1
00:00:11,429 --> 00:00:13,931
- ¿Lo llevas al barco?
- Directamente.

2
00:00:14,015 --> 00:00:16,434
- ¿Jeff enviará el helicóptero?
- Sí.

3
00:00:16,517 --> 00:00:19,979
- Me recoge…
- ¿Qué pasa? ¿Estás bien?

4
00:00:20,897 --> 00:00:23,441
Sí, es el protocolo de la telomerasa.

5
00:00:24,358 --> 00:00:26,903
Un proceso antiedad
de moda entre los ricos.

6
00:00:26,986 --> 00:00:29,113
- Sí.
- Ya. ¿Es seguro?

7
00:00:29,197 --> 00:00:30,782
Totalmente, ¿verdad?

8
00:00:30,865 --> 00:00:32,700
En medicina no hay certezas,

9
00:00:32,784 --> 00:00:37,205
pero Murdoch tiene 92 años,
y lo tengo tirando balones medicinales.

10
00:00:37,288 --> 00:00:38,331
Ya.

11
00:00:38,414 --> 00:00:40,625
A ver, te mando el enlace.

12
00:00:40,708 --> 00:00:42,293
No hace falta.

13
00:00:42,376 --> 00:00:46,005
He estado repasando
los números de la adquisición de Magma.

14
00:00:46,089 --> 00:00:49,801
Que quede bien claro
que el acuerdo no tiene ni pies ni cabeza.

15
00:00:49,884 --> 00:00:51,969
Es un punto de vista interesante.

16
00:00:52,053 --> 00:00:54,305
Me van los retos. Me mantienen activo.

17
00:00:54,388 --> 00:00:55,932
Venga, mamá, suéltalo.

18
00:00:56,015 --> 00:00:57,350
No es tan complicado.

19
00:00:57,433 --> 00:01:00,686
Comprarla para fastidiarle
la independencia a tu hijo

20
00:01:00,770 --> 00:01:02,522
es un mal negocio,

21
00:01:02,605 --> 00:01:03,773
da mala imagen

22
00:01:04,398 --> 00:01:06,943
y me atrevo a decir que es de mal padre.

23
00:01:07,527 --> 00:01:11,447
- Este reto es mucho reto.
- Márchese, por favor.

24
00:01:11,531 --> 00:01:14,867
Esas vibraciones no ayudan
al proceso antiedad.

25
00:01:14,951 --> 00:01:17,161
Anna, ¿estás contra mi antiedad?

26
00:01:17,245 --> 00:01:19,330
No te pongas en este plan ahora.

27
00:01:19,413 --> 00:01:21,082
Voy a seguir buscando formas

28
00:01:21,165 --> 00:01:23,793
que prueben
que estás siendo un padre tóxico.

29
00:01:23,876 --> 00:01:26,129
Sigue luchando contra el padre Tiempo.

30
00:01:26,212 --> 00:01:28,339
El cabrón no se lo espera.

31
00:01:28,840 --> 00:01:31,551
INESTABLE

32
00:01:31,634 --> 00:01:32,635
CLUB DE TENIS

33
00:01:32,718 --> 00:01:35,471
Hola, Jackson.
¿Preparado para jugar al tenis?

34
00:01:36,139 --> 00:01:37,974
Pues no, sigo medio dormido.

35
00:01:38,057 --> 00:01:40,560
Algunos trabajamos después.

36
00:01:40,643 --> 00:01:42,562
Qué bien. Yo no tengo trabajo.

37
00:01:43,104 --> 00:01:45,731
Te fuiste tú.
Puedes volver cuando quieras.

38
00:01:45,815 --> 00:01:49,026
- Mi padre ganaría.
- ¿Quién gana durmiendo en mi sofá?

39
00:01:49,110 --> 00:01:50,486
- Sam.
- Buenas.

40
00:01:50,570 --> 00:01:53,656
Tenéis la cancha 17 dos horas.

41
00:01:53,739 --> 00:01:56,701
Qué gracia. Tu padre está en la 16.

42
00:01:56,784 --> 00:01:59,662
- Flipa.
- ¿Hay otra cancha disponible?

43
00:01:59,745 --> 00:02:00,663
Estamos llenos.

44
00:02:00,746 --> 00:02:03,583
- ¿Qué hacemos?
- No pasa nada. Lo ignoraré.

45
00:02:03,666 --> 00:02:06,377
Tengo derecho a venir. No es su club.

46
00:02:06,460 --> 00:02:08,963
- Como es el que más dona…
- Ahora no.

47
00:02:15,011 --> 00:02:16,888
¿Cómo conociste a Peter?

48
00:02:16,971 --> 00:02:19,223
Compartía piso con mi hermano.

49
00:02:20,349 --> 00:02:22,268
Os lleváis superbién.

50
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
Supongo.

