-Du bringst das aufs Boot? -Ja, klar.
-Jeff schickt den Helikopter? -Ja.
-Er holt mich ab… -Was ist hier los? Alles ok?
Mehr als das. Ich begann mit der Telomerase-Prozedur.
Umgekehrter Alterungsprozess. Alle Milliardäre machen es.
-Ja. -Richtig. Ist das sicher?
100 % sicher, oder, Doc?
Absolutheit gibt es nicht,
aber Rupert Murdoch ist 92 und schmeißt Medizinbälle über Scheunen.
Na gut.
Ich meine… Ich schicke den Link.
Nicht nötig.
Ich ging die Zahlen für den Magma-Ankauf durch.
Ich möchte nur offiziell anmerken, der Deal ergibt keinen Sinn.
Ok, interessante Sichtweise.
Ich mag Herausforderungen. Hält mich auf Trab. Ok, Mama, leg los.
Ist nicht kompliziert.
Der Kauf einer Firma, um die Unabhängigkeit des Sohnes zu sabotieren,
ist ein schlechtes Geschäft,
wirkt schlecht
und ist auch schlechte Erziehung.
-Das ist zu herausfordernd. -Bitte gehen Sie.
Die Art von Energie ist nicht hilfreich beim umgekehrten Alterungsprozess.
Willst du etwa alles wieder umkehren? Das brauche ich jetzt nicht von dir.
Ich suche weiter Gründe,
dein toxisches Eltern-Machtspiel zu rechtfertigen,
und du kämpfst weiter gegen die Zeit an.
Die kann sich warm einpacken.
Hey, Jackson. Bist du bereit für Tennis?
Nein. Ich schlafe noch halb.
-Nun, manche müssen noch zur Arbeit. -Muss schön sein. Ich verlor meinen Job.
Du hast gekündigt und kannst jederzeit zurück.
-Dann gewinnt mein Dad. -Und wer gewinnt mit dir auf meiner Couch?
-Hey, Sam. -Hey, Leute.
Platz 17 für zwei Stunden.
Lustig. Dein Dad hat auf Platz 16 Training.
-Unfassbar. -Sind andere Plätze frei?
Ausgebucht.
-Und jetzt? -Schon gut. Wir ignorieren ihn.
Ich habe das gleiche Anrecht. Ihm gehört der Club nicht.
-Als unser größter Geldgeber… -Nicht jetzt.
Wie hast du Peter kennengelernt?
Er war der Uni-Mitbewohner meines Bruders.
Ihr steht euch sehr nahe.
Denke schon.
Könnte er mich als Teamleiterin der Biobatterie bedenken?
Ist das gerade Networking?
-Zu offensichtlich? -Total.
Ja, tut mir leid.
Aber du wirst fragen, oder?
-Nun, ich könnte mal antasten. -Ok.
Peter und ich sind nicht… Keine…
Hier drin riecht es nach Klatsch.
Wer ist Peter? Warum hassen wir ihn?
Wir tratschen nicht. Wir machen Protoplastenfusion.
-Das hast du dir ausgedacht. -Nein. Das ist echt.
Also, dieser Peter.
Was? Er hat null Schimmer von Protokollfusion
und was auch immer.
Peter ist ein Familienfreund, und alle hier sind qualifiziert.
Was ist mit dir, Kleine? Raus mit dem Tratsch.
-Du bist eine kleine Nummer hier. -Nein.
Gehört, Riesin? Sie sieht dich als kleine Nummer.
Ignorieren wir sie einfach, dann geht sie.
Höher werfen.
Siehst du? Aber du hörst mich wegen des Ohrrings nicht.
Dad, bitte hör auf.
-Ich helfe nur. -Das reicht schon.
Du dein Platz, ich meiner.
Ok, na schön.
Prima.
-Schon wieder zu niedrig. -Was habe ich gesagt?
Ich versuchte es ja, aber es ist halt extrem niedrig.
Es reicht.
-Zu niedrig. -War es nicht!
Ich verbockte es deinetwegen. Wozu die Tipps? Ich bin besser.
Deshalb schlugst du mich nie?
-Damals war ich ein Kind. -Jetzt ein Mann?
Ich weiß, was du tust. Vergiss es.
Vergiss lieber den niedrigen Wurf.
Ok, weißt du was? Tun wir es. Los.
Das war gut.
-Aus. -War es knapp?
Ja. Immer noch aus.
Schön. Das gefällt mir.
-Punktestand? -Ich führe.
-Der war aus. -Schrecklich.
Zu eng am Körper.
-Echt jetzt? -Tut mir leid.
-Los. Erster Aufschlag. -Matchball, alter Mann.
Ich hoffe, ich werfe gut.
-Pause! -Wieso "Pause"?
-Ich muss pinkeln. -Dein Ernst?
Geh nach dem Matchball.
Ja, aber ich hole den Punkt, dann den Satz und den nächsten.
Das schafft selbst meine Blase nicht.
-Bin gleich zurück. Sekunde. -Los.
Versprochen.
Sam. Autoschlüssel.
Danke.
WO BIST DU?
ES WAR DOCH MEHR ALS NUR PIPI.
ICH KANN DAS EPISCHE COMEBACK KAUM ERWARTEN.
TOTALER UNSINN. UND DAS WEISST DU.
WENN DU NICHT AUF MEINE ENTLEERUNG WARTEN KANNST, ERKLÄRE REGELBRUCH.
Regelbruch? Was?
Hey, Jackson, weißt du, wie spät es ist?
Zeit für den Sieg.
Kann ich dich um einen Rat bitten?
Du…
Du willst meinen Rat?
Ich brauche ihn dringend.
Ok.
Ganz was Neues.
Ich glaube, ich bin der Aufgabe gewachsen. Wie kann ich helfen?
Ich werde gemobbt.
Wirklich?
Von wem?
Die Labor-Mädels.
-Ruby und Luna? -Klar.
Das kommt unerwartet.
Wie gemobbt?
Ich wollte mit ihnen über alle ablästern,
und sie haben nur gearbeitet. Können wir sie feuern?
Etwas extrem, da sie nichts falsch machten.
-Und dieser Peter? Können wir ihn feuern? -Wir kauften erst Peters Firma.
Keiner wird gefeuert. Geh an deinen Tisch und sag mir, wann Ellis kommt.
Der Schnucki im Tennisoutfit? Der ist im Büro.
Ellis?
Ellis, bist du da drin?
Ellis?
Ich komme rein. Sei ja nicht nackt.
Oh mein Gott! Ellis!
Ellis, hörst du mich?
-Katie? -Nicht Katie.
Katie ist… War… deine Frau.
Du weißt, wer ich bin, oder?
Machst du Witze? Du weißt nicht, wer ich bin?
Erkennst du mich nicht?
Wir bringen dich zu einem Arzt, ja?
Der Arzt ging gerade, aber er meinte, es sollte deinem Vater gut gehen.
Sollte? Wir spielten nur Tennis.
Ja, und dann kam er wohl zurück
und injizierte sich eine Heldendosis seiner Anti-Aging-Medizin.
Nur weil ich ihn schlug. Unfassbar.
-Herrje! -Tut mir leid.
"Tut mir leid." Pass halt mehr auf.
Peter, schön, dich zu sehen. Schon eingewöhnt?
Ja, absolut. Alle hier sind sehr hilfreich.
Ich bin froh, dich zu treffen. Wir sollten reden.
-Ich habe nichts zu sagen. -Ich will nicht, dass wir…
Machen wir später weiter.
Sorry. Bevor du da reingehst,
solltest du wissen, dass dein Vater nicht normal drauf ist.
-War er nicht ok? -Wird er sein.
