-Dadalhin mo 'to sa bangka? -Ididiretso ko.
-Ipapadala ni Jeff ang helicopter? -Oo.
-Susunduin ako… -Ano'ng nangyayari rito? Okay lang kayo?
Siyempre. Sinimulan ko na ang telomerase protocols ko.
Reverse aging process 'to. Ganito lahat ng bilyonaryo.
-Tama. -Okay. Safe ba 'yan?
100% safe, di ba, Doc?
Wala kaming absolutes sa medicine,
pero 92 na si Rupert Murdoch, kaya pang magtapon ng medicine ball sa barn.
Okay.
Magse-send ako sa 'yo ng link.
Di na kailangan 'yon.
Tinitingnan ko lang 'yong numbers para sa pagbili sa Magma.
At sasabihin ko on record na walang saysay 'yong deal na 'yon.
Okay, magandang point of view 'yan.
Gusto ko na china-challenge. Nagiging alerto ako.
-Okay, mama, i-challenge mo 'ko. -Di 'yon gano'n kakomplikado.
'Yong pagbili ng kompanya para isabotahe 'yong independence ng anak mo,
bad business 'yon,
bad optics,
at sa tingin ko, bad parenting.
-Napaka-challenging ng challenge. -Kailangan kitang paalisin.
Di nakakatulong 'yang energy sa reverse-aging process.
Sinusubukan mong i-reverse ang reverse aging ko?
Di 'yan ang kailangan ko sa 'yo ngayon.
Maghahanap na lang ako ng paraan
para i-justify financially 'yong toxic parenting mo,
tapos ituloy mo na 'yong laban mo kay Father Time.
Di malalaman no'ng gago ang tumama sa kanya.
-Uy, Jackson. Ready ka na ba sa tennis? -Sa totoo lang, hindi. Inaantok pa ako.
-May trabaho pa'ng iba sa atin pagkatapos. -Okay siguro 'yon. Wala na akong trabaho.
-Umalis ka. Makakabalik ka kung gusto mo. -Panalo si Papa pag bumalik ako.
Sino'ng mananalo pag nasa sopa ka?
-Hi, Sam. -Hi, guys.
Inilagay kita sa Court 17 nang dalawang oras.
Nakakatawa. May lesson ang papa mo sa Court 16.
-Grabe. -May iba pa bang courts na available?
Booked lahat.
-Ano'ng gusto mong gawin? -Okay lang. Di natin siya papansinin.
May karapatan akong gamitin ang club. Di kanya ang lugar.
-Actually, bilang pinakamalaking donor… -Wag ngayon.
-Paano kayo nagkakilala ni Peter? -College roommate siya ng kapatid ko.
Sobrang close n'yong dalawa.
Siguro.
Tingin mo gusto niya akong maging team lead sa bio-battery?
Nagne-networking ka ngayon?
-Nararamdaman mo 'yon? -Sobra.
Oo, sorry.
Pero gagawin mo 'yon, di ba?
-Nararamdaman ko 'yon. -Okay.
Kami ni Peter, di kami…
Amoy-tsismis dito. Sino si Peter? Bakit galit tayo sa kanya?
Di kami nagtsitsismisan. Gumagawa lang kami ng protoplast fusion.
-Inimbento mo lang 'yon, di ba? -Hindi. totoo 'yon.
So, si Peter.
Ano? Di ba siya magaling sa porky-pus fusion,
kung ano man 'yong sinabi mo?
Family friend si Peter, at super qualified lahat ng nagtatrabaho rito.
E, ikaw, short stuff? Sabihan mo ko ng scoop.
-Parang ikaw ang nasa ilalim dito. -Wala ako sa ilalim.
Narinig mo, stretch? Tingin ni short stuff, ikaw ang nasa ilalim.
Baka pag di natin siya pinansin, aalis siya.
Masyadong mababa ang toss.
Sinabi ko na. Baka di mo ako narinig dahil sa hikaw.
Pa, tama na.
-Tumutulong lang. -Sapat na ang naitulong mo.
Mag-focus ka sa court mo, at ako rin dito.
Okay, sige.
Ayos.
-Mababa na naman 'yong toss. -Ano'ng sinabi ko?