51
00:02:25,104 --> 00:02:28,065
¿Me pondría como líder
del equipo de la biobatería?

52
00:02:29,233 --> 00:02:30,568
¿Quieres enchufe?

53
00:02:30,651 --> 00:02:32,778
- ¿Se ha notado?
- Un montonazo.

54
00:02:32,862 --> 00:02:34,030
Vale, perdona.

55
00:02:35,448 --> 00:02:37,867
Pero lo harías, ¿no?

56
00:02:37,950 --> 00:02:40,119
- Puedo tantear el terreno.
- Vale.

57
00:02:40,203 --> 00:02:42,079
Peter y yo no somos… No es…

58
00:02:42,580 --> 00:02:44,790
Aquí huele a cotilleo.

59
00:02:44,874 --> 00:02:47,084
¿Quién es Peter? ¿Por qué lo odiamos?

60
00:02:47,168 --> 00:02:51,214
No hay ningún cotilleo.
Estamos con una fusión de protoplastos.

61
00:02:51,297 --> 00:02:52,673
Te lo has inventado.

62
00:02:52,757 --> 00:02:54,342
No, es una cosa.

63
00:02:55,885 --> 00:02:57,553
En fin, ¿el Peter ese…

64
00:02:58,054 --> 00:03:01,182
es malísimo fusionando potaplastas?

65
00:03:01,265 --> 00:03:02,516
Lo que hayas dicho.

66
00:03:03,768 --> 00:03:07,396
Peter es amigo de mi familia,
y aquí todos están cualificados.

67
00:03:08,314 --> 00:03:10,566
¿Y tú, retaco? Cuéntame el salseo.

68
00:03:11,067 --> 00:03:13,569
- Pareces la subordinada.
- Pues no.

69
00:03:14,528 --> 00:03:15,613
¿Ves, larguirucha?

70
00:03:15,696 --> 00:03:17,406
La retaco se cree superior.

71
00:03:18,407 --> 00:03:20,493
Si pasamos de ella, igual se va.

72
00:03:29,502 --> 00:03:30,753
Demasiado bajo.

73
00:03:39,303 --> 00:03:42,223
¿Ves? No me habrás oído por el pendiente.

74
00:03:42,306 --> 00:03:43,641
Papá, para, por favor.

75
00:03:43,724 --> 00:03:45,810
- Es por ayudar.
- Ya has ayudado.

76
00:03:45,893 --> 00:03:47,853
Tú a tu cancha y yo, a la mía.

77
00:03:47,937 --> 00:03:48,980
Bueno, vale.

78
00:03:49,897 --> 00:03:50,731
Genial.

79
00:03:53,150 --> 00:03:56,112
- Otra vez bajo.
- ¿Qué acabo de decirte?

80
00:03:56,195 --> 00:03:59,657
Lo he intentado,
pero es un golpe bajísimo.

81
00:03:59,740 --> 00:04:00,616
Ya vale.

82
00:04:02,785 --> 00:04:04,495
- Te lo he dicho.
- ¡Que no!

83
00:04:04,578 --> 00:04:06,330
Ha sido porque me molestas.

84
00:04:06,414 --> 00:04:08,416
¿A qué viene? Soy mejor que tú.

85
00:04:08,499 --> 00:04:10,001
¿Por eso nunca me ganas?

86
00:04:10,084 --> 00:04:12,503
- Era un crío.
- ¿Ahora eres grande?

87
00:04:13,129 --> 00:04:14,839
Sé por dónde vas. No servirá.

88
00:04:15,965 --> 00:04:18,134
Lo que no sirve es ese lanzamiento.

89
00:04:19,302 --> 00:04:22,388
Mira, ¿sabes qué te digo?
Vamos a jugar, va.

90
00:04:34,608 --> 00:04:36,027
Buena. No repetirás.

91
00:04:37,486 --> 00:04:38,779
- Fuera.
- ¿Casi?

92
00:04:38,863 --> 00:04:40,406
Sí, pero fuera.

93
00:04:41,824 --> 00:04:43,326
Qué bien. Me gusta.

94
00:04:43,409 --> 00:04:45,119
- ¿Cómo vamos?
- Mucho, poco.

95
00:04:47,955 --> 00:04:49,457
- Fuera.
- Malísimo.

96
00:04:51,417 --> 00:04:52,251
Me has esposado.

97
00:04:56,088 --> 00:04:57,423
- ¿En serio?
- Perdona.

98
00:04:57,506 --> 00:05:00,343
- Venga, saca.
- Punto de partido, viejo.

99
00:05:00,426 --> 00:05:01,969
A ver si te gusta este.

100
00:05:03,220 --> 00:05:06,307
- ¡Tiempo!
- ¿Cómo que "tiempo"?

101
00:05:06,390 --> 00:05:08,434
- Tengo pipí.
- ¿En serio?

