1
00:00:11,429 --> 00:00:13,931
-Dadalhin mo 'to sa bangka?
-Ididiretso ko.

2
00:00:14,015 --> 00:00:16,434
-Ipapadala ni Jeff ang helicopter?
-Oo.

3
00:00:16,517 --> 00:00:19,979
-Susunduin ako…
-Ano'ng nangyayari rito? Okay lang kayo?

4
00:00:20,897 --> 00:00:23,441
Siyempre. Sinimulan ko na
ang telomerase protocols ko.

5
00:00:24,358 --> 00:00:26,903
Reverse aging process 'to.
Ganito lahat ng bilyonaryo.

6
00:00:26,986 --> 00:00:29,113
-Tama.
-Okay. Safe ba 'yan?

7
00:00:29,197 --> 00:00:30,782
100% safe, di ba, Doc?

8
00:00:30,865 --> 00:00:32,742
Wala kaming absolutes sa medicine,

9
00:00:32,825 --> 00:00:37,205
pero 92 na si Rupert Murdoch, kaya pang
magtapon ng medicine ball sa barn.

10
00:00:37,288 --> 00:00:38,331
Okay.

11
00:00:38,414 --> 00:00:40,625
Magse-send ako sa 'yo ng link.

12
00:00:40,708 --> 00:00:42,293
Di na kailangan 'yon.

13
00:00:42,376 --> 00:00:46,005
Tinitingnan ko lang 'yong numbers
para sa pagbili sa Magma.

14
00:00:46,089 --> 00:00:49,801
At sasabihin ko on record
na walang saysay 'yong deal na 'yon.

15
00:00:49,884 --> 00:00:51,969
Okay, magandang point of view 'yan.

16
00:00:52,053 --> 00:00:54,305
Gusto ko na china-challenge.
Nagiging alerto ako.

17
00:00:54,388 --> 00:00:57,350
-Okay, mama, i-challenge mo 'ko.
-Di 'yon gano'n kakomplikado.

18
00:00:57,433 --> 00:01:00,686
'Yong pagbili ng kompanya para isabotahe
'yong independence ng anak mo,

19
00:01:00,770 --> 00:01:02,522
bad business 'yon,

20
00:01:02,605 --> 00:01:03,773
bad optics,

21
00:01:04,440 --> 00:01:06,943
at sa tingin ko, bad parenting.

22
00:01:07,527 --> 00:01:11,447
-Napaka-challenging ng challenge.
-Kailangan kitang paalisin.

23
00:01:11,531 --> 00:01:14,867
Di nakakatulong 'yang energy
sa reverse-aging process.

24
00:01:14,951 --> 00:01:17,161
Sinusubukan mong i-reverse
ang reverse aging ko?

25
00:01:17,245 --> 00:01:19,372
Di 'yan ang kailangan ko sa 'yo ngayon.

26
00:01:19,455 --> 00:01:21,082
Maghahanap na lang ako ng paraan

27
00:01:21,165 --> 00:01:23,793
para i-justify financially
'yong toxic parenting mo,

28
00:01:23,876 --> 00:01:26,129
tapos ituloy mo na
'yong laban mo kay Father Time.

29
00:01:26,212 --> 00:01:28,756
Di malalaman no'ng gago
ang tumama sa kanya.

30
00:01:32,718 --> 00:01:37,974
-Uy, Jackson. Ready ka na ba sa tennis?
-Sa totoo lang, hindi. Inaantok pa ako.

31
00:01:38,057 --> 00:01:43,020
-May trabaho pa'ng iba sa atin pagkatapos.
-Okay siguro 'yon. Wala na akong trabaho.

32
00:01:43,104 --> 00:01:47,275
-Umalis ka. Makakabalik ka kung gusto mo.
-Panalo si Papa pag bumalik ako.

33
00:01:47,358 --> 00:01:49,026
Sino'ng mananalo pag nasa sopa ka?

34
00:01:49,110 --> 00:01:50,486
-Hi, Sam.
-Hi, guys.

35
00:01:50,570 --> 00:01:53,656
Inilagay kita sa Court 17
nang dalawang oras.

36
00:01:53,739 --> 00:01:56,701
Nakakatawa.
May lesson ang papa mo sa Court 16.

37
00:01:56,784 --> 00:01:59,662
-Grabe.
-May iba pa bang courts na available?

38
00:01:59,745 --> 00:02:00,663
Booked lahat.

39
00:02:00,746 --> 00:02:03,624
-Ano'ng gusto mong gawin?
-Okay lang. Di natin siya papansinin.

40
00:02:03,708 --> 00:02:06,377
May karapatan akong gamitin ang club.
Di kanya ang lugar.

41
00:02:06,460 --> 00:02:08,963
-Actually, bilang pinakamalaking donor…
-Wag ngayon.

42
00:02:15,011 --> 00:02:19,182
-Paano kayo nagkakilala ni Peter?
-College roommate siya ng kapatid ko.

43
00:02:20,349 --> 00:02:22,268
Sobrang close n'yong dalawa.

44
00:02:23,394 --> 00:02:24,228
Siguro.

45
00:02:25,188 --> 00:02:28,649
Tingin mo gusto niya akong
maging team lead sa bio-battery?