Sorry, sinubukan ko, pero distracting 'yong mababang toss.
Tama na.
-Masyado ngang mababa. -Hindi!
Di ko natamaan kasi ginugulo mo ako.
Bakit ka nagtuturo? Mas magaling ako sa 'yo.
Kaya di mo pa ako natalo?
-Ang huling laro natin, bata pa ako. -A, malaki ka na?
Alam ko'ng ginagawa mo. Di 'yan gagana.
Sasabihin ko ang di gagana. 'Yang mababang toss.
Okay, alam mo? Gawin natin. Gawin natin 'to.
Ang galing no'n.
-Out. -Malapit na ba?
Oo. Out pa rin.
Ayos. Gusto ko 'to.
-Score? -Ang laki ng agwat ko.
-Out 'yon. -Ang pangit.
Naposasan ako.
-Talaga? -Sorry.
-Sige. Ipasok mo. First serve. -Match point, Pa.
Tingnan natin kung magugustuhan mo.
-Time! -Anong "time"?
-Iihi ako. -Seryoso ka ba?
Mamaya na. Match point 'to.
Gusto ko, pero mananalo ako rito, tapos sa set, tapos sa susunod na set.
Kahit maayos 'yong pantog ko, di ko kayang tiisin.
-Babalik ako. Sandali lang. -Bilis.
Promise 'yan.
Sam. Susi ng kotse.
Salamat.
NASAAN KA?
AKALA KO IHI LANG, PERO DI PALA.
DI NA AKO MAKAPAGHINTAY SA EPIC COMEBACK KO.
KALOKOHAN. AT ALAM MO 'YON.
KUNG DI MO KO MAHINTAY MAKADUMI NANG MAAYOS, PWEDE KANG UMATRAS.
Umatras? Ano?
Hi, Jackson, alam mo kung anong oras na?
Winning time na.
Pwede ba akong humingi ng payo?
Gusto…
Gusto mo ng payo ko?
Kailangang-kailangan ko.
Okay.
Bago 'yon.
Tingin ko kaya ko. Ano'ng maitutulong ko?
Binu-bully ako.
Talaga?
Nino?
Ng science lab girls.
-Ruby at Luna? -Oo.
Di ko inasahan 'yon.
Paano ka na-bully?
Sinubukan kong makitsismis,
pero puro trabaho lang sila. Pwedeng i-fire natin sila?
Medyo matindi 'yon, kasi wala silang ginawang mali.
E, si Peter? Pwede nating i-fire?
Kabibili lang natin sa kompanya ni Peter. Di siya ifa-fire.
O kahit sino. Pwedeng bumalik ka sa desk at sabihan mo ako pag pumasok na si Ellis?
'Yong zaddy na naka-tennis outfit? Bumalik na yata siya sa opisina niya.
Ellis?
Ellis, nandiyan ka ba?
Ellis?
Papasok ako. Sana di ka hubad.
Diyos ko! Ellis!
Ellis, naririnig mo ba ako?
-Katie? -Hindi si Katie.
Asawa mo… Naging asawa mo si Katie.
Pero kilala mo naman ako, di ba?
Nagbibiro ka ba? Di mo talaga ako kilala?
Di mo ako naaalala?
Dalhin kita sa medical professional, okay?
Kakaalis lang ng doktor, pero sinabi niya na magiging okay ang papa mo.
Magiging? Naglalaro lang kami ng tennis.
Oo, tapos… Bumalik siya rito
at nagturok sa sarili ng maraming dose ng anti-aging medicine.
Dahil lang tatalunin ko siya. Grabe.
-Naku. -Sorry.
"Ay, sorry." Tumingin ka sa dinadaanan mo.
Peter, nice to see you. Naka-adjust ka na ba?
Oo naman. Ambabait ng lahat dito.
Buti nasalubong kita. Baka dapat mag-usap tayo.
-Wala akong sasabihin sa 'yo. -Alam mo, ayoko lang na…
Ituloy natin 'to mamaya.
Sorry. Bago ka pumasok diyan,
dapat alam mong wala sa normal na pag-iisip ang papa mo.
-Sabi mo okay lang siya. -Magiging okay.
Pero sabi ng doktor, meron siyang transient global amnesia.
Nawalan siya ng alaala?
-Pansamantala. Sana. -Kasi nag-OD siya sa pesteng 'yon?
Baka may ilang factors. Stress, anxiety, grief.
Pero kung nasa pamilyar na lugar siya, bibilis 'yong paggaling niya.
Ang importante, maging positive tayo at suportahan natin siya.
Okay.
Kakausapin ko siya.
Hi, Pa.
Anak!
Binisita ako ng anak ko.
Parang okay naman siya.
Di siya nakakakilala, o di niya alam kung nasaan siya.
Mag-iimprove din siya. Walang dapat ikatakot.
Hindi. Naaalala ko lahat ng importanteng bagay.
Anong grade mo na?
-Sigurado tayong totoo 'to? -Sigurado.
Akala niya mama mo ako.
Di maganda 'yon.
Tingin ng doktor, bibilis siyang gumaling pag nasa pamilyar na lugar,
kaya iuwi mo na lang siya.
Magda-drive ako pauwi pag ibinigay mo ang susi.
Di pwede.
Ba't umaasta siyang boss? Akala ko ako ang boss niya.
Ikaw nga, pero ganyan kayong mag-usap.
Gusto ko 'yon?
Ayos. Maganda siguro 'yong banter namin.
Lagi kong iniisip 'yan.
May nagbago recently.
-Di ka na naniniwala sa akin. -Di totoo 'yan.
Hindi. Merong…
Isang event, at ayaw mo 'kong magsalita roon,
kasi iniisip mong magmumukha akong tanga.
Di ko sinabi 'yan.
Pero nararamdaman mo
rito.
Sinabi ko lang na baka maganda
na magkaroon ng fresh face para i-represent ang Dragon.
Okay. E, 'tong jelly bean? Siya ang pinaka-fresh face na kilala ko.
Bakit di natin siya kunin?
Dahil 'tong jelly bean, pagod nang maging anino mo.
Interesting.
Itaas ang mga layag. Kumanan. Nasa Catalina na tayo pagdating ng sunset.
Iniisip niya minsan na nasa bangka tayo.
Ahoy!
Sino sa inyo si Ruby?
'Yong tinawag mong "stretch."
Stretch, ikaw ang bago kong hero.
Ginawa mo lahat para bilhin ng boss ang kompanya ng kaibigan mo.
Grabe, ang galing mo.
-Okay, hindi totoo 'yon. Di ba? -Hindi. Nag-set up lang ako ng meeting.
Gano'n. Nakakuha ka siguro ng kaunting kickback sa pag-merge.
Ano? Gusto ko ng kickback. Pwede kong kickback 'yong pagiging team leader ko.
Walang kickbacks.
Okay. Sige. Walang kickbacks.
Ikaw, friend, totoong playa ka.
-Di ako playa. -Di ganyan ang sabi sa tsismis.
Sinasabi ng mga tao na playa ako?
Di ko narinig 'yon. Pero di ko na alam ang paniniwalaan ko.
Ano'ng lugar 'to? Sobrang ganda.
Ang linis. Parang Swiss airport.
Sa 'yo ang kompanyang 'to, at malinis kasi lab 'to.
Wow. Alam mo, napakatalino mo para sa edad mo.
Pero magtapat ka. Takot ka ba sa SATs?
Naku. Twenty-seven na ako. Mas maliit lang ako sa 'yo.
-Di fair 'yon. -Natutunan kong mahalin ang katawan ko.
Mag-ice cream tayo
gaya ng dati pag uma-absent ka sa school para bisitahin ako.
-Mint chocolate chip, di ba? -Paborito ko 'yon.
Alam ko. Papa mo ako.
Ang galing. Nakakaalala ka na.
Magnakaw tayo sa freezer. Magrebelde tayo sa may-ari.
Ikaw 'yong may-ari. Pero sige.
Excited ka dati na pumunta rito.
Naalala kong sinabi mo na gusto mong pumalit balang araw
at magkaka-slide ka mula sa opisina mo papunta sa parking lot.
Gusto ko pa rin 'yon.
Tingin ko gusto mo pa ring maging boss balang araw.
-Sa tamang panahon. -Ni hindi na ako nagtatrabaho rito.
Pinaalis ka dahil sa pesteng hikaw na 'yon?
Hindi. Di mo maalala 'to, pero gusto ng tao 'yong hikaw. Naging hit 'yon.
Nagkatsansa ako sa ibang kompanya.
Gumagawa ng sariling landas. Ayos.
Hindi. Binili mo 'yong kompanyang 'yon para boss pa rin kita.
Teka. Binili ko 'yong buong kompanya para boss mo pa rin ako?
-Gusto ko ang style ko. -Kaya umalis din ako sa kompanyang 'yon.
Noong umalis ka, inatras ko ang deal?
Hindi. Itinuloy mo pa rin.
Talaga?
Ang wild ko.
O baka masyado kang mayabang para aminin na nagkamali ka.
Uy. Kumusta siya?
Mas maayos. May mga naaalala, gaya ng paborito kong ice cream.
-Naaalala niya 'yong sa 'kin? -Di niya sinabi.
-Hi. Mag-usap tayo. -Hindi okay ngayon.
-Importante 'to. -Pwede mo ba siyang bantayan saglit?
Di ko siya kayang di panoorin. Kailangan mo akong piringan.
Okay, tama na.
Teka, naintindihan mo ako?
Uy. Dito ba talaga ako nagtatrabaho?
-Pumupunta ako rito araw-araw? -Oo.
Pag di ka nagla-landscaping.
Landscaping? Para akong Renaissance man.
Higit pa roon.
Ayos naman tayo, di ba?
-Oo naman. -Okay.
Mabuti. Sinisiguro ko lang na di mo iniisip
na ako ang may pakana para bilhin ni Ellis ang Magma.
Di ko alam ang iisipin ko.
Iniisip mo 'yon?
Uy, nakita mo ba ang susi ng kotse ko?
-Sabi ni Anna, kinuha niya. -Bakit?
-Tingin niya, di ka dapat mag-drive. -Bakit?
Di maayos ang lagay mo.
Tama.
Ano'ng dina-drive mo ngayon?
Wheels-wise.
Sabi ni Anna, niloloko mo 'ko para ibigay ko ang kotse ko.
Iniisip niya lahat.
Parang pinag-uusapan nating dalawa ang kotse, pero wala namang plano.
Tingin ko, tama ka.
Ikuwento mo ang kotse mo. Ano'ng specs?
2002 Suzuki Esteem 'yon. Halos puro dilaw.
Hachi-machi! Ano'ng interior ng astig na 'yon?
Medyo grayish.
Kailangan kong makita.
Okay.
Ayos lang. Pinatawad ko na.
Pinatawad ako? Para saan?
-Para sa pagpapakilala? -Kahit ano'ng itawag mo.
Binabaliktad mo ang mga bagay para makapagtago ka.
-Magtago saan? -Para umalis ka. 'Yon ang ginagawa mo.
Ang harsh mo.
-Ako pa ang harsh? -Ano'ng harsh?
-Nambabaliktad ulit siya. -Di ko ginagawa 'yon.
-Gaya nang umasta siyang di kami nag-kiss? -Ginawa ko.
-Oo. -Sorry.
-Di sa ayaw ko sa 'yo… -Alam kong gusto mo 'ko.
-Kaya ka tumakbo. 'Yon ang ginagawa mo. -Di ko ginagawa 'yon. Di ako tumatakbo.
-Ninakaw ng papa mo ang kotse ko. -Ha? Paano?
Na-hachi-machi ako.
Papa?
Ellis?
-Juan, nakita n'yo ang papa ko? -Jackson. Nice to see you.
-Juan. Di mo nakita si Ellis? -Nakita ko. At nakita niya ako.
Cosmic ang connection namin.
Gusto ko ang metaphysical mumbo jumbo, pero sa ngayon, seryoso 'to.
Di ko alam kung nasaan siya. Di siya okay. Kailangan ko siyang mahanap.
-Ba't di ka kumuha ng rake? Usap tayo. -Ayokong mag-rake! Gusto ko siyang makita.
Sorry.
Hello?
O, my God! Oo. Okay. Nandiyan pa ba siya?
Ayos. Okay lang siya.
Pero okay ka lang?
Nandito pa ba siya?
Di ko alam ang nangyayari.
Dumating siya at sinabing di na tuloy ang deal.
Okay, nasaan siya ngayon?
Sinisilip ang mga aparador ko.
May sinabi siyang gusto niya ang shirts ko.
Ano'ng nangyayari?
-Okay lang ba siya? -Oo.
Tingin ko, oo. Magiging okay siya.
Papa? Ellis?
Kung di popondohan ng Dragon, mawawala ang Magma.
-Bahala ka. Di ko problema 'yon. -Makinig ka. Naiintindihan ko.
Galit ka. Dapat sinabihan kita agad.
-Sa panloloko sa 'kin? -Di kita niloko.
Ellis Dragon quote, "Pag mali ka, ibig sabihin, di ka pa tama."
Kalokohan 'yan. Isinabit mo. Fan ka ni Ellis.
Hindi mo maiintindihan.
Sa pinanggalingan ko, wala akong kilalang scientist.
Di ko basta-basta matatawagan ang scientist kong papa.
Kaya, oo, role model ko ang papa mo.
Tapos nang nalaman kong magkaibigan kayo ni Ruby,
okay, aaminin ko,
umasa ako na balang araw mapapansin niya ako.
Pero di ko inasahan lahat ng 'to.
Naka-focus lang ako ngayon sa health ni Papa.
Ano ba ang problema sa kanya?
Nabaliw siya kasi muntik ko na siyang matalo sa tennis.
Uy! Okay.
-Fathers and sons, tama ba ako? -Oo.
Naalala ko nang unang beses kong tinalo ang papa ko sa tennis.
Grabe, ang sarap sa pakiramdam.
Pagkalipas ng dalawang linggo, namatay. Namatay lang siya.
Ano? Di mo sinabi sa 'kin 'yan.
Talagang naguluhan ako kasi akala ko di siya matatalo.
Anyway, magiging proud siya kung nakikita niya ako ngayon.
Kapitan ng sarili kong bangka.
Mayor ng Catalina.
Vest ko 'yan.
-Tingin ko hindi. -Okay.
Akala mo ba mamamatay ka na pag natalo kita sa tennis?
Dahil di mangyayari 'yon. Kahit paano pa kita natalo.
Baka nakakadalawang pack ng sigarilyo siya at nag-e-enjoy sa butter sandwiches.
Butter lang?
At tinapay.
Lagi niya akong sinesermonan.
Pero alam mo, sana mas matagal ko siyang nakasama.
-Iuuwi na kita. -May dadaanan ako.
Okay.
MAS MAAYOS NA SI PAPA. BUMALIK NA SA DATI.
-Naisip kong makikita kita rito. -Sinundan mo 'ko?
Siguro.
Tingnan mo tayo.
Dalawang staff na nagre-relax.
-Hindi ganyan ang nangyayari. -Hindi ba?
Wag mong ikaila. Magkatrabaho na tayo. Pag-usapan natin.
Sobrang tech ng bio ngayon.
Stressful ang araw na 'to.
Gusto ko 'yan. Ano'ng deets?
Gusto ko, pero marami pa akong email na babasahin.
Pa-order ng double bourbon. Magbabayad siya.
Okay.
Mag-ready ka sa greatest comeback sa tennis history.
Gusto kong masigurong ayos ka lang.
One hundred percent, ready nang manalo.
Boom!
Congratulations.
-Natalo mo na ako. -Salamat, Pa.
Kalaunan, walang mag-iisip
na natalo mo ako nang nagka-medical emergency ako
dahil panalo ang panalo.
-Nanalo ako nang patas. -Habang di ako makadepensa.
Rematch kaya tayo bukas?
Di pwede. May trabaho ako. Di maaayos ng Magma bio-battery ang sarili niya.
Babalik ka?
Balita ko naghahanap ka ng fresh face.
BioTexpo? Ang next generation ng Dragon center stage. Susuporta ako.
Ako rin. Sa tingin ko. Gagawin ko sa paraan ko.
Oo naman. Walang umaasang kasinggaling mo ako.
-Di ko sinabi 'yon. -'Yon ang ibig mong sabihin.
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre