1
00:00:09,052 --> 00:00:10,178
‫- דרגון -‬

2
00:00:11,429 --> 00:00:13,931
‫אתה תביא את זה לספינה?‬
‫-כן, בלי בעיות.‬

3
00:00:14,015 --> 00:00:16,434
‫אז ג'ף ישלח את המסוק?‬
‫-כן.‬

4
00:00:16,517 --> 00:00:19,979
‫הוא יאסוף אותי…‬
‫-מה הולך כאן? אתה בסדר?‬

5
00:00:20,897 --> 00:00:23,441
‫יותר מבסדר. התחלתי לקבל מנות של טלומארז.‬

6
00:00:24,358 --> 00:00:26,903
‫היפוך תהליך ההזדקנות.‬
‫כל המיליארדרים בקטע הזה.‬

7
00:00:26,986 --> 00:00:29,113
‫בהחלט.‬
‫-הבנתי. זה בטוח?‬

8
00:00:29,197 --> 00:00:30,782
‫בטוח במאה אחוז, נכון, דוקטור?‬

9
00:00:30,865 --> 00:00:32,700
‫ברפואה לא נהוג לקבוע באופן מוחלט,‬

10
00:00:32,784 --> 00:00:37,205
‫אבל רופרט מרדוק בן 92, ובזכותי הוא הצליח‬
‫להשליך כדור כוח מעבר לאסם.‬

11
00:00:37,288 --> 00:00:38,331
‫הבנתי.‬

12
00:00:38,414 --> 00:00:40,625
‫באמת… אני אשלח לך קישור.‬

13
00:00:40,708 --> 00:00:42,293
‫אין צורך בכך.‬

14
00:00:42,376 --> 00:00:46,005
‫בדיוק עברתי על המספרים‬
‫שנוגעים לרכישה של "מאגמה".‬

15
00:00:46,089 --> 00:00:49,801
‫ומחובתי לציין שהעסקה הזו לא הגיונית בעליל.‬

16
00:00:49,884 --> 00:00:51,969
‫טוב, זו נקודת מבט מעניינת.‬

17
00:00:52,053 --> 00:00:54,305
‫אני אוהב להיות מאותגר. זה שומר אותי חד.‬

18
00:00:54,388 --> 00:00:55,932
‫בסדר, צאי עליי.‬

19
00:00:56,015 --> 00:00:57,350
‫זה לא מסובך במיוחד.‬

20
00:00:57,433 --> 00:01:00,686
‫העניין הוא שרכישת חברה‬
‫על מנת לחבל בעצמאות של הבן שלך‬

21
00:01:00,770 --> 00:01:02,522
‫היא מהלך עסקי גרוע,‬

22
00:01:02,605 --> 00:01:03,773
‫זה נראה גרוע,‬

23
00:01:04,440 --> 00:01:06,943
‫ואם יורשה לי לומר, זו הורות גרועה.‬

24
00:01:07,527 --> 00:01:11,447
‫יודעת מה? האתגר הזה מאתגר מדי.‬
‫-אני מבקש שתלכי.‬

25
00:01:11,531 --> 00:01:14,867
‫אנרגייה כזו אינה מועילה‬
‫להיפוך תהליך ההזדקנות.‬

26
00:01:14,951 --> 00:01:19,330
‫אנה, את מנסה להפוך את היפוך ההזדקנות שלי?‬
‫זה לא מה שאני צריך ממך כעת.‬

27
00:01:19,413 --> 00:01:21,082
‫בסדר, אני אמשיך לחפש דרכים‬

28
00:01:21,165 --> 00:01:23,668
‫להצדיק כלכלית את משחקי הכוחות‬
‫במסגרת ההורות הרעילה שלך,‬

29
00:01:23,751 --> 00:01:26,129
‫ואתה תוכל להמשיך במאבק שלך באבא זמן.‬

30
00:01:26,212 --> 00:01:28,339
‫המנוול הזה לא יבין מאיפה זה בא לו.‬

31
00:01:28,840 --> 00:01:31,551
‫- אבא בהפרעה -‬

32
00:01:31,634 --> 00:01:32,760
‫- מועדון טניס פור אלמס -‬

33
00:01:32,844 --> 00:01:35,471
‫היי, ג'קסון. מוכן לשחק קצת טניס?‬

34
00:01:36,139 --> 00:01:37,974
‫האמת שלא. אני עדיין חצי ישן.‬

35
00:01:38,057 --> 00:01:40,560
‫חלקנו צריכים לעבוד אחר כך.‬

36
00:01:40,643 --> 00:01:42,562
‫זה בטח נחמד. איבדתי את עבודתי.‬

37
00:01:43,104 --> 00:01:45,565
‫התפטרת. אתה יכול לחזור מתי שתרצה.‬

38
00:01:45,648 --> 00:01:49,026
‫אם אחזור, אבא שלי ינצח.‬
‫-ומי מנצח כשאתה רובץ אצלי כל היום?‬

39
00:01:49,110 --> 00:01:50,486
‫היי, סאם.‬
‫-היי, חבר'ה.‬

40
00:01:50,570 --> 00:01:53,656
‫סידרתי לכם את מגרש 17 לשעתיים.‬

41
00:01:53,739 --> 00:01:56,701
‫זה מצחיק. אבא שלך בשיעור במגרש 16.‬

42
00:01:56,784 --> 00:01:59,662
‫זה לא אמיתי.‬
‫-יש מגרשים פנויים נוספים?‬

43
00:01:59,745 --> 00:02:00,663
‫הכול מלא.‬

44
00:02:00,746 --> 00:02:03,499
‫מה אתה רוצה לעשות?‬
‫-זה בסדר. נתעלם ממנו.‬

45
00:02:03,583 --> 00:02:06,377
‫זכותי המלאה להיות כאן.‬
‫זה לא שהוא הבעלים של המקום.‬

46
00:02:06,460 --> 00:02:08,963
‫למעשה, בתור התורם הכי גדול שלנו…‬
‫-לא עכשיו.‬

47
00:02:15,011 --> 00:02:16,888
‫אז איך את ופיטר הכרתם?‬

48
00:02:16,971 --> 00:02:18,931
‫הוא היה שותף לחדר של אחי בקולג'.‬

49
00:02:20,349 --> 00:02:22,268
‫אתם ממש קרובים.‬

50
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
‫אני מניחה.‬

51
00:02:25,146 --> 00:02:28,065
‫יש מצב שהוא ישקול‬
‫למנות אותי לראש צוות הביו-סוללה?‬

52
00:02:29,192 --> 00:02:30,568
‫את עושה נטוורקינג עכשיו?‬

53
00:02:30,651 --> 00:02:32,778
‫זה היה שקוף, מה?‬
‫-ועוד איך.‬

54
00:02:32,862 --> 00:02:34,030
‫כן, סליחה.‬

55
00:02:35,448 --> 00:02:37,867
‫אבל את תעשי את זה… נכון?‬

56
00:02:37,950 --> 00:02:40,119
‫אני יכולה לגשש.‬
‫-בסדר.‬

57
00:02:40,203 --> 00:02:42,079
‫פיטר ואני לא… זה לא שאנחנו…‬

58
00:02:42,580 --> 00:02:44,790
‫יש פה ריח של רכילות.‬

59
00:02:44,874 --> 00:02:47,084
‫מי זה פיטר? למה אנחנו שונאות אותו?‬

60
00:02:47,168 --> 00:02:51,214
‫אנחנו לא מרכלות.‬
‫אנחנו מבצעות היתוך פרוטופלסטים.‬

61
00:02:51,297 --> 00:02:52,673
‫המצאת את זה, נכון?‬

62
00:02:52,757 --> 00:02:54,342
‫לא. זה דבר אמיתי.‬

63
00:02:55,885 --> 00:02:57,553
‫אז הפיטר הזה.‬

64
00:02:58,054 --> 00:03:01,182
‫מה? הוא על הפנים בהיתוך פרופיטרולים,‬

65
00:03:01,265 --> 00:03:02,516
‫או מה שלא אמרתן הרגע?‬

66
00:03:03,768 --> 00:03:07,396
‫פיטר הוא חבר משפחה ותיק,‬
‫וכל מי שעובד כאן הוא בעל הכשרה מעולה.‬

67
00:03:08,314 --> 00:03:10,983
‫מה איתך, גמדונת? את תגלי לי את הסקופ.‬

68
00:03:11,067 --> 00:03:13,569
‫נראה שאת כפופה לה.‬
‫-אני לא כפופה.‬

69
00:03:14,528 --> 00:03:15,613
‫שמעת את זה, לנגרית?‬

70
00:03:15,696 --> 00:03:17,406
‫הגמדונת חושבת שאת הכפופה.‬

71
00:03:18,407 --> 00:03:20,284
‫אולי אם נתעלם ממנה, היא תלך.‬

72
00:03:29,502 --> 00:03:30,753
‫הזריקה נמוכה מדי.‬

73
00:03:39,303 --> 00:03:42,223
‫אמרתי לך שהיא נמוכה מדי.‬
‫אולי לא שמעת בגלל העגיל.‬

74
00:03:42,306 --> 00:03:43,641
‫אבא, בבקשה תפסיק.‬

75
00:03:43,724 --> 00:03:45,810
‫מנסה לעזור.‬
‫-אני חושב שעזרת מספיק.‬

76
00:03:45,893 --> 00:03:47,853
‫תתמקד במגרש שלך, ואני אתמקד בשלי.‬

77
00:03:47,937 --> 00:03:48,980
‫טוב, בסדר.‬

78
00:03:49,897 --> 00:03:50,731
‫מעולה.‬

79
00:03:53,150 --> 00:03:56,112
‫שוב אותה זריקה נמוכה.‬
‫-מה אמרתי הרגע?‬

80
00:03:56,195 --> 00:03:59,657
‫אני מצטער, ניסיתי,‬
‫אבל זו זריקה נמוכה באופן שמסיח את הדעת.‬

81
00:03:59,740 --> 00:04:00,616
‫מספיק.‬

82
00:04:02,785 --> 00:04:04,495
‫אמרתי לך שהיא נמוכה מדי.‬
‫-היא לא!‬

83
00:04:04,578 --> 00:04:06,330
‫פספסתי כי אתה מציק לי.‬

84
00:04:06,414 --> 00:04:08,416
‫למה לתת לי עצות? אני טוב יותר ממך.‬

85
00:04:08,499 --> 00:04:10,001
‫לכן אף פעם לא ניצחת אותי?‬

86
00:04:10,084 --> 00:04:12,503
‫הייתי ילד בפעם האחרונה ששיחקנו.‬
‫-ועכשיו אתה גבר?‬

87
00:04:13,129 --> 00:04:14,839
‫קלטתי אותך. זה לא יצליח לך.‬

88
00:04:15,965 --> 00:04:18,134
‫אני אגיד לך מה לא תצליח.‬
‫הזריקה הנמוכה הזאת.‬

89
00:04:19,302 --> 00:04:22,388
‫טוב, אתה יודע מה? בוא נעשה את זה.‬

90
00:04:34,608 --> 00:04:36,027
‫מהלך טוב. אבל חד פעמי.‬

91
00:04:37,486 --> 00:04:38,779
‫אאוט.‬
‫-זה היה קרוב?‬

92
00:04:38,863 --> 00:04:40,406
‫כן. אאוט בכל זאת.‬

93
00:04:41,824 --> 00:04:43,326
‫נחמד. אני אוהב את זה.‬

94
00:04:43,409 --> 00:04:45,119
‫תוצאה?‬
‫-הרבה לעומת מעט.‬

95
00:04:47,955 --> 00:04:49,457
‫זה היה אאוט.‬
‫-נורא.‬

96
00:04:51,417 --> 00:04:52,251
‫נתקעתי במקום.‬

97
00:04:56,088 --> 00:04:57,423
‫באמת?‬
‫-סליחה.‬

98
00:04:57,506 --> 00:05:00,343
‫קדימה. תחבוט. הגשה ראשונה.‬
‫-נקודת משחק, זקן.‬

99
00:05:00,426 --> 00:05:02,094
‫נראה מה תגיד על הזריקה הזאת.‬

100
00:05:03,220 --> 00:05:06,307
‫פסק זמן!‬
‫-מה זאת אומרת, "פסק זמן"?‬

101
00:05:06,390 --> 00:05:08,434
‫אני צריך להשתין.‬
‫-אתה רציני?‬

102
00:05:08,517 --> 00:05:09,852
‫לך אחר כך. זו נקודת משחק.‬

103
00:05:09,935 --> 00:05:13,230
‫הייתי הולך, אבל אני אזכה בנקודה הזו,‬
‫ואז במערכה, ובמערכה שאחריה.‬

104
00:05:13,314 --> 00:05:15,900
‫על אף שהשלפוחית שלי מרשימה,‬
‫לא אוכל להתאפק כל כך הרבה זמן.‬

105
00:05:16,692 --> 00:05:18,861
‫אני כבר חוזר. רק שנייה.‬
‫-תזדרז.‬

106
00:05:18,944 --> 00:05:19,945
‫אני מבטיח.‬

107
00:05:22,073 --> 00:05:23,324
‫סם. מפתחות הרכב.‬

108
00:05:23,908 --> 00:05:24,742
‫תודה.‬

109
00:05:30,164 --> 00:05:31,624
‫- איפה אתה? -‬

110
00:05:31,707 --> 00:05:33,667
‫- חשבתי שזה רק פיפי, אבל זה לא. -‬

111
00:05:33,751 --> 00:05:35,961
‫- מחכה לחזור ולעשות קמבק מדהים -‬

112
00:05:37,463 --> 00:05:39,382
‫- זה בבל"ט ואתה יודע את זה. -‬

113
00:05:39,465 --> 00:05:42,551
‫- אם אתה לא יכול לחכות שאתרוקן כראוי,‬
‫עדיף שתפרוש. -‬

114
00:05:42,635 --> 00:05:44,220
‫לפרוש? מה?‬

115
00:05:55,231 --> 00:05:57,650
‫היי, ג'קסון, אתה יודע מה השעה?‬

116
00:05:59,735 --> 00:06:00,820
‫זו השעה לניצחון.‬

117
00:06:06,117 --> 00:06:07,993
‫אפשר להתייעץ איתך לגבי משהו?‬

118
00:06:10,788 --> 00:06:11,622
‫את…‬

119
00:06:13,290 --> 00:06:14,667
‫את באמת רוצה את עצתי?‬

120
00:06:14,750 --> 00:06:17,128
‫אני ממש זקוקה לה.‬

121
00:06:17,753 --> 00:06:18,587
‫בסדר.‬

122
00:06:19,338 --> 00:06:20,256
‫זה חדש.‬

123
00:06:20,756 --> 00:06:24,802
‫נראה לי שאוכל לעמוד במשימה.‬
‫איך אוכל לסייע?‬

124
00:06:26,595 --> 00:06:27,888
‫מתנכלים לי.‬

125
00:06:27,972 --> 00:06:28,806
‫באמת?‬

126
00:06:29,974 --> 00:06:30,891
‫מי?‬

127
00:06:30,975 --> 00:06:32,560
‫הבנות ממעבדת המדעים.‬

128
00:06:33,227 --> 00:06:34,770
‫רובי ולונה?‬
‫-בטח.‬

129
00:06:35,438 --> 00:06:36,939
‫זה די לא צפוי.‬

130
00:06:37,982 --> 00:06:39,316
‫איך הן התנכלו לך?‬

131
00:06:39,400 --> 00:06:42,486
‫ניסיתי לגרום להם לרכל איתי על כולם,‬

132
00:06:42,570 --> 00:06:44,488
‫והן התעקשו רק לעבוד.‬

133
00:06:44,572 --> 00:06:45,739
‫אפשר לפטר אותן?‬

134
00:06:45,823 --> 00:06:48,826
‫זה קצת קיצוני,‬
‫בהתחשב בכך שהן לא עשו שום דבר רע.‬

135
00:06:48,909 --> 00:06:51,162
‫מה עם הפיטר הזה? אפשר לפטר אותו?‬

136
00:06:51,245 --> 00:06:53,956
‫הרגע רכשנו את החברה של פיטר. לא נפטר אותו.‬

137
00:06:54,039 --> 00:06:58,502
‫או כל אחד. תוכלי לחזור לשולחן שלך‬
‫ולהודיע לי כשאליס יגיע?‬

138
00:06:58,586 --> 00:07:01,839
‫הזקן החתיך בבגדי הטניס?‬
‫אני חושבת שהוא חזר למשרד שלו.‬

139
00:07:10,264 --> 00:07:11,098
‫אליס?‬

140
00:07:12,099 --> 00:07:13,517
‫אליס, אתה שם?‬

141
00:07:14,852 --> 00:07:15,686
‫אליס?‬

142
00:07:16,520 --> 00:07:18,481
‫אני נכנסת, רצוי שלא תהיה עירום.‬

143
00:07:19,940 --> 00:07:22,067
‫אלוהים! אליס!‬

144
00:07:22,818 --> 00:07:24,778
‫אליס, אתה שומע אותי?‬

145
00:07:29,783 --> 00:07:31,577
‫קייטי?‬
‫-לא קייטי.‬

146
00:07:32,453 --> 00:07:34,997
‫קייטי היא… הייתה… אשתך.‬

147
00:07:36,081 --> 00:07:38,000
‫אתה יודע מי אני, נכון?‬

148
00:07:41,921 --> 00:07:44,548
‫אתה צוחק? אתה באמת לא יודע מי אני?‬

149
00:07:44,632 --> 00:07:45,883
‫אתה לא זוכר אותי?‬

150
00:07:48,344 --> 00:07:51,263
‫בוא ניקח אותך לרופא, בסדר?‬

151
00:07:55,518 --> 00:07:59,855
‫הרופא בדיוק יצא,‬
‫אבל הוא אמר שאבא שלך אמור להיות בסדר.‬

152
00:08:00,356 --> 00:08:02,274
‫אמור להיות? הרגע שיחקנו טניס.‬

153
00:08:02,358 --> 00:08:05,152
‫כן, ואז מתברר שהוא…‬
‫בשלב מסוים, הוא חזר לכאן‬

154
00:08:05,236 --> 00:08:08,948
‫והזריק לעצמו מנה ענקית‬
‫של תרופה למניעת הזדקנות.‬

155
00:08:09,031 --> 00:08:11,283
‫רק כי עמדתי לנצח אותו בטניס. לא ייאמן.‬

156
00:08:12,076 --> 00:08:14,036
‫אוי.‬
‫-סליחה.‬

157
00:08:14,119 --> 00:08:16,372
‫"אוי, סליחה". שים לב לאן אתה הולך.‬

158
00:08:18,874 --> 00:08:22,002
‫פיטר, נחמד לראות אותך. הצלחת להתמקם?‬

159
00:08:22,086 --> 00:08:26,006
‫כן, בהחלט. כולם כאן שמחו מאוד לעזור לי.‬

160
00:08:27,633 --> 00:08:30,469
‫תקשיב, אני שמח שנתקלתי בך.‬
‫אני חושב שכדאי שנדבר.‬

161
00:08:30,553 --> 00:08:33,806
‫אין לי מה לומר לך.‬
‫-אני פשוט לא רוצה שאנחנו…‬

162
00:08:33,889 --> 00:08:35,933
‫נמשיך אחר כך.‬

163
00:08:36,642 --> 00:08:39,144
‫סליחה. לפני שתיכנס לשם,‬

164
00:08:39,228 --> 00:08:43,107
‫רצוי שתדע שאבא שלך‬
‫איננו במצבו הנפשי הרגיל.‬

165
00:08:43,190 --> 00:08:44,900
‫אמרת שהוא בסדר.‬
‫-הוא יהיה.‬

166
00:08:44,984 --> 00:08:50,322
‫הרופא אמר שהוא חווה אמנזיה כללית חולפת.‬
‫-הוא איבד את הזיכרון?‬

167
00:08:50,990 --> 00:08:54,368
‫באופן זמני. אנחנו מקווים.‬
‫-כל זה בגלל מנת יתר של החרא הזה?‬

168
00:08:54,451 --> 00:08:57,621
‫יכולים להיות כמה גורמים. מתח, חרדה, אבל.‬

169
00:08:57,705 --> 00:09:00,874
‫אבל שהייה בסביבה מוכרת‬
‫אמורה להאיץ את ההתאוששות.‬

170
00:09:00,958 --> 00:09:05,254
‫הדבר החשוב הוא‬
‫שנמשיך להיות חיוביים ותומכים.‬

171
00:09:07,798 --> 00:09:08,632
‫בסדר.‬

172
00:09:12,595 --> 00:09:13,887
‫אני אלך לדבר איתו.‬

173
00:09:17,683 --> 00:09:19,059
‫היי. היי, אבא.‬

174
00:09:20,102 --> 00:09:21,228
‫בני!‬

175
00:09:21,312 --> 00:09:23,981
‫בני בא לבקר אותי.‬

176
00:09:26,400 --> 00:09:27,484
‫הוא נראה בסדר.‬

177
00:09:27,568 --> 00:09:29,862
‫הוא לא זוכר אנשים או איפה הוא נמצא.‬

178
00:09:30,863 --> 00:09:33,741
‫אני בטוחה שזה יחלוף בקרוב.‬
‫אין סיבה להילחץ.‬

179
00:09:33,824 --> 00:09:36,910
‫לא, אני זוכר את כל הדברים הגדולים.‬

180
00:09:37,786 --> 00:09:38,996
‫תזכיר לי באיזו כיתה אתה?‬

181
00:09:39,997 --> 00:09:42,124
‫אנחנו בטוחים שזה אמיתי?‬
‫-די בטוחים.‬

182
00:09:42,207 --> 00:09:43,792
‫הוא חשב שאני אימא שלך.‬

183
00:09:44,793 --> 00:09:45,628
‫זה לא טוב.‬

184
00:09:46,253 --> 00:09:49,715
‫הרופא סבור שסביבה מוכרת‬
‫תזרז את ההחלמה שלו,‬

185
00:09:49,798 --> 00:09:51,383
‫אז כדאי שתיקח אותו הביתה.‬

186
00:09:51,467 --> 00:09:53,969
‫הייתי נוהג בעצמי הביתה‬
‫אילו נתת לי את המפתחות.‬

187
00:09:54,053 --> 00:09:55,137
‫זה לא יקרה.‬

188
00:09:55,220 --> 00:09:58,307
‫למה היא נותנת לי פקודות?‬
‫חשבתי שאני הבוס שלה.‬

189
00:09:58,390 --> 00:10:00,184
‫נכון, אבל זו הדינמיקה ביניכם.‬

190
00:10:00,267 --> 00:10:01,518
‫אז אני אוהב את זה?‬

191
00:10:02,728 --> 00:10:05,147
‫מרתק. בטח ההתלוצצויות שלנו מעולות.‬

192
00:10:05,230 --> 00:10:06,899
‫תמיד חשבתי כך.‬

193
00:10:06,982 --> 00:10:08,692
‫משהו השתנה לאחרונה.‬

194
00:10:12,571 --> 00:10:14,073
‫את כבר לא מאמינה בי.‬

195
00:10:15,032 --> 00:10:16,033
‫זה לא נכון.‬

196
00:10:16,617 --> 00:10:18,327
‫לא. יש…‬

197
00:10:19,328 --> 00:10:22,915
‫אירוע, ואת לא רוצה שאנאם בו,‬

198
00:10:22,998 --> 00:10:25,209
‫כי את חוששת שאני איראה טיפש.‬

199
00:10:25,292 --> 00:10:27,503
‫מעולם לא אמרתי דבר כזה.‬

200
00:10:28,712 --> 00:10:29,713
‫אבל את חשה את זה,‬

201
00:10:30,756 --> 00:10:31,590
‫פה.‬

202
00:10:32,633 --> 00:10:34,927
‫כל מה שאמרתי היה שיכול להיות נחמד‬

203
00:10:35,010 --> 00:10:37,971
‫אם פנים רעננות ייצגו את דרגון.‬

204
00:10:39,181 --> 00:10:42,434
‫טוב. מה עם המתוק הזה?‬
‫יש לו את הפרצוף הכי רענן שראיתי.‬

205
00:10:42,518 --> 00:10:46,814
‫למה שהוא לא יעשה את זה?‬
‫-כי למתוק הזה נמאס להתנהל תחת הצל שלך.‬

206
00:10:46,897 --> 00:10:48,399
‫מעניין.‬

207
00:10:49,191 --> 00:10:53,362
‫הרימו את המפרשים.‬
‫פנו ימינה. נגיע לקטלינה עד השקיעה.‬

208
00:10:53,445 --> 00:10:56,031
‫הוא נכנס ויוצא מהמחשבה שאנחנו על סירה.‬

209
00:10:56,115 --> 00:10:57,157
‫אהוי!‬

210
00:11:02,454 --> 00:11:03,956
‫מי מכן היא רובי?‬

211
00:11:04,540 --> 00:11:06,709
‫זו שקראת לה "לנגרית".‬

212
00:11:06,792 --> 00:11:09,378
‫לנגרית, את הגיבורה החדשה שלי.‬

213
00:11:09,461 --> 00:11:12,923
‫כל החרא שעשית כדי שהבוס‬
‫ירכוש את החברה של חבר שלך.‬

214
00:11:13,006 --> 00:11:14,508
‫בחיי, את כשרונית.‬

215
00:11:14,591 --> 00:11:17,052
‫טוב, זה לא נכון. נכון?‬

216
00:11:17,136 --> 00:11:19,012
‫לא, בסך הכול ארגנתי פגישה.‬

217
00:11:20,264 --> 00:11:23,434
‫הנה זה. בטח קיבלת צ'ופר נחמד במיזוג.‬

218
00:11:23,517 --> 00:11:27,563
‫מה? אני רוצה צ'ופר.‬
‫מינוי לראש צוות יוכל להיות הצ'ופר שלי.‬

219
00:11:27,646 --> 00:11:28,647
‫אין צ'ופרים.‬

220
00:11:30,399 --> 00:11:33,110
‫הבנתי. לגמרי. בלי צ'ופרים.‬

221
00:11:33,610 --> 00:11:35,612
‫את, ידידתי, ממש שחקנית.‬

222
00:11:35,696 --> 00:11:38,741
‫אני לא שחקנית.‬
‫-זה לא מה שאנשים מספרים.‬

223
00:11:39,491 --> 00:11:41,493
‫אנשים אומרים שאני ממש שחקנית?‬

224
00:11:41,577 --> 00:11:44,621
‫לא שמעתי את זה.‬
‫אבל אני כבר לא יודעת למה להאמין.‬

225
00:11:52,463 --> 00:11:54,506
‫מה זה המקום הזה? ממש יפה כאן.‬

226
00:11:54,590 --> 00:11:57,050
‫סטרילי. כמו שדה תעופה בשווייץ.‬

227
00:11:57,718 --> 00:12:00,763
‫המקום הזה הוא החברה שלך,‬
‫והוא סטרילי כי זו מעבדה.‬

228
00:12:01,346 --> 00:12:04,558
‫ואו. אתה יודע מה?‬
‫אתה חכם מאוד יחסית לגילך.‬

229
00:12:05,058 --> 00:12:07,561
‫אבל תגיד לי בכנות.‬
‫יש לך חששות לקראת הפסיכומטרי?‬

230
00:12:07,644 --> 00:12:10,981
‫אוי ואבוי. אני בן 27. אני פשוט נמוך ממך.‬

231
00:12:11,482 --> 00:12:14,735
‫זה לא נראה הוגן.‬
‫-למדתי לאהוב את הגוף שלי.‬

232
00:12:14,818 --> 00:12:16,487
‫בוא נאכל גלידה ביחד מתישהו‬

233
00:12:16,570 --> 00:12:19,406
‫כמו שהיינו עושים‬
‫כשנהגת להבריז מביה"ס כדי לבקר אותי בעבודה.‬

234
00:12:19,490 --> 00:12:21,867
‫מנטה עם שבבי שוקולד, נכון?‬
‫-הטעם האהוב עליי.‬

235
00:12:21,950 --> 00:12:23,744
‫אני יודע. אני אבא שלך.‬

236
00:12:23,827 --> 00:12:26,246
‫זה נהדר. אתה מתחיל להיזכר בדברים.‬

237
00:12:26,330 --> 00:12:29,166
‫בוא נגנוב קצת מהמקפיא. נצא נגד הסמכות.‬

238
00:12:29,708 --> 00:12:31,710
‫אתה הסמכות. אבל בסדר.‬

239
00:12:32,461 --> 00:12:34,588
‫פעם כל כך התרגשת לבוא הנה.‬

240
00:12:35,672 --> 00:12:39,051
‫אני זוכר שנהגת לומר שיום אחד תנהל את המקום‬

241
00:12:39,134 --> 00:12:42,930
‫ושתהיה לך מגלשה ענקית‬
‫מהמשרד שלך ישירות למגרש החניה.‬

242
00:12:43,013 --> 00:12:44,348
‫אני מאמין ברעיון הזה.‬

243
00:12:44,431 --> 00:12:46,642
‫ואני רואה שאתה עדיין רוצה‬
‫להיות הבוס בעתיד.‬

244
00:12:47,684 --> 00:12:50,604
‫הכול בבוא העת.‬
‫-אני בכלל לא עובד כאן יותר.‬

245
00:12:50,687 --> 00:12:52,773
‫פיטרו אותך בגלל העגיל המטופש הזה?‬

246
00:12:53,565 --> 00:12:57,528
‫לא. אתה לא זוכר את זה,‬
‫אבל אנשים אוהבים את העגיל. זה להיט ענק.‬

247
00:12:58,320 --> 00:13:00,364
‫קיבלתי הזדמנות בחברה אחרת.‬

248
00:13:00,447 --> 00:13:02,032
‫מנסה לסלול דרך משלך. אהבתי.‬

249
00:13:02,115 --> 00:13:05,911
‫לא אהבת. רכשת את החברה הזאת,‬
‫אז נאלצתי להמשיך לעבוד תחתיך.‬

250
00:13:06,411 --> 00:13:09,957
‫רגע. רכשתי את כל החברה ההיא‬
‫רק כדי שתמשיך לעבוד בשבילי?‬

251
00:13:11,917 --> 00:13:13,001
‫אני אוהב את הסגנון שלי.‬

252
00:13:14,211 --> 00:13:15,712
‫לכן עזבתי גם את החברה הזאת.‬

253
00:13:15,796 --> 00:13:18,090
‫וכשעזבת ביטלתי את העסקה?‬

254
00:13:18,173 --> 00:13:20,008
‫לא, אתה עדיין ממשיך איתה.‬

255
00:13:20,759 --> 00:13:21,593
‫באמת?‬

256
00:13:22,678 --> 00:13:23,512
‫אני אדם פראי.‬

257
00:13:23,595 --> 00:13:27,599
‫או שאולי אתה גאה מכדי להודות שטעית.‬

258
00:13:28,600 --> 00:13:30,394
‫היי. מה שלומו?‬

259
00:13:30,477 --> 00:13:33,313
‫משתפר. זוכר כמה דברים,‬
‫כמו הגלידה האהובה עליי.‬

260
00:13:33,397 --> 00:13:34,648
‫הוא זוכר את שלי?‬

261
00:13:34,731 --> 00:13:35,649
‫זה לא עלה.‬

262
00:13:35,732 --> 00:13:38,527
‫היי. אני חושבת שכדאי שנדבר.‬
‫-זה לא עיתוי טוב.‬

263
00:13:38,610 --> 00:13:41,029
‫זה חשוב.‬
‫-טוב. תוכל לשים עין עליו לרגע?‬

264
00:13:41,113 --> 00:13:44,908
‫אני לא יכול שלא לשים עין עליו.‬
‫תצטרך לשים עליי כיסוי עיניים.‬

265
00:13:44,992 --> 00:13:46,201
‫טוב, מספיק.‬

266
00:13:46,285 --> 00:13:47,744
‫רגע, הבנת אותי, אחי?‬

267
00:13:49,746 --> 00:13:52,666
‫היי. אני באמת עובד כאן?‬

268
00:13:52,749 --> 00:13:55,460
‫אני בא לכאן בכל יום?‬
‫-כן.‬

269
00:13:55,544 --> 00:13:57,337
‫כשאתה לא עוסק בגינון.‬

270
00:13:57,421 --> 00:14:00,799
‫גינון? אני נשמע כמו איש אשכולות.‬

271
00:14:01,466 --> 00:14:03,260
‫קצת יותר מרק נשמע כזה.‬

272
00:14:07,222 --> 00:14:08,807
‫אנחנו סבבה, נכון?‬

273
00:14:08,891 --> 00:14:10,934
‫כן, בטח.‬
‫-בסדר.‬

274
00:14:11,018 --> 00:14:14,187
‫טוב. רק לוודא שאתה לא, כאילו,‬

275
00:14:14,271 --> 00:14:17,441
‫חושב שעמדתי מאחורי‬
‫מזימה לגרום לאליס לרכוש את "מאגמה".‬

276
00:14:18,191 --> 00:14:19,818
‫אני כבר לא יודע מה לחשוב.‬

277
00:14:20,736 --> 00:14:21,945
‫אז אתה באמת חושב כך?‬

278
00:14:22,905 --> 00:14:24,656
‫ראית את מפתחות המכונית שלי?‬

279
00:14:25,449 --> 00:14:27,367
‫אנה אמרה לי שהיא לקחה אותם.‬
‫-למה?‬

280
00:14:28,327 --> 00:14:30,495
‫היא חושבת שאתה לא אמור לנהוג.‬
‫-למה?‬

281
00:14:31,079 --> 00:14:32,289
‫אתה לא מרגיש טוב.‬

282
00:14:34,374 --> 00:14:35,208
‫הבנתי.‬

283
00:14:37,878 --> 00:14:41,840
‫אז… במה אתה מתנייד בימים אלה?‬

284
00:14:42,424 --> 00:14:43,675
‫כלומר מבחינת מכונית.‬

285
00:14:43,759 --> 00:14:46,470
‫אנה גם אמרה שאתה תנסה‬
‫לגרום לי לתת לך את הרכב שלי.‬

286
00:14:47,804 --> 00:14:49,181
‫היא חשבה על הכול.‬

287
00:14:50,140 --> 00:14:54,519
‫אז עכשיו אנחנו נראים כמו שני בחורים‬
‫שמדברים על מכוניות ללא סיבה.‬

288
00:14:56,438 --> 00:14:57,564
‫אני מניח שזה נכון.‬

289
00:14:59,524 --> 00:15:01,902
‫ספר לי עוד על הרכב שלך. תן לי את המפרט.‬

290
00:15:01,985 --> 00:15:05,072
‫זו סוזוקי אסטים מודל 2002. צהובה ברובה.‬

291
00:15:05,614 --> 00:15:08,158
‫להיט-לוהט! איך החיה הרעה הזו נראית מבפנים?‬

292
00:15:08,241 --> 00:15:10,035
‫קצת אפרורית.‬

293
00:15:10,702 --> 00:15:11,995
‫אני חייב לראות.‬

294
00:15:15,248 --> 00:15:16,333
‫בסדר.‬

295
00:15:17,250 --> 00:15:18,627
‫זה בסדר. סלחתי לך.‬

296
00:15:18,710 --> 00:15:20,253
‫סלחת לי? על מה?‬

297
00:15:20,337 --> 00:15:23,465
‫על שהכרתי בין הצדדים?‬
‫-איך שלא תקראי לזה.‬

298
00:15:23,548 --> 00:15:25,968
‫כך אני קוראת לזה.‬
‫אתה מעוות דברים כדי לחפות על עצמך.‬

299
00:15:26,760 --> 00:15:29,304
‫לחפות על מה?‬
‫-על הנטישה. זה מה שאתה עושה.‬

300
00:15:29,388 --> 00:15:30,305
‫זה קיצוני.‬

301
00:15:30,389 --> 00:15:32,516
‫אני הקיצונית?‬
‫-מה קיצוני?‬

302
00:15:32,599 --> 00:15:34,935
‫ג'קסון שוב מעוות את המציאות.‬
‫-אני לא עושה זאת.‬

303
00:15:35,018 --> 00:15:37,646
‫כמו כשהעמיד פנים שלא התנשקנו?‬
‫-אכן עשיתי זאת.‬

304
00:15:37,729 --> 00:15:39,189
‫כן.‬
‫-אני מצטער.‬

305
00:15:39,272 --> 00:15:42,067
‫זה לא שלא הייתי בקטע שלך.‬
‫-אני יודעת שהיית בקטע שלי.‬

306
00:15:42,150 --> 00:15:44,444
‫לכן ברחת. זה מה שאתה עושה.‬

307
00:15:44,528 --> 00:15:45,988
‫אני לא עושה את זה. אני לא בורח.‬

308
00:15:47,656 --> 00:15:49,658
‫אבא שלך גנב את המכונית שלי.‬
‫-מה? איך?‬

309
00:15:49,741 --> 00:15:51,076
‫הוא עשה עליי קטע להיט-לוהט.‬

310
00:15:53,328 --> 00:15:54,162
‫אבא?‬

311
00:15:56,123 --> 00:15:57,332
‫אבא?‬

312
00:15:58,125 --> 00:15:59,001
‫אליס?‬

313
00:15:59,835 --> 00:16:00,669
‫אליס?‬

314
00:16:00,752 --> 00:16:04,256
‫חואן, מישהו מכם ראה את אבא שלי?‬
‫-ג'קסון, טוב לראות אותך.‬

315
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
‫היי, חואן. ראית את אליס?‬

316
00:16:06,008 --> 00:16:07,843
‫אכן. והוא ראה אותי.‬

317
00:16:07,926 --> 00:16:09,594
‫החיבור שלנו הוא קוסמי.‬

318
00:16:10,095 --> 00:16:12,139
‫לרוב אני אוהב את הקשקוש המטפיזי,‬

319
00:16:12,222 --> 00:16:13,724
‫אבל כרגע, זה רציני.‬

320
00:16:13,807 --> 00:16:16,935
‫אני לא יודע איפה אבא שלי.‬
‫מצבו לא טוב. אני חייב למצוא אותו.‬

321
00:16:17,019 --> 00:16:19,938
‫אולי תרים מגרפה ונדבר?‬
‫-אני לא רוצה לגרוף.‬

322
00:16:20,772 --> 00:16:21,982
‫אני רוצה למצוא את אבא שלי.‬

323
00:16:23,817 --> 00:16:24,651
‫סליחה.‬

324
00:16:25,610 --> 00:16:26,445
‫הלו?‬

325
00:16:26,945 --> 00:16:29,281
‫אלוהים! כן. טוב, הוא עדיין שם?‬

326
00:16:30,240 --> 00:16:31,450
‫נהדר. הוא בסדר.‬

327
00:16:32,993 --> 00:16:34,077
‫אבל האם אתה בסדר?‬

328
00:16:45,422 --> 00:16:46,381
‫הוא עוד פה?‬

329
00:16:48,091 --> 00:16:49,676
‫אני לא מבין מה קורה.‬

330
00:16:49,760 --> 00:16:52,012
‫הוא פשוט הופיע ואמר לי שהעסקה מבוטלת.‬

331
00:16:52,095 --> 00:16:53,638
‫טוב, ואיפה הוא עכשיו?‬

332
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
‫מחטט בארונות שלי. נדמה לי.‬

333
00:16:55,223 --> 00:16:57,601
‫הוא אמר שהוא אוהב‬
‫איך שהחולצות שלי יושבות עליו.‬

334
00:16:59,019 --> 00:17:00,062
‫טוב, מה קורה?‬

335
00:17:00,145 --> 00:17:01,396
‫הוא בסדר?‬
‫-כן.‬

336
00:17:01,480 --> 00:17:03,356
‫אני חושב שכן. הוא יהיה, כן.‬

337
00:17:04,107 --> 00:17:05,734
‫אבא? אליס?‬

338
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
‫אתה יודע, בלי המימון של דרגון,‬
‫"מאגמה" תמות.‬

339
00:17:09,112 --> 00:17:10,572
‫שיהיה. זו לא הבעיה שלי.‬

340
00:17:10,655 --> 00:17:12,282
‫תקשיב. אני מבין.‬

341
00:17:12,866 --> 00:17:15,827
‫אתה כועס. הייתי צריך להיות גלוי יותר איתך.‬

342
00:17:15,911 --> 00:17:17,788
‫על שרימית אותי?‬
‫-לא רימיתי אותך.‬

343
00:17:18,622 --> 00:17:21,875
‫ציטוט של אליס דרגון,‬
‫"כשאתה טועה אתה פשוט עוד לא צודק".‬

344
00:17:21,958 --> 00:17:24,586
‫זה ציטוט מטופש, ואתה תלית אותו.‬
‫אתה מעריץ שלו.‬

345
00:17:24,669 --> 00:17:26,379
‫אתה לא תבין.‬

346
00:17:27,172 --> 00:17:29,925
‫במקום שגדלתי לא הכרתי מדענים.‬

347
00:17:30,425 --> 00:17:33,720
‫לא יכולתי פשוט להרים את הטלפון‬
‫ולהתקשר לאבא המדען שלי.‬

348
00:17:34,513 --> 00:17:37,349
‫אז, כן, אבא שלך היה מודל לחיקוי עבורי.‬

349
00:17:38,141 --> 00:17:40,936
‫וכשגיליתי שאתה ורובי חברים,‬

350
00:17:41,686 --> 00:17:42,854
‫בסדר, אני מודה,‬

351
00:17:42,938 --> 00:17:45,440
‫חלק ממני קיווה שאולי יום אחד הוא יבחין בי.‬

352
00:17:47,901 --> 00:17:50,612
‫אבל לא ציפיתי לכל זה.‬

353
00:17:50,695 --> 00:17:53,532
‫שמע, כרגע אני מתמקד בבריאות של אבא שלי.‬

354
00:17:53,615 --> 00:17:55,617
‫מהי בדיוק הבעיה שלו?‬

355
00:17:55,700 --> 00:17:58,161
‫השתחרר לו בורג כי כמעט ניצחתי אותו בטניס.‬

356
00:17:59,871 --> 00:18:01,790
‫כן! מעולה.‬

357
00:18:02,415 --> 00:18:04,751
‫אבות ובנים, נכון?‬
‫-כן.‬

358
00:18:06,753 --> 00:18:09,673
‫אני זוכר את הפעם הראשונה‬
‫שניצחתי את אבא שלי בטניס.‬

359
00:18:11,341 --> 00:18:13,135
‫אלוהים, זו הייתה הרגשה מדהימה.‬

360
00:18:13,927 --> 00:18:16,805
‫ושבועיים לאחר מכן, מת. הוא פשוט מת.‬

361
00:18:16,888 --> 00:18:18,932
‫מה? מעולם לא סיפרת לי את זה.‬

362
00:18:19,683 --> 00:18:23,019
‫זה ממש דפק אותי,‬
‫כי חשבתי שהזקן בלתי מנוצח.‬

363
00:18:24,312 --> 00:18:26,815
‫בכל אופן, הוא היה גאה אילו ראה אותי עכשיו.‬

364
00:18:27,357 --> 00:18:28,733
‫קפטן של סירה משלי.‬

365
00:18:29,442 --> 00:18:30,527
‫ראש עיריית קטלינה.‬

366
00:18:34,072 --> 00:18:34,990
‫זה הווסט שלי.‬

367
00:18:35,657 --> 00:18:37,075
‫לא נראה לי.‬
‫-בסדר.‬

368
00:18:38,160 --> 00:18:41,621
‫חשבת שתמות בקרוב אם תפסיד לי בטניס?‬

369
00:18:41,705 --> 00:18:45,167
‫כי זה לא יקרה.‬
‫לא משנה כמה כיסחתי לך את הצורה.‬

370
00:18:45,834 --> 00:18:50,630
‫בכל זאת, אבא שלי עישן שתי קופסאות ביום‬
‫ולא חסך בכריכי חמאה.‬

371
00:18:51,506 --> 00:18:52,340
‫רק חמאה?‬

372
00:18:52,424 --> 00:18:53,258
‫ולחם.‬

373
00:18:54,551 --> 00:18:56,052
‫שמע, הוא היה מנג'ס לי.‬

374
00:18:57,596 --> 00:19:01,558
‫אבל אגיד לך מה.‬
‫הלוואי שהייתי מבלה איתו יותר.‬

375
00:19:02,976 --> 00:19:04,978
‫בוא ניקח אותך הביתה.‬
‫-אני רוצה עצירה אחת.‬

376
00:19:05,061 --> 00:19:05,896
‫בסדר.‬

377
00:19:11,902 --> 00:19:15,447
‫- אבא שלי מרגיש הרבה יותר טוב.‬
‫הוא חזר לעצמו. -‬

378
00:19:18,491 --> 00:19:21,411
‫חשבתי שאמצא אותך כאן.‬
‫-עקבת אחריי?‬

379
00:19:21,494 --> 00:19:22,454
‫אולי.‬

380
00:19:24,247 --> 00:19:25,290
‫תראי אותנו.‬

381
00:19:26,082 --> 00:19:28,835
‫שתי פועלות משחררות קצת לחץ.‬

382
00:19:29,502 --> 00:19:32,214
‫זה לא מה שקורה.‬
‫-לא?‬

383
00:19:32,297 --> 00:19:35,300
‫אל תילחמי בזה. אנחנו קולגות עכשיו.‬
‫בואי נדבר עסקים.‬

384
00:19:35,842 --> 00:19:37,594
‫הביו היה כל כך טכנולוגי היום.‬

385
00:19:38,178 --> 00:19:39,846
‫האמת שהיה לי יום ממש מלחיץ.‬

386
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
‫נשמע טוב. תני לי פרטים.‬

387
00:19:42,974 --> 00:19:47,020
‫הייתי נותנת, אבל…‬
‫יש לי הרבה אימיילים להשלים.‬

388
00:19:51,858 --> 00:19:54,236
‫אפשר לקבל בורבון כפול? היא תשלם.‬

389
00:19:54,319 --> 00:19:55,153
‫אין בעיה.‬

390
00:20:01,993 --> 00:20:04,537
‫תתכונן לקמבק הגדול ביותר בתולדות הטניס.‬

391
00:20:04,621 --> 00:20:07,082
‫קודם כול אני רוצה לוודא שאתה מרגיש טוב.‬

392
00:20:07,165 --> 00:20:09,334
‫מוכן במאה אחוז לשלוט.‬

393
00:20:15,882 --> 00:20:16,716
‫בום!‬

394
00:20:18,593 --> 00:20:19,552
‫ברכותיי.‬

395
00:20:20,387 --> 00:20:22,389
‫סוף סוף ניצחת אותי.‬
‫-תודה, אבא.‬

396
00:20:23,515 --> 00:20:27,811
‫בעוד שנים, לאיש לא יהיה אכפת שניצחת אותי‬
‫ביום שבו סבלתי ממצב חירום רפואי.‬

397
00:20:27,894 --> 00:20:29,062
‫כי ניצחון הוא ניצחון.‬

398
00:20:29,562 --> 00:20:32,399
‫ניצחתי בהגינות.‬
‫-בזמן שהייתי בלתי כשיר.‬

399
00:20:32,482 --> 00:20:33,942
‫מה לגבי משחק חוזר מחר?‬

400
00:20:34,025 --> 00:20:37,946
‫אני לא יכול. יש לי עבודה.‬
‫הביו-סוללה של "מאגמה" לא תשכלל את עצמה.‬

401
00:20:39,364 --> 00:20:40,407
‫אתה חוזר?‬

402
00:20:40,490 --> 00:20:42,492
‫שמעתי שאתה מחפש פנים רעננות.‬

403
00:20:42,575 --> 00:20:46,913
‫ביו-טקספו? הדור הבא של דרגון במרכז הבמה.‬
‫זה נשמע לי כמו רעיון טוב.‬

404
00:20:46,997 --> 00:20:48,623
‫גם לי. אני חושב.‬

405
00:20:48,707 --> 00:20:51,793
‫אני פשוט רוצה לעשות את זה בדרכי.‬
‫-ברור. לא מצפים שתהיה טוב כמוני.‬

406
00:20:51,876 --> 00:20:54,129
‫זה לא מה שאמרתי.‬
‫-אבל התכוונת לזה.‬

407
00:22:17,462 --> 00:22:19,089
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