1
00:00:11,429 --> 00:00:13,931
- ¿Traerás esto al barco?
- Por supuesto.

2
00:00:14,015 --> 00:00:16,434
- ¿Jeff enviará el helicóptero?
- Sí.

3
00:00:16,517 --> 00:00:19,979
- Me busca y…
- ¿Qué sucede? ¿Estás bien?

4
00:00:20,897 --> 00:00:23,441
Más que bien.
Empecé mi protocolo con telomerasa.

5
00:00:24,358 --> 00:00:27,403
Es el envejecimiento inverso
de los multimillonarios.

6
00:00:27,487 --> 00:00:29,113
Bien. ¿Es seguro?

7
00:00:29,197 --> 00:00:30,782
Absolutamente, ¿no, doc?

8
00:00:30,865 --> 00:00:32,700
En medicina no usamos absolutos,

9
00:00:32,784 --> 00:00:37,205
pero Rupert Murdoch tiene 92
y lanza pesas como un adolescente.

10
00:00:37,288 --> 00:00:38,331
Claro.

11
00:00:38,414 --> 00:00:40,625
Mira eso. Te enviaré un link.

12
00:00:40,708 --> 00:00:42,293
No será necesario.

13
00:00:42,376 --> 00:00:46,005
Estuve viendo los números
para la adquisición de Magma

14
00:00:46,089 --> 00:00:49,801
y debo decir oficialmente
que esta compra no tiene sentido.

15
00:00:49,884 --> 00:00:51,969
Es una opinión interesante.

16
00:00:52,053 --> 00:00:54,305
Me gustan los desafíos,
me mantienen alerta.

17
00:00:54,388 --> 00:00:55,932
Muy bien, desafíame.

18
00:00:56,015 --> 00:00:57,350
No es tan complicado.

19
00:00:57,433 --> 00:01:00,686
Es que comprar una empresa
para sabotear la independencia de tu hijo

20
00:01:00,770 --> 00:01:02,522
es malo para los negocios,

21
00:01:02,605 --> 00:01:04,065
para las apariencias,

22
00:01:04,148 --> 00:01:06,943
y me atrevo a decir
que también lo es para tu paternidad.

23
00:01:07,527 --> 00:01:11,447
- Este desafío es demasiado desafiante.
- Le pido que se retire.

24
00:01:11,531 --> 00:01:14,867
Esa energía no ayuda
al proceso de envejecimiento inverso.

25
00:01:14,951 --> 00:01:17,370
¿Intentas invertir
mi envejecimiento inverso?

26
00:01:17,453 --> 00:01:19,330
No necesito eso de ti ahora.

27
00:01:19,413 --> 00:01:21,874
Seguiré buscando formas
de justificar financieramente

28
00:01:21,958 --> 00:01:24,127
tu juego de poder de paternidad tóxica

29
00:01:24,210 --> 00:01:26,129
y tú sigue luchando
contra el Padre Tiempo.

30
00:01:26,212 --> 00:01:28,339
Ese desgraciado quedará destruido.

31
00:01:32,718 --> 00:01:35,471
Jackson, ¿estás listo para jugar al tenis?

32
00:01:36,055 --> 00:01:37,974
La verdad, no. Sigo medio dormido.

33
00:01:38,057 --> 00:01:40,560
Algunos debemos trabajar después.

34
00:01:40,643 --> 00:01:43,020
Debe ser lindo. Perdí mi trabajo.

35
00:01:43,104 --> 00:01:45,731
Renunciaste. Puedes volver cuando quieras.

36
00:01:45,815 --> 00:01:49,026
- Si vuelvo, mi papá ganará.
- ¿Quién gana contigo en mi sofá?

37
00:01:49,110 --> 00:01:50,486
- Hola, Sam.
- Hola.

38
00:01:50,570 --> 00:01:53,656
Tienen la cancha 17 por dos horas.

39
00:01:53,739 --> 00:01:56,701
Qué curioso,
tu papá tomará una clase en la 16.

40
00:01:56,784 --> 00:01:59,662
- No puede ser.
- ¿Hay otras canchas libres?

41
00:01:59,745 --> 00:02:00,663
Todas ocupadas.

42
00:02:00,746 --> 00:02:03,583
- ¿Qué quieres hacer?
- Descuida, lo ignoraremos.

43
00:02:03,666 --> 00:02:06,377
Tengo derecho a usar este club,
él no es su dueño.

44
00:02:06,460 --> 00:02:09,130
- En realidad, como el mayor donante…
- Calla.

45
00:02:15,011 --> 00:02:16,888
¿Cómo se conocieron tú y Peter?

46
00:02:16,971 --> 00:02:19,307
Vivía en la universidad con mi hermano.

47
00:02:20,349 --> 00:02:22,268
Los vi muy cercanos.

48
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
Supongo.

49
00:02:25,062 --> 00:02:28,065
¿Podría considerarme
como jefa de equipo para las biobaterías?

50
00:02:29,025 --> 00:02:30,568
¿Aprovechas mis contactos?

51
00:02:30,651 --> 00:02:32,778
- ¿Lo notaste?
- Mucho.

52
00:02:32,862 --> 00:02:34,030
Sí, lo siento.

53
00:02:35,448 --> 00:02:37,867
Pero lo harás, ¿verdad?

54
00:02:37,950 --> 00:02:40,119
- Podría mencionarlo.
- Okey.

55
00:02:40,203 --> 00:02:42,079
Peter y yo no… No es que somos…

56
00:02:42,580 --> 00:02:44,790
Aquí huele a chismes.

57
00:02:44,874 --> 00:02:47,084
¿Quién es Peter? ¿Por qué lo odiamos?

58
00:02:47,168 --> 00:02:51,214
No contamos chismes.
Solo fusionamos protoplastos.

59
00:02:51,297 --> 00:02:52,673
Lo inventaste, ¿no?

60
00:02:52,757 --> 00:02:54,342
No, es real.

61
00:02:55,885 --> 00:02:57,553
Bueno, este chico Peter.

62
00:02:58,054 --> 00:03:01,182
¿Qué? ¿Es un desastre
para fusionar porquiplastos

63
00:03:01,265 --> 00:03:02,516
y eso que dijeron?

64
00:03:03,643 --> 00:03:05,102
Peter es amigo de mi familia

65
00:03:05,186 --> 00:03:07,396
y los que trabajamos aquí
estamos muy preparados.

66
00:03:08,314 --> 00:03:10,983
¿Y tú, pequeñita? Dame la primicia.

67
00:03:11,067 --> 00:03:13,569
- Pareces la subordinada.
- No soy subordinada.

68
00:03:14,403 --> 00:03:17,406
¿La oíste, jirafa? Pequeñita cree
que tú eres la subordinada.

69
00:03:18,407 --> 00:03:20,409
Quizá si la ignoramos, se irá.

70
00:03:29,502 --> 00:03:30,753
Lanzas bajo.

71
00:03:39,303 --> 00:03:42,223
Te lo dije.
Quizá no me escuchaste por el arete.

72
00:03:42,306 --> 00:03:43,641
Papá, ya para.

73
00:03:43,724 --> 00:03:45,810
- Quiero ayudarte.
- Es suficiente.

74
00:03:45,893 --> 00:03:47,853
Enfócate en tu cancha, y yo en la mía.

75
00:03:47,937 --> 00:03:48,980
De acuerdo.

76
00:03:49,897 --> 00:03:50,731
Genial.

77
00:03:53,150 --> 00:03:56,112
- Otra vez lanzas bajo.
- ¿Qué te dije?

78
00:03:56,195 --> 00:03:59,657
Lo siento, lo intenté,
pero distraes cuando lanzas bajo.

79
00:03:59,740 --> 00:04:00,616
Basta.

80
00:04:02,785 --> 00:04:04,495
- Te lo dije.
- ¡No fue bajo!

81
00:04:04,578 --> 00:04:06,330
Cometo errores porque me molestas.

82
00:04:06,414 --> 00:04:08,416
No me des indicaciones, soy mejor que tú.

83
00:04:08,499 --> 00:04:10,001
¿Por eso nunca me ganaste?

84
00:04:10,084 --> 00:04:12,503
- Jugamos cuando era niño.
- ¿Ya eres un hombre?

85
00:04:12,586 --> 00:04:14,839
Sé lo que quieres hacer, no funcionará.

86
00:04:15,965 --> 00:04:18,134
Lo que no funcionará
es ese lanzamiento bajo.

87
00:04:19,302 --> 00:04:22,388
Bueno, ¿sabes qué? Hagámoslo. Vamos.

88
00:04:34,608 --> 00:04:36,027
Estuvo bien, no lo repetirás.

89
00:04:37,361 --> 00:04:38,779
- Fuera.
- ¿Estuvo cerca?

90
00:04:38,863 --> 00:04:40,406
Sí. Igual es fuera.

91
00:04:41,824 --> 00:04:43,326
Bien. Esto me gusta.

92
00:04:43,409 --> 00:04:45,119
- ¿Cómo vamos?
- Mucho a poco.

93
00:04:47,955 --> 00:04:49,457
- Fuera.
- Horrible.

94
00:04:51,417 --> 00:04:52,251
Espósame.

95
00:04:56,005 --> 00:04:57,423
- ¿En serio?
- Lo siento.

96
00:04:57,506 --> 00:05:00,426
- Vamos, primer saque.
- Punto por el partido.

97
00:05:00,509 --> 00:05:02,303
Veamos si te gusta como lanzo.

98
00:05:03,220 --> 00:05:06,307
- ¡Tiempo!
- ¿Cómo que tiempo?

99
00:05:06,390 --> 00:05:08,434
- Debo mear.
- ¿En serio?

100
00:05:08,517 --> 00:05:09,852
Ve luego, es el último punto.

101
00:05:09,935 --> 00:05:13,439
Lo haría, pero voy a ganar el punto,
luego el set y el otro set.

102
00:05:13,522 --> 00:05:15,900
Y mi vejiga es fantástica,
pero no aguanta.

103
00:05:16,692 --> 00:05:18,861
- Ya vuelvo, es un segundo.
- Rápido.

104
00:05:18,944 --> 00:05:19,945
Lo prometo.

105
00:05:22,073 --> 00:05:23,324
Sam, mis llaves.

106
00:05:23,908 --> 00:05:24,742
Gracias.

107
00:05:30,164 --> 00:05:31,624
¿DÓNDE ESTÁS?

108
00:05:31,707 --> 00:05:33,584
PENSÉ QUE ERA SOLO PIS, PERO NO.

109
00:05:33,667 --> 00:05:35,961
YA QUIERO VOLVER PARA DAR UN ESPECTÁCULO.

110
00:05:37,463 --> 00:05:39,382
NO SUCEDERÁ Y LO SABES.

111
00:05:39,465 --> 00:05:42,551
SI NO PUEDES ESPERAR
A QUE ME DESCARGUE, PUEDES RETIRARTE.

112
00:05:42,635 --> 00:05:44,220
¿Retirarme? ¿Qué?

113
00:05:55,231 --> 00:05:57,650
Hola, Jackson, ¿sabes qué hora es?

114
00:05:59,735 --> 00:06:00,820
Es hora de ganar.

115
00:06:06,117 --> 00:06:08,369
¿Puedo pedirte un consejo?

116
00:06:10,788 --> 00:06:11,622
Tú…

117
00:06:13,290 --> 00:06:14,667
¿Tú quieres mi consejo?

118
00:06:14,750 --> 00:06:17,128
Estoy desesperada.

119
00:06:17,753 --> 00:06:18,587
Bueno.

120
00:06:19,338 --> 00:06:20,256
Primera vez.

121
00:06:20,756 --> 00:06:24,802
Creo que puedo hacerlo.
¿Cómo puedo ayudarte?

122
00:06:26,262 --> 00:06:27,888
Me están haciendo bullying.

123
00:06:27,972 --> 00:06:28,806
¿En serio?

124
00:06:29,974 --> 00:06:30,891
¿Quiénes?

125
00:06:30,975 --> 00:06:32,601
Las chicas del laboratorio.

126
00:06:33,227 --> 00:06:35,354
- ¿Ruby y Luna?
- Esas.

127
00:06:35,438 --> 00:06:36,939
Vaya, qué curioso.

128
00:06:37,982 --> 00:06:39,316
¿Qué te dicen?

129
00:06:39,400 --> 00:06:42,486
Intenté hacer
que me cuenten chismes de cualquiera,

130
00:06:42,570 --> 00:06:44,405
pero solo trabajaron.

131
00:06:44,488 --> 00:06:45,739
¿Podemos despedirlas?

132
00:06:45,823 --> 00:06:48,826
Me parece un poco extremo,
no hicieron nada malo.

133
00:06:48,909 --> 00:06:51,162
¿Y este tipo Peter? ¿Podemos despedirlo?

134
00:06:51,245 --> 00:06:53,956
Acabamos de comprar la empresa de Peter,
no lo despediremos.

135
00:06:54,039 --> 00:06:58,502
A nadie. ¿Puedes volver a tu escritorio
y avisarme cuando venga Ellis?

136
00:06:58,586 --> 00:07:01,839
¿El viejo lindo con ropa de tenis?
Creo que está en su oficina.

137
00:07:10,264 --> 00:07:11,098
¿Ellis?

138
00:07:12,099 --> 00:07:13,517
Ellis, ¿estás ahí?

139
00:07:14,852 --> 00:07:15,686
¿Ellis?

140
00:07:16,437 --> 00:07:18,481
Voy a entrar. Espero que no estés desnudo.

141
00:07:19,940 --> 00:07:22,067
¡Dios mío, Ellis!

142
00:07:22,818 --> 00:07:24,778
Ellis, ¿me escuchas?

143
00:07:29,783 --> 00:07:31,577
- ¿Katie?
- No soy Katie.

144
00:07:32,453 --> 00:07:34,997
Katie es… Era tu esposa.

145
00:07:36,081 --> 00:07:38,000
Pero sabes quién soy, ¿no?

146
00:07:41,837 --> 00:07:44,548
¿Estás bromeando?
¿En serio no sabes quién soy?

147
00:07:44,632 --> 00:07:45,883
¿No me recuerdas?

148
00:07:48,344 --> 00:07:51,263
Te llevaré
con un profesional de la medicina.

149
00:07:55,518 --> 00:08:00,189
El médico ya se fue,
pero dijo que tu padre debería estar bien.

150
00:08:00,272 --> 00:08:02,274
¿Debería? Solo jugábamos al tenis.

151
00:08:02,358 --> 00:08:04,193
Sí, y parece que después él…

152
00:08:04,276 --> 00:08:06,278
En un momento, volvió y se inyectó

153
00:08:06,362 --> 00:08:09,114
una dosis monstruosa
de su medicina antienvejecimiento.

154
00:08:09,198 --> 00:08:11,283
Porque iba a ganarle, es increíble.

155
00:08:12,076 --> 00:08:14,036
- Rayos.
- Lo siento.

156
00:08:14,119 --> 00:08:16,372
"Lo siento". Fíjate por donde caminas.

157
00:08:18,874 --> 00:08:22,002
Peter, qué gusto verte. ¿Va todo bien?

158
00:08:22,086 --> 00:08:26,006
Sí, por supuesto.
Todos han sido muy amables.

159
00:08:27,633 --> 00:08:30,469
Oye, me alegra encontrarte.
Creo que tenemos que hablar.

160
00:08:30,553 --> 00:08:33,806
- No tengo nada para decirte.
- No quiero que nosotros…

161
00:08:33,889 --> 00:08:35,933
Lo seguimos luego.

162
00:08:36,642 --> 00:08:37,560
Lo siento.

163
00:08:37,643 --> 00:08:39,144
Antes de que entres,

164
00:08:39,228 --> 00:08:42,481
debes saber que tu padre
no está en sus cinco sentidos.

165
00:08:42,565 --> 00:08:44,900
- Dijiste que estaba bien.
- Estará.

166
00:08:44,984 --> 00:08:48,862
El médico dijo que está experimentando
amnesia global transitoria.

167
00:08:49,446 --> 00:08:50,322
¿Perdió la memoria?

168
00:08:50,906 --> 00:08:54,410
- Temporalmente, espero.
- ¿Por la sobredosis de esa mierda?

169
00:08:54,493 --> 00:08:57,621
Podrían ser varios factores,
estrés, ansiedad, duelo.

170
00:08:57,705 --> 00:09:00,874
Si lo tenemos en lugares que conoce,
se recuperará más rápido.

171
00:09:00,958 --> 00:09:05,254
Lo importante es
que pensemos en positivo y lo apoyemos.

172
00:09:07,798 --> 00:09:08,632
Bueno.

173
00:09:12,595 --> 00:09:14,138
Iré a hablar con él.

174
00:09:17,683 --> 00:09:19,059
Hola, papá.

175
00:09:20,102 --> 00:09:21,228
¡Mi muchacho!

176
00:09:21,312 --> 00:09:24,064
Mi hijito vino a visitarme.

177
00:09:26,400 --> 00:09:27,484
Se ve bien.

178
00:09:27,568 --> 00:09:29,862
No recuerda a las personas ni dónde está.

179
00:09:30,821 --> 00:09:33,741
Se le pasará en un momento,
no entremos en pánico.

180
00:09:33,824 --> 00:09:36,910
No. Recuerdo las cosas importantes.

181
00:09:37,786 --> 00:09:38,996
¿A qué grado vas?

182
00:09:39,997 --> 00:09:42,124
- ¿Segura que esto es real?
- Segura.

183
00:09:42,207 --> 00:09:43,792
Me confundió con tu madre.

184
00:09:44,793 --> 00:09:45,753
Eso no es bueno.

185
00:09:46,253 --> 00:09:49,715
El médico dice que los lugares conocidos
acelerarán su recuperación,

186
00:09:49,798 --> 00:09:51,383
así que llévalo a casa.

187
00:09:51,467 --> 00:09:53,969
Podría ir solo
si me dieran las llaves del auto.

188
00:09:54,053 --> 00:09:55,137
No lo haremos.

189
00:09:55,220 --> 00:09:58,307
¿Por qué me da tantas órdenes?
Creí que yo era su jefe.

190
00:09:58,390 --> 00:10:00,184
Lo eres, pero esta es su dinámica.

191
00:10:00,267 --> 00:10:01,101
¿Y me gusta?

192
00:10:02,603 --> 00:10:05,147
Fascinante.
Nuestras bromas deben ser increíbles.

193
00:10:05,230 --> 00:10:06,899
Opino lo mismo.

194
00:10:06,982 --> 00:10:08,692
Hace poco algo cambió.

195
00:10:12,571 --> 00:10:14,073
Ya no crees en mí.

196
00:10:15,032 --> 00:10:16,033
No es cierto.

197
00:10:16,617 --> 00:10:18,327
No, hay…

198
00:10:19,328 --> 00:10:20,245
un evento,

199
00:10:20,329 --> 00:10:22,790
y no quieres que dé una presentación

200
00:10:22,873 --> 00:10:25,209
porque crees que quedaré como un tonto.

201
00:10:25,292 --> 00:10:27,503
Nunca dije eso.

202
00:10:28,712 --> 00:10:29,672
Pero lo sientes

203
00:10:30,756 --> 00:10:31,590
aquí dentro.

204
00:10:32,633 --> 00:10:34,927
Solo dije que sería bueno

205
00:10:35,010 --> 00:10:37,971
que una cara nueva represente a Dragon.

206
00:10:39,139 --> 00:10:42,434
Bueno. ¿Y qué tal esta gominola?
Tiene la cara más nueva.

207
00:10:42,518 --> 00:10:43,769
¿Qué te parece?

208
00:10:43,852 --> 00:10:46,814
Esta gominola está cansada
de estar bajo tu sombra.

209
00:10:46,897 --> 00:10:48,399
Qué interesante.

210
00:10:49,191 --> 00:10:53,362
Icen las velas. Viren a estribor.
Estaremos en Catalina al atardecer.

211
00:10:53,445 --> 00:10:56,031
A veces piensa que estamos en un barco.

212
00:10:56,115 --> 00:10:57,157
¡Ahoy!

213
00:11:02,454 --> 00:11:03,956
¿Cuál de las dos es Ruby?

214
00:11:04,540 --> 00:11:06,709
La que le dices Jirafa.

215
00:11:06,792 --> 00:11:09,378
Jirafa, eres mi heroína.

216
00:11:09,461 --> 00:11:12,923
Lo que hiciste para que tu jefe
comprara la empresa de tu amigo.

217
00:11:13,006 --> 00:11:14,508
Diablos, eres buena.

218
00:11:14,591 --> 00:11:17,052
Eso no es verdad, ¿cierto?

219
00:11:17,136 --> 00:11:19,012
No, solo pacté una reunión.

220
00:11:20,264 --> 00:11:23,434
Ahí está. Seguro te dieron un premio
por la adquisición.

221
00:11:23,517 --> 00:11:24,977
¿Qué? Yo quiero un premio.

222
00:11:25,060 --> 00:11:27,563
Podrían nombrarme jefa de equipo.

223
00:11:27,646 --> 00:11:29,565
No hay premios.

224
00:11:30,399 --> 00:11:33,110
Perfecto, claro. No hay premios.

225
00:11:33,610 --> 00:11:35,612
Tú, amiga, eres una gran jugadora.

226
00:11:35,696 --> 00:11:38,741
- No lo soy.
- Los pasillos dicen otra cosa.

227
00:11:39,491 --> 00:11:41,493
¿Hay gente que dice que soy una jugadora?

228
00:11:41,577 --> 00:11:44,621
No escuché nada,
pero ya no sé qué creerle a quién.

229
00:11:52,421 --> 00:11:54,506
¿Qué es este lugar? Es muy hermoso.

230
00:11:54,590 --> 00:11:57,050
Estéril como un aeropuerto suizo.

231
00:11:57,593 --> 00:12:01,263
Este lugar es tu empresa
y es estéril porque es un laboratorio.

232
00:12:01,346 --> 00:12:04,558
Vaya. ¿Sabes qué?
Eres muy inteligente para tu edad.

233
00:12:05,058 --> 00:12:07,561
Dime, ¿te asusta
el examen para la universidad?

234
00:12:07,644 --> 00:12:08,479
Rayos.

235
00:12:08,562 --> 00:12:10,981
Tengo 27, solo soy más bajo que tú.

236
00:12:11,482 --> 00:12:14,735
- Eso no es justo.
- Aprendí a amar mi cuerpo.

237
00:12:14,818 --> 00:12:16,487
Oye, vamos a tomar un helado

238
00:12:16,570 --> 00:12:19,406
como cuando faltabas a la escuela
y venías a visitarme.

239
00:12:19,490 --> 00:12:21,867
- Menta con chocolate, ¿no?
- Mi favorito.

240
00:12:21,950 --> 00:12:23,744
Lo sé, soy tu padre.

241
00:12:23,827 --> 00:12:26,371
Es genial,
estás empezando a recordar cosas.

242
00:12:26,455 --> 00:12:29,208
Robemos algo del freezer.
Que lo pague el jefe.

243
00:12:29,708 --> 00:12:31,710
Tú eres el jefe, pero bueno.

244
00:12:32,461 --> 00:12:34,797
Te encantaba venir aquí.

245
00:12:35,672 --> 00:12:38,884
Recuerdo que decías
que querías sucederme algún día

246
00:12:38,967 --> 00:12:42,930
y tener un tobogán gigante en tu oficina
directo al estacionamiento.

247
00:12:43,013 --> 00:12:44,348
Aún lo quiero.

248
00:12:44,431 --> 00:12:46,642
Y veo que sigues queriendo ser el jefe.

249
00:12:47,684 --> 00:12:50,604
- Todo a su tiempo.
- Ya no trabajo aquí.

250
00:12:50,687 --> 00:12:52,773
¿Te despidieron por ese arete estúpido?

251
00:12:53,565 --> 00:12:57,528
No. No lo recuerdas,
pero todos aman el arete, es un éxito.

252
00:12:58,320 --> 00:13:00,364
Conseguí trabajo en otra empresa.

253
00:13:00,447 --> 00:13:02,032
Haces tu camino, me encanta.

254
00:13:02,115 --> 00:13:06,370
No te encantó. Compraste la empresa
para que siguiera trabajando para ti.

255
00:13:06,453 --> 00:13:10,415
Espera. ¿Compré otra empresa
para que siguieras trabajando para mí?

256
00:13:11,875 --> 00:13:13,001
Me gusta mi estilo.

257
00:13:14,169 --> 00:13:15,712
Por eso volví a renunciar.

258
00:13:15,796 --> 00:13:18,090
¿Y cuándo te fuiste cancelé el trato?

259
00:13:18,173 --> 00:13:20,008
No, sigue todo en marcha.

260
00:13:20,759 --> 00:13:21,593
¿En serio?

261
00:13:22,678 --> 00:13:23,512
Soy salvaje.

262
00:13:23,595 --> 00:13:27,599
O eres tan orgulloso que no puedes admitir
que cometiste un error.

263
00:13:28,600 --> 00:13:30,394
Hola. ¿Cómo está?

264
00:13:30,477 --> 00:13:33,313
Mejor. Recuerda algunas cosas,
como mi helado favorito.

265
00:13:33,397 --> 00:13:35,649
- ¿Recuerda el mío?
- No surgió el tema.

266
00:13:35,732 --> 00:13:38,527
- Hola. Debemos hablar.
- No es un buen momento.

267
00:13:38,610 --> 00:13:41,029
- Es importante.
- ¿Lo miras un momento?

268
00:13:41,113 --> 00:13:44,908
No puedo no mirarlo.
Para eso, deberías vendarme los ojos.

269
00:13:44,992 --> 00:13:46,201
Ya es suficiente.

270
00:13:46,285 --> 00:13:47,744
Oye, ¿me entiendes?

271
00:13:49,746 --> 00:13:52,666
Oye, ¿yo trabajo aquí de verdad?

272
00:13:52,749 --> 00:13:55,460
- ¿Vengo todos los días?
- Sí.

273
00:13:55,544 --> 00:13:57,337
Bueno, cuando no haces jardinería.

274
00:13:57,421 --> 00:14:00,799
¿Jardinería? Parece que soy
un hombre renacentista.

275
00:14:01,466 --> 00:14:03,260
No solo pareces, lo eres.

276
00:14:07,222 --> 00:14:08,807
Está todo bien, ¿no?

277
00:14:08,891 --> 00:14:10,934
- Sí, claro.
- Bueno.

278
00:14:11,018 --> 00:14:14,187
Genial. Solo quería asegurarme
de que no piensas

279
00:14:14,271 --> 00:14:17,441
que de algún modo
embauqué a Ellis para que comprara Magma.

280
00:14:18,150 --> 00:14:19,818
No sé qué pensar, la verdad.

281
00:14:20,527 --> 00:14:21,945
¿Entonces sí lo piensas?

282
00:14:22,905 --> 00:14:24,656
¿Viste la llave de mi auto?

283
00:14:25,449 --> 00:14:27,701
- Anna dijo que la tomó.
- ¿Por qué?

284
00:14:28,327 --> 00:14:30,495
- Cree que no deberías conducir.
- ¿Por qué?

285
00:14:31,079 --> 00:14:32,289
No te sientes bien.

286
00:14:34,374 --> 00:14:35,208
Bien.

287
00:14:37,878 --> 00:14:41,840
Y dime… ¿En qué nave viajas estos días?

288
00:14:42,424 --> 00:14:43,675
Con ruedas.

289
00:14:43,759 --> 00:14:46,470
Anna dijo que querrías
engañarme para que te diera mi auto.

290
00:14:47,638 --> 00:14:49,181
Claramente, pensó en todo.

291
00:14:50,140 --> 00:14:54,519
Supongo que ahora somos dos tipos
que hablan de autos sin un motivo.

292
00:14:56,438 --> 00:14:57,564
Supongo que es así.

293
00:14:59,524 --> 00:15:01,902
Cuéntame más de tu auto, dame detalles.

294
00:15:01,985 --> 00:15:05,238
Es un Suzuki Esteem modelo 2002,
casi todo amarillo.

295
00:15:05,322 --> 00:15:08,158
¡Apa la papa!
¿Cómo es el interior de ese cohete?

296
00:15:08,241 --> 00:15:10,035
Es un poco gris.

297
00:15:10,702 --> 00:15:11,995
Tengo que verlo.

298
00:15:15,248 --> 00:15:16,333
Bueno.

299
00:15:17,084 --> 00:15:18,627
Todo bien, todo perdonado.

300
00:15:18,710 --> 00:15:20,253
¿Me perdonas? ¿Por qué?

301
00:15:20,337 --> 00:15:23,465
- ¿Por presentar personas?
- Como quieras llamarlo.

302
00:15:23,548 --> 00:15:25,968
Tergiversaste las cosas para justificarte.

303
00:15:26,677 --> 00:15:29,304
- ¿Por qué?
- Por renunciar. Es lo que haces.

304
00:15:29,388 --> 00:15:30,305
Qué dura.

305
00:15:30,389 --> 00:15:32,516
- ¿Yo soy la dura?
- ¿Qué es duro?

306
00:15:32,599 --> 00:15:34,101
Jackson tergiversa la realidad.

307
00:15:34,184 --> 00:15:36,853
- No hago eso.
- ¿Como cuando fingiste que no hubo beso?

308
00:15:36,937 --> 00:15:38,438
- Sí hice eso.
- Sí.

309
00:15:38,522 --> 00:15:40,399
Lo siento, no es que no me gustaras…

310
00:15:40,482 --> 00:15:42,067
Sé que te gustaba.

311
00:15:42,150 --> 00:15:44,444
Por eso te escapas, es lo que haces.

312
00:15:44,528 --> 00:15:45,988
No hago eso, no me escapo.

313
00:15:47,447 --> 00:15:49,658
- Tu papá robó mi auto.
- ¿Qué? ¿Cómo?

314
00:15:49,741 --> 00:15:51,076
Me dijo: "Apa la papa".

315
00:15:53,328 --> 00:15:54,162
¿Papá?

316
00:15:56,123 --> 00:15:57,332
¿Papá?

317
00:15:58,125 --> 00:15:59,001
¿Ellis?

318
00:15:59,835 --> 00:16:00,669
¿Ellis?

319
00:16:00,752 --> 00:16:04,172
- ¿Juan, vieron a mi papá?
- Jackson, qué gusto verte.

320
00:16:04,256 --> 00:16:05,924
Hola, Juan. ¿Vieron a Ellis?

321
00:16:06,008 --> 00:16:07,843
Sí, y él me vio a mí.

322
00:16:07,926 --> 00:16:09,928
Nuestra conexión es cósmica.

323
00:16:10,012 --> 00:16:13,557
Me encantan las tonterías metafísicas,
pero esto es serio.

324
00:16:13,640 --> 00:16:16,935
No sé dónde está mi papá.
No está bien, debo encontrarlo.

325
00:16:17,019 --> 00:16:20,522
- Toma un rastrillo, charlemos.
- ¡No quiero un rastrillo!

326
00:16:20,605 --> 00:16:22,399
Quiero encontrar a mi papá.

327
00:16:23,817 --> 00:16:24,651
Disculpa.

328
00:16:25,610 --> 00:16:26,445
¿Hola?

329
00:16:26,945 --> 00:16:29,364
¡Santo Dios! Sí, bien. ¿Sigue ahí?

330
00:16:30,240 --> 00:16:31,491
Genial. Él está bien.

331
00:16:32,993 --> 00:16:34,077
¿Y tú estás bien?

332
00:16:45,422 --> 00:16:46,423
¿Sigue aquí?

333
00:16:48,091 --> 00:16:49,509
No sé qué está pasando.

334
00:16:49,593 --> 00:16:52,012
Apareció
y me dijo que se cancelaba el trato.

335
00:16:52,095 --> 00:16:53,638
Okey, ¿y dónde está?

336
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
Revisando mi armario.

337
00:16:55,223 --> 00:16:57,601
Dijo que le gustaba
cómo me quedan las camisas.

338
00:16:58,977 --> 00:17:00,062
¿Qué está pasando?

339
00:17:00,145 --> 00:17:01,396
- ¿Está bien?
- Sí.

340
00:17:01,480 --> 00:17:03,565
Creo que sí. Estará bien. Sí.

341
00:17:04,107 --> 00:17:05,734
¿Papá? ¿Ellis?

342
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
¿Sabes que Magma morirá
si no tiene el apoyo de Dragon?

343
00:17:09,112 --> 00:17:10,572
No importa, no es mi problema.

344
00:17:10,655 --> 00:17:12,657
Oye. Te entiendo.

345
00:17:12,741 --> 00:17:15,827
Estás molesto.
Debería haber sido más franco contigo.

346
00:17:15,911 --> 00:17:17,788
- ¿Sobre tu acoso?
- No te acosé.

347
00:17:18,330 --> 00:17:21,875
Ellis Dragon dijo: "Errar significa
que aún no tienes razón".

348
00:17:21,958 --> 00:17:24,586
Es estúpido, y la colgaste.
Eres fan de Ellis.

349
00:17:24,669 --> 00:17:26,379
No lo entenderías.

350
00:17:27,172 --> 00:17:29,925
Donde vivía,
no conocía a ningún científico.

351
00:17:30,425 --> 00:17:33,720
No podía llamar a mi papá científico.

352
00:17:34,513 --> 00:17:37,349
Así que sí, tu padre
fue un modelo para mí.

353
00:17:38,141 --> 00:17:40,936
Y cuando supe que Ruby y tú eran amigos,

354
00:17:41,603 --> 00:17:42,854
está bien, lo admito,

355
00:17:42,938 --> 00:17:46,066
en parte esperaba
que él me viera en algún momento.

356
00:17:47,901 --> 00:17:50,612
Pero no esperaba todo esto.

357
00:17:50,695 --> 00:17:53,532
Mira, ahora estoy enfocado
en la salud de mi papá.

358
00:17:53,615 --> 00:17:55,617
¿Qué le sucede?

359
00:17:55,700 --> 00:17:58,161
Se le zafó un tornillo
porque casi le gano al tenis.

360
00:17:59,871 --> 00:18:01,790
Sí, qué bien.

361
00:18:02,415 --> 00:18:04,751
- Padres e hijos, ¿no?
- Sí.

362
00:18:06,461 --> 00:18:09,673
Recuerdo la primera vez
que le gané a mi papá al tenis.

363
00:18:11,341 --> 00:18:13,135
Dios, qué sensación increíble.

364
00:18:13,927 --> 00:18:16,805
Y dos semanas después, muerto. Murió.

365
00:18:16,888 --> 00:18:18,932
¿Qué? Nunca me contaste eso.

366
00:18:19,683 --> 00:18:23,019
Me puso muy mal
porque creía que el viejo era invencible.

367
00:18:24,187 --> 00:18:26,857
Como sea,
estaría orgulloso si me viera ahora.

368
00:18:27,357 --> 00:18:28,984
Capitán de mi propio barco.

369
00:18:29,484 --> 00:18:30,694
Alcalde de Catalina.

370
00:18:34,030 --> 00:18:35,157
Ese chaleco es mío.

371
00:18:35,657 --> 00:18:37,075
- No lo creo.
- Bueno.

372
00:18:38,160 --> 00:18:41,621
¿Pensaste que morirías pronto
porque te gané al tenis?

373
00:18:41,705 --> 00:18:45,167
Eso no sucederá
no importa cuánto te patee el trasero.

374
00:18:45,834 --> 00:18:50,630
Mi papá fumaba dos cajetillas al día
y devoraba sándwiches de mantequilla.

375
00:18:51,256 --> 00:18:52,340
¿Solo mantequilla?

376
00:18:52,424 --> 00:18:53,258
Y pan.

377
00:18:54,551 --> 00:18:56,052
Siempre me fastidiaba.

378
00:18:57,596 --> 00:19:01,558
Pero te digo algo,
desearía haber pasado más tiempo con él.

379
00:19:02,809 --> 00:19:04,978
- Vamos a casa.
- Quiero hacer una parada.

380
00:19:05,061 --> 00:19:05,896
De acuerdo.

381
00:19:11,902 --> 00:19:15,447
PAPÁ ESTÁ MUCHO MEJOR,
VOLVIÓ A SER QUIEN ERA.

382
00:19:18,491 --> 00:19:20,327
Sabía que te encontraría aquí.

383
00:19:20,410 --> 00:19:21,411
¿Me seguiste?

384
00:19:21,494 --> 00:19:22,454
Quizá.

385
00:19:24,247 --> 00:19:25,290
Míranos.

386
00:19:25,957 --> 00:19:28,835
Dos adictas al trabajo relajando un poco.

387
00:19:29,502 --> 00:19:32,214
- No está pasando eso.
- ¿No?

388
00:19:32,297 --> 00:19:35,759
No reniegues de eso, ya somos pares.
Hablemos de trabajo.

389
00:19:35,842 --> 00:19:37,594
La biología estaba tecnológica.

390
00:19:38,178 --> 00:19:39,846
Hoy fue un día estresante.

391
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
Me encanta, dame detalles.

392
00:19:42,974 --> 00:19:47,020
Lo haría, pero…
Debo contestar muchos correos.

393
00:19:51,858 --> 00:19:54,236
¿Me das un whisky doble? Ella paga.

394
00:19:54,319 --> 00:19:55,153
Por supuesto.

395
00:20:01,993 --> 00:20:04,537
Prepárate para el mejor regreso del tenis.

396
00:20:04,621 --> 00:20:07,082
Solo quiero asegurarme
de que te sientes mejor.

397
00:20:07,165 --> 00:20:09,334
Cien por ciento listo para dominar.

398
00:20:15,882 --> 00:20:16,716
¡Pum!

399
00:20:18,593 --> 00:20:19,552
Te felicito.

400
00:20:20,387 --> 00:20:22,389
- Me derrotaste.
- Gracias, papá.

401
00:20:23,014 --> 00:20:24,975
En unos años, a nadie le importará

402
00:20:25,058 --> 00:20:27,936
que me ganaste
el día que sufrí una emergencia médica,

403
00:20:28,019 --> 00:20:29,479
así son las victorias.

404
00:20:29,562 --> 00:20:32,399
- Fue una victoria justa.
- Estaba incapacitado.

405
00:20:32,482 --> 00:20:33,942
¿Qué tal una revancha mañana?

406
00:20:34,025 --> 00:20:37,946
No, debo trabajar. La biobatería de Magma
no se perfeccionará sola.

407
00:20:39,364 --> 00:20:40,407
¿Volverás?

408
00:20:40,490 --> 00:20:42,492
Según dicen, buscas una cara nueva.

409
00:20:42,575 --> 00:20:46,913
¿BioTexpo? La próxima generación
del escenario de Dragon. Podría apoyarte.

410
00:20:46,997 --> 00:20:49,416
Yo también.
Solo quiero hacerlo a mi manera.

411
00:20:49,499 --> 00:20:51,793
Sí. Nadie espera
que seas tan bueno como yo.

412
00:20:51,876 --> 00:20:54,129
- No dije eso.
- Pero fue tu intención.

413
00:22:17,670 --> 00:22:19,089
Subtítulos: Pilar Arias