich?

118
00:06:29,974 --> 00:06:30,891
Von wem?

119
00:06:30,975 --> 00:06:32,560
Die Labor-Mädels.

120
00:06:33,227 --> 00:06:34,770
-Ruby und Luna?
-Klar.

121
00:06:35,438 --> 00:06:37,106
Das kommt unerwartet.

122
00:06:37,982 --> 00:06:39,316
Wie gemobbt?

123
00:06:39,400 --> 00:06:42,486
Ich wollte mit ihnen über alle ablästern,

124
00:06:42,570 --> 00:06:45,739
und sie haben nur gearbeitet.
Können wir sie feuern?

125
00:06:45,823 --> 00:06:48,826
Etwas extrem,
da sie nichts falsch machten.

126
00:06:48,909 --> 00:06:53,956
-Und dieser Peter? Können wir ihn feuern?
-Wir kauften erst Peters Firma.

127
00:06:54,039 --> 00:06:58,502
Keiner wird gefeuert. Geh an deinen Tisch
und sag mir, wann Ellis kommt.

128
00:06:58,586 --> 00:07:01,839
Der Schnucki im Tennisoutfit?
Der ist im Büro.

129
00:07:10,264 --> 00:07:11,098
Ellis?

130
00:07:12,099 --> 00:07:13,517
Ellis, bist du da drin?

131
00:07:14,852 --> 00:07:15,686
Ellis?

132
00:07:16,353 --> 00:07:18,481
Ich komme rein. Sei ja nicht nackt.

133
00:07:19,940 --> 00:07:22,067
Oh mein Gott! Ellis!

134
00:07:22,818 --> 00:07:24,778
Ellis, hörst du mich?

135
00:07:29,783 --> 00:07:31,619
-Katie?
-Nicht Katie.

136
00:07:32,453 --> 00:07:34,997
Katie ist… War… deine Frau.

137
00:07:36,081 --> 00:07:38,000
Du weißt, wer ich bin, oder?

138
00:07:41,921 --> 00:07:44,548
Machst du Witze?
Du weißt nicht, wer ich bin?

139
00:07:44,632 --> 00:07:45,883
Erkennst du mich nicht?

140
00:07:48,344 --> 00:07:51,263
Wir bringen dich zu einem Arzt, ja?

141
00:07:55,518 --> 00:07:59,855
Der Arzt ging gerade, aber er meinte,
es sollte deinem Vater gut gehen.

142
00:08:00,356 --> 00:08:02,274
Sollte? Wir spielten nur Tennis.

143
00:08:02,358 --> 00:08:05,152
Ja, und dann kam er wohl zurück

144
00:08:05,236 --> 00:08:08,948
und injizierte sich eine Heldendosis
seiner Anti-Aging-Medizin.

145
00:08:09,031 --> 00:08:11,283
Nur weil ich ihn schlug. Unfassbar.

146
00:08:12,076 --> 00:08:14,036
-Herrje!
-Tut mir leid.

147
00:08:14,119 --> 00:08:16,372
"Tut mir leid." Pass halt mehr auf.

148
00:08:18,874 --> 00:08:22,002
Peter, schön, dich zu sehen.
Schon eingewöhnt?

149
00:08:22,086 --> 00:08:26,006
Ja, absolut.
Alle hier sind sehr hilfreich.

150
00:08:27,633 --> 00:08:30,469
Ich bin froh, dich zu treffen.
Wir sollten reden.

151
00:08:30,553 --> 00:08:33,806
-Ich habe nichts zu sagen.
-Ich will nicht, dass wir…

152
00:08:33,889 --> 00:08:35,933
Machen wir später weiter.

153
00:08:36,642 --> 00:08:39,144
Sorry. Bevor du da reingehst,

154
00:08:39,228 --> 00:08:43,107
solltest du wissen,
dass dein Vater nicht normal drauf ist.

155
00:08:43,190 --> 00:08:45,025
-War er nicht ok?
-Wird er sein.

156
00:08:45,109 --> 00:08:48,862
Aber laut Arzt leidet er
an vorübergehender globaler Amnesie.

157
00:08:48,946 --> 00:08:50,322
Gedächtnisverlust?

158
00:08:50,948 --> 00:08:54,368
-Vorübergehend. Hoffentlich.
-Wegen zu viel von dem Scheiß?

159
00:08:54,451 --> 00:08:57,621
Könnten mehrere Faktoren sein.
Stress, Angst, Trauer.

160
00:08:57,705 --> 00:09:00,874
Aber in vertrauter Umgebung
sollte er schnell genesen.

161
00:09:00,958 --> 00:09:05,254
Vor allem sollten wir
positiv und unterstützend sein.

162
00:09:07,798 --> 00:09:08,632
Ok.

163
00:09:12,595 --> 00:09:14,138
Ich rede mit ihm.

164
00:09:17,683 --> 00:09:19,059
Hey. Hey, Dad.

165
00:09:20,102 --> 00:09:21,228
Mein Junge!

166
00:09:21,312 --> 00:09:24,064
Mein Junge besucht mich.

167
00:09:26,400 --> 00:09:27,484
Er wirkt ok.

168
00:09:27,568 --> 00:09:29,862
Er weiß nicht, wer wir oder er ist.

169
00:09:30,863 --> 00:09:33,741
Es vergeht gleich wieder.
Kein Grund zur Panik.

170
00:09:33,824 --> 00:09:36,910
Nein, ich erinnere mich
an die großen Dinge.

171
00:09:37,786 --> 00:09:38,996
In welche Klasse gehst du?

172
00:09:39,997 --> 00:09:42,124
-Ist das auch echt?
-Ja.

173
00:09:42,207 --> 00:09:44,126
Er hielt mich für deine Mutter.

174
00:09:44,793 --> 00:09:46,170
Das ist nicht gut.

175
00:09:46,253 --> 00:09:49,715
Laut Arzt heilt er
in vertrauter Umgebung schneller.

176
00:09:49,798 --> 00:09:51,383
Bring ihn nach Hause.

177
00:09:51,467 --> 00:09:53,969
Ich würde ja fahren,
gib mir die Schlüssel.

178
00:09:54,053 --> 00:09:55,137
Auf keinen Fall.

179
00:09:55,220 --> 00:09:58,265
Warum kommandiert sie mich herum?
Ich dachte, ich wäre ihr Boss.

180
00:09:58,349 --> 00:10:00,184
Ja, aber so läuft das bei euch.

181
00:10:00,267 --> 00:10:01,226
Also mag ich es?

182
00:10:02,728 --> 00:10:05,147
Faszinierend. Bei uns fetzt es sicher.

183
00:10:05,230 --> 00:10:06,899
Das dachte ich immer.

184
00:10:06,982 --> 00:10:08,817
Etwas hat sich aber verändert.

185
00:10:12,279 --> 00:10:14,073
Du glaubst nicht mehr an mich.

186
00:10:15,032 --> 00:10:16,033
Das stimmt nicht.

187
00:10:16,617 --> 00:10:18,327
Nein. Es gibt…

188
00:10:19,328 --> 00:10:22,915
Ein Event.
Und ich soll dort nicht sprechen,

189
00:10:22,998 --> 00:10:25,209
weil ich als Depp dastehen würde.

190
00:10:25,292 --> 00:10:27,503
Das habe ich nie gesagt.

191
00:10:28,712 --> 00:10:29,797
Aber du spürst es,

192
00:10:30,756 --> 00:10:31,590
hier drinnen.

193
00:10:32,633 --> 00:10:34,927
Ich sagte nur, es könnte nett sein,

194
00:10:35,010 --> 00:10:37,971
ein frisches Gesicht zu haben,
das Dragon vertritt.

195
00:10:38,931 --> 00:10:42,434
Ok. Was ist mit dem Schatz?
Sein Gesicht ist absolut frisch.

196
00:10:42,518 --> 00:10:43,811
Wieso nicht er?

197
00:10:43,894 --> 00:10:46,814
Dieser Schatz will nicht mehr
in deinem Schatten stehen.

198
00:10:46,897 --> 00:10:48,399
Interessant.

199
00:10:49,191 --> 00:10:53,362
Segel setzen. Steuerbord.
Bei Sonnenuntergang sind wir in Catalina.

200
00:10:53,445 --> 00:10:56,031
Er denkt dauernd,
wir sind auf einem Schiff.

201
00:10:56,115 --> 00:10:57,157
Ahoi!

202
00:11:02,454 --> 00:11:03,956
Wer von euch ist Ruby?

203
00:11:04,540 --> 00:11:06,709
Du nanntest sie "Riesin".

204
00:11:06,792 --> 00:11:09,378
Riesin, meine neue Heldin.

205
00:11:09,461 --> 00:11:12,923
Wie du den Boss dazu brachtest,
die Firma deines Freundes zu kaufen.

206
00:11:13,006 --> 00:11:14,508
Du hast es drauf.

207
00:11:14,591 --> 00:11:19,012
-Ok, das stimmt nicht. Oder?
-Nein, ich arrangierte nur ein Treffen.

208
00:11:20,264 --> 00:11:23,434
Na also. Sicher sprang dafür was raus.

209
00:11:23,517 --> 00:11:27,563
Was? Ich will auch was.
Teamleiterin wäre was.

210
00:11:27,646 --> 00:11:29,565
Es sprang nichts raus.

211
00:11:30,399 --> 00:11:33,026
Verstanden. Absolut. Es gab nichts dafür.

212
00:11:33,527 --> 00:11:35,612
Yo, du spielst das Spiel krass gut.

213
00:11:35,696 --> 00:11:38,741
-Tue ich nicht.
-Die Gerüchte besagen was anderes.

214
00:11:39,491 --> 00:11:41,493
Ich soll Spielchen spielen?

215
00:11:41,577 --> 00:11:44,621
Ich hörte nichts.
Aber ich weiß nicht, was stimmt.

216
00:11:52,463 --> 00:11:54,506
Was ist das für ein Ort? So schön.

217
00:11:54,590 --> 00:11:57,050
Steril. Wie ein Schweizer Flughafen.

218
00:11:57,634 --> 00:12:01,263
Das ist deine Firma,
und es ist steril, weil es ein Labor ist.

219
00:12:01,346 --> 00:12:04,558
Wow. Weißt du was?
Für dein Alter bist du klug.

220
00:12:05,058 --> 00:12:07,561
Gib's zu.
Angst vor den Abschlussprüfungen?

221
00:12:07,644 --> 00:12:10,981
Oh Mann. Ich bin 27.
Ich bin halt kleiner als du.

222
00:12:11,482 --> 00:12:14,735
-Wie unfair.
-Ich lernte, meinen Körper zu lieben.

223
00:12:14,818 --> 00:12:16,320
Holen wir uns Eis,

224
00:12:16,403 --> 00:12:19,406
wie damals, als du in meinem Büro
Schule geschwänzt hast.

225
00:12:19,490 --> 00:12:21,867
-Pfefferminz-Schoko?
-Mein Favorit.

226
00:12:21,950 --> 00:12:23,744
Ich weiß. Ich bin dein Vater.

227
00:12:23,827 --> 00:12:26,246
Toll. Du fängst an, dich zu erinnern.

228
00:12:26,330 --> 00:12:29,208
Wir sollten was klauen. Vom Boss.

229
00:12:29,708 --> 00:12:31,877
Du bist der Boss. Aber klar.

230
00:12:32,461 --> 00:12:34,797
Du warst immer so gerne hier.

231
00:12:35,672 --> 00:12:39,051
Damals sagtest du,
du wolltest mal alles übernehmen

232
00:12:39,134 --> 00:12:42,930
und eine Riesenrutsche
vom Büro zum Parkplatz bauen.

233
00:12:43,013 --> 00:12:44,348
Will ich noch.

234
00:12:44,431 --> 00:12:46,642
Und du willst noch Boss werden.

235
00:12:47,684 --> 00:12:50,604
-Zu seiner Zeit.
-Ich arbeite nicht mal mehr hier.

236
00:12:50,687 --> 00:12:52,773
Gefeuert wegen des Ohrrings?

237
00:12:53,565 --> 00:12:57,528
Nein, du erinnerst dich nicht.
Aber alle lieben den Ohrring. Total.

238
00:12:57,611 --> 00:13:00,364
Ich hatte eine Chance
bei einer anderen Firma.

239
00:13:00,447 --> 00:13:02,032
Du machst dein Ding. Toll.

240
00:13:02,115 --> 00:13:05,994
Damals nicht. Du kauftest die Firma,
damit ich bei dir blieb.

241
00:13:06,495 --> 00:13:10,415
Moment. Ich kaufte die Firma,
damit du für mich arbeitest?

242
00:13:11,750 --> 00:13:13,001
Ich mag meinen Stil.

243
00:13:14,002 --> 00:13:15,712
Daher kündigte ich dort auch.

244
00:13:15,796 --> 00:13:18,090
Und ich zog den Deal nicht durch.

245
00:13:18,173 --> 00:13:20,008
Nein. Du ziehst es durch.

246
00:13:20,759 --> 00:13:21,593
Echt?

247
00:13:22,553 --> 00:13:23,512
Ich bin ja wild.

248
00:13:23,595 --> 00:13:27,599
Oder vielleicht bist du zu stolz,
um einen Fehler zuzugeben.

249
00:13:28,600 --> 00:13:30,394
Hey. Wie geht es ihm?

250
00:13:30,477 --> 00:13:33,313
Besser. Er erinnert sich,
an mein Lieblingseis.

251
00:13:33,397 --> 00:13:35,649
-Meins auch?
-Kam nicht zur Sprache.

252
00:13:35,732 --> 00:13:38,527
-Hi. Wir sollten reden.
-Jetzt passt es nicht.

253
00:13:38,610 --> 00:13:41,029
-Es ist wichtig.
-Passt du auf ihn auf?

254
00:13:41,113 --> 00:13:44,908
Wie könnte ich nicht?
Dazu müsste man meine Augen verbinden.

255
00:13:44,992 --> 00:13:46,201
Ok, das reicht.

256
00:13:46,285 --> 00:13:47,744
Verstehst du mich etwa?

257
00:13:49,746 --> 00:13:52,666
Hey. Arbeite ich hier?

258
00:13:52,749 --> 00:13:55,460
-Bin ich jeden Tag hier?
-Ja.

259
00:13:55,544 --> 00:13:57,337
Wenn du nicht gärtnerst.

260
00:13:57,421 --> 00:14:00,799
Gärtnern?
Ich klinge wie ein Renaissance-Mann.

261
00:14:01,466 --> 00:14:03,260
Du klingst nicht nur so.

262
00:14:07,180 --> 00:14:08,807
Bei uns ist alles ok, oder?

263
00:14:08,891 --> 00:14:10,934
-Ja, klar.
-Ok.

264
00:14:11,018 --> 00:14:14,187
Gut. Ich will nicht, dass du denkst,

265
00:14:14,271 --> 00:14:17,441
ich hätte Ellis dazu gebracht,
Magma zu kaufen.

266
00:14:18,191 --> 00:14:19,818
Ich kann nicht klar denken.

267
00:14:20,736 --> 00:14:21,945
Du denkst es also?

268
00:14:22,821 --> 00:14:24,656
Hast du meine Autoschlüssel gesehen?

269
00:14:25,449 --> 00:14:27,659
-Anna nahm sie.
-Warum?

270
00:14:28,327 --> 00:14:30,495
-Du solltest nicht fahren.
-Warum?

271
00:14:30,579 --> 00:14:32,289
Du fühlst dich nicht gut.

272
00:14:34,374 --> 00:14:35,208
Ok.

273
00:14:37,878 --> 00:14:41,840
Ok, mit was saust du diese Tage so rum?

274
00:14:42,424 --> 00:14:43,675
Ich meine dein Auto.

275
00:14:43,759 --> 00:14:46,470
Anna meinte auch, du würdest mir
mein Auto abschwatzen.

276
00:14:47,804 --> 00:14:49,181
Sie dachte an alles.

277
00:14:50,140 --> 00:14:54,519
Also sind wir zwei Kerle,
die sinnlos über Autos reden.

278
00:14:56,438 --> 00:14:57,564
Das stimmt wohl.

279
00:14:59,524 --> 00:15:01,902
Erzähl mehr von deiner Karre. Details.

280
00:15:01,985 --> 00:15:05,072
Ein 2002 Suzuki Esteem. Hauptfarbe gelb.

281
00:15:05,614 --> 00:15:08,158
Halleluja! Und die Innenausstattung?

282
00:15:08,241 --> 00:15:10,035
Grau, irgendwie.

283
00:15:10,702 --> 00:15:11,995
Das muss ich sehen.

284
00:15:15,248 --> 00:15:16,333
Ok.

285
00:15:17,084 --> 00:15:18,627
Alles gut. Schon vergeben.

286
00:15:18,710 --> 00:15:20,253
Vergeben? Was genau?

287
00:15:20,337 --> 00:15:23,465
-Die Vorstellung?
-Wenn du es so nennst.

288
00:15:23,548 --> 00:15:25,968
Du verdrehst alles, um dich rauszureden.

289
00:15:26,760 --> 00:15:29,304
-Rausreden?
-Um hinzuwerfen wie immer.

290
00:15:29,388 --> 00:15:30,305
Das ist krass.

291
00:15:30,389 --> 00:15:32,474
-Ich bin hier krass?
-Was ist krass?

292
00:15:32,557 --> 00:15:34,935
-Jackson verdreht wieder alles.
-Tue ich nicht.

293
00:15:35,018 --> 00:15:37,646
-Wie bei unserem Kuss damals?
-Das stimmt.

294
00:15:37,729 --> 00:15:39,189
-Ja.
-Tut mir leid.

295
00:15:39,272 --> 00:15:42,067
-Ich fand dich echt toll…
-Das weiß ich.

296
00:15:42,150 --> 00:15:44,444
Deshalb bist du weggerannt. Wie immer.

297
00:15:44,528 --> 00:15:45,988
Nein, ich laufe nicht weg.

298
00:15:47,447 --> 00:15:49,658
-Dein Dad klaute mein Auto.
-Was? Wie?

299
00:15:49,741 --> 00:15:51,076
Er schmeichelte mir.

300
00:15:53,328 --> 00:15:54,162
Dad?

301
00:15:56,123 --> 00:15:57,332
Dad?

302
00:15:58,125 --> 00:15:59,001
Ellis?

303
00:15:59,835 --> 00:16:00,669
Ellis?

304
00:16:00,752 --> 00:16:04,256
-Juan, habt ihr meinen Dad gesehen?
-Jackson. Wie schön.

305
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
Hey, Juan. Sahst du Ellis?

306
00:16:06,008 --> 00:16:07,843
Ja. Und er sah mich.

307
00:16:07,926 --> 00:16:10,012
Unsere Verbindung ist kosmisch.

308
00:16:10,095 --> 00:16:12,139
Sonst liebe ich
den metaphysischen Hokuspokus,

309
00:16:12,222 --> 00:16:13,724
aber jetzt ist es ernst.

310
00:16:13,807 --> 00:16:16,935
Ich weiß nicht, wo mein Dad ist.
Ihm geht's nicht gut.

311
00:16:17,019 --> 00:16:20,272
-Nimm einen Rechen. Wir reden.
-Ich will nicht rechen.

312
00:16:20,772 --> 00:16:22,399
Ich will meinen Dad finden.

313
00:16:23,817 --> 00:16:24,651
Tut mir leid.

314
00:16:25,610 --> 00:16:26,445
Hallo?

315
00:16:26,945 --> 00:16:29,364
Oh mein Gott! Ja. Ok. Ist er noch da?

316
00:16:30,240 --> 00:16:31,616
Toll. Es geht ihm gut.

317
00:16:32,993 --> 00:16:34,244
Aber geht es dir gut?

318
00:16:45,422 --> 00:16:46,423
Ist er noch hier?

319
00:16:48,008 --> 00:16:49,676
Ich weiß nicht, was los ist.

320
00:16:49,760 --> 00:16:52,012
Er kam und sagte den Deal ab.

321
00:16:52,095 --> 00:16:55,098
-Ok, wo ist er jetzt?
-Er durchwühlt meine Schränke.

322
00:16:55,182 --> 00:16:57,601
Angeblich gefällt ihm meine Hemdpassform.

323
00:16:59,019 --> 00:17:00,062
Ok, was ist los?

324
00:17:00,145 --> 00:17:01,396
-Geht es ihm gut?
-Ja.

325
00:17:01,480 --> 00:17:03,565
Ich denke schon. Er wird wieder.

326
00:17:04,107 --> 00:17:05,734
Dad? Ellis?

327
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
Ohne die Unterstützung von Dragon
ist Magma tot.

328
00:17:09,112 --> 00:17:10,572
Nicht mein Problem.

329
00:17:10,655 --> 00:17:12,282
Hör zu. Ich verstehe ja.

330
00:17:12,866 --> 00:17:15,827
Du bist sauer.
Ich hätte ehrlicher sein sollen.

331
00:17:15,911 --> 00:17:17,788
-Mich auszunutzen?
-Nein.

332
00:17:18,622 --> 00:17:21,875
Zitat Ellis Dragon: "Unrecht haben heißt,
fast recht zu haben."

333
00:17:21,958 --> 00:17:24,586
Blödes Zitat. Und es hängt hier.
Du bist Ellis-Fan.

334
00:17:24,669 --> 00:17:26,379
Du verstehst das nicht.

335
00:17:27,172 --> 00:17:29,925
Ich kannte als Kind keine Wissenschaftler.

336
00:17:30,425 --> 00:17:33,720
Ich konnte nicht einfach
meinen Forscher-Daddy anrufen.

337
00:17:34,513 --> 00:17:37,349
Ja, dein Vater war
ein echtes Vorbild für mich.

338
00:17:38,141 --> 00:17:41,478
Als ich rausfand,
dass du mit Ruby befreundet warst…

339
00:17:41,561 --> 00:17:42,687
Ok, ich gebe es zu.

340
00:17:42,771 --> 00:17:46,066
Ein Teil von mir hoffte,
vielleicht bemerkt er mich mal.

341
00:17:47,901 --> 00:17:50,612
Aber das hätte ich nie erwartet.

342
00:17:50,695 --> 00:17:53,532
Gerade ist
die Gesundheit meines Dads wichtig.

343
00:17:53,615 --> 00:17:55,617
Was ist los mit ihm?

344
00:17:55,700 --> 00:17:58,161
Eine Schraube lockerte sich,
als er beim Tennis verlor.

345
00:17:59,871 --> 00:18:01,790
Ja! Ok.

346
00:18:02,415 --> 00:18:04,751
-Väter und Söhne, habe ich recht?
-Ja.

347
00:18:06,628 --> 00:18:09,673
Ich weiß noch,
als ich meinen Vater erstmals schlug.

348
00:18:11,341 --> 00:18:13,218
Gott, ein unglaubliches Gefühl.

349
00:18:13,718 --> 00:18:16,805
Und zwei Wochen später tot.
Er ist einfach gestorben.

350
00:18:16,888 --> 00:18:18,932
Was? Das hast du mir nie gesagt.

351
00:18:19,683 --> 00:18:23,019
Das traf mich heftig,
denn für mich war mein Vater unbesiegbar.

352
00:18:24,312 --> 00:18:26,857
Aber er wäre jetzt stolz auf mich.

353
00:18:27,357 --> 00:18:29,359
Kapitän meines eigenen Bootes.

354
00:18:29,442 --> 00:18:31,111
Bürgermeister von Catalina.

355
00:18:34,072 --> 00:18:35,574
Das ist meine Weste.

356
00:18:35,657 --> 00:18:37,075
-Wohl kaum.
-Ok.

357
00:18:38,160 --> 00:18:41,621
Dachtest du, deine Niederlage gegen mich
wäre dein baldiger Tod?

358
00:18:41,705 --> 00:18:45,167
Das wird nicht passieren.
Egal, wie sehr ich dich abziehe.

359
00:18:45,834 --> 00:18:50,630
Mein Dad rauchte zwei Päckchen am Tag
und genoss seine Buttersandwichs.

360
00:18:51,506 --> 00:18:52,340
Nur Butter?

361
00:18:52,424 --> 00:18:53,258
Und Brot.

362
00:18:54,551 --> 00:18:56,052
Mann, er nervte mich.

363
00:18:57,596 --> 00:19:01,558
Aber ich sag dir was. Ich hätte gerne
mehr Zeit mit ihm verbracht.

364
00:19:02,976 --> 00:19:04,978
-Nach Hause mit dir.
-Nur ein Halt.

365
00:19:05,061 --> 00:19:05,896
In Ordnung.

366
00:19:11,902 --> 00:19:15,447
MEINEM DAD GEHT ES BESSER.
ER IST WIEDER DER ALTE.

367
00:19:18,200 --> 00:19:21,411
-Ich dachte, ich finde dich hier.
-Bist du mir gefolgt?

368
00:19:21,494 --> 00:19:22,454
Vielleicht.

369
00:19:24,247 --> 00:19:25,290
Sieh uns an.

370
00:19:26,082 --> 00:19:28,835
Zwei Arbeiterinnen lassen Dampf ab.

371
00:19:29,502 --> 00:19:32,214
-So ist das nicht.
-Nicht?

372
00:19:32,297 --> 00:19:35,300
Sträube dich nicht, wir sind jetzt gleich.
Reden wir drüber.

373
00:19:35,842 --> 00:19:37,594
Bio ist heute so tech.

374
00:19:38,178 --> 00:19:39,846
Heute war stressig für mich.

375
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
Toll. Ich will Details.

376
00:19:42,974 --> 00:19:47,020
Ja, aber ich…
Ich muss viele Mails bearbeiten.

377
00:19:51,858 --> 00:19:54,236
Einen doppelten Bourbon? Sie zahlt.

378
00:19:54,319 --> 00:19:55,153
Geht klar.

379
00:20:01,993 --> 00:20:04,537
Das größte Comeback der Tennisgeschichte.

380
00:20:04,621 --> 00:20:07,082
Und dir geht es wirklich besser?

381
00:20:07,165 --> 00:20:09,334
100 % bereit, dich zu dominieren.

382
00:20:15,882 --> 00:20:16,716
Bum!

383
00:20:18,593 --> 00:20:19,552
Glückwunsch.

384
00:20:20,387 --> 00:20:22,931
-Hast mich endlich geschlagen.
-Danke, Dad.

385
00:20:23,515 --> 00:20:24,975
In der Zukunft schert es keinen,

386
00:20:25,058 --> 00:20:27,811
dass du mich an einem Tag schlugst,
an dem ich krank war.

387
00:20:27,894 --> 00:20:29,062
Denn Sieg ist Sieg.

388
00:20:29,562 --> 00:20:32,399
-Ich habe fair gewonnen.
-Und ich war krank.

389
00:20:32,482 --> 00:20:33,942
Morgen Revanche?

390
00:20:34,025 --> 00:20:37,946
Ich muss arbeiten. Magmas Bio-Batterie
baut sich nicht von selbst.

391
00:20:39,114 --> 00:20:42,492
-Du kommst zurück?
-Du sollst ein frisches Gesicht suchen.

392
00:20:42,575 --> 00:20:46,913
BioTexpo? Die nächste Dragon-Generation,
Rampenlicht. Ich unterstütze das.

393
00:20:46,997 --> 00:20:49,416
Ich auch, glaube ich. Aber auf meine Art.

394
00:20:49,499 --> 00:20:51,793
Klar. Keiner erwartet,
dass du so gut wie ich bist.

395
00:20:51,876 --> 00:20:54,587
-Das habe ich nicht gesagt.
-Meintest du aber.

396
00:22:17,670 --> 00:22:19,756
Untertitel von: Whenke Killmer