1
00:00:09,052 --> 00:00:10,178
ΝΤΡΑΓΚΟΝ

2
00:00:11,429 --> 00:00:13,931
-Το παίρνεις στο σκάφος;
-Ναι, κατευθείαν.

3
00:00:14,015 --> 00:00:16,434
-Ο Τζεφ θα στείλει το ελικόπτερο;
-Ναι.

4
00:00:16,517 --> 00:00:19,979
-Με παίρνει, και…
-Τι συμβαίνει εδώ; Είσαι καλά;

5
00:00:20,897 --> 00:00:23,441
Τέλεια. Ξεκίνησα
τα πρωτόκολλα τελομεράσης.

6
00:00:24,358 --> 00:00:26,903
Αντιστρέφουν τη γήρανση.
Παίρνουν όλοι οι μεγιστάνες.

7
00:00:26,986 --> 00:00:29,113
-Βέβαια.
-Μάλιστα. Είναι ασφαλές;

8
00:00:29,197 --> 00:00:30,782
Ασφαλές 100%. Ναι, γιατρέ;

9
00:00:30,865 --> 00:00:32,700
Η ιατρική δεν είναι απόλυτη,

10
00:00:32,784 --> 00:00:37,205
αλλά ο Ρούπερτ Μέρντοκ είναι 92
και ρίχνει ιατρική μπάλα πάνω από αχυρώνα.

11
00:00:37,288 --> 00:00:38,331
Μάλιστα.

12
00:00:38,414 --> 00:00:40,625
Μιλάμε για… Θα σου στείλω ένα λινκ.

13
00:00:40,708 --> 00:00:42,293
Δεν χρειάζεται.

14
00:00:42,376 --> 00:00:46,005
Κοίταξα τα νούμερα
για την εξαγορά της Μάγκμα.

15
00:00:46,089 --> 00:00:49,801
Θέλω να δηλώσω επίσημα
ότι αυτή η συμφωνία δεν έχει νόημα.

16
00:00:49,884 --> 00:00:51,969
Εντάξει, ενδιαφέρουσα άποψη.

17
00:00:52,053 --> 00:00:54,305
Οι προκλήσεις με κρατάνε σε εγρήγορση.

18
00:00:54,388 --> 00:00:55,932
Εντάξει, μάμα, ρίχ' το.

19
00:00:56,015 --> 00:01:00,686
Απλό είναι. Η αγορά εταιρείας για να
εμποδίσεις την ανεξαρτησία του γιου σου

20
00:01:00,770 --> 00:01:02,522
είναι κακή πρακτική,

21
00:01:02,605 --> 00:01:03,773
κακή εικόνα,

22
00:01:04,440 --> 00:01:06,943
και, θα έλεγα, κακή πατρική συμπεριφορά.

23
00:01:07,527 --> 00:01:11,447
-Αυτή η πρόκληση παραείναι προκλητική.
-Θα σου ζητήσω να φύγεις.

24
00:01:11,531 --> 00:01:14,867
Αυτή η ενέργεια δεν βοηθάει
στην αντιστροφή της γήρανσης.

25
00:01:14,951 --> 00:01:17,161
Πας να αντιστρέψεις την αντιστροφή;

26
00:01:17,245 --> 00:01:19,330
Δεν θέλω τέτοια από σένα τώρα.

27
00:01:19,413 --> 00:01:21,082
Θα συνεχίσω να ψάχνω τρόπους

28
00:01:21,165 --> 00:01:23,668
για να δικαιολογήσω
το τοξικό παιχνίδι σου.

29
00:01:23,751 --> 00:01:26,129
Συνέχισε τη μάχη με τον Πατέρα Χρόνο.

30
00:01:26,212 --> 00:01:28,756
Το κάθαρμα δεν θα ξέρει από πού του ήρθε.

31
00:01:31,634 --> 00:01:32,635
ΤΕΝΙΣ ΚΛΑΜΠ

32
00:01:32,718 --> 00:01:35,471
Λοιπόν, Τζάκσον; Είσαι έτοιμος για τένις;

33
00:01:36,139 --> 00:01:37,974
Όχι. Δεν έχω ξυπνήσει ακόμα.

34
00:01:38,057 --> 00:01:40,560
Κάποιοι από μας πάμε στη δουλειά μετά.

35
00:01:40,643 --> 00:01:42,520
Ωραία θα είναι. Εγώ την έχασα.

36
00:01:43,020 --> 00:01:45,439
Εσύ έφυγες. Μπορείς να γυρίσεις αν θες.

37
00:01:45,523 --> 00:01:49,026
-Και κερδίζει ο μπαμπάς.
-Ενώ όταν αράζεις στον καναπέ μου;

38
00:01:49,110 --> 00:01:50,486
-Γεια σου, Σαμ.
-Γεια.

39
00:01:50,570 --> 00:01:53,656
Σας έβαλα στο γήπεδο 17 για δυο ώρες.

40
00:01:53,739 --> 00:01:56,701
Πλάκα έχει. Ο μπαμπάς σου
κάνει μάθημα στο 16.

41
00:01:56,784 --> 00:01:59,662
-Απίστευτο.
-Υπάρχουν άλλα γήπεδα;

42
00:01:59,745 --> 00:02:00,663
Όχι.

43
00:02:00,746 --> 00:02:03,541
-Τι θες να κάνουμε;
-Εντάξει. Θα τον αγνοήσουμε.

44
00:02:03,624 --> 00:02:06,377
Έχω κάθε δικαίωμα.
Δεν είναι δικό του το κλαμπ.

45
00:02:06,460 --> 00:02:08,963
-Ως ο μεγαλύτερος χορηγός μας…
-Άσ' το.

46
00:02:15,011 --> 00:02:16,888
Πώς γνωριστήκατε με τον Πίτερ;

47
00:02:16,971 --> 00:02:19,307
Ήταν συγκάτοικος του αδερφού μου.

48
00:02:20,349 --> 00:02:22,268
Φαίνεστε κολλητοί.

49
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
Μάλλον.

50
00:02:25,146 --> 00:02:28,065
Λες να με έβαζε επικεφαλής
στη βιομπαταρία;

51
00:02:29,192 --> 00:02:30,568
Δικτύωση κάνεις;

52
00:02:30,651 --> 00:02:32,778
-Τόσο φανερό είναι;
-Εντελώς.

53
00:02:32,862 --> 00:02:34,030
Ναι, συγγνώμη.

54
00:02:35,489 --> 00:02:36,657
Αλλά θα το κάνεις.

55
00:02:37,450 --> 00:02:39,827
-Έτσι;
-Καλά, θα τον βολιδοσκοπήσω.

56
00:02:39,911 --> 00:02:42,121
-Εντάξει.
-Ο Πίτερ κι εγώ δεν είμαστε…

57
00:02:42,622 --> 00:02:44,790
Μυρίζει κουτσομπολιό εδώ μέσα.

58
00:02:44,874 --> 00:02:47,084
Ποιος Πίτερ; Γιατί τον μισούμε;

59
00:02:47,168 --> 00:02:51,214
Δεν κουτσομπολεύουμε.
Κάνουμε σύντηξη πρωτοπλαστών.

60
00:02:51,297 --> 00:02:54,342
-Από το μυαλό σου το έβγαλες, έτσι;
-Όχι. Υπάρχει.

61
00:02:55,885 --> 00:02:57,553
Αυτός ο Πίτερ, λοιπόν.

62
00:02:58,054 --> 00:03:01,182
Τι; Είναι χάλια στη σύμπραξη πρωτοκλαστών

63
00:03:01,265 --> 00:03:02,516
ή ό,τι είπατε μόλις;

64
00:03:03,726 --> 00:03:07,396
Ο Πίτερ είναι παλιός φίλος,
και όλοι εδώ έχουν σούπερ προσόντα.

65
00:03:08,314 --> 00:03:10,983
Εσύ τι λες, τάπα;
Πες μου εσύ τα κουτσομπολιά.

66
00:03:11,067 --> 00:03:13,569
-Είσαι ο τελευταίος τροχός εδώ.
-Δεν είμαι.

67
00:03:14,487 --> 00:03:15,613
Το άκουσες, λελέκι;

68
00:03:15,696 --> 00:03:17,406
Η τάπα θεωρεί ότι εσύ είσαι.

69
00:03:18,407 --> 00:03:20,284
Αν την αγνοήσουμε, ίσως φύγει.

70
00:03:29,502 --> 00:03:30,753
Πολύ χαμηλό πέταγμα.

71
00:03:39,262 --> 00:03:42,223
Σ' το είπα.
Ίσως δεν άκουσες, λόγω σκουλαρικιού.

72
00:03:42,306 --> 00:03:43,641
Μπαμπά, σταμάτα.

73
00:03:43,724 --> 00:03:45,810
-Προσπαθώ να βοηθήσω.
-Βοήθησες ήδη.

74
00:03:45,893 --> 00:03:47,853
Συγκεντρώσου εκεί κι εγώ εδώ.

75
00:03:47,937 --> 00:03:48,980
Καλά, εντάξει.

76
00:03:49,897 --> 00:03:50,731
Τέλεια.

77
00:03:53,150 --> 00:03:56,112
-Να το πάλι το χαμηλό πέταγμα.
-Τι είπα μόλις;

78
00:03:56,195 --> 00:03:59,657
Συγγνώμη, αλλά είναι τόσο χαμηλό,
που με αποσυντονίζει.

79
00:03:59,740 --> 00:04:00,616
Φτάνει.

80
00:04:02,785 --> 00:04:04,495
-Σ' το είπα, χαμηλό.
-Όχι.

81
00:04:04,578 --> 00:04:08,416
Αστόχησα, επειδή με ενοχλείς.
Μη μιλάς. Είμαι καλύτερος από σένα.

82
00:04:08,499 --> 00:04:10,001
Με νίκησες ποτέ;

83
00:04:10,084 --> 00:04:12,503
-Ήμουν παιδί όταν παίζαμε.
-Τώρα τι είσαι;

84
00:04:13,129 --> 00:04:14,839
Ξέρω τι κάνεις. Δεν πιάνει.

85
00:04:16,007 --> 00:04:18,134
Να τι δεν πιάνει. Το χαμηλό πέταγμα.

86
00:04:19,302 --> 00:04:21,429
Εντάξει. Ξέρεις κάτι; Ας το κάνουμε.

87
00:04:21,512 --> 00:04:22,346
Πάμε.

88
00:04:34,608 --> 00:04:36,027
Καλό. Δεν θα ξαναγίνει.

89
00:04:37,486 --> 00:04:38,779
-Άουτ.
-Ήταν κοντά;

90
00:04:38,863 --> 00:04:40,406
Ναι. Αλλά ήταν άουτ.

91
00:04:41,824 --> 00:04:43,326
Ωραία. Μ' αρέσει αυτό.

92
00:04:43,409 --> 00:04:45,119
-Σκορ;
-Πολλοί με λίγους.

93
00:04:47,955 --> 00:04:49,457
-Άουτ.
-Τρομερό.

94
00:04:51,417 --> 00:04:53,002
Μου έδεσες τα χέρια.

95
00:04:56,088 --> 00:04:57,423
-Σοβαρά;
-Συγγνώμη.

96
00:04:57,506 --> 00:05:00,343
-Έλα. Πάμε. Πρώτο σερβίς.
-Ματς πόιντ, γέρο.

97
00:05:00,426 --> 00:05:02,053
Σου αρέσει αυτό το πέταγμα;

98
00:05:03,220 --> 00:05:05,514
Τάιμ!

99
00:05:05,598 --> 00:05:07,183
-Τι εννοείς;
-Θέλω πιπί.

100
00:05:07,266 --> 00:05:09,852
Σοβαρά; Πήγαινε μετά. Είναι ματς πόιντ.

101
00:05:09,935 --> 00:05:13,314
Δεν γίνεται. Θα κερδίσω
τον πόντο, το σετ, το επόμενο σετ.

102
00:05:13,397 --> 00:05:15,900
Έχω εντυπωσιακή κύστη, αλλά έχει και όρια.

103
00:05:16,692 --> 00:05:18,194
Θα γυρίσω. Ένα λεπτό.

104
00:05:18,277 --> 00:05:19,695
-Γρήγορα.
-Στον λόγο μου.

105
00:05:22,073 --> 00:05:23,824
Σαμ. Κλειδιά αυτοκινήτου.

106
00:05:23,908 --> 00:05:24,742
Ευχαριστώ.

107
00:05:30,164 --> 00:05:31,624
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

108
00:05:31,707 --> 00:05:33,292
ΤΕΛΙΚΑ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΠΙΠΙ.

109
00:05:33,376 --> 00:05:35,961
ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΕΠΙΚΗ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ.

110
00:05:37,463 --> 00:05:39,382
ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΜΠΟΥΡΔΕΣ. ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ.

111
00:05:39,465 --> 00:05:42,551
ΑΝ ΔΕΝ ΘΕΣ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ,
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΕΙΣ.

112
00:05:42,635 --> 00:05:44,220
Να εγκαταλείψω; Τι;

113
00:05:55,231 --> 00:05:56,065
Γεια, Τζάκσον.

114
00:05:56,148 --> 00:05:57,650
Ξέρεις τι ώρα είναι;

115
00:05:59,735 --> 00:06:00,820
Η ώρα της νίκης.

116
00:06:06,075 --> 00:06:08,160
Να ζητήσω τη συμβουλή σου για κάτι;

117
00:06:10,788 --> 00:06:11,622
Εσύ

118
00:06:13,290 --> 00:06:14,667
θέλεις τη συμβουλή μου;

119
00:06:14,750 --> 00:06:17,128
Τη χρειάζομαι. Πολύ.

120
00:06:17,753 --> 00:06:18,587
Εντάξει.

121
00:06:19,338 --> 00:06:20,339
Πρωτοφανές.

122
00:06:20,840 --> 00:06:22,341
Νομίζω ότι είμαι έτοιμη.

123
00:06:23,175 --> 00:06:24,802
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

124
00:06:26,595 --> 00:06:27,888
Με εκφοβίζουν.

125
00:06:27,972 --> 00:06:28,806
Σοβαρά;

126
00:06:29,974 --> 00:06:30,891
Ποιοι;

127
00:06:30,975 --> 00:06:32,643
Τα κορίτσια του εργαστηρίου.

128
00:06:33,227 --> 00:06:34,854
-Η Ρούμπι και η Λούνα;
-Ναι.

129
00:06:35,438 --> 00:06:36,939
Αυτό δεν το περίμενα.

130
00:06:37,982 --> 00:06:39,316
Πώς σε εκφοβίζουν;

131
00:06:39,400 --> 00:06:42,486
Προσπάθησα να τις κάνω να κουτσομπολέψουν,

132
00:06:42,570 --> 00:06:44,488
αλλά αυτές συνέχισαν τη δουλειά.

133
00:06:44,572 --> 00:06:45,739
Να τις απολύσουμε;

134
00:06:45,823 --> 00:06:48,826
Αυτό φαίνεται λίγο ακραίο,
δεν έκαναν τίποτα κακό.

135
00:06:48,909 --> 00:06:51,162
Κι αυτός ο Πίτερ; Να απολύσουμε αυτόν;

136
00:06:51,245 --> 00:06:53,956
Αγοράσαμε την εταιρεία του. Δεν απολύουμε.

137
00:06:54,039 --> 00:06:58,502
Κανέναν. Μπορείς να πας στο γραφείο σου
και να μου πεις όταν δεις τον Έλις;

138
00:06:58,586 --> 00:07:01,839
Τον ντιλφ με τη στολή τένις;
Είναι στο γραφείο του.

139
00:07:10,264 --> 00:07:11,098
Έλις;

140
00:07:12,099 --> 00:07:13,350
Έλις, είσαι μέσα;

141
00:07:14,852 --> 00:07:15,686
Έλις;

142
00:07:16,395 --> 00:07:18,481
Μπαίνω. Ελπίζω να μην είσαι γυμνός.

143
00:07:19,940 --> 00:07:22,067
Θεέ μου! Έλις!

144
00:07:22,818 --> 00:07:23,652
Έλις;

145
00:07:23,736 --> 00:07:24,778
Με ακούς;

146
00:07:29,783 --> 00:07:31,577
-Κέιτι;
-Όχι η Κέιτι.

147
00:07:32,453 --> 00:07:34,997
Η Κέιτι είναι… Ήταν η γυναίκα σου.

148
00:07:36,081 --> 00:07:38,000
Ξέρεις ποια είμαι εγώ, σωστά;

149
00:07:41,921 --> 00:07:43,130
Πλάκα κάνεις;

150
00:07:43,214 --> 00:07:44,548
Δεν ξέρεις ποια είμαι;

151
00:07:44,632 --> 00:07:45,883
Δεν με θυμάσαι;

152
00:07:48,344 --> 00:07:51,263
Θα σε πάμε σε γιατρό, εντάξει;

153
00:07:55,518 --> 00:07:59,855
Ο γιατρός μόλις έφυγε, αλλά είπε
ότι ο πατέρας σου πρέπει να είναι καλά.

154
00:08:00,356 --> 00:08:02,274
Πρέπει; Μόλις παίζαμε τένις.

155
00:08:02,358 --> 00:08:05,152
Ναι, και μετά προφανώς…
Κάποια στιγμή επέστρεψε

156
00:08:05,236 --> 00:08:08,948
και πήρε μια τεράστια δόση
από το αντιγηραντικό φάρμακό του.

157
00:08:09,031 --> 00:08:11,283
Επειδή θα τον νικούσα. Απίστευτο.

158
00:08:12,076 --> 00:08:14,036
-Φτου.
-Συγγνώμη.

159
00:08:14,119 --> 00:08:16,372
"Συγγνώμη"; Πρόσεχε πού πας.

160
00:08:18,874 --> 00:08:22,002
Πίτερ, χαίρομαι που σε βλέπω.
Τακτοποιήθηκες καλά;

161
00:08:22,086 --> 00:08:23,128
Ναι, εννοείται.

162
00:08:23,212 --> 00:08:26,006
Όλοι εδώ με βοήθησαν πολύ.

163
00:08:27,633 --> 00:08:30,469
Χαίρομαι που σε πέτυχα.
Πρέπει να μιλήσουμε.

164
00:08:30,553 --> 00:08:33,806
-Δεν έχω τίποτα να σου πω.
-Ξέρεις, δεν θέλω εμείς να…

165
00:08:33,889 --> 00:08:35,933
Συνεχίζεις αργότερα.

166
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
Συγγνώμη.

167
00:08:37,726 --> 00:08:38,894
Πριν μπεις,

168
00:08:38,978 --> 00:08:43,065
να ξέρεις ότι ο πατέρας σου
δεν είναι σε φυσιολογική κατάσταση.

169
00:08:43,148 --> 00:08:45,067
-Είπες ότι είναι καλά.
-Θα γίνει.

170
00:08:45,150 --> 00:08:48,862
Αλλά ο γιατρός είπε
ότι έπαθε παροδική σφαιρική αμνησία.

171
00:08:49,446 --> 00:08:51,907
-Έχασε τη μνήμη του;
-Προσωρινά.

172
00:08:51,991 --> 00:08:54,368
-Ελπίζουμε.
-Και φταίει αυτή η βλακεία;

173
00:08:54,451 --> 00:08:57,621
Ίσως είναι διάφοροι παράγοντες.
Στρες, άγχος, θλίψη.

174
00:08:57,705 --> 00:09:00,874
Σε οικείο περιβάλλον,
θα επιταχύνουμε την ανάρρωση.

175
00:09:00,958 --> 00:09:02,126
Το σημαντικό είναι

176
00:09:02,209 --> 00:09:05,254
να παραμείνουμε
θετικοί και υποστηρικτικοί.

177
00:09:07,798 --> 00:09:08,632
Εντάξει.

178
00:09:12,595 --> 00:09:13,762
Πάω να του μιλήσω.

179
00:09:17,683 --> 00:09:19,059
Γεια. Γεια σου, μπαμπά.

180
00:09:20,102 --> 00:09:21,228
Αγόρι μου!

181
00:09:21,312 --> 00:09:24,064
Το αγόρι μου ήρθε να με δει.

182
00:09:26,400 --> 00:09:27,484
Φαίνεται καλά.

183
00:09:27,568 --> 00:09:29,862
Δεν θυμάται ανθρώπους και μέρη.

184
00:09:30,863 --> 00:09:33,741
Σίγουρα θα επανέλθει.
Δεν υπάρχει λόγος πανικού.

185
00:09:33,824 --> 00:09:34,825
Όχι.

186
00:09:35,534 --> 00:09:37,036
Θυμάμαι όλα τα σημαντικά.

187
00:09:37,786 --> 00:09:38,996
Σε ποια τάξη πας;

188
00:09:39,997 --> 00:09:43,792
-Σίγουρα είναι αλήθεια;
-Σίγουρα. Με μπέρδεψε με τη μητέρα σου.

189
00:09:44,835 --> 00:09:45,669
Κακό αυτό.

190
00:09:46,253 --> 00:09:49,715
Το οικείο περιβάλλον
θα επιταχύνει την ανάρρωση,

191
00:09:49,798 --> 00:09:51,383
οπότε πάρε τον στο σπίτι.

192
00:09:51,467 --> 00:09:53,969
Θα πήγαινα μόνος,
αν μου έδινες τα κλειδιά.

193
00:09:54,053 --> 00:09:55,137
Με τίποτα.

194
00:09:55,220 --> 00:09:58,265
Γιατί με διατάζει;
Νόμιζα ότι ήμουν το αφεντικό της.

195
00:09:58,349 --> 00:10:00,184
Ναι. Αυτή είναι η δυναμική σας.

196
00:10:00,267 --> 00:10:01,268
Δηλαδή μ' αρέσει;

197
00:10:02,728 --> 00:10:05,147
Φοβερό. Σίγουρα πετάμε επικές ατάκες.

198
00:10:05,230 --> 00:10:06,899
Πάντα το πίστευα.

199
00:10:06,982 --> 00:10:08,692
Αλλά κάτι άλλαξε πρόσφατα.

200
00:10:12,446 --> 00:10:14,073
Δεν πιστεύεις σ' εμένα πια.

201
00:10:15,032 --> 00:10:17,034
-Αυτό δεν ισχύει.
-Όχι.

202
00:10:17,117 --> 00:10:18,327
Υπάρχει

203
00:10:19,328 --> 00:10:20,204
μια εκδήλωση,

204
00:10:20,287 --> 00:10:22,873
και δεν θέλεις να μιλήσω,

205
00:10:22,956 --> 00:10:25,209
γιατί νομίζεις ότι θα φανώ ανόητος.

206
00:10:25,793 --> 00:10:27,503
Ποτέ δεν το είπα αυτό.

207
00:10:28,712 --> 00:10:29,672
Αλλά το νιώθεις.

208
00:10:30,756 --> 00:10:31,590
Εδώ μέσα.

209
00:10:32,633 --> 00:10:34,927
Είπα μόνο ότι ίσως να ήταν ωραίο

210
00:10:35,010 --> 00:10:37,971
ένα φρέσκο πρόσωπο
να εκπροσωπήσει την Ντράγκον.

211
00:10:39,181 --> 00:10:42,434
Εντάξει. Αυτό το ζελεδάκι;
Έχει ολόφρεσκο πρόσωπο.

212
00:10:42,518 --> 00:10:43,602
Γιατί όχι;

213
00:10:43,686 --> 00:10:46,814
Γιατί αυτό το ζελεδάκι
βαρέθηκε να είναι στη σκιά σου.

214
00:10:46,897 --> 00:10:48,399
Ενδιαφέρον.

215
00:10:49,191 --> 00:10:53,362
Σήκωσε τα πανιά. Στρίψε δεξιά.
Φτάνουμε στην Καταλίνα το ηλιοβασίλεμα.

216
00:10:53,445 --> 00:10:56,031
Κατά καιρούς νομίζει
ότι είμαστε σε σκάφος.

217
00:10:56,115 --> 00:10:57,157
Αχόι!

218
00:11:02,454 --> 00:11:03,956
Ποια είναι η Ρούμπι;

219
00:11:04,540 --> 00:11:06,709
Αυτή που αποκάλεσες λελέκι.

220
00:11:06,792 --> 00:11:09,378
Λελέκι, είσαι ο νέος μου ήρωας.

221
00:11:09,461 --> 00:11:12,923
Έπεισες το αφεντικό
να αγοράσει την εταιρεία του φίλου σου.

222
00:11:13,006 --> 00:11:14,508
Που να πάρει, το 'χεις.

223
00:11:14,591 --> 00:11:17,052
Εντάξει, δεν είναι αλήθεια. Είναι;

224
00:11:17,136 --> 00:11:19,012
Όχι. Απλώς κανόνισα συνάντηση.

225
00:11:20,222 --> 00:11:23,434
Ορίστε. Στοίχημα ότι πήρες
καλή μίζα για τη συγχώνευση.

226
00:11:23,517 --> 00:11:27,563
Τι; Θέλω κι εγώ μίζα. Αν γίνω
επικεφαλής ομάδας, θα είναι η μίζα μου.

227
00:11:27,646 --> 00:11:28,647
Δεν έχει μίζες.

228
00:11:30,399 --> 00:11:31,984
Κατάλαβα. Εννοείται.

229
00:11:32,067 --> 00:11:33,110
Όχι μίζες.

230
00:11:33,610 --> 00:11:35,612
Φίλη μου, είσαι φοβερή παίκτρια.

231
00:11:35,696 --> 00:11:38,741
-Δεν είμαι παίκτρια.
-Άλλα λένε στην πιάτσα.

232
00:11:39,491 --> 00:11:41,493
Λένε ότι είμαι φοβερή παίκτρια;

233
00:11:41,577 --> 00:11:44,621
Δεν το έχω ακούσει.
Αλλά δεν ξέρω τι να πιστέψω πια.

234
00:11:52,421 --> 00:11:54,631
Τι είναι αυτό το μέρος; Είναι όμορφο.

235
00:11:54,715 --> 00:11:57,050
Αποστειρωμένο. Σαν ελβετικό αεροδρόμιο.

236
00:11:57,676 --> 00:12:00,804
Η εταιρεία σου. Αποστειρωμένη,
γιατί είναι εργαστήριο.

237
00:12:01,346 --> 00:12:04,558
Ξέρεις κάτι; Είσαι πολύ έξυπνος
για την ηλικία σου.

238
00:12:05,058 --> 00:12:07,561
Αλλά πες μου αλήθεια.
Αγχώνεσαι για τα SAT;

239
00:12:07,644 --> 00:12:10,981
Έλεος. Είμαι 27.
Απλώς είμαι πιο κοντός από σένα.

240
00:12:11,482 --> 00:12:14,735
-Αυτό δεν είναι δίκαιο.
-Έμαθα να αγαπώ το σώμα μου.

241
00:12:14,818 --> 00:12:16,487
Ξέρεις τι; Πάμε για παγωτό,

242
00:12:16,570 --> 00:12:19,406
όπως κάναμε όταν ερχόσουν
να με δεις στη δουλειά.

243
00:12:19,490 --> 00:12:21,867
-Σοκολάτα με μέντα, ε;
-Το αγαπημένο μου.

244
00:12:21,950 --> 00:12:23,744
Το ξέρω. Είμαι ο πατέρας σου.

245
00:12:23,827 --> 00:12:26,246
Είναι τέλειο. Αρχίζεις να θυμάσαι.

246
00:12:26,330 --> 00:12:29,124
Ας κλέψουμε από το ψυγείο.
Ενάντια στην εξουσία.

247
00:12:29,625 --> 00:12:31,877
Μα εσύ είσαι η εξουσία. Καλά, εντάξει.

248
00:12:32,461 --> 00:12:34,797
Ήσουν ενθουσιασμένος όταν ερχόσουν.

249
00:12:35,672 --> 00:12:39,051
Θυμάμαι που έλεγες
ότι ήθελες να αναλάβεις μια μέρα,

250
00:12:39,134 --> 00:12:42,930
και θα έβαζες τσουλήθρα
από το γραφείο σου στο πάρκινγκ.

251
00:12:43,013 --> 00:12:44,348
Επιμένω στην ιδέα.

252
00:12:44,431 --> 00:12:46,642
Ακόμα θες να γίνεις αφεντικό κάποτε.

253
00:12:47,684 --> 00:12:50,604
-Όλα στην ώρα τους.
-Δεν δουλεύω καν εδώ πια.

254
00:12:50,687 --> 00:12:52,773
Πήρες πόδι για το χαζό σκουλαρίκι;

255
00:12:53,565 --> 00:12:57,528
Όχι. Δεν το θυμάσαι,
αλλά αρέσει πολύ. Μεγάλη επιτυχία.

256
00:12:58,320 --> 00:13:00,364
Βρήκα δουλειά σε άλλη εταιρεία.

257
00:13:00,447 --> 00:13:02,032
Ανεξάρτητος. Το λατρεύω.

258
00:13:02,115 --> 00:13:03,242
Δεν το λατρεύεις.

259
00:13:03,325 --> 00:13:05,994
Αγόρασες την εταιρεία
για να δουλεύω για σένα.

260
00:13:06,495 --> 00:13:10,040
Μισό. Αγόρασα ολόκληρη εταιρεία
για να δουλεύεις για μένα;

261
00:13:11,917 --> 00:13:13,001
Ωραίο στιλ έχω.

262
00:13:14,211 --> 00:13:15,712
Οπότε, παραιτήθηκα ξανά.

263
00:13:15,796 --> 00:13:18,090
Κι εγώ ακύρωσα τη συμφωνία;

264
00:13:18,173 --> 00:13:20,008
Όχι. Την προχωράς.

265
00:13:20,759 --> 00:13:21,593
Σοβαρά;

266
00:13:22,678 --> 00:13:23,512
Ασυγκράτητος.

267
00:13:23,595 --> 00:13:27,599
Ή ίσως είσαι πολύ περήφανος
για να παραδεχτείς ότι έκανες λάθος.

268
00:13:28,600 --> 00:13:30,394
Για πες. Πώς είναι;

269
00:13:30,477 --> 00:13:33,313
Καλύτερα. Θυμάται το αγαπημένο μου παγωτό.

270
00:13:33,397 --> 00:13:34,648
Θυμάται το δικό μου;

271
00:13:34,731 --> 00:13:35,649
Δεν το ανέφερε.

272
00:13:35,732 --> 00:13:38,527
-Πρέπει να μιλήσουμε.
-Δεν είναι καλή στιγμή.

273
00:13:38,610 --> 00:13:41,029
-Πρέπει.
-Θα τον προσέχεις για λίγο;

274
00:13:41,113 --> 00:13:44,908
Δεν γίνεται να μην τον προσέχω.
Θα έπρεπε να μου δέσετε τα μάτια.

275
00:13:44,992 --> 00:13:46,201
Εντάξει, αρκετά.

276
00:13:46,285 --> 00:13:47,828
Στάσου. Με νιώθεις, αλάνι;

277
00:13:49,746 --> 00:13:52,666
Γεια. Δουλεύω στ' αλήθεια εδώ;

278
00:13:52,749 --> 00:13:54,543
Έρχομαι εδώ κάθε μέρα;

279
00:13:54,626 --> 00:13:55,460
Ναι.

280
00:13:55,544 --> 00:13:57,337
Όταν δεν διαμορφώνεις κήπους.

281
00:13:57,421 --> 00:14:00,799
Κήπους; Ακούγομαι
σαν άνθρωπος της Αναγέννησης.

282
00:14:01,466 --> 00:14:03,260
Και λίγα λες.

283
00:14:07,180 --> 00:14:08,807
Είμαστε εντάξει μεταξύ μας;

284
00:14:08,891 --> 00:14:10,934
-Ναι, φυσικά.
-Εντάξει.

285
00:14:11,018 --> 00:14:13,353
Ωραία. Απλώς θέλω να βεβαιωθώ

286
00:14:13,437 --> 00:14:17,441
ότι δεν πιστεύεις πως συνωμότησα
για την εξαγορά της Μάγκμα.

287
00:14:18,191 --> 00:14:19,818
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.

288
00:14:20,736 --> 00:14:21,945
Ώστε το πιστεύεις;

289
00:14:22,905 --> 00:14:24,656
Τα κλειδιά του αμαξιού μου;

290
00:14:25,490 --> 00:14:26,783
Η Άννα τα πήρε.

291
00:14:26,867 --> 00:14:27,701
Γιατί;

292
00:14:28,327 --> 00:14:29,578
Για να μην οδηγείς.

293
00:14:29,661 --> 00:14:30,495
Γιατί όχι;

294
00:14:31,079 --> 00:14:32,289
Δεν νιώθεις καλά.

295
00:14:34,374 --> 00:14:35,208
Σωστά.

296
00:14:37,878 --> 00:14:39,087
Λοιπόν…

297
00:14:40,297 --> 00:14:43,675
Εσύ πώς κυκλοφορείς
αυτές τις μέρες; Για ρόδα μιλάω.

298
00:14:43,759 --> 00:14:46,470
Η Άννα είπε ότι θα με ξεγελάσεις.

299
00:14:47,804 --> 00:14:49,181
Όλα τα σκέφτηκε.

300
00:14:50,140 --> 00:14:54,519
Φαίνεται ότι είμαστε δυο τύποι
που μιλάνε για αμάξια χωρίς σκοπό.

301
00:14:56,438 --> 00:14:57,564
Μάλλον έτσι είναι.

302
00:14:59,524 --> 00:15:01,902
Πες μου για το αμάξι σου. Προδιαγραφές.

303
00:15:01,985 --> 00:15:05,405
Είναι Suzuki Esteem του 2002.
Είναι κυρίως κίτρινο.

304
00:15:05,489 --> 00:15:08,158
Χάτσι μάτσι! Πώς είναι μέσα το εργαλείο;

305
00:15:08,241 --> 00:15:10,035
Γκριζωπό. Μάλλον.

306
00:15:10,702 --> 00:15:11,995
Πρέπει να το δω αυτό.

307
00:15:15,248 --> 00:15:16,333
Εντάξει.

308
00:15:17,250 --> 00:15:22,214
-Δεν πειράζει. Σε συγχωρώ.
-Εμένα; Για τι; Επειδή τον σύστησα;

309
00:15:22,297 --> 00:15:23,465
Πες το όπως θες.

310
00:15:23,548 --> 00:15:25,968
Εσύ διαστρέφεις τα πράγματα για κάλυψη.

311
00:15:26,760 --> 00:15:29,304
-Κάλυψη;
-Που το έσκασες. Αυτό κάνεις.

312
00:15:29,388 --> 00:15:30,305
Σκληρό.

313
00:15:30,389 --> 00:15:32,516
-Εγώ είμαι σκληρή;
-Τι είναι σκληρό;

314
00:15:32,599 --> 00:15:34,935
-Διαστρεβλώνει την πραγματικότητα.
-Όχι.

315
00:15:35,018 --> 00:15:37,646
-Όπως όταν έκανε ότι δεν φιληθήκαμε;
-Ναι.

316
00:15:37,729 --> 00:15:39,189
-Ναι.
-Συγγνώμη.

317
00:15:39,272 --> 00:15:42,067
-Όχι ότι δεν μου άρεσες.
-Ξέρω ότι σου άρεσα.

318
00:15:42,150 --> 00:15:44,444
Γι' αυτό το έσκασες. Αυτό κάνεις.

319
00:15:44,528 --> 00:15:45,988
Δεν το κάνω. Δεν τρέχω.

320
00:15:47,739 --> 00:15:49,658
-Μου έκλεψε το αμάξι.
-Τι; Πώς;

321
00:15:49,741 --> 00:15:51,076
Με χατσιμάτιασε.

322
00:15:53,328 --> 00:15:54,162
Μπαμπά;

323
00:15:56,123 --> 00:15:57,332
Μπαμπά;

324
00:15:58,125 --> 00:15:59,001
Έλις;

325
00:15:59,835 --> 00:16:00,669
Έλις;

326
00:16:00,752 --> 00:16:04,256
-Είδατε τον μπαμπά μου;
-Τζάκσον. Χαίρομαι που σε βλέπω.

327
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
Γεια. Είδες τον Έλις;

328
00:16:06,008 --> 00:16:07,843
Τον είδα. Και με είδε.

329
00:16:07,926 --> 00:16:09,594
Η σύνδεσή μας είναι κοσμική.

330
00:16:10,095 --> 00:16:12,139
Λατρεύω τις μεταφυσικές αρλούμπες,

331
00:16:12,222 --> 00:16:13,640
αλλά αυτό είναι σοβαρό.

332
00:16:13,724 --> 00:16:15,767
Δεν ξέρω πού είναι. Δεν πάει καλά.

333
00:16:15,851 --> 00:16:16,935
Πρέπει να τον βρω.

334
00:16:17,019 --> 00:16:20,272
-Πιάσε μια τσουγκράνα να τα πούμε.
-Δεν θέλω τσουγκράνα.

335
00:16:20,772 --> 00:16:21,732
Θέλω να τον βρω.

336
00:16:23,817 --> 00:16:24,651
Συγγνώμη.

337
00:16:25,610 --> 00:16:26,445
Παρακαλώ;

338
00:16:26,945 --> 00:16:28,071
Θεέ μου! Ναι.

339
00:16:28,155 --> 00:16:29,698
Εντάξει. Είναι ακόμα εκεί;

340
00:16:30,240 --> 00:16:31,450
Τέλεια. Είναι καλά.

341
00:16:32,993 --> 00:16:34,077
Εσύ είσαι καλά;

342
00:16:45,422 --> 00:16:46,423
Είναι ακόμα εδώ;

343
00:16:48,091 --> 00:16:49,676
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

344
00:16:49,760 --> 00:16:52,012
Εμφανίστηκε και ακύρωσε τη συμφωνία.

345
00:16:52,095 --> 00:16:53,638
Εντάξει, πού είναι τώρα;

346
00:16:53,722 --> 00:16:57,601
Ψάχνει τις ντουλάπες μου.
Είπε ότι του αρέσουν τα ρούχα μου.

347
00:16:59,019 --> 00:17:00,062
Τι συμβαίνει;

348
00:17:00,145 --> 00:17:01,396
-Είναι καλά;
-Ναι.

349
00:17:01,480 --> 00:17:03,565
Έτσι νομίζω. Θα είναι καλά, ναι.

350
00:17:04,107 --> 00:17:05,734
Μπαμπά; Έλις;

351
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
Χωρίς τη χρηματοδότησή του,
η Μάγκμα ξόφλησε.

352
00:17:09,112 --> 00:17:10,572
Και; Πρόβλημά σου.

353
00:17:10,655 --> 00:17:12,282
Άκου. Καταλαβαίνω.

354
00:17:12,866 --> 00:17:15,827
Θύμωσες. Έπρεπε
να είμαι πιο ειλικρινής μαζί σου.

355
00:17:15,911 --> 00:17:17,788
-Για την εξαπάτηση;
-Δεν ισχύει.

356
00:17:18,538 --> 00:17:21,875
Έλις "Αν έχεις άδικο,
απλώς δεν έχεις δίκιο. Ακόμα".

357
00:17:21,958 --> 00:17:24,586
Είναι ηλίθιο. Και το κρέμασες.
Είσαι φαν του.

358
00:17:24,669 --> 00:17:26,379
Δεν θα καταλάβαινες.

359
00:17:27,172 --> 00:17:28,507
Εκεί που μεγάλωσα,

360
00:17:28,590 --> 00:17:29,925
δεν ήξερα επιστήμονες.

361
00:17:30,425 --> 00:17:33,678
Δεν μπορούσα να πάρω τηλέφωνο
τον επιστήμονα μπαμπά μου.

362
00:17:34,513 --> 00:17:37,349
Ο πατέρας σου ήταν πρότυπο για μένα.

363
00:17:38,141 --> 00:17:40,936
Κι όταν έμαθα
ότι ήσασταν φίλοι με τη Ρούμπι,

364
00:17:41,686 --> 00:17:42,854
το παραδέχομαι,

365
00:17:42,938 --> 00:17:45,649
κατά βάθος ήλπιζα κάποτε να με προσέξει.

366
00:17:47,901 --> 00:17:50,612
Αλλά ποτέ δεν περίμενα όλα αυτά.

367
00:17:50,695 --> 00:17:53,532
Κοίτα, τώρα εστιάζω
στην υγεία του μπαμπά μου.

368
00:17:53,615 --> 00:17:55,617
Τι ακριβώς έχει πάθει;

369
00:17:55,700 --> 00:17:58,161
Σάλταρε γιατί θα τον νικούσα στο τένις.

370
00:17:59,871 --> 00:18:01,790
Ναι! Αυτό είναι.

371
00:18:02,415 --> 00:18:04,376
-Πατέρες και γιοι, σωστά;
-Ναι.

372
00:18:06,795 --> 00:18:09,673
Θυμάμαι όταν νίκησα
τον πατέρα μου στο τένις.

373
00:18:11,341 --> 00:18:12,717
Απίστευτο συναίσθημα.

374
00:18:13,927 --> 00:18:16,805
Και δυο βδομάδες μετά, νεκρός.
Απλώς πέθανε.

375
00:18:16,888 --> 00:18:18,932
Τι; Δεν μου το είχες πει αυτό.

376
00:18:19,683 --> 00:18:23,019
Πραγματικά με διέλυσε,
γιατί τον θεωρούσα αήττητο.

377
00:18:24,312 --> 00:18:26,857
Πάντως, θα ήταν περήφανος για μένα τώρα.

378
00:18:27,357 --> 00:18:28,567
Έχω δικό μου σκάφος.

379
00:18:29,359 --> 00:18:30,694
Δήμαρχος της Καταλίνα.

380
00:18:34,114 --> 00:18:35,031
Το γιλέκο μου.

381
00:18:35,657 --> 00:18:37,075
-Δεν νομίζω.
-Εντάξει.

382
00:18:38,160 --> 00:18:41,621
Νόμιζες ότι αν έχανες
θα σήμαινε ότι θα πεθάνεις σύντομα;

383
00:18:41,705 --> 00:18:43,206
Γιατί αυτό δεν θα συμβεί.

384
00:18:43,707 --> 00:18:45,167
Όσο κι αν σε τσακίσω.

385
00:18:45,834 --> 00:18:50,630
Καλά, ο μπαμπάς κάπνιζε δυο πακέτα τη μέρα
και τσάκιζε σάντουιτς βουτύρου.

386
00:18:51,506 --> 00:18:52,340
Σκέτο βούτυρο;

387
00:18:52,424 --> 00:18:53,258
Και ψωμί.

388
00:18:54,551 --> 00:18:56,052
Φίλε μου, με έπρηζε.

389
00:18:57,596 --> 00:19:01,558
Αλλά θα σου πω κάτι.
Μακάρι να είχα κι άλλο χρόνο μαζί του.

390
00:19:02,976 --> 00:19:04,978
-Πάμε σπίτι.
-Να κάνουμε μια στάση.

391
00:19:05,061 --> 00:19:05,896
Εντάξει.

392
00:19:11,902 --> 00:19:13,945
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.

393
00:19:14,029 --> 00:19:15,447
Ο ΠΑΛΙΟΣ ΤΟΥ ΕΑΥΤΟΣ.

394
00:19:18,491 --> 00:19:20,410
Σκέφτηκα ότι θα σε βρω εδώ.

395
00:19:20,493 --> 00:19:21,411
Με ακολούθησες;

396
00:19:21,494 --> 00:19:22,454
Ίσως.

397
00:19:24,247 --> 00:19:25,290
Κοίτα μας.

398
00:19:26,082 --> 00:19:28,835
Δυο χαμάληδες χαλαρώνουν.

399
00:19:29,502 --> 00:19:32,214
-Δεν συμβαίνει αυτό.
-Όχι;

400
00:19:32,297 --> 00:19:34,132
Χώνεψέ το. Είμαστε ομόλογοι.

401
00:19:34,216 --> 00:19:37,594
Ας πούμε για δουλειά.
Η βίο ήταν πολύ τεχνολογία σήμερα.

402
00:19:38,178 --> 00:19:39,846
Σήμερα είχα αγχωτική μέρα.

403
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
Το λατρεύω. Για πες λεπτομέρειες.

404
00:19:42,974 --> 00:19:45,018
Θα το έκανα, αλλά

405
00:19:45,727 --> 00:19:47,020
έχω πολλά μέιλ να δω.

406
00:19:51,858 --> 00:19:53,360
Θέλω ένα διπλό μπέρμπον.

407
00:19:53,443 --> 00:19:54,861
-Αυτή πληρώνει.
-Αμέσως.

408
00:20:01,993 --> 00:20:04,537
Η μεγαλύτερη επιστροφή στο τένις.

409
00:20:04,621 --> 00:20:07,082
Θέλω να βεβαιωθώ ότι νιώθεις καλύτερα.

410
00:20:07,165 --> 00:20:09,334
Έτοιμος να κυριαρχήσω.

411
00:20:15,882 --> 00:20:16,716
Μπουμ.

412
00:20:18,593 --> 00:20:19,552
Συγχαρητήρια.

413
00:20:20,387 --> 00:20:22,389
-Επιτέλους με νίκησες.
-Ευχαριστώ.

414
00:20:23,515 --> 00:20:24,975
Κανείς δεν θα νοιαστεί

415
00:20:25,058 --> 00:20:28,895
που με νίκησες όταν είχα πρόβλημα υγείας,
γιατί η νίκη είναι νίκη.

416
00:20:29,562 --> 00:20:32,399
-Κέρδισα δίκαια.
-Ενώ ήμουν άρρωστος.

417
00:20:32,482 --> 00:20:33,942
Τι λες για ρεβάνς αύριο;

418
00:20:34,025 --> 00:20:37,946
Έχω δουλειά. Η βιομπαταρία
της Μάγκμα θέλει τελειοποίηση.

419
00:20:39,364 --> 00:20:40,407
Θα επιστρέψεις;

420
00:20:40,490 --> 00:20:42,492
Λένε ότι ψάχνεις φρέσκο πρόσωπο.

421
00:20:42,575 --> 00:20:43,493
Στη ΒιοΤέξπο;

422
00:20:43,994 --> 00:20:46,913
Η επόμενη γενιά της Ντράγκον.
Μπορώ να το στηρίξω.

423
00:20:46,997 --> 00:20:49,416
Κι εγώ. Νομίζω. Με τον δικό μου τρόπο.

424
00:20:49,499 --> 00:20:51,793
Φυσικά. Κανείς δεν με φτάνει εμένα.

425
00:20:51,876 --> 00:20:54,004
-Δεν είπα αυτό.
-Αλλά αυτό εννοούσες.

426
00:22:17,170 --> 00:22:19,089
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη