Otatko tämän siis veneelle? -Kyllä vain.
Lähettääkö Jeff helikopterin?
Se hakee minut ja… -Mitä tämä on? Voitko hyvin?
Voin erinomaisesti. Aloitin juuri telomeraasiterapian.
Se kumoaa ikääntymistä. Miljardöörien suosiossa.
Onko se turvallista? -Täysin. Vai mitä?
Kaikessa on riskinsä,
mutta sain 92-vuotiaan Rupert Murdochin heittämään kuntopallon navetan yli.
Aivan.
Lähetän sinulle linkin. -Se ei ole tarpeen.
Kävin läpi Magma-kaupan lukuja.
Virallinen näkemykseni on, ettei ostossa ole mitään järkeä.
Kiinnostava näkökanta.
On hyvä, että minut kyseenalaistetaan. Annahan tulla sitten.
No, yrityskaupat, joiden motiivina on pojan itsenäistymisen estäminen,
ovat huonoa liiketoimintaa, huonoa mainosta -
ja huonoa vanhemmuuttakin.
Nyt kyseenalaistat hieman liikaa. -Ole hyvä ja poistu.
Vihamielinen energia ei edistä ikääntymisen kumoamista.
Yritätkö kumota ikääntymiseni kumoamisen? En kaipaa nyt sellaista.
Keskityn siis toksisen vanhemmuutesi taloudelliseen oikeuttamiseen,
ja sinä taisteluun herra Aikaa vastaan.
Äijä saa köniin.
Hei, Jackson. Oletko valmiina tennikseen?
En. Olen puoliunessa.
Jotkut meistä menevät vielä töihinkin. -Mukavaa. Minä menetin työni.
Lähdit itse. Voit palata milloin vain.
Isä voittaisi. -Kuka voittaa, kun lojut sohvallani?
Hei, Sam. -Terve. Kenttä 17 on varattu teille.
Hassu sattuma. Isäsi treenaa juuri kentällä 16.
Ei ole totta. -Emmekö voi vaihtaa kenttää?
Kaikki täynnä.
Mitä tehdään? -Keskitytään vain omaan peliimme.
Ei hän tätä paikkaa omista.
Lahjoituksillaan hän kyllä… -Ei nyt.
Mistä tunnet Peterin? -Hän oli veljeni opiskeluaikojen kämppis.
Olette siis hyvissä väleissä.
Niin kai.
Mahtaisiko hän kelpuuttaa minut bioakkutiimiinsä?
Yritätkö verkostoitua?
Huomaako sen? -Todellakin.
Anteeksi.
Kai silti kysyt?
Voin vähän tunnustella. Emme ole Peterin kanssa…
Haistan juoruilua. Kuka Peter on? Miksi vihaamme häntä?
Ei täällä juoruilla, vaan tehdään protoplastifuusiota.
Vedit tuon hatusta. -Ei. Se on todellinen.
Mikä sitä Peteriä riivaa?
Onko hän aivan käsi siinä pottupätsifuusiossa tai missä lie?
Peter on vanha perhetuttuni, ja täällä on vain osaavaa väkeä.
Pätkä, kerro sinä.
Taidat olla pohjasakkaa. -En ole.
Kuulitko, hujoppi? Pätkän mielestä sinä olet pohjasakkaa.
Ehkä hän häipyy, jos ei saa huomiota.
Liian matala.
Minähän sanoin. Et kai kuullut korviksen takia.
Lopeta.
Yritän vain auttaa. -Autoit jo.
Pelaa sinä siellä, minä pelaan täällä. -Hyvä on.
Hyvä.
Taas liian matala. -Mitä sanoin juuri äsken?
Yritin lopettaa, mutta nostosi on häiritsevän matala.
Riittää jo.
Liian matala. -Eikä ollut.
Häiritsit suoritustani. Olen sitä paitsi parempi kuin sinä.
Voitan sinut joka kerta.
Olin silloin lapsi. -Nytkö olet iso mies?
Tiedän, mitä yrität. Ei onnistu.
Nostosi tässä ei onnistu.
Selvä. Otetaan matsi.
Sait yhden ilmaiseksi.
Ulkona. -Niukastiko?
Ulkona silti.
Sillä lailla.
Pisteet? -Paljon vastaan vähän.
Ulkona. -Onnetonta.
Umpikuja.
Älä viitsi. -Sori.
Anna tulla. Eka syöttö. -Ottelupallo, ukko.
Tarkkaile nostoani.
Aika! Aikalisä! -Mikä aikalisä?
Pisuhätä. -Oikeastiko?
Pidättele. Ottelupallo.
Muuten kyllä, mutta tämän pallon jälkeen vien kaksi erää.
Minunkin rakollani on rajansa.
Ei mene kuin hetki. -Vauhtia sitten.
Lupaan sen.
Sam, autonavaimet. Kiitos.
MISSÄ VIIVYT?
OLIKIN ISOMPI HÄTÄ. KOHTA TEEN EEPPISEN COMEBACKIN.
VEDÄTÄT MINUA.
JOS ET JAKSA ODOTTAA TYHJENNYKSENI AJAN, LUOVUTA.
Siis mitä?
Terve, Jackson. Arvaa, mikä hetki nyt on.
Voiton hetki.
Voisitko neuvoa yhdessä jutussa?
Siis…
Haluatko minulta neuvon? -Tarvitsen sitä kipeästi.
Selvä. Kerta se on ensimmäinenkin.
Kaipa minusta on tähän. Kuinka voin olla avuksi?
Minua kiusataan. -Todellako?
Kuka kiusaa? -Tiedelabran tytöt.
Ruby ja Luna, vai? -Vaikka.
Sepä odottamatonta. Miten he kiusaavat?
Yritin saada heidät mukaan paskanpuhumiseen,
mutta he vain tekevät töitä.
Annetaanko potkut?
Se olisi aika dramaattinen reaktio virheettömyyteen.
Annetaanko potkut sille Peterille?
Ostimme juuri hänen firmansa. Kellekään ei anneta potkuja.
Palaa työpisteellesi. Kerro, kun Ellis tulee.
Se kuuma tennisäijä, vai? Hän on kai toimistossaan.
Ellis. Oletko siellä?
Ellis. Tulen sisään. Ole sitten pukeissa.
Herran tähden. Ellis!
Kuuletko ääneni?
Katie? -En ole Katie.
Katie on… oli vaimosi.
Kai sinä minut tunnet?
Etkö muka tiedä, kuka olen? Etkö muista minua?
Eiköhän lähdetä lääkärin juttusille.
Lääkärihenkilö lähti juuri. Hän uskoo, että isäsi tulee kuntoon.
Vastahan hän pelasi tennistä.
Nähtävästi hän tuli kentältä tänne -
ja piikitti itseensä roiman annoksen ikääntymisen estolääkettä.
Koska pelkäsi häviävänsä. Uskomatonta.
Jukranpujut. -Anteeksi.
Niinpä. Katsoisit eteesi.
Peter, mukava nähdä. Oletko asettunut taloksi?
Kyllä vain. Kaikki ovat olleet oikein avuliaita.
Hyvä, että törmäsimme. Meidän pitää jutella.
Ei ole juteltavaa. -Haluaisin vain…
Jatketaan tätä toiste.
Anteeksi. Ennen kuin menet sisään,
sinun on hyvä tietää, että isäsi ei ole nyt oma itsensä.
Hänhän tulee kuntoon. -Toki.
Nyt hänellä on transientti globaaliamnesia.
Siis muistinmenetys?
Tilapäinen. Toivon mukaan. -Sen lääkkeen takiako?
Se voi johtua stressistä, surusta ynnä muusta,
mutta tuttu ympäristö edesauttaa toipumista.
Tärkeintä on tukea häntä positiivisella otteella.
Okei.
Menen juttelemaan.
Hei, isä.
Poikakulta! Poikakultani tuli käymään.
Hän voi hyvin. -Hän ei muista tuttujaan tai tätä paikkaa.
Pian se varmaan menee ohi. Ei hätää.
Muistan kyllä kaikki tärkeät jutut.
Millä luokalla olet?
Onko ongelma aito? -On.
Hän luuli minua äidiksesi.
Huono juttu.
Lääkärin mukaan tuttu paikka tekisi hyvää, joten vie hänet kotiin.
Ajaisin kotiin, jos saisin avaimet. -Ei onnistu.
Miksi hän pomottelee? Enkö minä ole täällä pomo?
Olet, mutta näin te toimitte. -Pidän siis siitä.
Kiehtovaa. Meillä kai juttu luistaa. -Minusta ainakin.
Mutta jokin on muuttunut.
Et enää usko minuun.
Ei pidä paikkaansa. -Kyse on…
Kyse on tapahtumasta, jossa et tahdo minun puhuvan.
Pelkäät, että nolaisin itseni.
En ole sanonut niin.
Mutta tunnet niin.
Sydämessäsi.
Sanoin vain, että voisi olla hyvä, jos Dragonia edustaisi tuore kasvo.
Kävisikö tämä karkkinappi? Tuorettakin tuoreempi kasvo.
Eikö hän voi mennä?
Ei, sillä tämä karkkinappi tahtoo jo pois varjostasi.
Mielenkiintoista.
Purjeet ylös ja tyyrpuuriin. Ehdimme illaksi Catalinalle.
Välillä hän luulee, että olemme veneellä. -Ahoi!
Kumpi teistä on Ruby?
Se, jota sanoit hujopiksi.
Hujoppi, olet uusi sankarini.
Sait siirroillasi pomon ostamaan kaverisi firman.
Pirun hyvin pelattu.
Ei pidä paikkaansa. Eihän? -Ei. Järjestin vain tapaamisen.
Niinpä. Sait yrityskaupoista varmaan mehevän bonarin.
Mitä? Minäkin haluan. Bioakkutiimi voisi olla bonarini.
Ei ole mitään bonareita.
Selvä homma. Ei bonareita.
Olet A-luokan peluri, ystävä hyvä.
En ole peluri. -Muiden mukaan olet.
Väitetäänkö minua peluriksi?
En ole kuullut sellaista. Tai minulle ei kerrota.
Mikä tämä paikka on? Kaunista. Steriiliä. Kuin sveitsiläinen lentoasema.
Yhtiösi on steriili, koska se on laboratorio.
Jopas. Olet todella terävä ikäiseksesi.
Mutta koulun kokeet varmasti jännittävät.
Jestas. Olen 27, vaikka olenkin sinua pienempi.
Ei kovin reilua. -Olen oppinut arvostamaan kehoani.
Mennään jäätelölle kuten silloin, kun lintsasit koulusta ja tulit tänne.
Minttusuklaata. -Suosikkijäätelöni.
Isä tietää nämä asiat. -Muistisi alkaa siis palata.
Otetaan pakastimesta. Haistatetaan pomolle.
Se olet sinä, mutta mikäs siinä.
Olit aina aivan intona, kun kävit täällä.
Suunnittelit ottavasi jonain päivänä ohjakset -
ja rakentavasi jättiliukumäen toimistostasi parkkipaikalle.
Kannatan ideaa yhä. -Ja haluat jonain päivänä pomoksi.
Kaikki aikanaan. -En edes ole enää töissä täällä.
Saitko potkut korviksen takia?
En. Et muista tätä, mutta korvista on kehuttu kovasti.
Sain toisesta firmasta töitä. -Kuljet omaa tietäsi. Mahtavaa.
Et pitänyt sitä mahtavana. Ostit firman, jotta olisin yhä alaisesi.
Ostinko kokonaisen yrityksen, jotta pysyisit alaisuudessani?
Hyvin junailtu.
Otin sieltäkin loparit.
Sitten varmaan peruin yrityskaupat. -Ei. Pidit silti pääsi.
Todellako?
Olen hurjimus. -Tai liian ylpeä myöntämään virheitäsi.
Hei. Miten hän voi? -Paremmin. Hän muisti lempijäätelöni.
Entä minun? -Siitä ei puhuttu.
Hei. Jutellaan vähän. -Nyt on huono hetki.
Asia on tärkeä. -Voitko katsoa isän perään?
En voi olla katsomatta. Paitsi jos silmäni sidotaan.
Liikaa tietoa. -Kässäät varmaan.
Kuule. Olenko tosiaan täällä töissä?
Tulenko tänne päivittäin? -Kyllä. Paitsi silloin, kun maisemoit.
Maisemoinko myös? Kuulostan melkoiselta yleisnerolta.
Etkä pelkästään kuulosta.
Onhan meillä välit kunnossa? -On toki.
Hyvä. Halusin vain varmistaa,
ettet ajattele minun juonineen Magma-diiliä.
En tiedä, mitä ajatella.
Ajatteletko siis niin?
Oletko nähnyt autonavaimiani?
Anna sanoi ottaneensa ne. -Miksi?
Hänestä et saisi ajaa. -Miksen?
Koska et voi hyvin.
Aivan.
Kerrohan. Millä itse kruisailet?
Autolla siis.
Anna varoitti, että yrittäisit saada autoni.
Hän huomioi kaiken.
Tässä sitä sitten vain puhutaan autoista ilman perimmäistä tavoitetta.
Niinpä kai.
Kerro lisää kärrystäsi. Speksit.
Vuoden 2002 Suzuki Esteem. Lähinnä keltainen.
Hachi machi! Millainen sisusta?
Harmaahko.
Se on pakko nähdä.
Selvä.
Kaikki on annettu anteeksi. -Minulleko? Siis mikä?
Sekö, että esittelin ihmisiä? -Voi sen niinkin sanoa.
Itse vääntelet sanoja turvaksesi.
Miten niin? -Jotta voit häipyä tapasi mukaan.
Julmaa.
Minäkö muka julma? -Mikä on julmaa?
Jackson vääristelee todellisuutta. -Enhän.
Kuten silloin, kun sivuutit suudelmamme. -Sen kyllä tein. Anteeksi.
Olin kyllä kiinnostunut sinusta… -Tiedän sen.
Siksi pakenit. Tapasi mukaan. -Ei minulla ole tapana paeta.
Isäsi vei autoni.
Miten? -Hachi machi -taktiikalla.
Isä!
Isä.
Ellis!
Juan, onko isää näkynyt? -Jackson. Mukava nähdä.
Oletko nähnyt Ellisiä?
Olen. Ja hän on nähnyt minut. Meillä on kosminen yhteys.
Pidän metafyysisestä turinoinnistasi, mutta nyt on tosi kyseessä.
Isä ei voi hyvin, ja minun pitää löytää hänet.
Ota harava, niin jutellaan. -En halua haravaa. Haluan löytää isän.
Anteeksi.
Haloo.
Jestas. Onko hän yhä siellä? Hyvä. Hän on kunnossa.
Oletko sinä?
Onko hän täällä?
En tiedä, mistä on kyse. Hän sanoi, että diili perutaan.
Missä hän nyt on?
Kaivelee kai kaappejani. Hän kehui paitojeni istuvuutta.
Mitä tämä on? Onko hän kunnossa? -On kai. Hän tulee kyllä kuntoon.
Isä. Ellis!
Ilman Dragonin rahoitusta Magma kaatuu.
Ei kuulu minulle. -Kuule. Tajuan kyllä.
Minun olisi pitänyt olla avoimempi.
Vedätyksestäsi. -En vedättänyt.
Ellis Dragon: "Et ole väärässä. Et vain ole vielä oikeassa."
Kehystit typerän lauseen. Olet Ellis-fani. -Et ymmärtäisi.
Kasvuympäristössäni ei ollut tiedeväkeä. Ei ollut tiedemiesisää, jolle soittaa.
Isäsi oli minulle roolimalli.
Kun kuulin, että olet Rubyn ystävä,
osa minusta kieltämättä toivoi, että isäsi huomaisi minut.
Tällaista en silti osannut odottaa.
Juuri nyt isän terveys on pääasia.
Mikä häntä vaivaa? -Orastava tennistappio sekoitti pään.
Sillä lailla. Isät ja pojat.
Muistan hyvin, kun voitin ensi kertaa isäni tenniksessä.
Uskomaton tunne.
Kaksi viikkoa myöhemmin hän kuoli.
Mitä? Et ole kertonut.
Järkytyin syvästi, sillä olin pitänyt häntä voittamattomana.
Hän olisi ylpeä siitä, mitä olen nyt.
Oman veneeni kapteeni. Catalinan pormestari.
Liivi on minun.
Enpä usko. -Selvä.
Uskoitko kuolevasi, jos voitan sinut tenniksessä?
Et sinä kuole, vaikka kuinka rökittäisin sinut.
No, isä kyllä poltti kaksi askia päivässä ja rakasti voita leivällä.
Pelkkää voitako? -Ja leipää.
Hän kävi hermoilleni.
Toivon silti, että olisin viettänyt enemmän aikaa hänen kanssaan.
Lähdetään kotiin. -Tehdään matkalla yksi pysähdys.
ISÄ VOI JO PAREMMIN. OMA ITSENSÄ TAAS.
Arvelinkin, että olisit täällä. -Seurasitko minua?
Ehkä.
Tässä sitä ollaan. Työn orjat nollaamassa päätä.
Ei tämä sitä ole. -Eikö?
Olemme nyt kollegoja. Puhutaan työjutuista.
Oli tosi biotekninen päivä.
Päivä oli itse asiassa stressaava. -Mahtavaa. Kerro kaikki.
Muuten kyllä, mutta pitää vastailla sähköposteihin.
Saisinko tuplaviskin? Hän maksaa. -Selvä.
Teen tennishistorian huikeimman paluun.
Olethan varmasti kunnossa? -Täysvalmiudessa murskaamaan.
Onneksi olkoon.
Voitit minut vihdoin. -Kiitos.
Vuosien päästä ei muisteta, että voitit päivänä, jolloin sain sairaskohtauksen.
Voitto se on silti.
Voitin reilusti. -Kun olin toimintakyvytön.
Otetaan uusiksi huomenna.
Minulla on töitä. Magman bioakkuprojekti odottaa.
Tuletko takaisin? -Etsit kuulemma tuoretta kasvoa.
Lähdetkö BioTexpoon edustamaan uutta Dragon-sukupolvea? Kannatan.
Samoin, jos saan toimia omaan tyyliini. -Toki. Ei tarvitse yltää minun tasolleni.
En sanonut niin. -Tarkoitit sitä.
Tekstitys: Heidi Mäki