46
00:02:29,233 --> 00:02:30,568
Nagne-networking ka ngayon?

47
00:02:30,651 --> 00:02:32,778
-Nararamdaman mo 'yon?
-Sobra.

48
00:02:32,862 --> 00:02:34,030
Oo, sorry.

49
00:02:35,448 --> 00:02:37,867
Pero gagawin mo 'yon, di ba?

50
00:02:37,950 --> 00:02:40,119
-Nararamdaman ko 'yon.
-Okay.

51
00:02:40,203 --> 00:02:42,079
Kami ni Peter, di kami…

52
00:02:42,580 --> 00:02:47,084
Amoy-tsismis dito.
Sino si Peter? Bakit galit tayo sa kanya?

53
00:02:47,168 --> 00:02:51,214
Di kami nagtsitsismisan.
Gumagawa lang kami ng protoplast fusion.

54
00:02:51,297 --> 00:02:54,342
-Inimbento mo lang 'yon, di ba?
-Hindi. totoo 'yon.

55
00:02:55,885 --> 00:02:57,553
So, si Peter.

56
00:02:58,054 --> 00:03:01,182
Ano? Di ba siya magaling
sa porky-pus fusion,

57
00:03:01,265 --> 00:03:03,100
kung ano man 'yong sinabi mo?

58
00:03:03,768 --> 00:03:07,396
Family friend si Peter, at super qualified
lahat ng nagtatrabaho rito.

59
00:03:08,314 --> 00:03:10,983
E, ikaw, short stuff?
Sabihan mo ko ng scoop.

60
00:03:11,067 --> 00:03:13,569
-Parang ikaw ang nasa ilalim dito.
-Wala ako sa ilalim.

61
00:03:14,487 --> 00:03:17,406
Narinig mo, stretch? Tingin
ni short stuff, ikaw ang nasa ilalim.

62
00:03:18,407 --> 00:03:20,409
Baka pag di natin siya pinansin,
aalis siya.

63
00:03:29,502 --> 00:03:31,629
Masyadong mababa ang toss.

64
00:03:39,303 --> 00:03:42,223
Sinabi ko na.
Baka di mo ako narinig dahil sa hikaw.

65
00:03:42,306 --> 00:03:43,641
Pa, tama na.

66
00:03:43,724 --> 00:03:45,810
-Tumutulong lang.
-Sapat na ang naitulong mo.

67
00:03:45,893 --> 00:03:47,853
Mag-focus ka sa court mo, at ako rin dito.

68
00:03:47,937 --> 00:03:48,980
Okay, sige.

69
00:03:49,897 --> 00:03:50,731
Ayos.

70
00:03:53,192 --> 00:03:56,112
-Mababa na naman 'yong toss.
-Ano'ng sinabi ko?

71
00:03:56,195 --> 00:03:59,657
Sorry, sinubukan ko,
pero distracting 'yong mababang toss.

72
00:03:59,740 --> 00:04:00,616
Tama na.

73
00:04:02,785 --> 00:04:04,495
-Masyado ngang mababa.
-Hindi!

74
00:04:04,578 --> 00:04:06,330
Di ko natamaan kasi ginugulo mo ako.

75
00:04:06,414 --> 00:04:08,416
Bakit ka nagtuturo?
Mas magaling ako sa 'yo.

76
00:04:08,499 --> 00:04:10,001
Kaya di mo pa ako natalo?

77
00:04:10,084 --> 00:04:12,503
-Ang huling laro natin, bata pa ako.
-A, malaki ka na?

78
00:04:13,087 --> 00:04:15,423
Alam ko'ng ginagawa mo. Di 'yan gagana.

79
00:04:15,923 --> 00:04:18,718
Sasabihin ko ang di gagana.
'Yang mababang toss.

80
00:04:19,302 --> 00:04:22,263
Okay, alam mo?
Gawin natin. Gawin natin 'to.

81
00:04:34,608 --> 00:04:36,027
Ang galing no'n.

82
00:04:37,486 --> 00:04:38,779
-Out.
-Malapit na ba?

83
00:04:38,863 --> 00:04:40,406
Oo. Out pa rin.

84
00:04:41,824 --> 00:04:43,326
Ayos. Gusto ko 'to.

85
00:04:43,409 --> 00:04:45,119
-Score?
-Ang laki ng agwat ko.

86
00:04:47,955 --> 00:04:49,457
-Out 'yon.
-Ang pangit.

87
00:04:51,417 --> 00:04:52,251
Naposasan ako.

88
00:04:56,088 --> 00:04:57,423
-Talaga?
-Sorry.

89
00:04:57,506 --> 00:05:00,468
-Sige. Ipasok mo. First serve.
-Match point, Pa.

90
00:05:00,551 --> 00:05:02,178
Tingnan natin kung magugustuhan mo.

91
00:05:03,220 --> 00:05:06,307
-Time!
-Anong "time"?

92
00:05:06,390 --> 00:05:08,434
-Iihi ako.
-Seryoso ka ba?

93
00:05:08,517 --> 00:05:09,852
Mamaya na. Match point 'to.

94
00:05:09,935 --> 00:05:13,230
Gusto ko, pero mananalo ako rito,
tapos sa set, tapos sa susunod na set.

95
00:05:13,314 --> 00:05:16,609
Kahit maayos 'yong pantog ko,
di ko kayang tiisin.

96
00:05:16,692 --> 00:05:18,861
-Babalik ako. Sandali lang.
-Bilis.

97
00:05:18,944 --> 00:05:19,945
Promise 'yan.

98
00:05:22,073 --> 00:05:23,324
Sam. Susi ng kotse.

99
00:05:24,033 --> 00:05:24,867
Salamat.

100
00:05:30,164 --> 00:05:31,624
NASAAN KA?

101
00:05:31,707 --> 00:05:33,626
AKALA KO IHI LANG, PERO DI PALA.

102
00:05:33,709 --> 00:05:35,961
DI NA AKO MAKAPAGHINTAY
SA EPIC COMEBACK KO.

103
00:05:37,463 --> 00:05:39,382
KALOKOHAN. AT ALAM MO 'YON.

104
00:05:39,465 --> 00:05:42,551
KUNG DI MO KO MAHINTAY MAKADUMI
NANG MAAYOS, PWEDE KANG UMATRAS.

105
00:05:42,635 --> 00:05:44,220
Umatras? Ano?

106
00:05:55,231 --> 00:05:57,650
Hi, Jackson, alam mo kung anong oras na?

107
00:05:59,735 --> 00:06:00,945
Winning time na.

108
00:06:06,075 --> 00:06:08,077
Pwede ba akong humingi ng payo?

109
00:06:10,788 --> 00:06:11,622
Gusto…

110
00:06:13,290 --> 00:06:14,667
Gusto mo ng payo ko?

111
00:06:14,750 --> 00:06:17,128
Kailangang-kailangan ko.

112
00:06:17,753 --> 00:06:18,587
Okay.

113
00:06:19,380 --> 00:06:20,214
Bago 'yon.

114
00:06:20,798 --> 00:06:24,802
Tingin ko kaya ko. Ano'ng maitutulong ko?

115
00:06:26,595 --> 00:06:27,888
Binu-bully ako.

116
00:06:27,972 --> 00:06:28,806
Talaga?

117
00:06:29,974 --> 00:06:30,891
Nino?

118
00:06:30,975 --> 00:06:32,560
Ng science lab girls.

119
00:06:33,227 --> 00:06:34,687
-Ruby at Luna?
-Oo.

120
00:06:35,438 --> 00:06:36,939
Di ko inasahan 'yon.

121
00:06:37,982 --> 00:06:39,316
Paano ka na-bully?

122
00:06:39,400 --> 00:06:42,445
Sinubukan kong makitsismis,

123
00:06:42,528 --> 00:06:45,739
pero puro trabaho lang sila.
Pwedeng i-fire natin sila?

124
00:06:45,823 --> 00:06:48,826
Medyo matindi 'yon,
kasi wala silang ginawang mali.

125
00:06:48,909 --> 00:06:51,162
E, si Peter? Pwede nating i-fire?

126
00:06:51,245 --> 00:06:53,956
Kabibili lang natin
sa kompanya ni Peter. Di siya ifa-fire.

127
00:06:54,039 --> 00:06:58,502
O kahit sino. Pwedeng bumalik ka sa desk
at sabihan mo ako pag pumasok na si Ellis?

128
00:06:58,586 --> 00:07:01,839
'Yong zaddy na naka-tennis outfit?
Bumalik na yata siya sa opisina niya.

129
00:07:10,264 --> 00:07:11,098
Ellis?

130
00:07:12,099 --> 00:07:13,517
Ellis, nandiyan ka ba?

131
00:07:14,852 --> 00:07:15,686
Ellis?

132
00:07:16,520 --> 00:07:18,481
Papasok ako. Sana di ka hubad.

133
00:07:19,940 --> 00:07:22,067
Diyos ko! Ellis!

134
00:07:22,818 --> 00:07:24,778
Ellis, naririnig mo ba ako?

135
00:07:29,783 --> 00:07:31,577
-Katie?
-Hindi si Katie.

136
00:07:32,453 --> 00:07:34,997
Asawa mo… Naging asawa mo si Katie.

137
00:07:36,081 --> 00:07:38,000
Pero kilala mo naman ako, di ba?

138
00:07:41,921 --> 00:07:44,548
Nagbibiro ka ba? Di mo talaga ako kilala?

139
00:07:44,632 --> 00:07:45,883
Di mo ako naaalala?

140
00:07:48,344 --> 00:07:51,055
Dalhin kita sa medical professional, okay?

141
00:07:55,518 --> 00:07:59,855
Kakaalis lang ng doktor, pero sinabi niya
na magiging okay ang papa mo.

142
00:08:00,356 --> 00:08:02,274
Magiging? Naglalaro lang kami ng tennis.

143
00:08:02,358 --> 00:08:05,152
Oo, tapos… Bumalik siya rito

144
00:08:05,236 --> 00:08:08,948
at nagturok sa sarili ng maraming dose
ng anti-aging medicine.

145
00:08:09,031 --> 00:08:11,283
Dahil lang tatalunin ko siya. Grabe.

146
00:08:12,076 --> 00:08:14,036
-Naku.
-Sorry.

147
00:08:14,119 --> 00:08:16,956
"Ay, sorry." Tumingin ka sa dinadaanan mo.

148
00:08:18,916 --> 00:08:22,002
Peter, nice to see you.
Naka-adjust ka na ba?

149
00:08:22,086 --> 00:08:26,006
Oo naman. Ambabait ng lahat dito.

150
00:08:27,633 --> 00:08:30,469
Buti nasalubong kita.
Baka dapat mag-usap tayo.

151
00:08:30,553 --> 00:08:33,806
-Wala akong sasabihin sa 'yo.
-Alam mo, ayoko lang na…

152
00:08:33,889 --> 00:08:35,933
Ituloy natin 'to mamaya.

153
00:08:36,684 --> 00:08:39,144
Sorry. Bago ka pumasok diyan,

154
00:08:39,228 --> 00:08:43,065
dapat alam mong wala sa normal
na pag-iisip ang papa mo.

155
00:08:43,148 --> 00:08:44,942
-Sabi mo okay lang siya.
-Magiging okay.

156
00:08:45,025 --> 00:08:48,862
Pero sabi ng doktor,
meron siyang transient global amnesia.

157
00:08:49,488 --> 00:08:50,906
Nawalan siya ng alaala?

158
00:08:50,990 --> 00:08:54,368
-Pansamantala. Sana.
-Kasi nag-OD siya sa pesteng 'yon?

159
00:08:54,451 --> 00:08:57,621
Baka may ilang factors.
Stress, anxiety, grief.

160
00:08:57,705 --> 00:09:00,874
Pero kung nasa pamilyar na lugar siya,
bibilis 'yong paggaling niya.

161
00:09:00,958 --> 00:09:05,254
Ang importante, maging positive tayo
at suportahan natin siya.

162
00:09:07,798 --> 00:09:08,632
Okay.

163
00:09:12,595 --> 00:09:14,138
Kakausapin ko siya.

164
00:09:17,683 --> 00:09:19,059
Hi, Pa.

165
00:09:20,102 --> 00:09:21,228
Anak!

166
00:09:21,312 --> 00:09:24,064
Binisita ako ng anak ko.

167
00:09:26,400 --> 00:09:27,484
Parang okay naman siya.

168
00:09:27,568 --> 00:09:30,446
Di siya nakakakilala,
o di niya alam kung nasaan siya.

169
00:09:30,946 --> 00:09:33,741
Mag-iimprove din siya.
Walang dapat ikatakot.

170
00:09:33,824 --> 00:09:36,910
Hindi. Naaalala ko lahat
ng importanteng bagay.

171
00:09:37,786 --> 00:09:38,996
Anong grade mo na?

172
00:09:40,039 --> 00:09:42,249
-Sigurado tayong totoo 'to?
-Sigurado.

173
00:09:42,333 --> 00:09:43,792
Akala niya mama mo ako.

174
00:09:44,835 --> 00:09:45,794
Di maganda 'yon.

175
00:09:46,337 --> 00:09:49,715
Tingin ng doktor, bibilis siyang gumaling
pag nasa pamilyar na lugar,

176
00:09:49,798 --> 00:09:51,383
kaya iuwi mo na lang siya.

177
00:09:51,467 --> 00:09:53,969
Magda-drive ako pauwi
pag ibinigay mo ang susi.

178
00:09:54,053 --> 00:09:55,137
Di pwede.

179
00:09:55,220 --> 00:09:58,307
Ba't umaasta siyang boss?
Akala ko ako ang boss niya.

180
00:09:58,390 --> 00:10:00,184
Ikaw nga, pero ganyan kayong mag-usap.

181
00:10:00,267 --> 00:10:01,101
Gusto ko 'yon?

182
00:10:02,728 --> 00:10:05,147
Ayos. Maganda siguro 'yong banter namin.

183
00:10:05,230 --> 00:10:06,899
Lagi kong iniisip 'yan.

184
00:10:06,982 --> 00:10:08,692
May nagbago recently.

185
00:10:12,571 --> 00:10:15,866
-Di ka na naniniwala sa akin.
-Di totoo 'yan.

186
00:10:16,617 --> 00:10:18,327
Hindi. Merong…

187
00:10:19,328 --> 00:10:22,915
Isang event,
at ayaw mo 'kong magsalita roon,

188
00:10:22,998 --> 00:10:25,209
kasi iniisip mong magmumukha akong tanga.

189
00:10:25,292 --> 00:10:27,503
Di ko sinabi 'yan.

190
00:10:28,712 --> 00:10:29,672
Pero nararamdaman mo

191
00:10:30,756 --> 00:10:31,590
rito.

192
00:10:32,633 --> 00:10:34,927
Sinabi ko lang na baka maganda

193
00:10:35,010 --> 00:10:38,555
na magkaroon ng fresh face
para i-represent ang Dragon.

194
00:10:39,181 --> 00:10:42,434
Okay. E, 'tong jelly bean?
Siya ang pinaka-fresh face na kilala ko.

195
00:10:42,518 --> 00:10:43,769
Bakit di natin siya kunin?

196
00:10:43,852 --> 00:10:46,814
Dahil 'tong jelly bean,
pagod nang maging anino mo.

197
00:10:46,897 --> 00:10:48,399
Interesting.

198
00:10:49,191 --> 00:10:53,362
Itaas ang mga layag. Kumanan.
Nasa Catalina na tayo pagdating ng sunset.

199
00:10:53,445 --> 00:10:56,031
Iniisip niya minsan na nasa bangka tayo.

200
00:10:56,115 --> 00:10:57,157
Ahoy!

201
00:11:02,454 --> 00:11:03,956
Sino sa inyo si Ruby?

202
00:11:04,540 --> 00:11:06,709
'Yong tinawag mong "stretch."

203
00:11:06,792 --> 00:11:09,378
Stretch, ikaw ang bago kong hero.

204
00:11:09,461 --> 00:11:12,923
Ginawa mo lahat para bilhin ng boss
ang kompanya ng kaibigan mo.

205
00:11:13,006 --> 00:11:14,508
Grabe, ang galing mo.

206
00:11:14,591 --> 00:11:19,012
-Okay, hindi totoo 'yon. Di ba?
-Hindi. Nag-set up lang ako ng meeting.

207
00:11:20,264 --> 00:11:23,434
Gano'n. Nakakuha ka siguro
ng kaunting kickback sa pag-merge.

208
00:11:23,517 --> 00:11:27,563
Ano? Gusto ko ng kickback. Pwede kong
kickback 'yong pagiging team leader ko.

209
00:11:27,646 --> 00:11:29,565
Walang kickbacks.

210
00:11:30,399 --> 00:11:33,110
Okay. Sige. Walang kickbacks.

211
00:11:33,610 --> 00:11:35,612
Ikaw, friend, totoong playa ka.

212
00:11:35,696 --> 00:11:38,741
-Di ako playa.
-Di ganyan ang sabi sa tsismis.

213
00:11:39,533 --> 00:11:41,493
Sinasabi ng mga tao na playa ako?

214
00:11:41,577 --> 00:11:45,205
Di ko narinig 'yon. Pero di ko na alam
ang paniniwalaan ko.

215
00:11:52,463 --> 00:11:54,506
Ano'ng lugar 'to? Sobrang ganda.

216
00:11:54,590 --> 00:11:57,050
Ang linis. Parang Swiss airport.

217
00:11:57,718 --> 00:12:00,846
Sa 'yo ang kompanyang 'to,
at malinis kasi lab 'to.

218
00:12:01,346 --> 00:12:04,558
Wow. Alam mo, napakatalino mo
para sa edad mo.

219
00:12:05,058 --> 00:12:07,561
Pero magtapat ka. Takot ka ba sa SATs?

220
00:12:07,644 --> 00:12:10,981
Naku. Twenty-seven na ako.
Mas maliit lang ako sa 'yo.

221
00:12:11,482 --> 00:12:14,735
-Di fair 'yon.
-Natutunan kong mahalin ang katawan ko.

222
00:12:14,818 --> 00:12:16,487
Mag-ice cream tayo

223
00:12:16,570 --> 00:12:19,406
gaya ng dati pag uma-absent ka
sa school para bisitahin ako.

224
00:12:19,490 --> 00:12:21,867
-Mint chocolate chip, di ba?
-Paborito ko 'yon.

225
00:12:21,950 --> 00:12:23,744
Alam ko. Papa mo ako.

226
00:12:23,827 --> 00:12:26,246
Ang galing. Nakakaalala ka na.

227
00:12:26,330 --> 00:12:29,124
Magnakaw tayo sa freezer.
Magrebelde tayo sa may-ari.

228
00:12:29,708 --> 00:12:31,710
Ikaw 'yong may-ari. Pero sige.

229
00:12:32,461 --> 00:12:34,797
Excited ka dati na pumunta rito.

230
00:12:35,756 --> 00:12:39,051
Naalala kong sinabi mo
na gusto mong pumalit balang araw

231
00:12:39,134 --> 00:12:42,930
at magkaka-slide ka mula sa opisina mo
papunta sa parking lot.

232
00:12:43,013 --> 00:12:44,348
Gusto ko pa rin 'yon.

233
00:12:44,431 --> 00:12:47,601
Tingin ko gusto mo pa ring
maging boss balang araw.

234
00:12:47,684 --> 00:12:50,604
-Sa tamang panahon.
-Ni hindi na ako nagtatrabaho rito.

235
00:12:50,687 --> 00:12:52,773
Pinaalis ka
dahil sa pesteng hikaw na 'yon?

236
00:12:53,607 --> 00:12:58,237
Hindi. Di mo maalala 'to, pero gusto
ng tao 'yong hikaw. Naging hit 'yon.

237
00:12:58,320 --> 00:13:00,364
Nagkatsansa ako sa ibang kompanya.

238
00:13:00,447 --> 00:13:02,032
Gumagawa ng sariling landas. Ayos.

239
00:13:02,115 --> 00:13:05,994
Hindi. Binili mo 'yong kompanyang 'yon
para boss pa rin kita.

240
00:13:06,495 --> 00:13:10,249
Teka. Binili ko 'yong buong kompanya
para boss mo pa rin ako?

241
00:13:11,917 --> 00:13:15,712
-Gusto ko ang style ko.
-Kaya umalis din ako sa kompanyang 'yon.

242
00:13:15,796 --> 00:13:18,090
Noong umalis ka, inatras ko ang deal?

243
00:13:18,173 --> 00:13:20,008
Hindi. Itinuloy mo pa rin.

244
00:13:20,759 --> 00:13:21,593
Talaga?

245
00:13:22,678 --> 00:13:23,512
Ang wild ko.

246
00:13:23,595 --> 00:13:27,599
O baka masyado kang mayabang
para aminin na nagkamali ka.

247
00:13:28,642 --> 00:13:30,394
Uy. Kumusta siya?

248
00:13:30,477 --> 00:13:33,313
Mas maayos. May mga naaalala,
gaya ng paborito kong ice cream.

249
00:13:33,397 --> 00:13:35,649
-Naaalala niya 'yong sa 'kin?
-Di niya sinabi.

250
00:13:35,732 --> 00:13:38,527
-Hi. Mag-usap tayo.
-Hindi okay ngayon.

251
00:13:38,610 --> 00:13:41,029
-Importante 'to.
-Pwede mo ba siyang bantayan saglit?

252
00:13:41,113 --> 00:13:44,908
Di ko siya kayang di panoorin.
Kailangan mo akong piringan.

253
00:13:44,992 --> 00:13:46,201
Okay, tama na.

254
00:13:46,285 --> 00:13:47,828
Teka, naintindihan mo ako?

255
00:13:49,746 --> 00:13:52,666
Uy. Dito ba talaga ako nagtatrabaho?

256
00:13:52,749 --> 00:13:55,460
-Pumupunta ako rito araw-araw?
-Oo.

257
00:13:55,544 --> 00:13:57,337
Pag di ka nagla-landscaping.

258
00:13:57,421 --> 00:14:00,799
Landscaping? Para akong Renaissance man.

259
00:14:01,466 --> 00:14:03,260
Higit pa roon.

260
00:14:07,222 --> 00:14:08,807
Ayos naman tayo, di ba?

261
00:14:08,891 --> 00:14:10,934
-Oo naman.
-Okay.

262
00:14:11,018 --> 00:14:14,187
Mabuti. Sinisiguro ko lang
na di mo iniisip

263
00:14:14,271 --> 00:14:17,441
na ako ang may pakana
para bilhin ni Ellis ang Magma.

264
00:14:18,191 --> 00:14:19,818
Di ko alam ang iisipin ko.

265
00:14:20,736 --> 00:14:21,945
Iniisip mo 'yon?

266
00:14:22,905 --> 00:14:24,656
Uy, nakita mo ba ang susi ng kotse ko?

267
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
-Sabi ni Anna, kinuha niya.
-Bakit?

268
00:14:28,327 --> 00:14:30,495
-Tingin niya, di ka dapat mag-drive.
-Bakit?

269
00:14:31,079 --> 00:14:32,873
Di maayos ang lagay mo.

270
00:14:34,416 --> 00:14:35,250
Tama.

271
00:14:37,878 --> 00:14:41,840
Ano'ng dina-drive mo ngayon?

272
00:14:42,424 --> 00:14:43,675
Wheels-wise.

273
00:14:43,759 --> 00:14:46,470
Sabi ni Anna, niloloko mo 'ko
para ibigay ko ang kotse ko.

274
00:14:47,804 --> 00:14:49,181
Iniisip niya lahat.

275
00:14:50,182 --> 00:14:54,519
Parang pinag-uusapan nating dalawa
ang kotse, pero wala namang plano.

276
00:14:56,438 --> 00:14:57,564
Tingin ko, tama ka.

277
00:14:59,524 --> 00:15:01,902
Ikuwento mo ang kotse mo. Ano'ng specs?

278
00:15:01,985 --> 00:15:05,072
2002 Suzuki Esteem 'yon. Halos puro dilaw.

279
00:15:05,572 --> 00:15:08,158
Hachi-machi! Ano'ng interior
ng astig na 'yon?

280
00:15:08,241 --> 00:15:10,035
Medyo grayish.

281
00:15:10,702 --> 00:15:12,079
Kailangan kong makita.

282
00:15:15,248 --> 00:15:16,333
Okay.

283
00:15:17,250 --> 00:15:18,627
Ayos lang. Pinatawad ko na.

284
00:15:18,710 --> 00:15:20,253
Pinatawad ako? Para saan?

285
00:15:20,337 --> 00:15:23,465
-Para sa pagpapakilala?
-Kahit ano'ng itawag mo.

286
00:15:23,548 --> 00:15:25,968
Binabaliktad mo
ang mga bagay para makapagtago ka.

287
00:15:26,802 --> 00:15:29,304
-Magtago saan?
-Para umalis ka. 'Yon ang ginagawa mo.

288
00:15:29,388 --> 00:15:30,305
Ang harsh mo.

289
00:15:30,389 --> 00:15:32,683
-Ako pa ang harsh?
-Ano'ng harsh?

290
00:15:32,766 --> 00:15:34,935
-Nambabaliktad ulit siya.
-Di ko ginagawa 'yon.

291
00:15:35,018 --> 00:15:37,646
-Gaya nang umasta siyang di kami nag-kiss?
-Ginawa ko.

292
00:15:37,729 --> 00:15:39,189
-Oo.
-Sorry.

293
00:15:39,272 --> 00:15:42,067
-Di sa ayaw ko sa 'yo…
-Alam kong gusto mo 'ko.

294
00:15:42,150 --> 00:15:46,571
-Kaya ka tumakbo. 'Yon ang ginagawa mo.
-Di ko ginagawa 'yon. Di ako tumatakbo.

295
00:15:47,656 --> 00:15:49,658
-Ninakaw ng papa mo ang kotse ko.
-Ha? Paano?

296
00:15:49,741 --> 00:15:51,076
Na-hachi-machi ako.

297
00:15:53,328 --> 00:15:54,162
Papa?

298
00:15:56,123 --> 00:15:57,332
Papa?

299
00:15:58,125 --> 00:15:59,001
Ellis?

300
00:15:59,835 --> 00:16:00,669
Ellis?

301
00:16:00,752 --> 00:16:04,214
-Juan, nakita n'yo ang papa ko?
-Jackson. Nice to see you.

302
00:16:04,297 --> 00:16:07,843
-Juan. Di mo nakita si Ellis?
-Nakita ko. At nakita niya ako.

303
00:16:07,926 --> 00:16:09,594
Cosmic ang connection namin.

304
00:16:10,095 --> 00:16:13,640
Gusto ko ang metaphysical mumbo jumbo,
pero sa ngayon, seryoso 'to.

305
00:16:13,724 --> 00:16:16,935
Di ko alam kung nasaan siya. Di siya okay.
Kailangan ko siyang mahanap.

306
00:16:17,019 --> 00:16:21,732
-Ba't di ka kumuha ng rake? Usap tayo.
-Ayokong mag-rake! Gusto ko siyang makita.

307
00:16:23,859 --> 00:16:24,693
Sorry.

308
00:16:25,610 --> 00:16:26,445
Hello?

309
00:16:26,945 --> 00:16:29,364
O, my God! Oo. Okay. Nandiyan pa ba siya?

310
00:16:30,240 --> 00:16:31,491
Ayos. Okay lang siya.

311
00:16:32,993 --> 00:16:34,077
Pero okay ka lang?

312
00:16:45,380 --> 00:16:46,506
Nandito pa ba siya?

313
00:16:48,091 --> 00:16:49,676
Di ko alam ang nangyayari.

314
00:16:49,760 --> 00:16:52,012
Dumating siya
at sinabing di na tuloy ang deal.

315
00:16:52,095 --> 00:16:53,638
Okay, nasaan siya ngayon?

316
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
Sinisilip ang mga aparador ko.

317
00:16:55,223 --> 00:16:58,185
May sinabi siyang
gusto niya ang shirts ko.

318
00:16:58,977 --> 00:17:00,062
Ano'ng nangyayari?

319
00:17:00,145 --> 00:17:01,396
-Okay lang ba siya?
-Oo.

320
00:17:01,480 --> 00:17:03,565
Tingin ko, oo. Magiging okay siya.

321
00:17:04,107 --> 00:17:05,734
Papa? Ellis?

322
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
Kung di popondohan ng Dragon,
mawawala ang Magma.

323
00:17:09,112 --> 00:17:12,324
-Bahala ka. Di ko problema 'yon.
-Makinig ka. Naiintindihan ko.

324
00:17:12,866 --> 00:17:15,827
Galit ka. Dapat sinabihan kita agad.

325
00:17:15,911 --> 00:17:17,788
-Sa panloloko sa 'kin?
-Di kita niloko.

326
00:17:18,622 --> 00:17:21,875
Ellis Dragon quote, "Pag mali ka,
ibig sabihin, di ka pa tama."

327
00:17:21,958 --> 00:17:24,586
Kalokohan 'yan.
Isinabit mo. Fan ka ni Ellis.

328
00:17:24,669 --> 00:17:26,379
Hindi mo maiintindihan.

329
00:17:27,172 --> 00:17:30,342
Sa pinanggalingan ko,
wala akong kilalang scientist.

330
00:17:30,425 --> 00:17:33,720
Di ko basta-basta matatawagan
ang scientist kong papa.

331
00:17:34,513 --> 00:17:37,349
Kaya, oo, role model ko ang papa mo.

332
00:17:38,141 --> 00:17:41,019
Tapos nang nalaman kong
magkaibigan kayo ni Ruby,

333
00:17:41,686 --> 00:17:42,854
okay, aaminin ko,

334
00:17:42,938 --> 00:17:45,649
umasa ako na balang araw
mapapansin niya ako.

335
00:17:47,901 --> 00:17:50,612
Pero di ko inasahan lahat ng 'to.

336
00:17:50,695 --> 00:17:53,532
Naka-focus lang ako ngayon
sa health ni Papa.

337
00:17:53,615 --> 00:17:55,617
Ano ba ang problema sa kanya?

338
00:17:55,700 --> 00:17:58,161
Nabaliw siya
kasi muntik ko na siyang matalo sa tennis.

339
00:17:59,871 --> 00:18:01,790
Uy! Okay.

340
00:18:02,415 --> 00:18:04,751
-Fathers and sons, tama ba ako?
-Oo.

341
00:18:06,837 --> 00:18:09,673
Naalala ko nang unang beses kong tinalo
ang papa ko sa tennis.

342
00:18:11,341 --> 00:18:13,176
Grabe, ang sarap sa pakiramdam.

343
00:18:13,927 --> 00:18:16,805
Pagkalipas ng dalawang linggo,
namatay. Namatay lang siya.

344
00:18:16,888 --> 00:18:18,932
Ano? Di mo sinabi sa 'kin 'yan.

345
00:18:19,683 --> 00:18:23,019
Talagang naguluhan ako
kasi akala ko di siya matatalo.

346
00:18:24,271 --> 00:18:26,898
Anyway, magiging proud siya
kung nakikita niya ako ngayon.

347
00:18:27,399 --> 00:18:28,775
Kapitan ng sarili kong bangka.

348
00:18:29,442 --> 00:18:30,527
Mayor ng Catalina.

349
00:18:34,114 --> 00:18:34,948
Vest ko 'yan.

350
00:18:35,657 --> 00:18:37,075
-Tingin ko hindi.
-Okay.

351
00:18:38,160 --> 00:18:41,663
Akala mo ba mamamatay ka na
pag natalo kita sa tennis?

352
00:18:41,746 --> 00:18:45,167
Dahil di mangyayari 'yon.
Kahit paano pa kita natalo.

353
00:18:45,834 --> 00:18:50,630
Baka nakakadalawang pack ng sigarilyo siya
at nag-e-enjoy sa butter sandwiches.

354
00:18:51,506 --> 00:18:52,340
Butter lang?

355
00:18:52,424 --> 00:18:53,258
At tinapay.

356
00:18:54,551 --> 00:18:56,636
Lagi niya akong sinesermonan.

357
00:18:57,596 --> 00:19:01,558
Pero alam mo,
sana mas matagal ko siyang nakasama.

358
00:19:02,976 --> 00:19:04,978
-Iuuwi na kita.
-May dadaanan ako.

359
00:19:05,061 --> 00:19:05,896
Okay.

360
00:19:11,902 --> 00:19:15,447
MAS MAAYOS NA SI PAPA.
BUMALIK NA SA DATI.

361
00:19:18,491 --> 00:19:21,411
-Naisip kong makikita kita rito.
-Sinundan mo 'ko?

362
00:19:21,494 --> 00:19:22,454
Siguro.

363
00:19:24,247 --> 00:19:25,290
Tingnan mo tayo.

364
00:19:26,082 --> 00:19:28,835
Dalawang staff na nagre-relax.

365
00:19:29,502 --> 00:19:32,214
-Hindi ganyan ang nangyayari.
-Hindi ba?

366
00:19:32,297 --> 00:19:35,300
Wag mong ikaila.
Magkatrabaho na tayo. Pag-usapan natin.

367
00:19:35,842 --> 00:19:37,594
Sobrang tech ng bio ngayon.

368
00:19:38,178 --> 00:19:39,846
Stressful ang araw na 'to.

369
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
Gusto ko 'yan. Ano'ng deets?

370
00:19:42,974 --> 00:19:47,020
Gusto ko, pero marami pa akong email
na babasahin.

371
00:19:51,816 --> 00:19:54,361
Pa-order ng double bourbon.
Magbabayad siya.

372
00:19:54,444 --> 00:19:55,278
Okay.

373
00:20:01,993 --> 00:20:04,537
Mag-ready ka
sa greatest comeback sa tennis history.

374
00:20:04,621 --> 00:20:07,082
Gusto kong masigurong ayos ka lang.

375
00:20:07,165 --> 00:20:09,918
One hundred percent, ready nang manalo.

376
00:20:15,882 --> 00:20:16,716
Boom!

377
00:20:18,593 --> 00:20:19,552
Congratulations.

378
00:20:20,387 --> 00:20:22,222
-Natalo mo na ako.
-Salamat, Pa.

379
00:20:23,515 --> 00:20:24,975
Kalaunan, walang mag-iisip

380
00:20:25,058 --> 00:20:27,894
na natalo mo ako
nang nagka-medical emergency ako

381
00:20:27,978 --> 00:20:29,479
dahil panalo ang panalo.

382
00:20:29,562 --> 00:20:32,399
-Nanalo ako nang patas.
-Habang di ako makadepensa.

383
00:20:32,482 --> 00:20:33,942
Rematch kaya tayo bukas?

384
00:20:34,025 --> 00:20:38,530
Di pwede. May trabaho ako. Di maaayos
ng Magma bio-battery ang sarili niya.

385
00:20:39,364 --> 00:20:40,407
Babalik ka?

386
00:20:40,490 --> 00:20:42,492
Balita ko naghahanap ka ng fresh face.

387
00:20:42,575 --> 00:20:46,913
BioTexpo? Ang next generation
ng Dragon center stage. Susuporta ako.

388
00:20:46,997 --> 00:20:49,416
Ako rin. Sa tingin ko.
Gagawin ko sa paraan ko.

389
00:20:49,499 --> 00:20:51,793
Oo naman. Walang umaasang
kasinggaling mo ako.

390
00:20:51,876 --> 00:20:54,129
-Di ko sinabi 'yon.
-'Yon ang ibig mong sabihin.

391
00:22:17,670 --> 00:22:19,672
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre