1
00:00:11,429 --> 00:00:13,931
Otatko tämän siis veneelle?
-Kyllä vain.

2
00:00:14,015 --> 00:00:16,434
Lähettääkö Jeff helikopterin?

3
00:00:16,517 --> 00:00:19,979
Se hakee minut ja…
-Mitä tämä on? Voitko hyvin?

4
00:00:20,063 --> 00:00:23,441
Voin erinomaisesti.
Aloitin juuri telomeraasiterapian.

5
00:00:24,358 --> 00:00:27,403
Se kumoaa ikääntymistä.
Miljardöörien suosiossa.

6
00:00:27,487 --> 00:00:30,782
Onko se turvallista?
-Täysin. Vai mitä?

7
00:00:30,865 --> 00:00:32,700
Kaikessa on riskinsä,

8
00:00:32,784 --> 00:00:37,205
mutta sain 92-vuotiaan Rupert Murdochin
heittämään kuntopallon navetan yli.

9
00:00:37,288 --> 00:00:38,331
Aivan.

10
00:00:38,414 --> 00:00:42,251
Lähetän sinulle linkin.
-Se ei ole tarpeen.

11
00:00:42,335 --> 00:00:46,005
Kävin läpi Magma-kaupan lukuja.

12
00:00:46,089 --> 00:00:49,801
Virallinen näkemykseni on,
ettei ostossa ole mitään järkeä.

13
00:00:49,884 --> 00:00:51,969
Kiinnostava näkökanta.

14
00:00:52,053 --> 00:00:55,932
On hyvä, että minut kyseenalaistetaan.
Annahan tulla sitten.

15
00:00:56,015 --> 00:01:00,686
No, yrityskaupat, joiden motiivina
on pojan itsenäistymisen estäminen,

16
00:01:00,770 --> 00:01:04,273
ovat huonoa liiketoimintaa,
huonoa mainosta -

17
00:01:04,357 --> 00:01:06,943
ja huonoa vanhemmuuttakin.

18
00:01:07,527 --> 00:01:11,447
Nyt kyseenalaistat hieman liikaa.
-Ole hyvä ja poistu.

19
00:01:11,531 --> 00:01:14,867
Vihamielinen energia
ei edistä ikääntymisen kumoamista.

20
00:01:14,951 --> 00:01:19,330
Yritätkö kumota ikääntymiseni kumoamisen?
En kaipaa nyt sellaista.

21
00:01:19,413 --> 00:01:23,668
Keskityn siis toksisen vanhemmuutesi
taloudelliseen oikeuttamiseen,

22
00:01:23,751 --> 00:01:26,129
ja sinä taisteluun herra Aikaa vastaan.

23
00:01:26,212 --> 00:01:28,339
Äijä saa köniin.

24
00:01:32,635 --> 00:01:35,555
Hei, Jackson. Oletko valmiina tennikseen?

25
00:01:36,139 --> 00:01:37,974
En. Olen puoliunessa.

26
00:01:38,057 --> 00:01:43,020
Jotkut meistä menevät vielä töihinkin.
-Mukavaa. Minä menetin työni.

27
00:01:43,104 --> 00:01:45,731
Lähdit itse. Voit palata milloin vain.

28
00:01:45,815 --> 00:01:49,026
Isä voittaisi.
-Kuka voittaa, kun lojut sohvallani?

29
00:01:49,110 --> 00:01:53,656
Hei, Sam.
-Terve. Kenttä 17 on varattu teille.

30
00:01:53,739 --> 00:01:56,701
Hassu sattuma.
Isäsi treenaa juuri kentällä 16.

31
00:01:56,784 --> 00:01:59,662
Ei ole totta.
-Emmekö voi vaihtaa kenttää?

32
00:01:59,745 --> 00:02:00,663
Kaikki täynnä.

33
00:02:00,746 --> 00:02:03,499
Mitä tehdään?
-Keskitytään vain omaan peliimme.

34
00:02:03,583 --> 00:02:06,377
Ei hän tätä paikkaa omista.

35
00:02:06,460 --> 00:02:08,963
Lahjoituksillaan hän kyllä…
-Ei nyt.

36
00:02:15,011 --> 00:02:19,307
Mistä tunnet Peterin?
-Hän oli veljeni opiskeluaikojen kämppis.

37
00:02:20,349 --> 00:02:22,476
Olette siis hyvissä väleissä.

38
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
Niin kai.

39
00:02:25,146 --> 00:02:28,065
Mahtaisiko hän
kelpuuttaa minut bioakkutiimiinsä?

40
00:02:29,108 --> 00:02:30,568
Yritätkö verkostoitua?

41
00:02:30,651 --> 00:02:32,778
Huomaako sen?
-Todellakin.

42
00:02:32,862 --> 00:02:34,197
Anteeksi.

43
00:02:35,448 --> 00:02:37,867
Kai silti kysyt?

44
00:02:37,950 --> 00:02:42,496
Voin vähän tunnustella.
Emme ole Peterin kanssa…

45
00:02:42,580 --> 00:02:47,084
Haistan juoruilua.
Kuka Peter on? Miksi vihaamme häntä?

46
00:02:47,168 --> 00:02:51,214
Ei täällä juoruilla,
vaan tehdään protoplastifuusiota.

47
00:02:51,297 --> 00:02:54,342
Vedit tuon hatusta.
-Ei. Se on todellinen.

48
00:02:55,885 --> 00:02:57,970
Mikä sitä Peteriä riivaa?

49
00:02:58,054 --> 00:03:02,516
Onko hän aivan käsi siinä
pottupätsifuusiossa tai missä lie?

50
00:03:03,768 --> 00:03:07,396
Peter on vanha perhetuttuni,
ja täällä on vain osaavaa väkeä.

51
00:03:08,314 --> 00:03:10,983
Pätkä, kerro sinä.

52
00:03:11,067 --> 00:03:13,569
Taidat olla pohjasakkaa.
-En ole.

53
00:03:13,653 --> 00:03:17,406
Kuulitko, hujoppi?
Pätkän mielestä sinä olet pohjasakkaa.

54
00:03:18,324 --> 00:03:20,618
Ehkä hän häipyy, jos ei saa huomiota.

55
00:03:29,502 --> 00:03:30,753
Liian matala.

56
00:03:39,303 --> 00:03:42,223
Minähän sanoin.
Et kai kuullut korviksen takia.

57
00:03:42,306 --> 00:03:43,641
Lopeta.

58
00:03:43,724 --> 00:03:45,810
Yritän vain auttaa.
-Autoit jo.

59
00:03:45,893 --> 00:03:48,980
Pelaa sinä siellä, minä pelaan täällä.
-Hyvä on.

60
00:03:49,897 --> 00:03:50,731
Hyvä.

61
00:03:53,150 --> 00:03:56,112
Taas liian matala.
-Mitä sanoin juuri äsken?

62
00:03:56,195 --> 00:03:59,657
Yritin lopettaa, mutta nostosi
on häiritsevän matala.

63
00:03:59,740 --> 00:04:00,616
Riittää jo.

64
00:04:02,785 --> 00:04:04,495
Liian matala.
-Eikä ollut.

65
00:04:04,578 --> 00:04:08,416
Häiritsit suoritustani.
Olen sitä paitsi parempi kuin sinä.

66
00:04:08,499 --> 00:04:10,001
Voitan sinut joka kerta.

67
00:04:10,084 --> 00:04:12,503
Olin silloin lapsi.
-Nytkö olet iso mies?

68
00:04:13,129 --> 00:04:15,423
Tiedän, mitä yrität. Ei onnistu.

69
00:04:15,965 --> 00:04:18,134
Nostosi tässä ei onnistu.

70
00:04:19,302 --> 00:04:22,388
Selvä. Otetaan matsi.

71
00:04:34,608 --> 00:04:36,027
Sait yhden ilmaiseksi.

72
00:04:37,486 --> 00:04:38,779
Ulkona.
-Niukastiko?

73
00:04:38,863 --> 00:04:40,406
Ulkona silti.

74
00:04:41,824 --> 00:04:43,326
Sillä lailla.

75
00:04:43,409 --> 00:04:45,119
Pisteet?
-Paljon vastaan vähän.

76
00:04:47,955 --> 00:04:49,457
Ulkona.
-Onnetonta.

77
00:04:51,417 --> 00:04:52,251
Umpikuja.

78
00:04:56,005 --> 00:04:57,423
Älä viitsi.
-Sori.

79
00:04:57,506 --> 00:05:00,259
Anna tulla. Eka syöttö.
-Ottelupallo, ukko.

80
00:05:00,343 --> 00:05:01,969
Tarkkaile nostoani.

81
00:05:03,220 --> 00:05:06,307
Aika! Aikalisä!
-Mikä aikalisä?

82
00:05:06,390 --> 00:05:08,392
Pisuhätä.
-Oikeastiko?

83
00:05:08,476 --> 00:05:09,852
Pidättele. Ottelupallo.

84
00:05:09,935 --> 00:05:13,230
Muuten kyllä, mutta tämän pallon
jälkeen vien kaksi erää.

85
00:05:13,314 --> 00:05:15,900
Minunkin rakollani on rajansa.

86
00:05:16,692 --> 00:05:18,861
Ei mene kuin hetki.
-Vauhtia sitten.

87
00:05:18,944 --> 00:05:19,945
Lupaan sen.

88
00:05:21,989 --> 00:05:24,742
Sam, autonavaimet. Kiitos.

89
00:05:30,164 --> 00:05:31,624
MISSÄ VIIVYT?

90
00:05:31,707 --> 00:05:35,961
OLIKIN ISOMPI HÄTÄ.
KOHTA TEEN EEPPISEN COMEBACKIN.

91
00:05:37,463 --> 00:05:39,382
VEDÄTÄT MINUA.

92
00:05:39,465 --> 00:05:42,551
JOS ET JAKSA ODOTTAA
TYHJENNYKSENI AJAN, LUOVUTA.

93
00:05:42,635 --> 00:05:44,220
Siis mitä?

94
00:05:55,231 --> 00:05:57,650
Terve, Jackson. Arvaa, mikä hetki nyt on.

95
00:05:59,652 --> 00:06:00,820
Voiton hetki.

96
00:06:06,033 --> 00:06:08,369
Voisitko neuvoa yhdessä jutussa?

97
00:06:10,704 --> 00:06:11,622
Siis…

98
00:06:13,249 --> 00:06:17,128
Haluatko minulta neuvon?
-Tarvitsen sitä kipeästi.

99
00:06:17,753 --> 00:06:20,256
Selvä. Kerta se on ensimmäinenkin.

100
00:06:20,756 --> 00:06:24,802
Kaipa minusta on tähän.
Kuinka voin olla avuksi?

101
00:06:26,595 --> 00:06:28,806
Minua kiusataan.
-Todellako?

102
00:06:29,932 --> 00:06:32,685
Kuka kiusaa?
-Tiedelabran tytöt.

103
00:06:33,185 --> 00:06:34,854
Ruby ja Luna, vai?
-Vaikka.

104
00:06:34,937 --> 00:06:39,316
Sepä odottamatonta. Miten he kiusaavat?

105
00:06:39,400 --> 00:06:42,486
Yritin saada heidät
mukaan paskanpuhumiseen,

106
00:06:42,570 --> 00:06:44,488
mutta he vain tekevät töitä.

107
00:06:44,572 --> 00:06:45,739
Annetaanko potkut?

108
00:06:45,823 --> 00:06:48,826
Se olisi aika dramaattinen
reaktio virheettömyyteen.

109
00:06:48,909 --> 00:06:51,162
Annetaanko potkut sille Peterille?

110
00:06:51,245 --> 00:06:54,957
Ostimme juuri hänen firmansa.
Kellekään ei anneta potkuja.

111
00:06:55,040 --> 00:06:58,502
Palaa työpisteellesi.
Kerro, kun Ellis tulee.

112
00:06:58,586 --> 00:07:01,839
Se kuuma tennisäijä, vai?
Hän on kai toimistossaan.

113
00:07:10,264 --> 00:07:13,517
Ellis. Oletko siellä?

114
00:07:14,768 --> 00:07:18,481
Ellis. Tulen sisään. Ole sitten pukeissa.

115
00:07:19,857 --> 00:07:22,193
Herran tähden. Ellis!

116
00:07:22,818 --> 00:07:24,904
Kuuletko ääneni?

117
00:07:29,700 --> 00:07:31,702
Katie?
-En ole Katie.

118
00:07:32,328 --> 00:07:34,997
Katie on… oli vaimosi.

119
00:07:36,081 --> 00:07:38,000
Kai sinä minut tunnet?

120
00:07:41,921 --> 00:07:45,883
Etkö muka tiedä, kuka olen?
Etkö muista minua?

121
00:07:48,344 --> 00:07:51,263
Eiköhän lähdetä lääkärin juttusille.

122
00:07:55,518 --> 00:08:00,189
Lääkärihenkilö lähti juuri.
Hän uskoo, että isäsi tulee kuntoon.

123
00:08:00,272 --> 00:08:02,274
Vastahan hän pelasi tennistä.

124
00:08:02,358 --> 00:08:05,152
Nähtävästi hän tuli kentältä tänne -

125
00:08:05,236 --> 00:08:08,948
ja piikitti itseensä roiman annoksen
ikääntymisen estolääkettä.

126
00:08:09,031 --> 00:08:11,283
Koska pelkäsi häviävänsä. Uskomatonta.

127
00:08:12,076 --> 00:08:14,036
Jukranpujut.
-Anteeksi.

128
00:08:14,119 --> 00:08:16,372
Niinpä. Katsoisit eteesi.

129
00:08:18,832 --> 00:08:22,002
Peter, mukava nähdä.
Oletko asettunut taloksi?

130
00:08:22,086 --> 00:08:26,006
Kyllä vain.
Kaikki ovat olleet oikein avuliaita.

131
00:08:27,633 --> 00:08:30,469
Hyvä, että törmäsimme.
Meidän pitää jutella.

132
00:08:30,553 --> 00:08:33,806
Ei ole juteltavaa.
-Haluaisin vain…

133
00:08:33,889 --> 00:08:36,141
Jatketaan tätä toiste.

134
00:08:36,642 --> 00:08:39,144
Anteeksi. Ennen kuin menet sisään,

135
00:08:39,228 --> 00:08:43,107
sinun on hyvä tietää,
että isäsi ei ole nyt oma itsensä.

136
00:08:43,190 --> 00:08:44,900
Hänhän tulee kuntoon.
-Toki.

137
00:08:44,984 --> 00:08:48,862
Nyt hänellä on
transientti globaaliamnesia.

138
00:08:49,446 --> 00:08:50,906
Siis muistinmenetys?

139
00:08:50,990 --> 00:08:54,368
Tilapäinen. Toivon mukaan.
-Sen lääkkeen takiako?

140
00:08:54,451 --> 00:08:57,621
Se voi johtua stressistä,
surusta ynnä muusta,

141
00:08:57,705 --> 00:09:00,874
mutta tuttu ympäristö
edesauttaa toipumista.

142
00:09:00,958 --> 00:09:05,254
Tärkeintä on tukea häntä
positiivisella otteella.

143
00:09:07,798 --> 00:09:08,632
Okei.

144
00:09:12,595 --> 00:09:14,138
Menen juttelemaan.

145
00:09:17,683 --> 00:09:19,059
Hei, isä.

146
00:09:20,019 --> 00:09:24,064
Poikakulta! Poikakultani tuli käymään.

147
00:09:26,400 --> 00:09:29,862
Hän voi hyvin.
-Hän ei muista tuttujaan tai tätä paikkaa.

148
00:09:30,863 --> 00:09:33,741
Pian se varmaan menee ohi. Ei hätää.

149
00:09:33,824 --> 00:09:37,119
Muistan kyllä kaikki tärkeät jutut.

150
00:09:37,786 --> 00:09:38,996
Millä luokalla olet?

151
00:09:39,997 --> 00:09:42,124
Onko ongelma aito?
-On.

152
00:09:42,207 --> 00:09:43,792
Hän luuli minua äidiksesi.

153
00:09:44,793 --> 00:09:45,753
Huono juttu.

154
00:09:46,253 --> 00:09:51,383
Lääkärin mukaan tuttu paikka
tekisi hyvää, joten vie hänet kotiin.

155
00:09:51,467 --> 00:09:55,137
Ajaisin kotiin, jos saisin avaimet.
-Ei onnistu.

156
00:09:55,220 --> 00:09:58,307
Miksi hän pomottelee?
Enkö minä ole täällä pomo?

157
00:09:58,390 --> 00:10:01,226
Olet, mutta näin te toimitte.
-Pidän siis siitä.

158
00:10:02,645 --> 00:10:06,899
Kiehtovaa. Meillä kai juttu luistaa.
-Minusta ainakin.

159
00:10:06,982 --> 00:10:08,817
Mutta jokin on muuttunut.

160
00:10:12,488 --> 00:10:14,073
Et enää usko minuun.

161
00:10:15,032 --> 00:10:18,452
Ei pidä paikkaansa.
-Kyse on…

162
00:10:19,244 --> 00:10:22,831
Kyse on tapahtumasta,
jossa et tahdo minun puhuvan.

163
00:10:22,915 --> 00:10:25,209
Pelkäät, että nolaisin itseni.

164
00:10:25,292 --> 00:10:27,503
En ole sanonut niin.

165
00:10:28,629 --> 00:10:29,755
Mutta tunnet niin.

166
00:10:30,756 --> 00:10:31,590
Sydämessäsi.

167
00:10:32,549 --> 00:10:37,971
Sanoin vain, että voisi olla hyvä,
jos Dragonia edustaisi tuore kasvo.

168
00:10:39,098 --> 00:10:42,434
Kävisikö tämä karkkinappi?
Tuorettakin tuoreempi kasvo.

169
00:10:42,518 --> 00:10:43,727
Eikö hän voi mennä?

170
00:10:43,811 --> 00:10:46,814
Ei, sillä tämä karkkinappi
tahtoo jo pois varjostasi.

171
00:10:46,897 --> 00:10:48,482
Mielenkiintoista.

172
00:10:49,191 --> 00:10:53,362
Purjeet ylös ja tyyrpuuriin.
Ehdimme illaksi Catalinalle.

173
00:10:53,445 --> 00:10:57,157
Välillä hän luulee, että olemme veneellä.
-Ahoi!

174
00:11:02,454 --> 00:11:03,956
Kumpi teistä on Ruby?

175
00:11:04,540 --> 00:11:06,709
Se, jota sanoit hujopiksi.

176
00:11:06,792 --> 00:11:09,378
Hujoppi, olet uusi sankarini.

177
00:11:09,461 --> 00:11:12,923
Sait siirroillasi pomon
ostamaan kaverisi firman.

178
00:11:13,006 --> 00:11:14,508
Pirun hyvin pelattu.

179
00:11:14,591 --> 00:11:19,012
Ei pidä paikkaansa. Eihän?
-Ei. Järjestin vain tapaamisen.

180
00:11:20,264 --> 00:11:23,434
Niinpä. Sait yrityskaupoista
varmaan mehevän bonarin.

181
00:11:23,517 --> 00:11:27,563
Mitä? Minäkin haluan.
Bioakkutiimi voisi olla bonarini.

182
00:11:27,646 --> 00:11:29,565
Ei ole mitään bonareita.

183
00:11:30,399 --> 00:11:33,485
Selvä homma. Ei bonareita.

184
00:11:33,569 --> 00:11:35,612
Olet A-luokan peluri, ystävä hyvä.

185
00:11:35,696 --> 00:11:38,741
En ole peluri.
-Muiden mukaan olet.

186
00:11:39,491 --> 00:11:41,493
Väitetäänkö minua peluriksi?

187
00:11:41,577 --> 00:11:44,621
En ole kuullut sellaista.
Tai minulle ei kerrota.

188
00:11:52,463 --> 00:11:57,551
Mikä tämä paikka on? Kaunista.
Steriiliä. Kuin sveitsiläinen lentoasema.

189
00:11:57,634 --> 00:12:00,846
Yhtiösi on steriili,
koska se on laboratorio.

190
00:12:01,346 --> 00:12:04,975
Jopas. Olet todella terävä ikäiseksesi.

191
00:12:05,058 --> 00:12:07,561
Mutta koulun kokeet varmasti jännittävät.

192
00:12:07,644 --> 00:12:11,315
Jestas. Olen 27,
vaikka olenkin sinua pienempi.

193
00:12:11,398 --> 00:12:14,735
Ei kovin reilua.
-Olen oppinut arvostamaan kehoani.

194
00:12:14,818 --> 00:12:19,406
Mennään jäätelölle kuten silloin,
kun lintsasit koulusta ja tulit tänne.

195
00:12:19,490 --> 00:12:21,867
Minttusuklaata.
-Suosikkijäätelöni.

196
00:12:21,950 --> 00:12:25,662
Isä tietää nämä asiat.
-Muistisi alkaa siis palata.

197
00:12:25,746 --> 00:12:29,208
Otetaan pakastimesta.
Haistatetaan pomolle.

198
00:12:29,708 --> 00:12:31,877
Se olet sinä, mutta mikäs siinä.

199
00:12:32,461 --> 00:12:34,963
Olit aina aivan intona, kun kävit täällä.

200
00:12:35,672 --> 00:12:39,051
Suunnittelit ottavasi
jonain päivänä ohjakset -

201
00:12:39,134 --> 00:12:42,930
ja rakentavasi jättiliukumäen
toimistostasi parkkipaikalle.

202
00:12:43,013 --> 00:12:46,642
Kannatan ideaa yhä.
-Ja haluat jonain päivänä pomoksi.

203
00:12:47,684 --> 00:12:50,604
Kaikki aikanaan.
-En edes ole enää töissä täällä.

204
00:12:50,687 --> 00:12:52,773
Saitko potkut korviksen takia?

205
00:12:53,565 --> 00:12:57,528
En. Et muista tätä,
mutta korvista on kehuttu kovasti.

206
00:12:58,320 --> 00:13:02,032
Sain toisesta firmasta töitä.
-Kuljet omaa tietäsi. Mahtavaa.

207
00:13:02,115 --> 00:13:06,245
Et pitänyt sitä mahtavana.
Ostit firman, jotta olisin yhä alaisesi.

208
00:13:06,328 --> 00:13:10,415
Ostinko kokonaisen yrityksen,
jotta pysyisit alaisuudessani?

209
00:13:11,750 --> 00:13:13,001
Hyvin junailtu.

210
00:13:14,211 --> 00:13:15,712
Otin sieltäkin loparit.

211
00:13:15,796 --> 00:13:20,008
Sitten varmaan peruin yrityskaupat.
-Ei. Pidit silti pääsi.

212
00:13:20,759 --> 00:13:21,593
Todellako?

213
00:13:22,636 --> 00:13:27,599
Olen hurjimus.
-Tai liian ylpeä myöntämään virheitäsi.

214
00:13:28,600 --> 00:13:33,313
Hei. Miten hän voi?
-Paremmin. Hän muisti lempijäätelöni.

215
00:13:33,397 --> 00:13:35,649
Entä minun?
-Siitä ei puhuttu.

216
00:13:35,732 --> 00:13:38,527
Hei. Jutellaan vähän.
-Nyt on huono hetki.

217
00:13:38,610 --> 00:13:41,029
Asia on tärkeä.
-Voitko katsoa isän perään?

218
00:13:41,113 --> 00:13:44,908
En voi olla katsomatta.
Paitsi jos silmäni sidotaan.

219
00:13:44,992 --> 00:13:47,744
Liikaa tietoa.
-Kässäät varmaan.

220
00:13:49,746 --> 00:13:52,666
Kuule. Olenko tosiaan täällä töissä?

221
00:13:52,749 --> 00:13:57,337
Tulenko tänne päivittäin?
-Kyllä. Paitsi silloin, kun maisemoit.

222
00:13:57,421 --> 00:14:00,883
Maisemoinko myös?
Kuulostan melkoiselta yleisnerolta.

223
00:14:00,966 --> 00:14:03,260
Etkä pelkästään kuulosta.

224
00:14:07,139 --> 00:14:10,934
Onhan meillä välit kunnossa?
-On toki.

225
00:14:11,018 --> 00:14:14,146
Hyvä. Halusin vain varmistaa,

226
00:14:14,229 --> 00:14:17,441
ettet ajattele
minun juonineen Magma-diiliä.

227
00:14:18,191 --> 00:14:19,818
En tiedä, mitä ajatella.

228
00:14:20,611 --> 00:14:21,945
Ajatteletko siis niin?

229
00:14:22,821 --> 00:14:24,656
Oletko nähnyt autonavaimiani?

230
00:14:25,449 --> 00:14:27,659
Anna sanoi ottaneensa ne.
-Miksi?

231
00:14:28,327 --> 00:14:30,495
Hänestä et saisi ajaa.
-Miksen?

232
00:14:30,579 --> 00:14:32,289
Koska et voi hyvin.

233
00:14:34,333 --> 00:14:35,208
Aivan.

234
00:14:37,878 --> 00:14:42,299
Kerrohan. Millä itse kruisailet?

235
00:14:42,382 --> 00:14:43,675
Autolla siis.

236
00:14:43,759 --> 00:14:46,470
Anna varoitti,
että yrittäisit saada autoni.

237
00:14:47,804 --> 00:14:49,181
Hän huomioi kaiken.

238
00:14:50,140 --> 00:14:54,645
Tässä sitä sitten vain puhutaan autoista
ilman perimmäistä tavoitetta.

239
00:14:56,438 --> 00:14:57,564
Niinpä kai.

240
00:14:59,524 --> 00:15:01,902
Kerro lisää kärrystäsi. Speksit.

241
00:15:01,985 --> 00:15:05,072
Vuoden 2002 Suzuki Esteem.
Lähinnä keltainen.

242
00:15:05,572 --> 00:15:08,158
Hachi machi! Millainen sisusta?

243
00:15:08,241 --> 00:15:10,035
Harmaahko.

244
00:15:10,702 --> 00:15:12,204
Se on pakko nähdä.

245
00:15:15,248 --> 00:15:16,333
Selvä.

246
00:15:17,250 --> 00:15:20,253
Kaikki on annettu anteeksi.
-Minulleko? Siis mikä?

247
00:15:20,337 --> 00:15:23,465
Sekö, että esittelin ihmisiä?
-Voi sen niinkin sanoa.

248
00:15:23,548 --> 00:15:25,968
Itse vääntelet sanoja turvaksesi.

249
00:15:26,635 --> 00:15:29,304
Miten niin?
-Jotta voit häipyä tapasi mukaan.

250
00:15:29,388 --> 00:15:30,305
Julmaa.

251
00:15:30,389 --> 00:15:32,516
Minäkö muka julma?
-Mikä on julmaa?

252
00:15:32,599 --> 00:15:34,935
Jackson vääristelee todellisuutta.
-Enhän.

253
00:15:35,018 --> 00:15:39,189
Kuten silloin, kun sivuutit suudelmamme.
-Sen kyllä tein. Anteeksi.

254
00:15:39,272 --> 00:15:42,067
Olin kyllä kiinnostunut sinusta…
-Tiedän sen.

255
00:15:42,150 --> 00:15:45,988
Siksi pakenit. Tapasi mukaan.
-Ei minulla ole tapana paeta.

256
00:15:47,656 --> 00:15:48,657
Isäsi vei autoni.

257
00:15:48,740 --> 00:15:51,076
Miten?
-Hachi machi -taktiikalla.

258
00:15:53,328 --> 00:15:54,162
Isä!

259
00:15:56,123 --> 00:15:57,332
Isä.

260
00:15:58,125 --> 00:16:00,669
Ellis!

261
00:16:00,752 --> 00:16:04,256
Juan, onko isää näkynyt?
-Jackson. Mukava nähdä.

262
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
Oletko nähnyt Ellisiä?

263
00:16:06,008 --> 00:16:09,928
Olen. Ja hän on nähnyt minut.
Meillä on kosminen yhteys.

264
00:16:10,012 --> 00:16:13,807
Pidän metafyysisestä turinoinnistasi,
mutta nyt on tosi kyseessä.

265
00:16:13,890 --> 00:16:16,935
Isä ei voi hyvin,
ja minun pitää löytää hänet.

266
00:16:17,019 --> 00:16:21,773
Ota harava, niin jutellaan.
-En halua haravaa. Haluan löytää isän.

267
00:16:23,817 --> 00:16:24,735
Anteeksi.

268
00:16:25,610 --> 00:16:26,445
Haloo.

269
00:16:26,945 --> 00:16:31,450
Jestas. Onko hän yhä siellä?
Hyvä. Hän on kunnossa.

270
00:16:32,993 --> 00:16:34,077
Oletko sinä?

271
00:16:45,338 --> 00:16:46,423
Onko hän täällä?

272
00:16:48,091 --> 00:16:52,012
En tiedä, mistä on kyse.
Hän sanoi, että diili perutaan.

273
00:16:52,095 --> 00:16:53,638
Missä hän nyt on?

274
00:16:53,722 --> 00:16:57,601
Kaivelee kai kaappejani.
Hän kehui paitojeni istuvuutta.

275
00:16:59,019 --> 00:17:03,565
Mitä tämä on? Onko hän kunnossa?
-On kai. Hän tulee kyllä kuntoon.

276
00:17:04,107 --> 00:17:05,734
Isä. Ellis!

277
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
Ilman Dragonin rahoitusta Magma kaatuu.

278
00:17:09,112 --> 00:17:12,324
Ei kuulu minulle.
-Kuule. Tajuan kyllä.

279
00:17:12,824 --> 00:17:15,827
Minun olisi pitänyt olla avoimempi.

280
00:17:15,911 --> 00:17:17,788
Vedätyksestäsi.
-En vedättänyt.

281
00:17:18,497 --> 00:17:21,875
Ellis Dragon: "Et ole väärässä.
Et vain ole vielä oikeassa."

282
00:17:21,958 --> 00:17:26,379
Kehystit typerän lauseen. Olet Ellis-fani.
-Et ymmärtäisi.

283
00:17:27,130 --> 00:17:33,512
Kasvuympäristössäni ei ollut tiedeväkeä.
Ei ollut tiedemiesisää, jolle soittaa.

284
00:17:34,429 --> 00:17:37,349
Isäsi oli minulle roolimalli.

285
00:17:38,100 --> 00:17:41,061
Kun kuulin, että olet Rubyn ystävä,

286
00:17:41,645 --> 00:17:45,649
osa minusta kieltämättä toivoi,
että isäsi huomaisi minut.

287
00:17:47,901 --> 00:17:50,612
Tällaista en silti osannut odottaa.

288
00:17:50,695 --> 00:17:53,532
Juuri nyt isän terveys on pääasia.

289
00:17:53,615 --> 00:17:58,161
Mikä häntä vaivaa?
-Orastava tennistappio sekoitti pään.

290
00:17:59,746 --> 00:18:04,751
Sillä lailla. Isät ja pojat.

291
00:18:06,711 --> 00:18:10,257
Muistan hyvin,
kun voitin ensi kertaa isäni tenniksessä.

292
00:18:11,341 --> 00:18:13,135
Uskomaton tunne.

293
00:18:13,844 --> 00:18:16,805
Kaksi viikkoa myöhemmin hän kuoli.

294
00:18:16,888 --> 00:18:19,099
Mitä? Et ole kertonut.

295
00:18:19,182 --> 00:18:23,019
Järkytyin syvästi,
sillä olin pitänyt häntä voittamattomana.

296
00:18:24,271 --> 00:18:26,773
Hän olisi ylpeä siitä, mitä olen nyt.

297
00:18:27,274 --> 00:18:30,610
Oman veneeni kapteeni.
Catalinan pormestari.

298
00:18:34,072 --> 00:18:35,073
Liivi on minun.

299
00:18:35,657 --> 00:18:37,159
Enpä usko.
-Selvä.

300
00:18:38,160 --> 00:18:41,621
Uskoitko kuolevasi,
jos voitan sinut tenniksessä?

301
00:18:41,705 --> 00:18:45,167
Et sinä kuole,
vaikka kuinka rökittäisin sinut.

302
00:18:45,834 --> 00:18:50,630
No, isä kyllä poltti kaksi askia päivässä
ja rakasti voita leivällä.

303
00:18:51,506 --> 00:18:53,258
Pelkkää voitako?
-Ja leipää.

304
00:18:54,509 --> 00:18:56,052
Hän kävi hermoilleni.

305
00:18:57,596 --> 00:19:01,558
Toivon silti, että olisin viettänyt
enemmän aikaa hänen kanssaan.

306
00:19:02,976 --> 00:19:05,896
Lähdetään kotiin.
-Tehdään matkalla yksi pysähdys.

307
00:19:11,902 --> 00:19:15,447
ISÄ VOI JO PAREMMIN. OMA ITSENSÄ TAAS.

308
00:19:18,491 --> 00:19:21,411
Arvelinkin, että olisit täällä.
-Seurasitko minua?

309
00:19:21,494 --> 00:19:22,454
Ehkä.

310
00:19:24,247 --> 00:19:28,835
Tässä sitä ollaan.
Työn orjat nollaamassa päätä.

311
00:19:29,502 --> 00:19:32,214
Ei tämä sitä ole.
-Eikö?

312
00:19:32,297 --> 00:19:35,759
Olemme nyt kollegoja.
Puhutaan työjutuista.

313
00:19:35,842 --> 00:19:37,594
Oli tosi biotekninen päivä.

314
00:19:38,178 --> 00:19:41,890
Päivä oli itse asiassa stressaava.
-Mahtavaa. Kerro kaikki.

315
00:19:42,974 --> 00:19:47,020
Muuten kyllä, mutta pitää
vastailla sähköposteihin.

316
00:19:51,858 --> 00:19:55,153
Saisinko tuplaviskin? Hän maksaa.
-Selvä.

317
00:20:01,993 --> 00:20:04,537
Teen tennishistorian huikeimman paluun.

318
00:20:04,621 --> 00:20:09,334
Olethan varmasti kunnossa?
-Täysvalmiudessa murskaamaan.

319
00:20:18,551 --> 00:20:19,552
Onneksi olkoon.

320
00:20:20,387 --> 00:20:22,389
Voitit minut vihdoin.
-Kiitos.

321
00:20:23,014 --> 00:20:27,811
Vuosien päästä ei muisteta, että voitit
päivänä, jolloin sain sairaskohtauksen.

322
00:20:27,894 --> 00:20:29,062
Voitto se on silti.

323
00:20:29,562 --> 00:20:32,399
Voitin reilusti.
-Kun olin toimintakyvytön.

324
00:20:32,482 --> 00:20:33,942
Otetaan uusiksi huomenna.

325
00:20:34,025 --> 00:20:37,946
Minulla on töitä.
Magman bioakkuprojekti odottaa.

326
00:20:39,364 --> 00:20:42,492
Tuletko takaisin?
-Etsit kuulemma tuoretta kasvoa.

327
00:20:42,575 --> 00:20:46,913
Lähdetkö BioTexpoon edustamaan
uutta Dragon-sukupolvea? Kannatan.

328
00:20:46,997 --> 00:20:51,793
Samoin, jos saan toimia omaan tyyliini.
-Toki. Ei tarvitse yltää minun tasolleni.

329
00:20:51,876 --> 00:20:54,129
En sanonut niin.
-Tarkoitit sitä.

330
00:22:17,670 --> 00:22:19,089
Tekstitys: Heidi Mäki