‫- דרגון -‬
‫אתה תביא את זה לספינה?‬ ‫-כן, בלי בעיות.‬
‫אז ג'ף ישלח את המסוק?‬ ‫-כן.‬
‫הוא יאסוף אותי…‬ ‫-מה הולך כאן? אתה בסדר?‬
‫יותר מבסדר. התחלתי לקבל מנות של טלומארז.‬
‫היפוך תהליך ההזדקנות.‬ ‫כל המיליארדרים בקטע הזה.‬
‫בהחלט.‬ ‫-הבנתי. זה בטוח?‬
‫בטוח במאה אחוז, נכון, דוקטור?‬
‫ברפואה לא נהוג לקבוע באופן מוחלט,‬
‫אבל רופרט מרדוק בן 92, ובזכותי הוא הצליח‬ ‫להשליך כדור כוח מעבר לאסם.‬
‫הבנתי.‬
‫באמת… אני אשלח לך קישור.‬
‫אין צורך בכך.‬
‫בדיוק עברתי על המספרים‬ ‫שנוגעים לרכישה של "מאגמה".‬
‫ומחובתי לציין שהעסקה הזו לא הגיונית בעליל.‬
‫טוב, זו נקודת מבט מעניינת.‬
‫אני אוהב להיות מאותגר. זה שומר אותי חד.‬
‫בסדר, צאי עליי.‬
‫זה לא מסובך במיוחד.‬
‫העניין הוא שרכישת חברה‬ ‫על מנת לחבל בעצמאות של הבן שלך‬
‫היא מהלך עסקי גרוע,‬
‫זה נראה גרוע,‬
‫ואם יורשה לי לומר, זו הורות גרועה.‬
‫יודעת מה? האתגר הזה מאתגר מדי.‬ ‫-אני מבקש שתלכי.‬
‫אנרגייה כזו אינה מועילה‬ ‫להיפוך תהליך ההזדקנות.‬
‫אנה, את מנסה להפוך את היפוך ההזדקנות שלי?‬ ‫זה לא מה שאני צריך ממך כעת.‬
‫בסדר, אני אמשיך לחפש דרכים‬
‫להצדיק כלכלית את משחקי הכוחות‬ ‫במסגרת ההורות הרעילה שלך,‬
‫ואתה תוכל להמשיך במאבק שלך באבא זמן.‬
‫המנוול הזה לא יבין מאיפה זה בא לו.‬
‫- אבא בהפרעה -‬
‫- מועדון טניס פור אלמס -‬
‫היי, ג'קסון. מוכן לשחק קצת טניס?‬
‫האמת שלא. אני עדיין חצי ישן.‬
‫חלקנו צריכים לעבוד אחר כך.‬
‫זה בטח נחמד. איבדתי את עבודתי.‬
‫התפטרת. אתה יכול לחזור מתי שתרצה.‬
‫אם אחזור, אבא שלי ינצח.‬ ‫-ומי מנצח כשאתה רובץ אצלי כל היום?‬
‫היי, סאם.‬ ‫-היי, חבר'ה.‬
‫סידרתי לכם את מגרש 17 לשעתיים.‬
‫זה מצחיק. אבא שלך בשיעור במגרש 16.‬
‫זה לא אמיתי.‬ ‫-יש מגרשים פנויים נוספים?‬
‫הכול מלא.‬
‫מה אתה רוצה לעשות?‬ ‫-זה בסדר. נתעלם ממנו.‬
‫זכותי המלאה להיות כאן.‬ ‫זה לא שהוא הבעלים של המקום.‬
‫למעשה, בתור התורם הכי גדול שלנו…‬ ‫-לא עכשיו.‬
‫אז איך את ופיטר הכרתם?‬
‫הוא היה שותף לחדר של אחי בקולג'.‬
‫אתם ממש קרובים.‬
‫אני מניחה.‬
‫יש מצב שהוא ישקול‬ ‫למנות אותי לראש צוות הביו-סוללה?‬
‫את עושה נטוורקינג עכשיו?‬
‫זה היה שקוף, מה?‬ ‫-ועוד איך.‬
‫כן, סליחה.‬
‫אבל את תעשי את זה… נכון?‬
‫אני יכולה לגשש.‬ ‫-בסדר.‬
‫פיטר ואני לא… זה לא שאנחנו…‬
‫יש פה ריח של רכילות.‬
‫מי זה פיטר? למה אנחנו שונאות אותו?‬
‫אנחנו לא מרכלות.‬ ‫אנחנו מבצעות היתוך פרוטופלסטים.‬
‫המצאת את זה, נכון?‬
‫לא. זה דבר אמיתי.‬
‫אז הפיטר הזה.‬
‫מה? הוא על הפנים בהיתוך פרופיטרולים,‬
‫או מה שלא אמרתן הרגע?‬
‫פיטר הוא חבר משפחה ותיק,‬ ‫וכל מי שעובד כאן הוא בעל הכשרה מעולה.‬
‫מה איתך, גמדונת? את תגלי לי את הסקופ.‬
‫נראה שאת כפופה לה.‬ ‫-אני לא כפופה.‬
‫שמעת את זה, לנגרית?‬
‫הגמדונת חושבת שאת הכפופה.‬
‫אולי אם נתעלם ממנה, היא תלך.‬
‫הזריקה נמוכה מדי.‬
‫אמרתי לך שהיא נמוכה מדי.‬ ‫אולי לא שמעת בגלל העגיל.‬
‫אבא, בבקשה תפסיק.‬
‫מנסה לעזור.‬ ‫-אני חושב שעזרת מספיק.‬
‫תתמקד במגרש שלך, ואני אתמקד בשלי.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫מעולה.‬
‫שוב אותה זריקה נמוכה.‬ ‫-מה אמרתי הרגע?‬
‫אני מצטער, ניסיתי,‬ ‫אבל זו זריקה נמוכה באופן שמסיח את הדעת.‬
‫מספיק.‬
‫אמרתי לך שהיא נמוכה מדי.‬ ‫-היא לא!‬
‫פספסתי כי אתה מציק לי.‬
‫למה לתת לי עצות? אני טוב יותר ממך.‬
‫לכן אף פעם לא ניצחת אותי?‬
‫הייתי ילד בפעם האחרונה ששיחקנו.‬ ‫-ועכשיו אתה גבר?‬
‫קלטתי אותך. זה לא יצליח לך.‬
‫אני אגיד לך מה לא תצליח.‬ ‫הזריקה הנמוכה הזאת.‬
‫טוב, אתה יודע מה? בוא נעשה את זה.‬
‫מהלך טוב. אבל חד פעמי.‬
‫אאוט.‬ ‫-זה היה קרוב?‬
‫כן. אאוט בכל זאת.‬
‫נחמד. אני אוהב את זה.‬
‫תוצאה?‬ ‫-הרבה לעומת מעט.‬
‫זה היה אאוט.‬ ‫-נורא.‬
‫נתקעתי במקום.‬
‫באמת?‬ ‫-סליחה.‬
‫קדימה. תחבוט. הגשה ראשונה.‬ ‫-נקודת משחק, זקן.‬
‫נראה מה תגיד על הזריקה הזאת.‬
‫פסק זמן!‬ ‫-מה זאת אומרת, "פסק זמן"?‬
‫אני צריך להשתין.‬ ‫-אתה רציני?‬
‫לך אחר כך. זו נקודת משחק.‬
‫הייתי הולך, אבל אני אזכה בנקודה הזו,‬ ‫ואז במערכה, ובמערכה שאחריה.‬
‫על אף שהשלפוחית שלי מרשימה,‬ ‫לא אוכל להתאפק כל כך הרבה זמן.‬
‫אני כבר חוזר. רק שנייה.‬ ‫-תזדרז.‬
‫אני מבטיח.‬
‫סם. מפתחות הרכב.‬
‫תודה.‬
‫- איפה אתה? -‬
‫- חשבתי שזה רק פיפי, אבל זה לא. -‬
‫- מחכה לחזור ולעשות קמבק מדהים -‬
‫- זה בבל"ט ואתה יודע את זה. -‬
‫- אם אתה לא יכול לחכות שאתרוקן כראוי,‬ ‫עדיף שתפרוש. -‬
‫לפרוש? מה?‬
‫היי, ג'קסון, אתה יודע מה השעה?‬
‫זו השעה לניצחון.‬
‫אפשר להתייעץ איתך לגבי משהו?‬
‫את…‬
‫את באמת רוצה את עצתי?‬
‫אני ממש זקוקה לה.‬
‫בסדר.‬
‫זה חדש.‬
‫נראה לי שאוכל לעמוד במשימה.‬ ‫איך אוכל לסייע?‬
‫מתנכלים לי.‬
‫באמת?‬
‫מי?‬
‫הבנות ממעבדת המדעים.‬
‫רובי ולונה?‬ ‫-בטח.‬
‫זה די לא צפוי.‬
‫איך הן התנכלו לך?‬
‫ניסיתי לגרום להם לרכל איתי על כולם,‬
‫והן התעקשו רק לעבוד.‬
‫אפשר לפטר אותן?‬
‫זה קצת קיצוני,‬ ‫בהתחשב בכך שהן לא עשו שום דבר רע.‬
‫מה עם הפיטר הזה? אפשר לפטר אותו?‬
‫הרגע רכשנו את החברה של פיטר. לא נפטר אותו.‬
‫או כל אחד. תוכלי לחזור לשולחן שלך‬ ‫ולהודיע לי כשאליס יגיע?‬
‫הזקן החתיך בבגדי הטניס?‬ ‫אני חושבת שהוא חזר למשרד שלו.‬
‫אליס?‬
‫אליס, אתה שם?‬
‫אליס?‬
‫אני נכנסת, רצוי שלא תהיה עירום.‬
‫אלוהים! אליס!‬
‫אליס, אתה שומע אותי?‬
‫קייטי?‬ ‫-לא קייטי.‬
‫קייטי היא… הייתה… אשתך.‬
‫אתה יודע מי אני, נכון?‬
‫אתה צוחק? אתה באמת לא יודע מי אני?‬
‫אתה לא זוכר אותי?‬
‫בוא ניקח אותך לרופא, בסדר?‬
‫הרופא בדיוק יצא,‬ ‫אבל הוא אמר שאבא שלך אמור להיות בסדר.‬
‫אמור להיות? הרגע שיחקנו טניס.‬
‫כן, ואז מתברר שהוא…‬ ‫בשלב מסוים, הוא חזר לכאן‬
‫והזריק לעצמו מנה ענקית‬ ‫של תרופה למניעת הזדקנות.‬
‫רק כי עמדתי לנצח אותו בטניס. לא ייאמן.‬
‫אוי.‬ ‫-סליחה.‬
‫"אוי, סליחה". שים לב לאן אתה הולך.‬
‫פיטר, נחמד לראות אותך. הצלחת להתמקם?‬
‫כן, בהחלט. כולם כאן שמחו מאוד לעזור לי.‬
‫תקשיב, אני שמח שנתקלתי בך.‬ ‫אני חושב שכדאי שנדבר.‬
‫אין לי מה לומר לך.‬ ‫-אני פשוט לא רוצה שאנחנו…‬
‫נמשיך אחר כך.‬
‫סליחה. לפני שתיכנס לשם,‬
‫רצוי שתדע שאבא שלך‬ ‫איננו במצבו הנפשי הרגיל.‬
‫אמרת שהוא בסדר.‬ ‫-הוא יהיה.‬
‫הרופא אמר שהוא חווה אמנזיה כללית חולפת.‬ ‫-הוא איבד את הזיכרון?‬
‫באופן זמני. אנחנו מקווים.‬ ‫-כל זה בגלל מנת יתר של החרא הזה?‬
‫יכולים להיות כמה גורמים. מתח, חרדה, אבל.‬
‫אבל שהייה בסביבה מוכרת‬ ‫אמורה להאיץ את ההתאוששות.‬
‫הדבר החשוב הוא‬ ‫שנמשיך להיות חיוביים ותומכים.‬
‫בסדר.‬
‫אני אלך לדבר איתו.‬
‫היי. היי, אבא.‬
‫בני!‬
‫בני בא לבקר אותי.‬
‫הוא נראה בסדר.‬
‫הוא לא זוכר אנשים או איפה הוא נמצא.‬
‫אני בטוחה שזה יחלוף בקרוב.‬ ‫אין סיבה להילחץ.‬
‫לא, אני זוכר את כל הדברים הגדולים.‬
‫תזכיר לי באיזו כיתה אתה?‬
‫אנחנו בטוחים שזה אמיתי?‬ ‫-די בטוחים.‬
‫הוא חשב שאני אימא שלך.‬
‫זה לא טוב.‬
‫הרופא סבור שסביבה מוכרת‬ ‫תזרז את ההחלמה שלו,‬
‫אז כדאי שתיקח אותו הביתה.‬
‫הייתי נוהג בעצמי הביתה‬ ‫אילו נתת לי את המפתחות.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫למה היא נותנת לי פקודות?‬ ‫חשבתי שאני הבוס שלה.‬
‫נכון, אבל זו הדינמיקה ביניכם.‬
‫אז אני אוהב את זה?‬
‫מרתק. בטח ההתלוצצויות שלנו מעולות.‬
‫תמיד חשבתי כך.‬
‫משהו השתנה לאחרונה.‬
‫את כבר לא מאמינה בי.‬
‫זה לא נכון.‬
‫לא. יש…‬
‫אירוע, ואת לא רוצה שאנאם בו,‬
‫כי את חוששת שאני איראה טיפש.‬
‫מעולם לא אמרתי דבר כזה.‬
‫אבל את חשה את זה,‬
‫פה.‬
‫כל מה שאמרתי היה שיכול להיות נחמד‬
‫אם פנים רעננות ייצגו את דרגון.‬
‫טוב. מה עם המתוק הזה?‬ ‫יש לו את הפרצוף הכי רענן שראיתי.‬
‫למה שהוא לא יעשה את זה?‬ ‫-כי למתוק הזה נמאס להתנהל תחת הצל שלך.‬
‫מעניין.‬
‫הרימו את המפרשים.‬ ‫פנו ימינה. נגיע לקטלינה עד השקיעה.‬
‫הוא נכנס ויוצא מהמחשבה שאנחנו על סירה.‬
‫אהוי!‬
‫מי מכן היא רובי?‬
‫זו שקראת לה "לנגרית".‬
‫לנגרית, את הגיבורה החדשה שלי.‬
‫כל החרא שעשית כדי שהבוס‬ ‫ירכוש את החברה של חבר שלך.‬
‫בחיי, את כשרונית.‬
‫טוב, זה לא נכון. נכון?‬
‫לא, בסך הכול ארגנתי פגישה.‬
‫הנה זה. בטח קיבלת צ'ופר נחמד במיזוג.‬
‫מה? אני רוצה צ'ופר.‬ ‫מינוי לראש צוות יוכל להיות הצ'ופר שלי.‬
‫אין צ'ופרים.‬
‫הבנתי. לגמרי. בלי צ'ופרים.‬
‫את, ידידתי, ממש שחקנית.‬
‫אני לא שחקנית.‬ ‫-זה לא מה שאנשים מספרים.‬
‫אנשים אומרים שאני ממש שחקנית?‬
‫לא שמעתי את זה.‬ ‫אבל אני כבר לא יודעת למה להאמין.‬
‫מה זה המקום הזה? ממש יפה כאן.‬
‫סטרילי. כמו שדה תעופה בשווייץ.‬
‫המקום הזה הוא החברה שלך,‬ ‫והוא סטרילי כי זו מעבדה.‬
‫ואו. אתה יודע מה?‬ ‫אתה חכם מאוד יחסית לגילך.‬
‫אבל תגיד לי בכנות.‬ ‫יש לך חששות לקראת הפסיכומטרי?‬
‫אוי ואבוי. אני בן 27. אני פשוט נמוך ממך.‬
‫זה לא נראה הוגן.‬ ‫-למדתי לאהוב את הגוף שלי.‬
‫בוא נאכל גלידה ביחד מתישהו‬
‫כמו שהיינו עושים‬ ‫כשנהגת להבריז מביה"ס כדי לבקר אותי בעבודה.‬
‫מנטה עם שבבי שוקולד, נכון?‬ ‫-הטעם האהוב עליי.‬
‫אני יודע. אני אבא שלך.‬
‫זה נהדר. אתה מתחיל להיזכר בדברים.‬
‫בוא נגנוב קצת מהמקפיא. נצא נגד הסמכות.‬
‫אתה הסמכות. אבל בסדר.‬
‫פעם כל כך התרגשת לבוא הנה.‬
‫אני זוכר שנהגת לומר שיום אחד תנהל את המקום‬
‫ושתהיה לך מגלשה ענקית‬ ‫מהמשרד שלך ישירות למגרש החניה.‬
‫אני מאמין ברעיון הזה.‬
‫ואני רואה שאתה עדיין רוצה‬ ‫להיות הבוס בעתיד.‬
‫הכול בבוא העת.‬ ‫-אני בכלל לא עובד כאן יותר.‬
‫פיטרו אותך בגלל העגיל המטופש הזה?‬
‫לא. אתה לא זוכר את זה,‬ ‫אבל אנשים אוהבים את העגיל. זה להיט ענק.‬
‫קיבלתי הזדמנות בחברה אחרת.‬
‫מנסה לסלול דרך משלך. אהבתי.‬
‫לא אהבת. רכשת את החברה הזאת,‬ ‫אז נאלצתי להמשיך לעבוד תחתיך.‬
‫רגע. רכשתי את כל החברה ההיא‬ ‫רק כדי שתמשיך לעבוד בשבילי?‬
‫אני אוהב את הסגנון שלי.‬
‫לכן עזבתי גם את החברה הזאת.‬
‫וכשעזבת ביטלתי את העסקה?‬
‫לא, אתה עדיין ממשיך איתה.‬
‫באמת?‬
‫אני אדם פראי.‬
‫או שאולי אתה גאה מכדי להודות שטעית.‬
‫היי. מה שלומו?‬
‫משתפר. זוכר כמה דברים,‬ ‫כמו הגלידה האהובה עליי.‬
‫הוא זוכר את שלי?‬
‫זה לא עלה.‬
‫היי. אני חושבת שכדאי שנדבר.‬ ‫-זה לא עיתוי טוב.‬
‫זה חשוב.‬ ‫-טוב. תוכל לשים עין עליו לרגע?‬
‫אני לא יכול שלא לשים עין עליו.‬ ‫תצטרך לשים עליי כיסוי עיניים.‬
‫טוב, מספיק.‬
‫רגע, הבנת אותי, אחי?‬
‫היי. אני באמת עובד כאן?‬
‫אני בא לכאן בכל יום?‬ ‫-כן.‬
‫כשאתה לא עוסק בגינון.‬
‫גינון? אני נשמע כמו איש אשכולות.‬
‫קצת יותר מרק נשמע כזה.‬
‫אנחנו סבבה, נכון?‬
‫כן, בטח.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב. רק לוודא שאתה לא, כאילו,‬
‫חושב שעמדתי מאחורי‬ ‫מזימה לגרום לאליס לרכוש את "מאגמה".‬
‫אני כבר לא יודע מה לחשוב.‬
‫אז אתה באמת חושב כך?‬
‫ראית את מפתחות המכונית שלי?‬
‫אנה אמרה לי שהיא לקחה אותם.‬ ‫-למה?‬
‫היא חושבת שאתה לא אמור לנהוג.‬ ‫-למה?‬
‫אתה לא מרגיש טוב.‬
‫הבנתי.‬
‫אז… במה אתה מתנייד בימים אלה?‬
‫כלומר מבחינת מכונית.‬
‫אנה גם אמרה שאתה תנסה‬ ‫לגרום לי לתת לך את הרכב שלי.‬
‫היא חשבה על הכול.‬
‫אז עכשיו אנחנו נראים כמו שני בחורים‬ ‫שמדברים על מכוניות ללא סיבה.‬
‫אני מניח שזה נכון.‬
‫ספר לי עוד על הרכב שלך. תן לי את המפרט.‬
‫זו סוזוקי אסטים מודל 2002. צהובה ברובה.‬
‫להיט-לוהט! איך החיה הרעה הזו נראית מבפנים?‬
‫קצת אפרורית.‬
‫אני חייב לראות.‬
‫בסדר.‬
‫זה בסדר. סלחתי לך.‬
‫סלחת לי? על מה?‬
‫על שהכרתי בין הצדדים?‬ ‫-איך שלא תקראי לזה.‬
‫כך אני קוראת לזה.‬ ‫אתה מעוות דברים כדי לחפות על עצמך.‬
‫לחפות על מה?‬ ‫-על הנטישה. זה מה שאתה עושה.‬
‫זה קיצוני.‬
‫אני הקיצונית?‬ ‫-מה קיצוני?‬
‫ג'קסון שוב מעוות את המציאות.‬ ‫-אני לא עושה זאת.‬
‫כמו כשהעמיד פנים שלא התנשקנו?‬ ‫-אכן עשיתי זאת.‬
‫כן.‬ ‫-אני מצטער.‬
‫זה לא שלא הייתי בקטע שלך.‬ ‫-אני יודעת שהיית בקטע שלי.‬
‫לכן ברחת. זה מה שאתה עושה.‬
‫אני לא עושה את זה. אני לא בורח.‬
‫אבא שלך גנב את המכונית שלי.‬ ‫-מה? איך?‬
‫הוא עשה עליי קטע להיט-לוהט.‬
‫אבא?‬
‫אליס?‬
‫חואן, מישהו מכם ראה את אבא שלי?‬ ‫-ג'קסון, טוב לראות אותך.‬
‫היי, חואן. ראית את אליס?‬
‫אכן. והוא ראה אותי.‬
‫החיבור שלנו הוא קוסמי.‬
‫לרוב אני אוהב את הקשקוש המטפיזי,‬
‫אבל כרגע, זה רציני.‬
‫אני לא יודע איפה אבא שלי.‬ ‫מצבו לא טוב. אני חייב למצוא אותו.‬
‫אולי תרים מגרפה ונדבר?‬ ‫-אני לא רוצה לגרוף.‬
‫אני רוצה למצוא את אבא שלי.‬
‫סליחה.‬
‫הלו?‬
‫אלוהים! כן. טוב, הוא עדיין שם?‬
‫נהדר. הוא בסדר.‬
‫אבל האם אתה בסדר?‬
‫הוא עוד פה?‬
‫אני לא מבין מה קורה.‬
‫הוא פשוט הופיע ואמר לי שהעסקה מבוטלת.‬
‫טוב, ואיפה הוא עכשיו?‬
‫מחטט בארונות שלי. נדמה לי.‬
‫הוא אמר שהוא אוהב‬ ‫איך שהחולצות שלי יושבות עליו.‬
‫טוב, מה קורה?‬
‫הוא בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫אני חושב שכן. הוא יהיה, כן.‬
‫אבא? אליס?‬
‫אתה יודע, בלי המימון של דרגון,‬ ‫"מאגמה" תמות.‬
‫שיהיה. זו לא הבעיה שלי.‬
‫תקשיב. אני מבין.‬
‫אתה כועס. הייתי צריך להיות גלוי יותר איתך.‬
‫על שרימית אותי?‬ ‫-לא רימיתי אותך.‬
‫ציטוט של אליס דרגון,‬ ‫"כשאתה טועה אתה פשוט עוד לא צודק".‬
‫זה ציטוט מטופש, ואתה תלית אותו.‬ ‫אתה מעריץ שלו.‬
‫אתה לא תבין.‬
‫במקום שגדלתי לא הכרתי מדענים.‬
‫לא יכולתי פשוט להרים את הטלפון‬ ‫ולהתקשר לאבא המדען שלי.‬
‫אז, כן, אבא שלך היה מודל לחיקוי עבורי.‬
‫וכשגיליתי שאתה ורובי חברים,‬
‫בסדר, אני מודה,‬
‫חלק ממני קיווה שאולי יום אחד הוא יבחין בי.‬
‫אבל לא ציפיתי לכל זה.‬
‫שמע, כרגע אני מתמקד בבריאות של אבא שלי.‬
‫מהי בדיוק הבעיה שלו?‬
‫השתחרר לו בורג כי כמעט ניצחתי אותו בטניס.‬
‫כן! מעולה.‬
‫אבות ובנים, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אני זוכר את הפעם הראשונה‬ ‫שניצחתי את אבא שלי בטניס.‬
‫אלוהים, זו הייתה הרגשה מדהימה.‬
‫ושבועיים לאחר מכן, מת. הוא פשוט מת.‬
‫מה? מעולם לא סיפרת לי את זה.‬
‫זה ממש דפק אותי,‬ ‫כי חשבתי שהזקן בלתי מנוצח.‬
‫בכל אופן, הוא היה גאה אילו ראה אותי עכשיו.‬
‫קפטן של סירה משלי.‬
‫ראש עיריית קטלינה.‬
‫זה הווסט שלי.‬
‫לא נראה לי.‬ ‫-בסדר.‬
‫חשבת שתמות בקרוב אם תפסיד לי בטניס?‬
‫כי זה לא יקרה.‬ ‫לא משנה כמה כיסחתי לך את הצורה.‬
‫בכל זאת, אבא שלי עישן שתי קופסאות ביום‬ ‫ולא חסך בכריכי חמאה.‬
‫רק חמאה?‬
‫ולחם.‬
‫שמע, הוא היה מנג'ס לי.‬
‫אבל אגיד לך מה.‬ ‫הלוואי שהייתי מבלה איתו יותר.‬
‫בוא ניקח אותך הביתה.‬ ‫-אני רוצה עצירה אחת.‬
‫בסדר.‬
‫- אבא שלי מרגיש הרבה יותר טוב.‬ ‫הוא חזר לעצמו. -‬
‫חשבתי שאמצא אותך כאן.‬ ‫-עקבת אחריי?‬
‫אולי.‬
‫תראי אותנו.‬
‫שתי פועלות משחררות קצת לחץ.‬
‫זה לא מה שקורה.‬ ‫-לא?‬
‫אל תילחמי בזה. אנחנו קולגות עכשיו.‬ ‫בואי נדבר עסקים.‬
‫הביו היה כל כך טכנולוגי היום.‬
‫האמת שהיה לי יום ממש מלחיץ.‬
‫נשמע טוב. תני לי פרטים.‬
‫הייתי נותנת, אבל…‬ ‫יש לי הרבה אימיילים להשלים.‬
‫אפשר לקבל בורבון כפול? היא תשלם.‬
‫אין בעיה.‬
‫תתכונן לקמבק הגדול ביותר בתולדות הטניס.‬
‫קודם כול אני רוצה לוודא שאתה מרגיש טוב.‬
‫מוכן במאה אחוז לשלוט.‬
‫בום!‬
‫ברכותיי.‬
‫סוף סוף ניצחת אותי.‬ ‫-תודה, אבא.‬
‫בעוד שנים, לאיש לא יהיה אכפת שניצחת אותי‬ ‫ביום שבו סבלתי ממצב חירום רפואי.‬
‫כי ניצחון הוא ניצחון.‬
‫ניצחתי בהגינות.‬ ‫-בזמן שהייתי בלתי כשיר.‬
‫מה לגבי משחק חוזר מחר?‬
‫אני לא יכול. יש לי עבודה.‬ ‫הביו-סוללה של "מאגמה" לא תשכלל את עצמה.‬
‫אתה חוזר?‬
‫שמעתי שאתה מחפש פנים רעננות.‬
‫ביו-טקספו? הדור הבא של דרגון במרכז הבמה.‬ ‫זה נשמע לי כמו רעיון טוב.‬
‫גם לי. אני חושב.‬
‫אני פשוט רוצה לעשות את זה בדרכי.‬ ‫-ברור. לא מצפים שתהיה טוב כמוני.‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬ ‫-אבל התכוונת לזה.‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