- Tu emmènes ça sur le bateau ? - Oui.
- Jeff enverra l'hélicoptère ? - Oui.
- Il me prendra… - Que se passe-t-il ? Ça va ?
Oui. J'ai lancé mon protocole de télomérase.
Un processus de vieillissement inversé.
- C'est ça. - C'est sans danger ?
C'est sûr à 100 %, hein ?
On n'a pas d'absolu en science,
mais Rupert Murdoch a 92 ans, et il arrive à lancer un medecine ball.
Je vois.
Je t'enverrai un lien.
Ce n'est pas nécessaire.
J'ai passé en revue les chiffres pour l'acquisition de Magma.
Et que ce soit dit, pour moi, cet accord n'a aucun sens.
C'est un point de vue intéressant.
J'aime les défis. Ça me rend alerte.
Allez, dis-moi tout.
C'est plutôt simple.
Acheter une société uniquement pour perturber ton fils,
c'est une mauvaise affaire,
une mauvaise vision,
et si j'ose, une mauvaise éducation.
- Ce défi est trop difficile. - Vous devriez partir.
Votre énergie gêne le processus de rétro-vieillissement.
Tu veux annuler mon rajeunissement ?
Ce n'est pas le moment.
Je vais chercher comment
justifier financièrement ta paternité toxique
et toi, continue de braver M. le Temps.
Ce salaud ne saura pas qui le frappe.
CLUB DE TENNIS
Alors, Jackson. Tu es prêt pour le tennis ?
Non. Je suis à moitié endormi.
Il y a des gens qui bossent ici.
Cool. J'ai perdu mon boulot.
Tu as démissionné. Reviens quand tu veux.
- Mon père gagne. - C'est mieux d'être sur mon canapé ?
- Salut, Sam. - Salut.
Vous avez le court 17 pour deux heures.
C'est drôle. Ton père s'entraîne sur le court 16.
- Irréel. - D'autres courts sont disponibles ?
Tout est pris.
- On fait quoi ? - C'est bon. On va l'ignorer.
Je peux être ici, ce club n'est pas à lui.
- Comme principal donateur… - C'est bon.
Comment tu as rencontré Peter ?
C'était le coloc de mon frère.
Vous êtes super proches.
Plutôt, oui.
Il me verrait chef d'équipe sur la bio-batterie ?
Tu actives ton réseau ?
- Tu l'as ressenti ? - Et comment.
Oui, désolée.
Mais tu vas le faire, hein ?
- Je vais tâter le terrain. - Super.
Peter et moi, on n'est pas…
Oh, ça papote par ici.
Ce Peter, pourquoi on le déteste ?
On ne papote pas. On fait de la fusion de protoplastes.
Tu viens d'inventer ça.
Non. Ça existe.
Alors, ce type, Peter.
Il est nul en fusion porto-plat,
ce truc machin ?
Peter est un vieil ami
et ici, on est tous super qualifiés.
Et toi, le nabot ? Raconte-moi le scoop.
- Tu es la subalterne ici. - Faux.
T'entends, girafe ?
Ce serait toi, la subalterne.
Si on l'ignore, elle partira.
Trop bas, le lancé.
Je t'avais dit. Ta boucle d'oreille te rend sourd ?
Arrête, papa.
- Je t'aide. - Tu l'as assez fait.
Concentre-toi sur ton jeu.
Bon, d'accord.
Super.
- Encore trop bas. - Qu'est-ce que j'ai dit ?
J'essaie, mais ce lancé trop bas me distrait.
Ça suffit.
- Trop bas, tu vois ! - Non !
Tu m'énerves, et je rate !
D'ailleurs, je joue mieux que toi.
Tu ne m'as jamais battu.
- Je n'étais qu'un gamin. - T'es grand ?
Ton petit jeu ne marche pas.
Ce qui ne marche pas, c'est le lancé.
Tu sais quoi ? On va le faire. Allez.
Elle était bonne.
- Out. - C'était loin ?
Non. Mais out.
Bien. Ça me plaît.
- Le score ? - Beaucoup à peu.
- C'était out. - Mauvais.
Menotté.
- Vraiment ? - Désolé.
- Allez. Premier service. - Balle de match.
Tu aimeras ce lancé.
- Pause ! - Comment ça, "pause" ?
- Je dois faire pipi. - Quoi ?
C'est balle de match.
Mais je vais la gagner, puis le set et le set suivant.
Ma super vessie ne tiendra pas si longtemps.
- Je reviens vite. - Dépêche-toi.
Promis.
Sam. Les clés.
Merci.
OÙ ES-TU ?
CE N'ÉTAIT PAS QU'UN PIPI.
HÂTE DE REVENIR POUR UNE REMONTÉE ÉPIQUE.
C'EST FAUX. ET TU LE SAIS.
SI TU NE PEUX PAS ATTENDRE, DÉCLARE FORFAIT !
Déclarer forfait ? Quoi ?
Jackson, tu sais l'heure qu'il est ?
L'heure de gagner.
Je peux te demander un conseil ?
Tu…
Tu veux un conseil ?
Et comment.
Je vois.
C'est nouveau.
Je dois être à la hauteur. Comment puis-je t'aider ?
Je me fais harceler.
Vraiment ?
Par qui ?
Les filles du labo.
- Ruby et Luna ? - Exact.
C'est plutôt inattendu.
Elles ont fait quoi ?
J'ai tout fait pour qu'elles me racontent des ragots
et elles ont juste travaillé.
On peut les virer ?
C'est un peu exagéré, elles n'ont rien fait de mal.
Et ce type, Peter ? On peut le virer ?
On vient d'acheter son entreprise. Donc non.
Ni lui ni un autre. Va dans ton bureau et préviens-moi quand Ellis arrive.
Le mec en tenue de tennis ? Il est dans son bureau.
Ellis ?
Ellis, tu es là ?
Ellis ?
J'entre. Tu n'es pas nu, j'espère.
Oh non ! Ellis !
Ellis, tu m'entends ?
- Katie ? - Pas Katie.
Katie est… était… ta femme.
Tu sais qui je suis, non ?
Tu plaisantes ? Tu ne sais pas qui je suis ?
Tu me reconnais pas ?
Allons voir un médecin, d'accord ?
Le médecin est parti, il a dit que ton père devrait aller bien.
Devrait ? On jouait au tennis.
Oui, et apparemment, il est revenu ici
pour s'injecter une dose de son médicament anti-âge.
Parce que j'allais le battre. Dingue.
- Mince alors ! - Désolé.
"Désolé". Attention où tu vas.
Peter, contente de te voir. Tu t'es bien installé ?
Oui, très bien. Tout le monde m'a aidé.
Content de t'avoir croisé. Il faut qu'on parle.
- Je n'ai rien à te dire. - Je ne voudrais pas qu'on…
On en reparlera plus tard.
Désolée. Avant d'entrer,
n'oublie pas que ton père n'est pas dans son état d'esprit normal.
- Tu as dit… - Il ira bien.
Mais le médecin a dit qu'il souffrait d'amnésie passagère.
Amnésie ?
- Temporaire. On espère. - À cause de cette merde ?
Et d'autres facteurs. Le stress, l'anxiété, le chagrin.
S'il est dans un cadre familier, il guérira plus vite.
L'essentiel, c'est qu'on reste positifs et qu'on le soutienne.
Je vois.
Je vais lui parler.
Salut, papa.
Mon fils !
Mon fils est venu me voir.
Il va bien.
Il oublie qui est qui et où il est.
Ça va vite revenir. Pas besoin de paniquer.
Non. Je me souviens des trucs importants.
Tu suis quel cours ?
- C'est vraiment vrai ? - Oui.
Il m'a prise pour ta mère.
Mauvais signe.
Selon le médecin, un cadre plus familier pourrait l'aider,
tu peux l'amener chez lui ?
Donne-moi les clés, je rentrerai seul.
Pas question.
Elle me donne des ordres, je croyais être son patron.
Oui, mais c'est ta dynamique.
J'aime ça ?
Fascinant. Notre duo doit être explosif.
Je l'ai toujours pensé.
Un truc a changé récemment.
Tu ne crois plus en moi.
Non, c'est faux.
Non. Il y a eu…
Un événement. Tu ne veux pas que j'en parle,
car tu penses que j'aurai l'air idiot.
Je n'ai jamais dit ça.
Mais tu le sens,
ici.
J'ai juste dit que ce serait bien
d'avoir un nouveau visage pour représenter Dragon.
D'accord. Et ce beau gosse ? Il a un visage tout neuf.
Pourquoi pas lui ?
Ce beau gosse est fatigué d'être dans ton ombre.
Très intéressant.
Levez les voiles. Virez à tribord. On sera à Catalina avant la nuit.
Il pense qu'on est sur un bateau.
Ohé !
Ruby, c'est qui ?
Celle que tu surnommes la girafe.
La girafe, tu es ma nouvelle idole.
Tu as bien magouillé pour que le chef achète la boîte de ton ami.
J'avoue, tu es forte.
Ce n'est pas vrai. Hein ?
J'ai juste proposé une réunion.
C'est ça. Je parie que tu as reçu une petite prime.
Quoi ? J'en veux aussi une. Devenir chef d'équipe par exemple.
Il n'y a aucune prime.
Compris. C'est bon. Pas de prime.
Toi, ma vieille, tu es une badass.
- Je ne suis pas une badass. - On dit pourtant ça.
On dit que je suis une badass ?
Jamais entendu ça. Mais je ne sais plus quoi croire.
Quel endroit ! C'est superbe.
Stérile. On dirait un aéroport suisse.
C'est ta boîte, et c'est stérile vu que c'est un labo.
Waouh. Tu es vraiment intelligent pour ton âge.
Franchement. Passer le bac t'angoisse ?
J'ai 27 ans. Je suis simplement plus petit que toi.
- Ce n'est pas juste. - J'ai appris à aimer mon corps.
Allons prendre une glace
comme quand tu séchais l'école pour me voir.
- Menthe-chocolat ? - C'est ma préférée.
Je sais. Je suis ton père.
C'est super. La mémoire te revient.
On va en voler dans le congélo. Merde au chef !
C'est toi le chef. Mais d'accord.
Tu adorais venir ici.
Tu voulais prendre la relève plus tard
et installer un toboggan géant allant de ton bureau au parking.
J'approuve cette idée.
Je sens que tu veux devenir le patron.
- En temps voulu. - Je ne travaille plus ici.
On t'a viré pour ta boucle d'oreille ?
Non. Tu as oublié, mais les gens adorent ma boucle d'oreille.
On m'a pris dans une autre boîte.
Tu fais ton chemin. Bravo.
Non. Tu as racheté la boîte pour que je travaille sous tes ordres.
Attends. J'ai racheté une boîte pour que tu travailles pour moi ?
J'aime mon style.
Du coup, j'ai démissionné.
Après ça, j'ai annulé le contrat ?
Non. Tu y travailles toujours.
C'est vrai ?
Je suis fou.
Ou tu es trop fier pour admettre que tu as fait une erreur.
Hé. Il va comment ?
Mieux. Il se souvient de ma glace préférée.
La mienne aussi ?
Aucune idée.
- Il faut qu'on parle. - Ce n'est pas le moment.
- C'est important. - Tu le surveilles ?
Je ne peux pas ne pas le regarder. Sauf si on me bande les yeux.
Bon, ça suffit.
Tu me comprends ?
Salut. Je travaille vraiment ici ?
- Je viens ici tous les jours ? - Oui.
Quand tu ne jardines pas.
Jardinier ? Je ressemble à un homme de la Renaissance.
Tu ne fais pas qu'y ressembler.
Ça roule entre nous, non ?
- Oui, bien sûr. - Super.
Bien. Je veux être sûre que tu ne crois pas
que j'ai comploté pour qu'Ellis rachète Magma.
Je ne sais pas quoi penser.
Tu y crois ?
Tu as vu mes clés de voiture ?
- Anna les a prises. - Pourquoi ?
- Tu ne peux pas conduire. - Pourquoi ?
Tu ne vas pas bien.
D'accord.
Alors… tu te déplaces comment en ce moment ?
Je parle de voiture.
Anna m'a prévenu que tu voudrais ma voiture.
Elle pense à tout.
On est donc deux mecs qui parlent de voitures sans but précis.
Sans doute.
Alors, cette voiture, comment est-elle ?
C'est une Suzuki Esteem de 2002, presque toute jaune.
Énorme ! Comment est l'intérieur ?
Genre grisâtre.
Je dois voir ça !
D'accord.
Cool. Tu es pardonnée.
Pardonnée ? De quoi ?
- D'avoir présenté quelqu'un ? - Appelle ça comme ça.
Tu déformes les choses pour te couvrir.
- Couvrir quoi ? - Ta fuite. Comme toujours.
Tu es dure.
- Moi ? - Qu'est-ce qui est dur ?
- Jackson déforme encore la réalité. - Non.
- Comme il a réfuté notre baiser ? - Là, oui.
- Oui. - Je suis désolé.
- C'est pas que tu me plaisais pas… - Je te plaisais.
Et donc, tu as fui. Comme d'habitude.
Non, je ne fuis pas.
- Ton père a volé ma voiture. - Quoi ?
Je me suis fait avoir.
Papa !
Ellis ?
- Juan, vous avez vu mon père ? - Jackson. Ravi de te voir.
Vous n'avez pas vu Ellis ?
Oui. Et il m'a vu.
Notre lien est cosmique.
J'adore le bla-bla métaphysique,
mais là, c'est sérieux.
Mon père a disparu. Il va mal. Je dois le retrouver.
- Prends un râteau. On va parler. - Non, merci !
Je cherche mon père.
Pardon.
Allô ?
Oh ! Oui. D'accord. Il est toujours là ?
Super. Il va bien.
Et toi, ça va ?
Il est là ?
J'ignore ce qui se passe.
Il m'a dit que l'accord était annulé.
Et où il est maintenant ?
Il fouille mes placards.
Il a dit qu'il aimait mes chemises.
Qu'y a-t-il ?
- Il va bien ? - Oui.
Je crois. Il va aller bien, oui.
Papa ? Ellis ?
Sans le financement de Dragon, Magma est mort.
Je m'en fiche.
Écoute. Je comprends.
Tu m'en veux. J'aurais dû tout te dire.
- Sur l'arnaque ? - C'est faux.
Ellis Dragon : "Avoir tort, c'est ne pas encore avoir raison."
Cette citation est idiote. Tu es fan de lui.
Tu ne peux pas comprendre.
Il n'y avait aucun scientifique là où j'ai grandi.
Je ne pouvais pas juste appeler mon scientifique de père.
Oui, ton père était un exemple pour moi.
Et quand j'ai su que Ruby et toi étiez amis,
oui, je l'avoue,
j'ai espéré qu'un jour, il me remarquerait.
Mais je ne m'attendais pas à tout ça.
Là, je m'occupe d'abord de la santé de mon père.
Qu'est-ce qu'il a exactement ?
Il a pété un câble en perdant au tennis.
Oh ! Super.
- Pères et fils, c'est ça ? - Oui.
Je me rappelle quand j'ai battu mon père au tennis.
C'était une sensation folle.
Deux semaines plus tard, mort. Il est mort.
Quoi ? Tu ne m'as jamais dit ça.
Je croyais que le vieux était invincible.
Bref, il serait fier de me voir maintenant.
Mon propre capitaine.
Maire de Catalina.
C'est ma veste.
- Je ne crois pas. - OK.
Tu pensais que si tu perdais au tennis, tu allais mourir ?
Ça ne se produira pas, même si je te bats à mort.
Mon père fumait deux paquets par jour et il adorait ses sandwichs au beurre.
- Que du beurre ? - Et du pain.
Comme il me critiquait !
Mais j'aurais aimé passer plus de temps avec lui.
- Rentrons. - J'ai un truc à faire.
D'accord.
MON PÈRE VA MIEUX. REDEVENU LUI-MÊME.
- Je pensais te trouver ici. - Tu m'as suivie ?
Peut-être.
Regarde-nous.
Deux pauvres employées qui décompressent.
- Pas vraiment. - Ah non ?
Accepte. On est égales désormais. Parlons boulot.
Le bio était super tech.
La journée a été stressante.
J'adore. Donne-moi des détails.
En fait, je dois répondre à plein d'emails.
Donnez-moi un double bourbon. Elle paie.
Tout de suite.
Prêt pour la plus grande remontée ?
Tu es sûr que tu te sens mieux ?
Prêt à dominer à 100 %.
Et toc.
Félicitations.
- Tu m'as enfin battu. - Merci.
Plus tard, on oubliera
que tu m'as battu alors que j'étais mourant,
c'est ça, la victoire.
- J'ai gagné à la loyale ! - J'étais souffrant.
On rejoue demain ?
J'ai du boulot. La bio-batterie de Magma ne va pas se faire seule.
Tu reviens ?
Tu cherches bien un visage neuf ?
BioTexpo ? La prochaine génération de Dragon. Ça m'intéresse.
Moi aussi. Mais si je le fais à ma façon.
OK. On sait tous que tu m'égaleras pas.
- Je n'ai pas dit ça. - Tu le pensais.
Sous-titres : Sabine Martinez