Aber laut Arzt leidet er an vorübergehender globaler Amnesie.
Gedächtnisverlust?
-Vorübergehend. Hoffentlich. -Wegen zu viel von dem Scheiß?
Könnten mehrere Faktoren sein. Stress, Angst, Trauer.
Aber in vertrauter Umgebung sollte er schnell genesen.
Vor allem sollten wir positiv und unterstützend sein.
Ok.
Ich rede mit ihm.
Hey. Hey, Dad.
Mein Junge!
Mein Junge besucht mich.
Er wirkt ok.
Er weiß nicht, wer wir oder er ist.
Es vergeht gleich wieder. Kein Grund zur Panik.
Nein, ich erinnere mich an die großen Dinge.
In welche Klasse gehst du?
-Ist das auch echt? -Ja.
Er hielt mich für deine Mutter.
Das ist nicht gut.
Laut Arzt heilt er in vertrauter Umgebung schneller.
Bring ihn nach Hause.
Ich würde ja fahren, gib mir die Schlüssel.
Auf keinen Fall.
Warum kommandiert sie mich herum? Ich dachte, ich wäre ihr Boss.
Ja, aber so läuft das bei euch.
Also mag ich es?
Faszinierend. Bei uns fetzt es sicher.
Das dachte ich immer.
Etwas hat sich aber verändert.
Du glaubst nicht mehr an mich.
Das stimmt nicht.
Nein. Es gibt…
Ein Event. Und ich soll dort nicht sprechen,
weil ich als Depp dastehen würde.
Das habe ich nie gesagt.
Aber du spürst es,
hier drinnen.
Ich sagte nur, es könnte nett sein,
ein frisches Gesicht zu haben, das Dragon vertritt.
Ok. Was ist mit dem Schatz? Sein Gesicht ist absolut frisch.
Wieso nicht er?
Dieser Schatz will nicht mehr in deinem Schatten stehen.
Interessant.
Segel setzen. Steuerbord. Bei Sonnenuntergang sind wir in Catalina.
Er denkt dauernd, wir sind auf einem Schiff.
Ahoi!
Wer von euch ist Ruby?
Du nanntest sie "Riesin".
Riesin, meine neue Heldin.
Wie du den Boss dazu brachtest, die Firma deines Freundes zu kaufen.
Du hast es drauf.
-Ok, das stimmt nicht. Oder? -Nein, ich arrangierte nur ein Treffen.
Na also. Sicher sprang dafür was raus.
Was? Ich will auch was. Teamleiterin wäre was.
Es sprang nichts raus.
Verstanden. Absolut. Es gab nichts dafür.
Yo, du spielst das Spiel krass gut.
-Tue ich nicht. -Die Gerüchte besagen was anderes.
Ich soll Spielchen spielen?
Ich hörte nichts. Aber ich weiß nicht, was stimmt.
Was ist das für ein Ort? So schön.
Steril. Wie ein Schweizer Flughafen.
Das ist deine Firma, und es ist steril, weil es ein Labor ist.
Wow. Weißt du was? Für dein Alter bist du klug.
Gib's zu. Angst vor den Abschlussprüfungen?
Oh Mann. Ich bin 27. Ich bin halt kleiner als du.
-Wie unfair. -Ich lernte, meinen Körper zu lieben.
Holen wir uns Eis,
wie damals, als du in meinem Büro Schule geschwänzt hast.
-Pfefferminz-Schoko? -Mein Favorit.
Ich weiß. Ich bin dein Vater.
Toll. Du fängst an, dich zu erinnern.
Wir sollten was klauen. Vom Boss.
Du bist der Boss. Aber klar.
Du warst immer so gerne hier.
Damals sagtest du, du wolltest mal alles übernehmen
und eine Riesenrutsche vom Büro zum Parkplatz bauen.
Will ich noch.
Und du willst noch Boss werden.
-Zu seiner Zeit. -Ich arbeite nicht mal mehr hier.
Gefeuert wegen des Ohrrings?
Nein, du erinnerst dich nicht. Aber alle lieben den Ohrring. Total.
Ich hatte eine Chance bei einer anderen Firma.
Du machst dein Ding. Toll.
Damals nicht. Du kauftest die Firma, damit ich bei dir blieb.
Moment. Ich kaufte die Firma, damit du für mich arbeitest?
Ich mag meinen Stil.
Daher kündigte ich dort auch.
Und ich zog den Deal nicht durch.
Nein. Du ziehst es durch.
Echt?
Ich bin ja wild.
Oder vielleicht bist du zu stolz, um einen Fehler zuzugeben.
Hey. Wie geht es ihm?
Besser. Er erinnert sich, an mein Lieblingseis.
-Meins auch? -Kam nicht zur Sprache.
-Hi. Wir sollten reden. -Jetzt passt es nicht.
-Es ist wichtig. -Passt du auf ihn auf?
Wie könnte ich nicht? Dazu müsste man meine Augen verbinden.
Ok, das reicht.
Verstehst du mich etwa?
Hey. Arbeite ich hier?
-Bin ich jeden Tag hier? -Ja.
Wenn du nicht gärtnerst.
Gärtnern? Ich klinge wie ein Renaissance-Mann.
Du klingst nicht nur so.
Bei uns ist alles ok, oder?
-Ja, klar. -Ok.
Gut. Ich will nicht, dass du denkst,
ich hätte Ellis dazu gebracht, Magma zu kaufen.
Ich kann nicht klar denken.
Du denkst es also?
Hast du meine Autoschlüssel gesehen?
-Anna nahm sie. -Warum?
-Du solltest nicht fahren. -Warum?
Du fühlst dich nicht gut.
Ok.
Ok, mit was saust du diese Tage so rum?
Ich meine dein Auto.
Anna meinte auch, du würdest mir mein Auto abschwatzen.
Sie dachte an alles.
Also sind wir zwei Kerle, die sinnlos über Autos reden.
Das stimmt wohl.
Erzähl mehr von deiner Karre. Details.
Ein 2002 Suzuki Esteem. Hauptfarbe gelb.
Halleluja! Und die Innenausstattung?
Grau, irgendwie.
Das muss ich sehen.
Ok.
Alles gut. Schon vergeben.
Vergeben? Was genau?
-Die Vorstellung? -Wenn du es so nennst.
Du verdrehst alles, um dich rauszureden.
-Rausreden? -Um hinzuwerfen wie immer.
Das ist krass.
-Ich bin hier krass? -Was ist krass?
-Jackson verdreht wieder alles. -Tue ich nicht.
-Wie bei unserem Kuss damals? -Das stimmt.
-Ja. -Tut mir leid.
-Ich fand dich echt toll… -Das weiß ich.
Deshalb bist du weggerannt. Wie immer.
Nein, ich laufe nicht weg.
-Dein Dad klaute mein Auto. -Was? Wie?
Er schmeichelte mir.
Dad?
Ellis?
-Juan, habt ihr meinen Dad gesehen? -Jackson. Wie schön.
Hey, Juan. Sahst du Ellis?
Ja. Und er sah mich.
Unsere Verbindung ist kosmisch.
Sonst liebe ich den metaphysischen Hokuspokus,
aber jetzt ist es ernst.
Ich weiß nicht, wo mein Dad ist. Ihm geht's nicht gut.
-Nimm einen Rechen. Wir reden. -Ich will nicht rechen.
Ich will meinen Dad finden.
Tut mir leid.
Hallo?
Oh mein Gott! Ja. Ok. Ist er noch da?
Toll. Es geht ihm gut.
Aber geht es dir gut?
Ist er noch hier?
Ich weiß nicht, was los ist.
Er kam und sagte den Deal ab.
-Ok, wo ist er jetzt? -Er durchwühlt meine Schränke.
Angeblich gefällt ihm meine Hemdpassform.
Ok, was ist los?
-Geht es ihm gut? -Ja.
Ich denke schon. Er wird wieder.
Dad? Ellis?
Ohne die Unterstützung von Dragon ist Magma tot.
Nicht mein Problem.
Hör zu. Ich verstehe ja.
Du bist sauer. Ich hätte ehrlicher sein sollen.
-Mich auszunutzen? -Nein.
Zitat Ellis Dragon: "Unrecht haben heißt, fast recht zu haben."
Blödes Zitat. Und es hängt hier. Du bist Ellis-Fan.
Du verstehst das nicht.
Ich kannte als Kind keine Wissenschaftler.
Ich konnte nicht einfach meinen Forscher-Daddy anrufen.
Ja, dein Vater war ein echtes Vorbild für mich.
Als ich rausfand, dass du mit Ruby befreundet warst…
Ok, ich gebe es zu.
Ein Teil von mir hoffte, vielleicht bemerkt er mich mal.
Aber das hätte ich nie erwartet.
Gerade ist die Gesundheit meines Dads wichtig.
Was ist los mit ihm?
Eine Schraube lockerte sich, als er beim Tennis verlor.
Ja! Ok.
-Väter und Söhne, habe ich recht? -Ja.
Ich weiß noch, als ich meinen Vater erstmals schlug.
Gott, ein unglaubliches Gefühl.
Und zwei Wochen später tot. Er ist einfach gestorben.
Was? Das hast du mir nie gesagt.
Das traf mich heftig, denn für mich war mein Vater unbesiegbar.
Aber er wäre jetzt stolz auf mich.
Kapitän meines eigenen Bootes.
Bürgermeister von Catalina.
Das ist meine Weste.
-Wohl kaum. -Ok.
Dachtest du, deine Niederlage gegen mich wäre dein baldiger Tod?
Das wird nicht passieren. Egal, wie sehr ich dich abziehe.
Mein Dad rauchte zwei Päckchen am Tag und genoss seine Buttersandwichs.
Nur Butter?
Und Brot.
Mann, er nervte mich.
Aber ich sag dir was. Ich hätte gerne mehr Zeit mit ihm verbracht.
-Nach Hause mit dir. -Nur ein Halt.
In Ordnung.
MEINEM DAD GEHT ES BESSER. ER IST WIEDER DER ALTE.
-Ich dachte, ich finde dich hier. -Bist du mir gefolgt?
Vielleicht.
Sieh uns an.
Zwei Arbeiterinnen lassen Dampf ab.
-So ist das nicht. -Nicht?
Sträube dich nicht, wir sind jetzt gleich. Reden wir drüber.
Bio ist heute so tech.
Heute war stressig für mich.
Toll. Ich will Details.
Ja, aber ich… Ich muss viele Mails bearbeiten.
Einen doppelten Bourbon? Sie zahlt.
Geht klar.
Das größte Comeback der Tennisgeschichte.
Und dir geht es wirklich besser?
100 % bereit, dich zu dominieren.
Bum!
Glückwunsch.
-Hast mich endlich geschlagen. -Danke, Dad.
In der Zukunft schert es keinen,
dass du mich an einem Tag schlugst, an dem ich krank war.
Denn Sieg ist Sieg.
-Ich habe fair gewonnen. -Und ich war krank.
Morgen Revanche?
Ich muss arbeiten. Magmas Bio-Batterie baut sich nicht von selbst.
-Du kommst zurück? -Du sollst ein frisches Gesicht suchen.
BioTexpo? Die nächste Dragon-Generation, Rampenlicht. Ich unterstütze das.
Ich auch, glaube ich. Aber auf meine Art.
Klar. Keiner erwartet, dass du so gut wie ich bist.
-Das habe ich nicht gesagt. -Meintest du aber.
Untertitel von: Whenke Killmer