1
00:00:11,429 --> 00:00:13,931
- Tu emmènes ça sur le bateau ?
- Oui.

2
00:00:14,015 --> 00:00:16,434
- Jeff enverra l'hélicoptère ?
- Oui.

3
00:00:16,517 --> 00:00:19,979
- Il me prendra…
- Que se passe-t-il ? Ça va ?

4
00:00:20,897 --> 00:00:23,441
Oui.
J'ai lancé mon protocole de télomérase.

5
00:00:24,358 --> 00:00:26,903
Un processus de vieillissement inversé.

6
00:00:26,986 --> 00:00:29,113
- C'est ça.
- C'est sans danger ?

7
00:00:29,197 --> 00:00:30,782
C'est sûr à 100 %, hein ?

8
00:00:30,865 --> 00:00:32,742
On n'a pas d'absolu en science,

9
00:00:32,825 --> 00:00:37,205
mais Rupert Murdoch a 92 ans,
et il arrive à lancer un medecine ball.

10
00:00:37,288 --> 00:00:38,331
Je vois.

11
00:00:38,414 --> 00:00:40,625
Je t'enverrai un lien.

12
00:00:40,708 --> 00:00:42,293
Ce n'est pas nécessaire.

13
00:00:42,376 --> 00:00:46,005
J'ai passé en revue les chiffres
pour l'acquisition de Magma.

14
00:00:46,089 --> 00:00:49,801
Et que ce soit dit,
pour moi, cet accord n'a aucun sens.

15
00:00:49,884 --> 00:00:51,969
C'est un point de vue intéressant.

16
00:00:52,053 --> 00:00:54,305
J'aime les défis.
Ça me rend alerte.

17
00:00:54,388 --> 00:00:55,932
Allez, dis-moi tout.

18
00:00:56,015 --> 00:00:57,350
C'est plutôt simple.

19
00:00:57,433 --> 00:01:00,686
Acheter une société
uniquement pour perturber ton fils,

20
00:01:00,770 --> 00:01:02,522
c'est une mauvaise affaire,

21
00:01:02,605 --> 00:01:03,815
une mauvaise vision,

22
00:01:04,440 --> 00:01:06,943
et si j'ose, une mauvaise éducation.

23
00:01:07,527 --> 00:01:11,447
- Ce défi est trop difficile.
- Vous devriez partir.

24
00:01:11,531 --> 00:01:14,867
Votre énergie gêne
le processus de rétro-vieillissement.

25
00:01:14,951 --> 00:01:17,161
Tu veux annuler
mon rajeunissement ?

26
00:01:17,245 --> 00:01:19,330
Ce n'est pas le moment.

27
00:01:19,413 --> 00:01:21,040
Je vais chercher comment

28
00:01:21,124 --> 00:01:23,668
justifier financièrement
ta paternité toxique

29
00:01:23,751 --> 00:01:26,129
et toi, continue
de braver M. le Temps.

30
00:01:26,212 --> 00:01:28,339
Ce salaud ne saura pas
qui le frappe.

31
00:01:31,634 --> 00:01:32,635
CLUB DE TENNIS

32
00:01:32,718 --> 00:01:35,471
Alors, Jackson.
Tu es prêt pour le tennis ?

33
00:01:36,139 --> 00:01:37,974
Non. Je suis à moitié endormi.

34
00:01:38,057 --> 00:01:40,560
Il y a des gens qui bossent ici.

35
00:01:40,643 --> 00:01:42,562
Cool. J'ai perdu mon boulot.

36
00:01:43,104 --> 00:01:45,731
Tu as démissionné.
Reviens quand tu veux.

37
00:01:45,815 --> 00:01:49,026
- Mon père gagne.
- C'est mieux d'être sur mon canapé ?

38
00:01:49,110 --> 00:01:50,486
- Salut, Sam.
- Salut.

39
00:01:50,570 --> 00:01:53,656
Vous avez le court 17
pour deux heures.

40
00:01:53,739 --> 00:01:56,701
C'est drôle. Ton père
s'entraîne sur le court 16.

41
00:01:56,784 --> 00:01:59,662
- Irréel.
- D'autres courts sont disponibles ?

42
00:01:59,745 --> 00:02:00,663
Tout est pris.

43
00:02:00,746 --> 00:02:03,499
- On fait quoi ?
- C'est bon. On va l'ignorer.

44
00:02:03,583 --> 00:02:06,377
Je peux être ici,
ce club n'est pas à lui.

45
00:02:06,460 --> 00:02:08,963
- Comme principal donateur…
- C'est bon.

46
00:02:15,011 --> 00:02:16,888
Comment tu as rencontré Peter ?

47
00:02:16,971 --> 00:02:19,307
C'était le coloc de mon frère.

48
00:02:20,349 --> 00:02:22,268
Vous êtes super proches.

49
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
Plutôt, oui.

50
00:02:25,146 --> 00:02:28,065
Il me verrait
chef d'équipe sur la bio-batterie ?

51
00:02:29,192 --> 00:02:30,568
Tu actives ton réseau ?

52
00:02:30,651 --> 00:02:32,778
- Tu l'as ressenti ?
- Et comment.

53
00:02:32,862 --> 00:02:34,030
Oui, désolée.

54
00:02:35,448 --> 00:02:37,867
Mais tu vas le faire, hein ?

55
00:02:37,950 --> 00:02:40,119
- Je vais tâter le terrain.
- Super.

56
00:02:40,203 --> 00:02:42,079
Peter et moi, on n'est pas…

57
00:02:42,580 --> 00:02:44,790
Oh, ça papote par ici.

58
00:02:44,874 --> 00:02:47,084
Ce Peter, pourquoi on le déteste ?

59
00:02:47,168 --> 00:02:51,214
On ne papote pas.
On fait de la fusion de protoplastes.

60
00:02:51,297 --> 00:02:52,673
Tu viens d'inventer ça.

61
00:02:52,757 --> 00:02:54,342
Non. Ça existe.

62
00:02:55,885 --> 00:02:57,553
Alors, ce type, Peter.

63
00:02:58,054 --> 00:03:01,182
Il est nul en fusion porto-plat,

64
00:03:01,265 --> 00:03:02,516
ce truc machin ?

65
00:03:03,768 --> 00:03:05,102
Peter est un vieil ami

66
00:03:05,186 --> 00:03:07,396
et ici, on est tous
super qualifiés.

67
00:03:08,314 --> 00:03:10,983
Et toi, le nabot ?
Raconte-moi le scoop.

68
00:03:11,067 --> 00:03:13,569
- Tu es la subalterne ici.
- Faux.

69
00:03:14,487 --> 00:03:15,613
T'entends, girafe ?

70
00:03:15,696 --> 00:03:17,406
Ce serait toi, la subalterne.

71
00:03:18,407 --> 00:03:20,701
Si on l'ignore, elle partira.

72
00:03:29,502 --> 00:03:30,753
Trop bas, le lancé.

73
00:03:39,262 --> 00:03:42,223
Je t'avais dit.
Ta boucle d'oreille te rend sourd ?

74
00:03:42,306 --> 00:03:43,641
Arrête, papa.

75
00:03:43,724 --> 00:03:45,810
- Je t'aide.
- Tu l'as assez fait.

76
00:03:45,893 --> 00:03:47,853
Concentre-toi sur ton jeu.

77
00:03:47,937 --> 00:03:48,980
Bon, d'accord.

78
00:03:49,897 --> 00:03:50,731
Super.

79
00:03:53,150 --> 00:03:56,112
- Encore trop bas.
- Qu'est-ce que j'ai dit ?

80
00:03:56,195 --> 00:03:59,657
J'essaie,
mais ce lancé trop bas me distrait.

81
00:03:59,740 --> 00:04:00,616
Ça suffit.

82
00:04:02,785 --> 00:04:04,495
- Trop bas, tu vois !
- Non !

83
00:04:04,578 --> 00:04:06,330
Tu m'énerves, et je rate !

84
00:04:06,414 --> 00:04:08,416
D'ailleurs, je joue mieux que toi.

85
00:04:08,499 --> 00:04:10,001
Tu ne m'as jamais battu.

86
00:04:10,084 --> 00:04:12,503
- Je n'étais qu'un gamin.
- T'es grand ?

87
00:04:13,087 --> 00:04:14,839
Ton petit jeu ne marche pas.

88
00:04:15,965 --> 00:04:18,134
Ce qui ne marche pas,
c'est le lancé.

89
00:04:19,302 --> 00:04:22,388
Tu sais quoi ? On va le faire. Allez.

90
00:04:34,608 --> 00:04:36,027
Elle était bonne.

91
00:04:37,445 --> 00:04:38,779
- Out.
- C'était loin ?

92
00:04:38,863 --> 00:04:40,406
Non. Mais out.

93
00:04:41,824 --> 00:04:43,326
Bien. Ça me plaît.

94
00:04:43,409 --> 00:04:45,119
- Le score ?
- Beaucoup à peu.

95
00:04:47,955 --> 00:04:49,457
- C'était out.
- Mauvais.

96
00:04:51,375 --> 00:04:52,251
Menotté.

97
00:04:56,088 --> 00:04:57,423
- Vraiment ?
- Désolé.

98
00:04:57,506 --> 00:05:00,343
- Allez. Premier service.
- Balle de match.

99
00:05:00,426 --> 00:05:01,969
Tu aimeras ce lancé.

100
00:05:03,220 --> 00:05:06,307
- Pause !
- Comment ça, "pause" ?

101
00:05:06,390 --> 00:05:08,434
- Je dois faire pipi.
- Quoi ?

102
00:05:08,517 --> 00:05:09,852
C'est balle de match.

103
00:05:09,935 --> 00:05:13,230
Mais je vais la gagner,
puis le set et le set suivant.

104
00:05:13,314 --> 00:05:15,900
Ma super vessie
ne tiendra pas si longtemps.

105
00:05:16,692 --> 00:05:18,861
- Je reviens vite.
- Dépêche-toi.

106
00:05:18,944 --> 00:05:19,945
Promis.

107
00:05:22,073 --> 00:05:23,324
Sam. Les clés.

108
00:05:23,908 --> 00:05:24,742
Merci.

109
00:05:30,164 --> 00:05:31,624
OÙ ES-TU ?

110
00:05:31,707 --> 00:05:33,459
CE N'ÉTAIT PAS QU'UN PIPI.

111
00:05:33,542 --> 00:05:35,961
HÂTE DE REVENIR POUR UNE REMONTÉE ÉPIQUE.

112
00:05:37,463 --> 00:05:39,382
C'EST FAUX. ET TU LE SAIS.

113
00:05:39,465 --> 00:05:42,551
SI TU NE PEUX PAS ATTENDRE,
DÉCLARE FORFAIT !

114
00:05:42,635 --> 00:05:44,220
Déclarer forfait ? Quoi ?

115
00:05:55,231 --> 00:05:57,650
Jackson, tu sais l'heure qu'il est ?

116
00:05:59,735 --> 00:06:00,820
L'heure de gagner.

117
00:06:06,117 --> 00:06:08,369
Je peux te demander un conseil ?

118
00:06:10,788 --> 00:06:11,622
Tu…

119
00:06:13,290 --> 00:06:14,667
Tu veux un conseil ?

120
00:06:14,750 --> 00:06:17,128
Et comment.

121
00:06:17,753 --> 00:06:18,587
Je vois.

122
00:06:19,338 --> 00:06:20,256
C'est nouveau.

123
00:06:20,756 --> 00:06:24,802
Je dois être à la hauteur.
Comment puis-je t'aider ?

124
00:06:26,595 --> 00:06:27,888
Je me fais harceler.

125
00:06:27,972 --> 00:06:28,806
Vraiment ?

126
00:06:29,974 --> 00:06:30,891
Par qui ?

127
00:06:30,975 --> 00:06:32,560
Les filles du labo.

128
00:06:33,227 --> 00:06:34,770
- Ruby et Luna ?
- Exact.

129
00:06:35,438 --> 00:06:36,939
C'est plutôt inattendu.

130
00:06:37,982 --> 00:06:39,316
Elles ont fait quoi ?

131
00:06:39,400 --> 00:06:42,486
J'ai tout fait pour
qu'elles me racontent des ragots

132
00:06:42,570 --> 00:06:44,488
et elles ont juste travaillé.

133
00:06:44,572 --> 00:06:45,739
On peut les virer ?

134
00:06:45,823 --> 00:06:48,826
C'est un peu exagéré,
elles n'ont rien fait de mal.

135
00:06:48,909 --> 00:06:51,162
Et ce type, Peter ? On peut le virer ?

136
00:06:51,245 --> 00:06:53,956
On vient d'acheter son entreprise.
Donc non.

137
00:06:54,039 --> 00:06:58,502
Ni lui ni un autre. Va dans ton bureau
et préviens-moi quand Ellis arrive.

138
00:06:58,586 --> 00:07:01,839
Le mec en tenue de tennis ?
Il est dans son bureau.

139
00:07:10,264 --> 00:07:11,098
Ellis ?

140
00:07:12,099 --> 00:07:13,517
Ellis, tu es là ?

141
00:07:14,852 --> 00:07:15,686
Ellis ?

142
00:07:16,479 --> 00:07:18,481
J'entre. Tu n'es pas nu, j'espère.

143
00:07:19,940 --> 00:07:22,067
Oh non ! Ellis !

144
00:07:22,818 --> 00:07:24,778
Ellis, tu m'entends ?

145
00:07:29,783 --> 00:07:31,577
- Katie ?
- Pas Katie.

146
00:07:32,453 --> 00:07:34,997
Katie est… était… ta femme.

147
00:07:36,081 --> 00:07:38,000
Tu sais qui je suis, non ?

148
00:07:41,921 --> 00:07:44,548
Tu plaisantes ?
Tu ne sais pas qui je suis ?

149
00:07:44,632 --> 00:07:45,883
Tu me reconnais pas ?

150
00:07:48,344 --> 00:07:51,263
Allons voir un médecin, d'accord ?

151
00:07:55,518 --> 00:07:59,855
Le médecin est parti, il a dit
que ton père devrait aller bien.

152
00:08:00,356 --> 00:08:02,274
Devrait ? On jouait au tennis.

153
00:08:02,358 --> 00:08:05,152
Oui, et apparemment, il est revenu ici

154
00:08:05,236 --> 00:08:08,948
pour s'injecter une dose
de son médicament anti-âge.

155
00:08:09,031 --> 00:08:11,283
Parce que j'allais le battre. Dingue.

156
00:08:12,076 --> 00:08:14,036
- Mince alors !
- Désolé.

157
00:08:14,119 --> 00:08:16,372
"Désolé". Attention où tu vas.

158
00:08:18,874 --> 00:08:22,002
Peter, contente de te voir.
Tu t'es bien installé ?

159
00:08:22,086 --> 00:08:26,006
Oui, très bien.
Tout le monde m'a aidé.

160
00:08:27,633 --> 00:08:30,469
Content de t'avoir croisé.
Il faut qu'on parle.

161
00:08:30,553 --> 00:08:33,806
- Je n'ai rien à te dire.
- Je ne voudrais pas qu'on…

162
00:08:33,889 --> 00:08:35,933
On en reparlera plus tard.

163
00:08:36,642 --> 00:08:39,144
Désolée. Avant d'entrer,

164
00:08:39,228 --> 00:08:43,107
n'oublie pas que ton père n'est pas
dans son état d'esprit normal.

165
00:08:43,190 --> 00:08:44,942
- Tu as dit…
- Il ira bien.

166
00:08:45,025 --> 00:08:48,862
Mais le médecin a dit
qu'il souffrait d'amnésie passagère.

167
00:08:49,446 --> 00:08:50,322
Amnésie ?

168
00:08:50,990 --> 00:08:54,326
- Temporaire. On espère.
-  À cause de cette merde ?

169
00:08:54,410 --> 00:08:57,621
Et d'autres facteurs.
Le stress, l'anxiété, le chagrin.

170
00:08:57,705 --> 00:09:00,874
S'il est dans un cadre familier,
il guérira plus vite.

171
00:09:00,958 --> 00:09:05,254
L'essentiel, c'est qu'on reste positifs
et qu'on le soutienne.

172
00:09:07,798 --> 00:09:08,632
Je vois.

173
00:09:12,595 --> 00:09:14,138
Je vais lui parler.

174
00:09:17,683 --> 00:09:19,059
Salut, papa.

175
00:09:20,102 --> 00:09:21,228
Mon fils !

176
00:09:21,312 --> 00:09:24,064
Mon fils est venu me voir.

177
00:09:26,400 --> 00:09:27,484
Il va bien.

178
00:09:27,568 --> 00:09:29,862
Il oublie qui est qui et où il est.

179
00:09:30,863 --> 00:09:33,741
Ça va vite revenir.
Pas besoin de paniquer.

180
00:09:33,824 --> 00:09:36,910
Non. Je me souviens
des trucs importants.

181
00:09:37,786 --> 00:09:38,996
Tu suis quel cours ?

182
00:09:39,997 --> 00:09:42,124
- C'est vraiment vrai ?
- Oui.

183
00:09:42,207 --> 00:09:43,792
Il m'a prise pour ta mère.

184
00:09:44,793 --> 00:09:45,753
Mauvais signe.

185
00:09:46,253 --> 00:09:49,715
Selon le médecin, un cadre
plus familier pourrait l'aider,

186
00:09:49,798 --> 00:09:51,383
tu peux l'amener chez lui ?

187
00:09:51,467 --> 00:09:53,969
Donne-moi les clés,
je rentrerai seul.

188
00:09:54,053 --> 00:09:55,137
Pas question.

189
00:09:55,220 --> 00:09:58,307
Elle me donne des ordres,
je croyais être son patron.

190
00:09:58,390 --> 00:10:00,184
Oui, mais c'est ta dynamique.

191
00:10:00,267 --> 00:10:01,101
J'aime ça ?

192
00:10:02,728 --> 00:10:05,147
Fascinant.
Notre duo doit être explosif.

193
00:10:05,230 --> 00:10:06,899
Je l'ai toujours pensé.

194
00:10:06,982 --> 00:10:08,692
Un truc a changé récemment.

195
00:10:12,571 --> 00:10:14,073
Tu ne crois plus en moi.

196
00:10:15,032 --> 00:10:16,033
Non, c'est faux.

197
00:10:16,617 --> 00:10:18,327
Non. Il y a eu…

198
00:10:19,328 --> 00:10:22,915
Un événement.
Tu ne veux pas que j'en parle,

199
00:10:22,998 --> 00:10:25,209
car tu penses
que j'aurai l'air idiot.

200
00:10:25,292 --> 00:10:27,503
Je n'ai jamais dit ça.

201
00:10:28,712 --> 00:10:29,672
Mais tu le sens,

202
00:10:30,756 --> 00:10:31,590
ici.

203
00:10:32,633 --> 00:10:34,927
J'ai juste dit que ce serait bien

204
00:10:35,010 --> 00:10:37,971
d'avoir un nouveau visage
pour représenter Dragon.

205
00:10:39,181 --> 00:10:42,434
D'accord. Et ce beau gosse ?
Il a un visage tout neuf.

206
00:10:42,518 --> 00:10:43,727
Pourquoi pas lui ?

207
00:10:43,811 --> 00:10:46,814
Ce beau gosse est fatigué
d'être dans ton ombre.

208
00:10:46,897 --> 00:10:48,399
Très intéressant.

209
00:10:49,191 --> 00:10:53,362
Levez les voiles. Virez à tribord.
On sera à Catalina avant la nuit.

210
00:10:53,445 --> 00:10:56,031
Il pense qu'on est sur un bateau.

211
00:10:56,115 --> 00:10:57,157
Ohé !

212
00:11:02,413 --> 00:11:03,956
Ruby, c'est qui ?

213
00:11:04,540 --> 00:11:06,709
Celle que tu surnommes la girafe.

214
00:11:06,792 --> 00:11:09,378
La girafe, tu es ma nouvelle idole.

215
00:11:09,461 --> 00:11:13,006
Tu as bien magouillé pour que le chef
achète la boîte de ton ami.

216
00:11:13,090 --> 00:11:14,508
J'avoue, tu es forte.

217
00:11:14,591 --> 00:11:17,052
Ce n'est pas vrai. Hein ?

218
00:11:17,136 --> 00:11:19,012
J'ai juste proposé une réunion.

219
00:11:20,264 --> 00:11:23,434
C'est ça. Je parie
que tu as reçu une petite prime.

220
00:11:23,517 --> 00:11:27,563
Quoi ? J'en veux aussi une.
Devenir chef d'équipe par exemple.

221
00:11:27,646 --> 00:11:29,565
Il n'y a aucune prime.

222
00:11:30,399 --> 00:11:33,110
Compris. C'est bon. Pas de prime.

223
00:11:33,610 --> 00:11:35,612
Toi, ma vieille, tu es une badass.

224
00:11:35,696 --> 00:11:38,741
- Je ne suis pas une badass.
- On dit pourtant ça.

225
00:11:39,491 --> 00:11:41,493
On dit que je suis une badass ?

226
00:11:41,577 --> 00:11:44,621
Jamais entendu ça.
Mais je ne sais plus quoi croire.

227
00:11:52,463 --> 00:11:54,506
Quel endroit ! C'est superbe.

228
00:11:54,590 --> 00:11:57,050
Stérile. On dirait un aéroport suisse.

229
00:11:57,676 --> 00:12:00,888
C'est ta boîte, et c'est stérile
vu que c'est un labo.

230
00:12:01,388 --> 00:12:04,558
Waouh.
Tu es vraiment intelligent pour ton âge.

231
00:12:05,058 --> 00:12:07,561
Franchement.
Passer le bac t'angoisse ?

232
00:12:07,644 --> 00:12:10,981
J'ai 27 ans.
Je suis simplement plus petit que toi.

233
00:12:11,482 --> 00:12:14,735
- Ce n'est pas juste.
- J'ai appris à aimer mon corps.

234
00:12:14,818 --> 00:12:16,487
Allons prendre une glace

235
00:12:16,570 --> 00:12:19,406
comme quand tu séchais
l'école pour me voir.

236
00:12:19,490 --> 00:12:21,867
- Menthe-chocolat ?
- C'est ma préférée.

237
00:12:21,950 --> 00:12:23,744
Je sais. Je suis ton père.

238
00:12:23,827 --> 00:12:26,246
C'est super. La mémoire te revient.

239
00:12:26,330 --> 00:12:29,208
On va en voler dans le congélo.
Merde au chef !

240
00:12:29,708 --> 00:12:31,710
C'est toi le chef. Mais d'accord.

241
00:12:32,461 --> 00:12:34,797
Tu adorais venir ici.

242
00:12:35,672 --> 00:12:39,051
Tu voulais prendre la relève plus tard

243
00:12:39,134 --> 00:12:42,930
et installer un toboggan géant
allant de ton bureau au parking.

244
00:12:43,013 --> 00:12:44,348
J'approuve cette idée.

245
00:12:44,431 --> 00:12:46,642
Je sens que tu veux
devenir le patron.

246
00:12:47,684 --> 00:12:50,604
- En temps voulu.
- Je ne travaille plus ici.

247
00:12:50,687 --> 00:12:52,773
On t'a viré pour ta boucle d'oreille ?

248
00:12:53,565 --> 00:12:57,528
Non. Tu as oublié,
mais les gens adorent ma boucle d'oreille.

249
00:12:58,320 --> 00:13:00,364
On m'a pris dans une autre boîte.

250
00:13:00,447 --> 00:13:02,032
Tu fais ton chemin. Bravo.

251
00:13:02,115 --> 00:13:05,994
Non. Tu as racheté la boîte
pour que je travaille sous tes ordres.

252
00:13:06,495 --> 00:13:10,415
Attends. J'ai racheté une boîte
pour que tu travailles pour moi ?

253
00:13:11,917 --> 00:13:13,001
J'aime mon style.

254
00:13:14,169 --> 00:13:15,712
Du coup, j'ai démissionné.

255
00:13:15,796 --> 00:13:18,090
Après ça, j'ai annulé le contrat ?

256
00:13:18,173 --> 00:13:20,008
Non. Tu y travailles toujours.

257
00:13:20,759 --> 00:13:21,593
C'est vrai ?

258
00:13:22,678 --> 00:13:23,512
Je suis fou.

259
00:13:23,595 --> 00:13:27,599
Ou tu es trop fier
pour admettre que tu as fait une erreur.

260
00:13:28,600 --> 00:13:30,394
Hé. Il va comment ?

261
00:13:30,477 --> 00:13:33,313
Mieux. Il se souvient
de ma glace préférée.

262
00:13:33,397 --> 00:13:34,648
La mienne aussi ?

263
00:13:34,731 --> 00:13:35,649
Aucune idée.

264
00:13:35,732 --> 00:13:38,527
- Il faut qu'on parle.
- Ce n'est pas le moment.

265
00:13:38,610 --> 00:13:41,029
- C'est important.
- Tu le surveilles ?

266
00:13:41,113 --> 00:13:44,908
Je ne peux pas ne pas le regarder.
Sauf si on me bande les yeux.

267
00:13:44,992 --> 00:13:46,201
Bon, ça suffit.

268
00:13:46,285 --> 00:13:47,744
Tu me comprends ?

269
00:13:49,746 --> 00:13:52,666
Salut. Je travaille vraiment ici ?

270
00:13:52,749 --> 00:13:55,460
- Je viens ici tous les jours ?
- Oui.

271
00:13:55,544 --> 00:13:57,337
Quand tu ne jardines pas.

272
00:13:57,421 --> 00:14:00,799
Jardinier ? Je ressemble
à un homme de la Renaissance.

273
00:14:01,466 --> 00:14:03,260
Tu ne fais pas qu'y ressembler.

274
00:14:07,222 --> 00:14:08,807
Ça roule entre nous, non ?

275
00:14:08,891 --> 00:14:10,934
- Oui, bien sûr.
- Super.

276
00:14:11,018 --> 00:14:14,187
Bien. Je veux être sûre
que tu ne crois pas

277
00:14:14,271 --> 00:14:17,441
que j'ai comploté
pour qu'Ellis rachète Magma.

278
00:14:18,191 --> 00:14:19,818
Je ne sais pas quoi penser.

279
00:14:20,736 --> 00:14:21,945
Tu y crois ?

280
00:14:22,863 --> 00:14:24,656
Tu as vu mes clés de voiture ?

281
00:14:25,449 --> 00:14:27,659
- Anna les a prises.
- Pourquoi ?

282
00:14:28,327 --> 00:14:30,495
- Tu ne peux pas conduire.
- Pourquoi ?

283
00:14:31,079 --> 00:14:32,289
Tu ne vas pas bien.

284
00:14:34,374 --> 00:14:35,208
D'accord.

285
00:14:37,878 --> 00:14:41,840
Alors… tu te déplaces comment
en ce moment ?

286
00:14:42,424 --> 00:14:43,675
Je parle de voiture.

287
00:14:43,759 --> 00:14:46,470
Anna m'a prévenu
que tu voudrais ma voiture.

288
00:14:47,804 --> 00:14:49,181
Elle pense à tout.

289
00:14:50,140 --> 00:14:54,519
On est donc deux mecs
qui parlent de voitures sans but précis.

290
00:14:56,438 --> 00:14:57,564
Sans doute.

291
00:14:59,524 --> 00:15:01,902
Alors, cette voiture,
comment est-elle ?

292
00:15:01,985 --> 00:15:05,072
C'est une Suzuki Esteem de 2002,
presque toute jaune.

293
00:15:05,614 --> 00:15:08,158
Énorme ! Comment est l'intérieur ?

294
00:15:08,241 --> 00:15:10,035
Genre grisâtre.

295
00:15:10,702 --> 00:15:11,995
Je dois voir ça !

296
00:15:15,248 --> 00:15:16,333
D'accord.

297
00:15:17,250 --> 00:15:18,627
Cool. Tu es pardonnée.

298
00:15:18,710 --> 00:15:20,253
Pardonnée ? De quoi ?

299
00:15:20,337 --> 00:15:23,465
- D'avoir présenté quelqu'un ?
- Appelle ça comme ça.

300
00:15:23,548 --> 00:15:25,968
Tu déformes les choses pour te couvrir.

301
00:15:26,760 --> 00:15:29,304
- Couvrir quoi ?
- Ta fuite. Comme toujours.

302
00:15:29,388 --> 00:15:30,305
Tu es dure.

303
00:15:30,389 --> 00:15:32,516
- Moi ?
- Qu'est-ce qui est dur ?

304
00:15:32,599 --> 00:15:34,935
- Jackson déforme encore la réalité.
- Non.

305
00:15:35,018 --> 00:15:37,646
- Comme il a réfuté notre baiser ?
- Là, oui.

306
00:15:37,729 --> 00:15:39,147
- Oui.
- Je suis désolé.

307
00:15:39,231 --> 00:15:42,067
- C'est pas que tu me plaisais pas…
- Je te plaisais.

308
00:15:42,150 --> 00:15:44,444
Et donc, tu as fui. Comme d'habitude.

309
00:15:44,528 --> 00:15:45,988
Non, je ne fuis pas.

310
00:15:47,572 --> 00:15:49,658
- Ton père a volé ma voiture.
- Quoi ?

311
00:15:49,741 --> 00:15:51,076
Je me suis fait avoir.

312
00:15:53,328 --> 00:15:54,162
Papa !

313
00:15:56,123 --> 00:15:57,332
Papa !

314
00:15:58,125 --> 00:15:59,001
Ellis ?

315
00:15:59,835 --> 00:16:00,669
Ellis ?

316
00:16:00,752 --> 00:16:04,256
- Juan, vous avez vu mon père ?
- Jackson. Ravi de te voir.

317
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
Vous n'avez pas vu Ellis ?

318
00:16:06,008 --> 00:16:07,843
Oui. Et il m'a vu.

319
00:16:07,926 --> 00:16:09,594
Notre lien est cosmique.

320
00:16:10,095 --> 00:16:12,139
J'adore le bla-bla métaphysique,

321
00:16:12,222 --> 00:16:13,724
mais là, c'est sérieux.

322
00:16:13,807 --> 00:16:16,935
Mon père a disparu.
Il va mal. Je dois le retrouver.

323
00:16:17,019 --> 00:16:20,188
- Prends un râteau. On va parler.
- Non, merci !

324
00:16:20,731 --> 00:16:21,982
Je cherche mon père.

325
00:16:23,817 --> 00:16:24,651
Pardon.

326
00:16:25,610 --> 00:16:26,445
Allô ?

327
00:16:26,945 --> 00:16:29,364
Oh ! Oui. D'accord. Il est toujours là ?

328
00:16:30,240 --> 00:16:31,450
Super. Il va bien.

329
00:16:32,993 --> 00:16:34,077
Et toi, ça va ?

330
00:16:45,422 --> 00:16:46,423
Il est là ?

331
00:16:48,091 --> 00:16:49,676
J'ignore ce qui se passe.

332
00:16:49,760 --> 00:16:52,012
Il m'a dit que l'accord était annulé.

333
00:16:52,095 --> 00:16:53,638
Et où il est maintenant ?

334
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
Il fouille mes placards.

335
00:16:55,223 --> 00:16:57,601
Il a dit qu'il aimait
mes chemises.

336
00:16:59,019 --> 00:17:00,062
Qu'y a-t-il ?

337
00:17:00,145 --> 00:17:01,396
- Il va bien ?
- Oui.

338
00:17:01,480 --> 00:17:03,565
Je crois. Il va aller bien, oui.

339
00:17:04,107 --> 00:17:05,734
Papa ? Ellis ?

340
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
Sans le financement de Dragon,
Magma est mort.

341
00:17:09,112 --> 00:17:10,572
Je m'en fiche.

342
00:17:10,655 --> 00:17:12,282
Écoute. Je comprends.

343
00:17:12,866 --> 00:17:15,827
Tu m'en veux. J'aurais dû tout te dire.

344
00:17:15,911 --> 00:17:17,788
- Sur l'arnaque ?
- C'est faux.

345
00:17:18,538 --> 00:17:21,875
Ellis Dragon : "Avoir tort,
c'est ne pas encore avoir raison."

346
00:17:21,958 --> 00:17:24,586
Cette citation est idiote.
Tu es fan de lui.

347
00:17:24,669 --> 00:17:26,379
Tu ne peux pas comprendre.

348
00:17:27,172 --> 00:17:29,925
Il n'y avait aucun scientifique
là où j'ai grandi.

349
00:17:30,425 --> 00:17:33,720
Je ne pouvais pas juste
appeler mon scientifique de père.

350
00:17:34,513 --> 00:17:37,349
Oui, ton père était un exemple pour moi.

351
00:17:38,141 --> 00:17:40,936
Et quand j'ai su
que Ruby et toi étiez amis,

352
00:17:41,686 --> 00:17:42,813
oui, je l'avoue,

353
00:17:42,896 --> 00:17:45,649
j'ai espéré qu'un jour,
il me remarquerait.

354
00:17:47,901 --> 00:17:50,612
Mais je ne m'attendais pas à tout ça.

355
00:17:50,695 --> 00:17:53,532
Là, je m'occupe d'abord
de la santé de mon père.

356
00:17:53,615 --> 00:17:55,617
Qu'est-ce qu'il a exactement ?

357
00:17:55,700 --> 00:17:58,161
Il a pété un câble
en perdant au tennis.

358
00:17:59,871 --> 00:18:01,790
Oh ! Super.

359
00:18:02,415 --> 00:18:04,751
- Pères et fils, c'est ça ?
- Oui.

360
00:18:06,711 --> 00:18:09,673
Je me rappelle
quand j'ai battu mon père au tennis.

361
00:18:11,341 --> 00:18:13,135
C'était une sensation folle.

362
00:18:13,927 --> 00:18:16,805
Deux semaines plus tard, mort.
Il est mort.

363
00:18:16,888 --> 00:18:18,932
Quoi ? Tu ne m'as jamais dit ça.

364
00:18:19,683 --> 00:18:23,019
Je croyais que le vieux était invincible.

365
00:18:24,312 --> 00:18:26,857
Bref, il serait fier
de me voir maintenant.

366
00:18:27,357 --> 00:18:28,733
Mon propre capitaine.

367
00:18:29,442 --> 00:18:30,527
Maire de Catalina.

368
00:18:34,072 --> 00:18:34,990
C'est ma veste.

369
00:18:35,657 --> 00:18:37,200
- Je ne crois pas.
- OK.

370
00:18:38,160 --> 00:18:41,621
Tu pensais que si tu perdais au tennis,
tu allais mourir ?

371
00:18:41,705 --> 00:18:45,167
Ça ne se produira pas,
même si je te bats à mort.

372
00:18:45,834 --> 00:18:50,630
Mon père fumait deux paquets par jour
et il adorait ses sandwichs au beurre.

373
00:18:51,506 --> 00:18:53,300
- Que du beurre ?
- Et du pain.

374
00:18:54,509 --> 00:18:56,052
Comme il me critiquait !

375
00:18:57,596 --> 00:19:01,558
Mais j'aurais aimé passer
plus de temps avec lui.

376
00:19:02,976 --> 00:19:04,978
- Rentrons.
- J'ai un truc à faire.

377
00:19:05,061 --> 00:19:05,896
D'accord.

378
00:19:11,902 --> 00:19:15,447
MON PÈRE VA MIEUX.
REDEVENU LUI-MÊME.

379
00:19:18,491 --> 00:19:21,411
- Je pensais te trouver ici.
- Tu m'as suivie ?

380
00:19:21,494 --> 00:19:22,454
Peut-être.

381
00:19:24,247 --> 00:19:25,290
Regarde-nous.

382
00:19:26,082 --> 00:19:28,835
Deux pauvres employées qui décompressent.

383
00:19:29,502 --> 00:19:32,214
- Pas vraiment.
- Ah non ?

384
00:19:32,297 --> 00:19:35,300
Accepte. On est égales désormais.
Parlons boulot.

385
00:19:35,842 --> 00:19:37,594
Le bio était super tech.

386
00:19:38,178 --> 00:19:39,846
La journée a été stressante.

387
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
J'adore. Donne-moi des détails.

388
00:19:42,974 --> 00:19:47,020
En fait, je dois
répondre à plein d'emails.

389
00:19:51,858 --> 00:19:54,236
Donnez-moi un double bourbon.
Elle paie.

390
00:19:54,319 --> 00:19:55,153
Tout de suite.

391
00:20:01,993 --> 00:20:04,537
Prêt pour la plus grande remontée ?

392
00:20:04,621 --> 00:20:07,082
Tu es sûr que tu te sens mieux ?

393
00:20:07,165 --> 00:20:09,334
Prêt à dominer à 100 %.

394
00:20:15,882 --> 00:20:16,716
Et toc.

395
00:20:18,593 --> 00:20:19,552
Félicitations.

396
00:20:20,387 --> 00:20:22,389
- Tu m'as enfin battu.
- Merci.

397
00:20:23,515 --> 00:20:24,975
Plus tard, on oubliera

398
00:20:25,058 --> 00:20:27,769
que tu m'as battu
alors que j'étais mourant,

399
00:20:27,852 --> 00:20:29,145
c'est ça, la victoire.

400
00:20:29,646 --> 00:20:32,399
- J'ai gagné à la loyale !
- J'étais souffrant.

401
00:20:32,482 --> 00:20:33,942
On rejoue demain ?

402
00:20:34,025 --> 00:20:37,946
J'ai du boulot. La bio-batterie de Magma
ne va pas se faire seule.

403
00:20:39,364 --> 00:20:40,407
Tu reviens ?

404
00:20:40,490 --> 00:20:42,492
Tu cherches bien un visage neuf ?

405
00:20:42,575 --> 00:20:46,913
BioTexpo ? La prochaine génération
de Dragon. Ça m'intéresse.

406
00:20:46,997 --> 00:20:49,416
Moi aussi.
Mais si je le fais à ma façon.

407
00:20:49,499 --> 00:20:51,793
OK. On sait tous
que tu m'égaleras pas.

408
00:20:51,876 --> 00:20:54,129
- Je n'ai pas dit ça.
- Tu le pensais.

409
00:22:17,379 --> 00:22:19,089
Sous-titres : Sabine Martinez