102
00:05:08,517 --> 00:05:09,852
Espera. Ya te gano.

103
00:05:09,935 --> 00:05:13,230
Ganaré este punto,
luego el set y luego el siguiente set.

104
00:05:13,314 --> 00:05:15,900
Tengo buena vejiga, pero no aguanto tanto.

105
00:05:16,692 --> 00:05:18,861
- Ahora vengo. No tardo.
- Deprisa.

106
00:05:18,944 --> 00:05:19,945
Te lo prometo.

107
00:05:22,073 --> 00:05:23,824
Sam, las llaves del coche.

108
00:05:23,908 --> 00:05:24,742
Gracias.

109
00:05:30,164 --> 00:05:31,624
¿DÓNDE ESTÁS?

110
00:05:31,707 --> 00:05:33,584
AL FINAL NO ERA PIS.

111
00:05:33,667 --> 00:05:35,961
ESTOY DESEANDO VOLVER Y REMONTAR.

112
00:05:37,463 --> 00:05:39,382
MENUDA TROLA. Y LO SABES.

113
00:05:39,465 --> 00:05:42,551
SI NO PUEDES ESPERAR
A QUE EVACUE, ABANDONA.

114
00:05:42,635 --> 00:05:44,220
¿Que abandone? ¿Qué?

115
00:05:55,231 --> 00:05:57,650
Hola, Jackson, ¿sabes qué hora es?

116
00:05:59,735 --> 00:06:00,820
La hora de ganar.

117
00:06:06,117 --> 00:06:08,369
¿Puedo pedirte consejo por un tema?

118
00:06:10,788 --> 00:06:11,622
¿Quieres…

119
00:06:13,290 --> 00:06:14,667
que yo te aconseje?

120
00:06:14,750 --> 00:06:17,128
Lo necesito… mucho.

121
00:06:17,753 --> 00:06:18,587
Vale.

122
00:06:19,338 --> 00:06:20,256
Esto es nuevo.

123
00:06:20,756 --> 00:06:24,802
Creo que estoy a la altura.
¿En qué te puedo ayudar?

124
00:06:26,595 --> 00:06:27,888
Me hacen bullying.

125
00:06:27,972 --> 00:06:28,806
¿En serio?

126
00:06:29,974 --> 00:06:30,891
¿Quién?

127
00:06:30,975 --> 00:06:32,560
Las del laboratorio.

128
00:06:33,227 --> 00:06:34,770
- ¿Ruby y Luna?
- Esas.

129
00:06:35,438 --> 00:06:36,939
No me lo esperaba.

130
00:06:37,982 --> 00:06:39,316
¿Qué te hacen?

131
00:06:39,400 --> 00:06:42,486
He intentado que cotilleen conmigo
sobre quien sea

132
00:06:42,570 --> 00:06:44,488
y han seguido trabajando.

133
00:06:44,572 --> 00:06:45,739
¿Podemos echarlas?

134
00:06:45,823 --> 00:06:48,826
Me parece exagerado
porque no han hecho nada malo.

135
00:06:48,909 --> 00:06:51,162
¿Y al Peter ese podemos echarlo?

136
00:06:51,245 --> 00:06:53,956
Acabamos de comprarle la empresa,
así que no.

137
00:06:54,039 --> 00:06:58,502
No echamos a nadie. Vuelve a tu mesa
y avísame cuando vuelva Ellis.

138
00:06:58,586 --> 00:07:01,839
¿El madurito buenorro?
Creo que está en su despacho.

139
00:07:10,264 --> 00:07:11,098
¿Ellis?

140
00:07:12,099 --> 00:07:13,517
Ellis, ¿estás ahí?

141
00:07:14,852 --> 00:07:15,686
¿Ellis?

142
00:07:16,520 --> 00:07:18,481
Espero que no estés desnudo.

143
00:07:19,940 --> 00:07:22,067
¡Madre mía, Ellis!

144
00:07:22,818 --> 00:07:24,695
Ellis, ¿me oyes?

145
00:07:29,783 --> 00:07:31,577
- ¿Katie?
- Katie, no.

146
00:07:32,453 --> 00:07:34,997
Katie es… Era tu mujer.

147
00:07:36,081 --> 00:07:38,000
Pero sabes quién soy, ¿no?

148
00:07:41,921 --> 00:07:44,548
Es broma. ¿No sabes quién soy?

149
00:07:44,632 --> 00:07:45,883
¿No te acuerdas?

150
00:07:48,344 --> 00:07:51,138
Voy a llamar al médico, ¿vale?

151
00:07:55,518 --> 00:07:59,855
El médico acaba de irse,
pero dice que debería recuperarse.

152
00:08:00,356 --> 00:08:02,274
Si estábamos jugando al tenis.

153
00:08:02,358 --> 00:08:05,152
Sí, y se ve que volvió aquí

154
00:08:05,236 --> 00:08:08,948
y se inyectó una buena dosis
de su medicación antiedad.

155
00:08:09,031 --> 00:08:11,283
Porque iba a ganarle. Increíble.

156
00:08:12,076 --> 00:08:14,036
- Por Dios.
- Perdón.

157
00:08:14,119 --> 00:08:16,372
"Perdón". Mira por dónde vas.

158
00:08:18,874 --> 00:08:22,002
Peter, me alegro de verte.
¿Te estás aclimatando bien?

159
00:08:22,086 --> 00:08:26,006
Sí, claro. Me han ayudado todos mucho.

160
00:08:27,633 --> 00:08:30,469
Me alegro de verte. Deberíamos hablar.

161
00:08:30,553 --> 00:08:33,806
- No tengo nada que decirte.
- Es que no quiero…

162
00:08:33,889 --> 00:08:35,933
Luego hablamos.

163
00:08:36,642 --> 00:08:39,144
Perdona. Antes de que entres,

164
00:08:39,228 --> 00:08:43,107
que sepas que tu padre
no está como siempre.

165
00:08:43,190 --> 00:08:44,900
- ¿No estaba bien?
- Estará.

166
00:08:44,984 --> 00:08:48,862
Pero el médico dice
que sufre amnesia global transitoria.

167
00:08:49,446 --> 00:08:50,906
¿No recuerda nada?

168
00:08:50,990 --> 00:08:54,368
- Por ahora, esperemos.
- ¿Por pasarse con esa mierda?

169
00:08:54,451 --> 00:08:57,621
Puede ser por varios motivos:
estrés, ansiedad, pena.

170
00:08:57,705 --> 00:09:00,874
Dejarlo en un lugar que conozca
lo ayudará.

171
00:09:00,958 --> 00:09:05,254
Lo importante es ser positivos y ayudarlo.

172
00:09:07,798 --> 00:09:08,632
Vale.

173
00:09:12,595 --> 00:09:14,138
Voy a hablar con él.

174
00:09:17,683 --> 00:09:19,059
Hola. Hola, papá.

175
00:09:20,102 --> 00:09:21,228
Mi chico.

176
00:09:21,312 --> 00:09:24,064
Mi chico ha venido a verme.

177
00:09:26,400 --> 00:09:27,484
Yo lo veo bien.

178
00:09:27,568 --> 00:09:29,862
No sabe quiénes somos ni dónde está.

179
00:09:30,863 --> 00:09:33,741
Se solucionará pronto.
No es para preocuparse.

180
00:09:33,824 --> 00:09:36,910
No, me acuerdo de todo lo importante.

181
00:09:37,786 --> 00:09:38,996
¿A qué curso ibas?

182
00:09:39,997 --> 00:09:42,124
- ¿Seguro que es en serio?
- Sí.

183
00:09:42,207 --> 00:09:43,917
Se creía que era tu madre.

184
00:09:44,793 --> 00:09:45,753
Eso no es bueno.

185
00:09:46,253 --> 00:09:49,715
Un entorno conocido
acelerará la recuperación,

186
00:09:49,798 --> 00:09:51,383
así que llévatelo a casa.

187
00:09:51,467 --> 00:09:53,969
Voy solito si me das las llaves del coche.

188
00:09:54,053 --> 00:09:55,137
De eso nada.

189
00:09:55,220 --> 00:09:58,307
¿Por qué manda tanto?
Pensaba que su jefe era yo.

190
00:09:58,390 --> 00:10:00,184
Sí, pero es vuestra dinámica.

191
00:10:00,267 --> 00:10:01,101
¿Me gusta eso?

192
00:10:02,728 --> 00:10:05,147
Nuestras conversaciones serán finas.

193
00:10:05,230 --> 00:10:06,899
Siempre me lo han parecido.

194
00:10:06,982 --> 00:10:08,692
Hace poco ha cambiado algo.

195
00:10:12,571 --> 00:10:14,073
Ya no confías en mí.

196
00:10:15,032 --> 00:10:15,908
Mentira.

197
00:10:16,617 --> 00:10:18,327
No, hay…

198
00:10:19,328 --> 00:10:25,209
un evento y no quieres que hable
porque crees que quedaré como un tonto.

199
00:10:25,292 --> 00:10:27,503
Yo no he dicho eso.

200
00:10:28,712 --> 00:10:29,672
Pero lo sientes

201
00:10:30,756 --> 00:10:31,590
aquí.

202
00:10:32,633 --> 00:10:34,927
Solo dije que estaría bien

203
00:10:35,010 --> 00:10:37,971
que una cara nueva represente a Dragon.

204
00:10:39,181 --> 00:10:42,434
¿Y este chaval?
Tiene pinta de ser muy nuevo.

205
00:10:42,518 --> 00:10:43,727
¿Por qué no él?

206
00:10:43,811 --> 00:10:46,814
Este chaval está harto
de estar a tu sombra.

207
00:10:46,897 --> 00:10:48,399
Interesante.

208
00:10:49,191 --> 00:10:53,362
Izad las velas, virad a estribor.
Estaremos en Catalina al atardecer.

209
00:10:53,445 --> 00:10:56,031
De repente cree que estamos en un barco.

210
00:10:56,115 --> 00:10:57,157
¡Ah del barco!

211
00:11:02,454 --> 00:11:03,956
¿Quién es Ruby?

212
00:11:04,540 --> 00:11:06,709
A la que has llamado "larguirucha".

213
00:11:06,792 --> 00:11:09,378
Larguirucha, eres mi heroína.

214
00:11:09,461 --> 00:11:12,923
Por hacer que el jefazo
compre la empresa de tu amigo.

215
00:11:13,006 --> 00:11:14,508
Joder, te lo montas bien.

216
00:11:14,591 --> 00:11:17,052
Eso no es verdad, ¿no?

217
00:11:17,136 --> 00:11:19,012
No, solo hice una presentación.

218
00:11:20,264 --> 00:11:23,434
Fijo que te llevas parte por la fusión.

219
00:11:23,517 --> 00:11:27,563
Yo quiero una parte,
como hacerme jefa de equipo.

220
00:11:27,646 --> 00:11:28,647
No hay partes.

221
00:11:30,399 --> 00:11:33,110
Sí, claro, no hay partes.

222
00:11:33,610 --> 00:11:35,612
Tía, eres una crac.

223
00:11:35,696 --> 00:11:38,741
- Qué va.
- No es lo que se comenta.

224
00:11:39,491 --> 00:11:41,493
¿La gente dice que soy una crac?

225
00:11:41,577 --> 00:11:43,328
Yo no lo he oído,

226
00:11:43,412 --> 00:11:45,247
pero ya no sé qué pensar.

227
00:11:52,463 --> 00:11:54,506
¿Qué es esto? Es precioso.

228
00:11:54,590 --> 00:11:57,050
Estéril. Es como un aeropuerto suizo.

229
00:11:57,718 --> 00:12:00,846
Es tu empresa
y es estéril porque es un laboratorio.

230
00:12:01,346 --> 00:12:04,558
¿Sabes qué?
Eres muy listo para ser tan joven.

231
00:12:05,058 --> 00:12:07,561
Pero ¿te asusta el examen de acceso?

232
00:12:07,644 --> 00:12:10,981
Flipa. Tengo 27.
Es que soy más bajito que tú.

233
00:12:11,482 --> 00:12:14,735
- No me parece justo.
- He aprendido a querer mi cuerpo.

234
00:12:14,818 --> 00:12:16,487
Vamos a comer helado

235
00:12:16,570 --> 00:12:19,406
como cuando faltabas a clase
para venir a verme.

236
00:12:19,490 --> 00:12:21,867
- Chocolate con menta, ¿no?
- Sí.

237
00:12:21,950 --> 00:12:23,744
Lo sé. Soy tu padre.

238
00:12:23,827 --> 00:12:26,246
Bien, empiezas a recordar cosas.

239
00:12:26,330 --> 00:12:29,208
Robemos del congelador.
Abajo la autoridad.

240
00:12:29,708 --> 00:12:31,710
La autoridad eres tú, pero vale.

241
00:12:32,461 --> 00:12:34,630
Te encantaba venir aquí.

242
00:12:35,672 --> 00:12:38,675
Decías que de mayor querías relevarme

243
00:12:39,218 --> 00:12:42,930
y tener un tobogán gigante
de tu despacho al aparcamiento.

244
00:12:43,013 --> 00:12:44,348
Sigo queriendo.

245
00:12:44,431 --> 00:12:46,642
Se nota que quieres ser el jefe.

246
00:12:47,684 --> 00:12:50,604
- Todo a su debido tiempo.
- Ya no trabajo aquí.

247
00:12:50,687 --> 00:12:52,773
¿Te han echado por el pendientucho?

248
00:12:53,565 --> 00:12:57,528
No te acuerdas,
pero el pendiente ha triunfado.

249
00:12:58,320 --> 00:13:00,364
Tenía trabajo en otra empresa.

250
00:13:00,447 --> 00:13:02,032
Haciendo tu camino, bien.

251
00:13:02,115 --> 00:13:05,953
Has comprado esa empresa
para que siguiese trabajando para ti.

252
00:13:06,453 --> 00:13:10,165
¿Compré toda la empresa
solo para que trabajases para mí?

253
00:13:11,917 --> 00:13:13,001
Me gusta mi rollo.

254
00:13:14,253 --> 00:13:15,712
Por eso también la dejé.

255
00:13:15,796 --> 00:13:18,090
Como te fuiste, no cerré la compra.

256
00:13:18,173 --> 00:13:20,008
No, sigues adelante.

257
00:13:20,759 --> 00:13:21,593
¿En serio?

258
00:13:22,678 --> 00:13:23,512
Qué salvaje.

259
00:13:23,595 --> 00:13:27,599
O muy orgulloso para admitir
que te has equivocado.

260
00:13:28,600 --> 00:13:30,394
Oye, ¿cómo va?

261
00:13:30,477 --> 00:13:33,313
Mejor, se ha acordado
de mi helado preferido.

262
00:13:33,397 --> 00:13:34,648
¿Se acuerda del mío?

263
00:13:34,731 --> 00:13:35,649
No ha salido.

264
00:13:35,732 --> 00:13:38,527
- Hola. Tenemos que hablar.
- Ahora no.

265
00:13:38,610 --> 00:13:41,029
- Es importante.
- ¿Le echas un ojo?

266
00:13:41,113 --> 00:13:44,908
No puedo no echarle un ojo.
Tendrías que vendarme.

267
00:13:44,992 --> 00:13:46,201
Bueno, ya está bien.

268
00:13:46,285 --> 00:13:47,744
Me entiendes, ¿no?

269
00:13:49,746 --> 00:13:52,666
Oye, ¿de verdad trabajo aquí?

270
00:13:52,749 --> 00:13:55,460
- ¿Vengo aquí todos los días?
- Sí.

271
00:13:55,544 --> 00:13:57,337
Cuando no haces paisajismo.

272
00:13:57,421 --> 00:14:00,799
¿Paisajismo?
Parezco un hombre del Renacimiento.

273
00:14:01,466 --> 00:14:03,260
No solo lo pareces.

274
00:14:07,222 --> 00:14:08,807
Va todo bien, ¿no?

275
00:14:08,891 --> 00:14:10,934
- Sí, claro.
- Vale.

276
00:14:11,018 --> 00:14:14,187
Vale, es que quería asegurarme

277
00:14:14,271 --> 00:14:17,441
de que no crees
que he tramado la compra de Magma.

278
00:14:18,191 --> 00:14:19,818
No sé qué pensar.

279
00:14:20,736 --> 00:14:21,945
¿Piensas eso?

280
00:14:22,905 --> 00:14:24,656
¿Y las llaves de mi coche?

281
00:14:25,449 --> 00:14:27,409
- Las tiene Anna.
- ¿Por qué?

282
00:14:28,327 --> 00:14:30,495
- No deberías conducir.
- ¿Por qué?

283
00:14:31,079 --> 00:14:32,289
No estás bien.

284
00:14:34,374 --> 00:14:35,208
Claro.

285
00:14:37,836 --> 00:14:39,129
Bueno,

286
00:14:40,339 --> 00:14:42,341
¿qué llevas ahora?

287
00:14:42,424 --> 00:14:43,675
Qué coche, digo.

288
00:14:43,759 --> 00:14:46,470
Anna ha dicho
que intentarías que te lo dejara.

289
00:14:47,804 --> 00:14:49,181
Ha pensado en todo.

290
00:14:50,140 --> 00:14:54,519
Ahora parecemos dos tíos
hablando de coches porque sí.

291
00:14:56,438 --> 00:14:57,564
Supongo que sí.

292
00:14:59,524 --> 00:15:01,902
Háblame de tu coche, de cómo es.

293
00:15:01,985 --> 00:15:05,072
Es un Suzuki Esteem de 2002.
Casi todo amarillo.

294
00:15:05,614 --> 00:15:08,158
¡Toma ya! ¿Cómo es el interior?

295
00:15:08,241 --> 00:15:10,035
Como gris.

296
00:15:10,702 --> 00:15:11,995
Quiero verlo.

297
00:15:15,248 --> 00:15:16,333
Vale.

298
00:15:17,250 --> 00:15:18,627
Te he perdonado.

299
00:15:18,710 --> 00:15:20,253
¿Que me has perdonado?

300
00:15:20,337 --> 00:15:23,465
- ¿Por presentaros?
- Como quieras llamarlo.

301
00:15:23,548 --> 00:15:25,968
Estás dándole la vuelta para excusarte.

302
00:15:26,802 --> 00:15:29,304
- ¿Excusarme?
- Por irte, como siempre.

303
00:15:29,388 --> 00:15:30,305
Te has pasado.

304
00:15:30,389 --> 00:15:32,683
- ¿Yo?
- ¿Qué pasa?

305
00:15:32,766 --> 00:15:34,935
- Otra vez dándole la vuelta.
- No.

306
00:15:35,018 --> 00:15:37,646
- ¿Como lo del beso?
- Vale, sí.

307
00:15:37,729 --> 00:15:39,189
- Sí.
- Lo siento.

308
00:15:39,272 --> 00:15:42,067
- No es que no me gustaras…
- Sé que te gustaba.

309
00:15:42,150 --> 00:15:44,444
Por eso huiste. Lo haces siempre.

310
00:15:44,528 --> 00:15:45,988
No, yo no huyo.

311
00:15:47,656 --> 00:15:49,658
- Me ha robado el coche.
- ¿Qué?

312
00:15:49,741 --> 00:15:51,076
Me ha liado.

313
00:15:53,328 --> 00:15:54,162
¿Papá?

314
00:15:56,123 --> 00:15:57,332
¿Papá?

315
00:15:58,125 --> 00:15:59,001
¿Ellis?

316
00:15:59,835 --> 00:16:00,669
¿Ellis?

317
00:16:00,752 --> 00:16:04,256
- ¿Habéis visto a mi padre?
- Jackson, qué alegría.

318
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
Juan, ¿has visto a Ellis?

319
00:16:06,008 --> 00:16:07,843
Sí, y él me ha visto a mí.

320
00:16:07,926 --> 00:16:09,594
Nuestra conexión es cósmica.

321
00:16:10,095 --> 00:16:13,724
Me suelen ir los rollos metafísicos,
pero esto es serio.

322
00:16:13,807 --> 00:16:16,935
No sé dónde está.
No está bien. Tengo que encontrarlo.

323
00:16:17,019 --> 00:16:20,272
- Coge un rastrillo y hablamos.
- ¡No quiero rastrillar!

324
00:16:20,772 --> 00:16:21,982
Quiero encontrarlo.

325
00:16:23,817 --> 00:16:24,651
Disculpa.

326
00:16:25,610 --> 00:16:26,445
¿Diga?

327
00:16:26,945 --> 00:16:29,364
¡Madre mía! Sí, vale. ¿Sigue ahí?

328
00:16:30,240 --> 00:16:31,450
Genial. Está bien.

329
00:16:32,993 --> 00:16:34,077
¿Y tú estás bien?

330
00:16:45,422 --> 00:16:46,423
¿Sigue aquí?

331
00:16:48,091 --> 00:16:49,676
No sé qué le pasa.

332
00:16:49,760 --> 00:16:52,012
Dice que cancela el trato.

333
00:16:52,095 --> 00:16:53,638
Vale, ¿y dónde está?

334
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
Revisando mis armarios.

335
00:16:55,223 --> 00:16:57,601
Le gusta cómo quedan mis camisas.

336
00:16:59,019 --> 00:17:00,062
¿Qué pasa?

337
00:17:00,145 --> 00:17:01,396
- ¿Está bien?
- Sí.

338
00:17:01,480 --> 00:17:03,565
Creo que sí. Se pondrá bien.

339
00:17:04,107 --> 00:17:05,734
¿Papá? ¿Ellis?

340
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
Sin el dinero de Dragon,
Magma está muerta.

341
00:17:09,112 --> 00:17:10,572
No es mi problema.

342
00:17:10,655 --> 00:17:12,282
Escucha. Te entiendo.

343
00:17:12,866 --> 00:17:15,827
Estás enfadado. Debí ir de frente contigo.

344
00:17:15,911 --> 00:17:17,788
- ¿Con lo de timarme?
- No te he timado.

345
00:17:18,622 --> 00:17:21,875
Cito a Ellis:
"Equivocarte es que aún no tienes razón".

346
00:17:21,958 --> 00:17:24,586
Es una tontería y la cuelgas. Eres su fan.

347
00:17:24,669 --> 00:17:26,379
No lo entenderías.

348
00:17:27,172 --> 00:17:29,925
Donde me crie no había científicos.

349
00:17:30,425 --> 00:17:33,553
No podía coger
y llamar a mi papi el científico.

350
00:17:34,513 --> 00:17:37,349
Así que sí,
tu padre fue mi ejemplo a seguir.

351
00:17:38,141 --> 00:17:40,936
Cuando me enteré
de que Ruby era amiga tuya,

352
00:17:41,686 --> 00:17:42,854
vale, lo admito,

353
00:17:42,938 --> 00:17:45,649
en parte esperaba que se fijase en mí.

354
00:17:47,901 --> 00:17:50,612
Pero jamás esperé todo esto.

355
00:17:50,695 --> 00:17:53,532
Ahora mismo solo me importa
la salud de mi padre.

356
00:17:53,615 --> 00:17:55,617
¿Qué le pasa?

357
00:17:55,700 --> 00:17:58,161
Se le ha ido porque casi le gano al tenis.

358
00:17:59,871 --> 00:18:01,790
¡Sí! Bien.

359
00:18:02,415 --> 00:18:04,751
- Padres e hijos, ¿verdad?
- Sí.

360
00:18:06,795 --> 00:18:09,673
Recuerdo la primera vez
que gané al mío al tenis.

361
00:18:11,341 --> 00:18:12,884
Qué gustazo me dio.

362
00:18:13,927 --> 00:18:16,805
A las dos semanas, muerto. Se murió.

363
00:18:16,888 --> 00:18:18,932
¿Qué? No me lo habías contado.

364
00:18:19,683 --> 00:18:23,019
Me quedé tocado
porque pensaba que era invencible.

365
00:18:24,312 --> 00:18:26,731
En fin, ahora estaría orgulloso de mí.

366
00:18:27,357 --> 00:18:28,733
Capitán de mi barco.

367
00:18:29,442 --> 00:18:30,652
Alcalde de Catalina.

368
00:18:34,072 --> 00:18:34,990
Es mi chaleco.

369
00:18:35,657 --> 00:18:37,075
- Me da que no.
- Vale.

370
00:18:38,160 --> 00:18:41,621
¿Pensabas que por perder
ibas a morirte pronto?

371
00:18:41,705 --> 00:18:45,167
No va a pasar eso,
aunque te dé una paliza.

372
00:18:45,834 --> 00:18:50,630
Mi padre fumaba dos paquetes al día
y comía sándwiches de mantequilla.

373
00:18:51,506 --> 00:18:52,340
¿Sola?

374
00:18:52,424 --> 00:18:53,258
Con pan.

375
00:18:54,551 --> 00:18:56,052
Cómo me atosigaba.

376
00:18:57,596 --> 00:19:01,558
Pero, una cosa te digo,
ojalá hubiese estado más con él.

377
00:19:02,976 --> 00:19:04,978
- Vamos a casa.
- Con una parada.

378
00:19:05,061 --> 00:19:05,896
Vale.

379
00:19:11,902 --> 00:19:15,447
MI PADRE ESTÁ MUCHO MEJOR.
YA ES EL DE SIEMPRE.

380
00:19:18,491 --> 00:19:21,411
- Sabía que estarías aquí.
- ¿Me has seguido?

381
00:19:21,494 --> 00:19:22,454
Puede.

382
00:19:24,247 --> 00:19:25,290
Hay que ver,

383
00:19:26,082 --> 00:19:28,835
dos currantas desestresándose.

384
00:19:29,502 --> 00:19:32,214
- No estamos haciendo eso.
- ¿No?

385
00:19:32,297 --> 00:19:35,300
No te resistas.
Somos colegas. Hablamos de curro.

386
00:19:35,842 --> 00:19:37,594
Bío ha sido muy tecnológico.

387
00:19:38,178 --> 00:19:39,846
He tenido un día estresante.

388
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
Genial, cuéntame más.

389
00:19:42,974 --> 00:19:47,020
Lo haría, pero tengo mails pendientes.

390
00:19:51,858 --> 00:19:54,236
¿Me pones un bourbon doble? Paga ella.

391
00:19:54,319 --> 00:19:55,153
Marchando.

392
00:20:01,993 --> 00:20:04,537
Prepárate para el gran regreso del tenis.

393
00:20:04,621 --> 00:20:07,082
Antes de empezar, ¿seguro que estás mejor?

394
00:20:07,165 --> 00:20:09,334
Totalmente listo para dominar.

395
00:20:15,882 --> 00:20:16,716
¡Toma!

396
00:20:18,593 --> 00:20:19,552
Enhorabuena.

397
00:20:20,387 --> 00:20:22,389
- Por fin me has ganado.
- Gracias.

398
00:20:23,515 --> 00:20:24,975
A nadie le importará

399
00:20:25,058 --> 00:20:27,811
que me ganases un día
que tuve una urgencia.

400
00:20:27,894 --> 00:20:29,062
Ganar es ganar.

401
00:20:29,562 --> 00:20:32,399
- He ganado justamente.
- Estando incapacitado.

402
00:20:32,482 --> 00:20:33,942
¿Revancha mañana?

403
00:20:34,025 --> 00:20:37,946
No puedo. Tengo trabajo.
La biobatería de Magma no mejora sola.

404
00:20:39,364 --> 00:20:40,407
¿Vas a volver?

405
00:20:40,490 --> 00:20:42,492
Se comenta que buscas a un nuevo.

406
00:20:42,575 --> 00:20:46,913
¿BioTexpo? La próxima generación
de Dragon. Me parece bien.

407
00:20:46,997 --> 00:20:49,416
Y a mí, creo. Quiero hacerlo a mi manera.

408
00:20:49,499 --> 00:20:51,793
Nadie espera que estés a mi altura.

409
00:20:51,876 --> 00:20:54,129
- No he dicho eso.
- Pero querías.

410
00:22:17,629 --> 00:22:20,298
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea