-Donijet ćeš to u brod? -Hoću.
-Jeff će poslati helikopter? -Da.
-Pokupit će me... -Što je ovo? Jesi li dobro?
Jesam. Započeo sam protokol telomeraze.
Proces protiv starenja. Svi milijarderi to rade.
-Da. -Je li to sigurno?
Sto posto. Je li, doktore?
U medicini nema apsoluta,
ali Rupert Murdoch ima 92 godine, a baca medicinku preko krova.
Aha.
Poslat ću ti poveznicu.
Nema potrebe.
Gledala sam financijske podatke vezane za kupnju Magme.
Službeno bih rekla da taj posao nema smisla.
Zanimljiv pogled na to. Volim kad me izazovu. Tako ostajem britak.
Hajde, slušam.
Nije komplicirano.
Kupnja tvrtke da bi sabotirao sinovu nezavisnost
loš je posao,
loše izgleda i,
usudila bih se reći, loš je odgoj.
-Ovo je malo previše. -Zamolio bih vas da odete.
Ovakva energija ne pomaže pomlađivanju.
Anna, želiš me protu-pomladiti?
To sad ne trebam od tebe.
Idem tražiti rješenje da financijski opravdam tvoj toksični odgoj sina,
a ti nastavi borbu s vremenom.
Vrijeme nema šanse protiv mene!
NESTABILAN
TENISKI KLUB
Jacksone, spreman za tenis?
Ne baš. Još napola spavam.
-Neki od nas poslije rade. -To je lijepo. Ja sam ostao bez posla.
Dao si otkaz. Možeš se vratiti.
-Tata bi pobijedio. -Tko pobjeđuje dok mi spavaš na kauču?
-Same. -Zdravo, ljudi.
Imate teren 17 dva sata.
Smiješno. Tvoj tata ima sat tenisa na terenu 16.
-Nevjerojatno! -Ima li drugih slobodnih terena?
Sve je zauzeto.
-Što ćeš? -Pravit ćemo se da ga ne vidimo.
Imam pravo biti ovdje. Klub nije njegov.
-Pa, kao najveći donator... -Nemoj sad.
Kako si se upoznala s Peterom?
Bio je cimer mog brata na koledžu.
Jako ste bliski.
Pa da, valjda.
Bi li me postavio za vođu tima na projektu bio-baterije?
Ti se to sad umrežavaš?
-Osjetila si to? -Totalno!
Da, oprosti.
Ali učinila bi mi to, ha?
-Mogu pokušati. -Dobro.
Peter i ja nismo...
Ovdje miriše na ogovaranje.
Tko je Peter? Zašto ga mrzimo?
Ne ogovaramo. Izvodimo protoplastnu fuziju.
To si izmislila, ha?
Ne. To zbilja postoji.
Onda, taj Peter?
Sigurno je koma u toj prdoplastučnoj fuziji,
ili što si već rekla.
Peter je obiteljski prijatelj, a svi ovdje vrlo su stručni.
A ti, skraćena? Ti ćeš mi sve reći.
-Čini se da si na dnu. -Nisam na dnu.
Čuješ, izdužena? Skraćena misli da si ti na dnu.
Možda ode ako je ignoriramo.
Prenisko bacaš.
Rekao sam ti. Možda me nisi čuo od rinčice.
Molim te, prestani.
-Samo pomažem. -Dovoljno si pomogao.
Gledaj svoj teren, ja ću svoj.
Dobro.
Super.
-Opet nisko bacaš. -Što sam ja sad rekao?
Oprosti, pokušao sam. Ali ometaš me niskim bacanjem.
Dosta!
-Kažem ti, prenisko. -Nije!
Promašio sam jer smetaš. Zašto daješ savjete? Bolji sam od tebe.
Zato me nikad nisi pobijedio?
-Jer sam bio dijete. -A sad si muškarac?
Znam što radiš. Nećeš uspjeti.
Ti nećeš uspjeti tim niskim bacanjem.
Ma znaš što! Hajde, idemo!
To je bilo dobro.
-Aut! -Je li bilo blizu?
Da. Ali svejedno je aut.
Ovo mi se sviđa.
-Rezultat? -Puno prema malo.
-To je bio aut! -Grozno.
U tijelo!
-Zbilja? -Oprosti!
-Idemo, prvi servis. -Servis za meč, stari.
Kako ti se sviđa ovo bacanje?
-Čekaj! -Što da čekam?
-Moram piškiti. -Zbilja? Idi poslije. Meč-lopta.
Bih, ali dobit ću ovaj bod. A onda set pa još jedan set.
Moj mjehur jest sjajan, ali ne mogu izdržati.
-Brzo se vraćam. -Požuri se.
Časna riječ.
Sam. Ključevi auta.
Hvala.
GDJE SI?
IPAK NISAM MORAO SAMO PIŠKITI
JEDVA SE ČEKAM VRATITI, SPREMA SE VELIKI POVRATAK
DOBRO ZNAŠ DA JE TO GLUPOST
AKO ME NE MOŽEŠ ČEKATI, SLOBODNO PREDAJ MEČ
Da predam?
Jacksone, znaš li koje je vrijeme?
Vrijeme pobjede je.
Mogu li te pitati za savjet?
Ti...
Želiš moj savjet?
Jako ga trebam.
Dobro.
To je prvi put.
Mislim da sam dorasla tome. Kako ti mogu pomoći?
Zlostavljaju me.
Zbilja?
Tko?
Cure iz labosa.
-Ruby i Luna? -Da.
To je neočekivano.
Kako te zlostavljaju?
Pokušala sam ih navesti da ogovaramo bilo koga,
a one samo rade.
Možemo ih otpustiti?
To bi bilo previše jer ništa nisu zgriješile.
Možemo li otpustiti tog Petera?
Tek smo kupili Peterovu tvrtku. Ne mogu ga otpustiti.
Nikog ne mogu otpustiti. Vrati se za stol i javi mi kad Ellis dođe.
Onaj u teniskoj odjeći? Mislim da je u svom uredu.
Ellise?
Ellise, jesi li ovdje?
Ellise?
Ulazim! Nadam se da nisi gol!
Bože! Ellise!
Ellise, čuješ li me?
-Katie? -Nije Katie.
Katie je... Bila ti je žena.
Ali znaš tko sam, je li?
Šališ se? Zbilja me ne poznaješ?
Ne sjećaš me se?
Odvedimo mi tebe lijepo liječniku.
Liječnik je upravo otišao. Kaže da bi tvoj otac trebao biti dobro.
Trebao? Maloprije smo igrali tenis.
U jednom trenutku vratio se ovamo
i dao si junačku dozu lijeka protiv starenja.
Jer je gubio u tenisu. Nevjerojatno.
-Ajme. -Ispričavam se.
Pazi kuda hodaš.
Petere, drago mi je. Snalaziš se?
Da. Svi mi puno pomažu.
Drago mi je što te vidim. Moramo razgovarati.
-Nemam ti što reći. -Ne želim da mi...
Poslije ćemo o tome.
Oprosti. Prije negoli uđeš,
znaj da tvoj otac nije baš posve priseban.
-Rekla si da je dobro. -Bit će.
Ali liječnik kaže da pati od prolazne amnezije.
Izgubio je pamćenje?
-Privremeno, nadamo se. -Jer se predozirao tim sranjem?
Može biti više razloga. Stres, tjeskoba, tuga.
Poznata okolina može ubrzati oporavak.
Samo moramo ostati pozitivni i pružiti mu potporu.
Dobro.
Razgovarat ću s njim.
Hej, tata.
Sine moj!
Moj me sin došao posjetiti.
Izgleda dobro.
Ne sjeća se tko je tko ni gdje je.
To će sigurno brzo proći. Nema panike.
Ma ne. Sjećam se svega važnog.
U kojem si ono razredu?
-Sigurni smo da ne glumi? -Jesmo. Mislio je da sam tvoja majka.
To nije dobro.
Liječnik misli da će mu pomoći okolina na koju je navikao
pa ga zato odvezi kući.
Sam ću se odvesti ako mi daš ključ auta.
Neću.
Zašto mi ona šefuje? Mislio sam da sam ja njezin šef.
Jesi, ali takva je vaša dinamika.
To mi se sviđa?
Fascinantno. Sigurno smo uvijek vrckasti.
Ja oduvijek tako mislim.
Nešto se nedavno promijenilo.
Više ne vjeruješ u mene.
Nije istina.
Ne. Ima nešto.
Nešto na čemu ne želiš da govorim
jer se bojiš da ću ispasti blesav.
Nisam to rekla.
Ali osjetila si to
ovdje.
Samo sam rekla da bi bilo dobro
kad bi netko nov zastupao Dragon.
Zašto ne ovaj micek? On je netko nov. Zašto ne pošaljemo njega?
Jer je miceku dodijalo da bude u tvojoj sjeni.
Zanimljivo.
Podignite jedra. Skrenite udesno. Do sutona smo na Catalini.
Povremeno misli da smo na brodu.
Ahoj!
Koja je od vas Ruby?
Ona koju zoveš izdužena.
Izdužena, svaka ti čast!
Ta sranja koja si izvela da tvoj šef kupi tvrtku tvog dečka!
Znaš znanje!
To nije istina. Je li?
Ne. Samo sam ih upoznala.
Eto. Kladim se da je za to dobila fini mito.
Molim? I ja hoću mito! Moj mito može biti da vodim ekipu.
Nema mita.
Dobro. Naravno. Nema mita.
Ti si, prijo, opaka igračica.
-Nisam igračica. -Ja nisam tako čula.
Govore da sam opaka igračica?
Nisam to čula. Ali više ne znam što da vjerujem.
Što je ovo? Lijepo je.
Sterilno. Kao švicarski aerodrom.
Ovo je tvoja tvrtka, a sterilno je jer je labos.
Znaš, jako si pametan za svoje godine.
Ali budi iskren. Plaši te matura?
Ajme. Imam 27 godina. Samo sam niži od tebe.
-To nije pošteno. -Naučio sam voljeti svoje tijelo.
Moramo otići na sladoled,
kao kad si markirao da bi me posjetio na poslu.
-Menta s čokoladom? -Taj najviše volim.
Znam. Otac sam ti.
Sjajno. Počinješ se prisjećati.
Ukradimo ga glavešinama ovdje.
Ti si glavešina. Ali dobro.
Veselio bi se kad bi dolazio ovamo.
Rekao si da bi ovo jednoga dana htio preuzeti
i ugraditi tobogan iz svog ureda do parkirališta.
Još stojim iza toga.
I vidim da bi još htio biti šef.
-Sve u svoje vrijeme. -Više ne radim ovdje.
Otpustili su te zbog glupe rinčice?
Ne. Ne sjećaš se toga, ali ljudi vole rinčicu. Veliki je hit.
-Dobio sam priliku u drugoj tvrtki. -Želiš uspjeti sâm. Volim to.
Tad nisi. Kupio si tu tvrtku da bih i dalje radio za tebe.
Kupio sam cijelu tvrtku da bi ti i dalje radio za mene?
Volim svoj stil.
-Zato sam i ondje dao otkaz. -A, a onda sam ja odustao od kupnje?
Ne. Svejedno ćeš je kupiti.
Zbilja?
Divljak sam!
Ili si možda previše ponosan da bi priznao pogrešku.
Kako mu je?
Bolje. Sjetio se mog omiljenog sladoleda.
-Sjeća li se mog? -Nismo to spomenuli.
-Trebali bismo razgovarati. -Sad nije zgodno.
-Važno je. -Gledaj ga dok me nema.
Ne mogu ga ne gledati. Morao bi mi staviti povez na oči.
Dobro, to je dovoljno.
Kužiš, rista?
Čuj, radim li ja zbilja ovdje?
-Svaki dan dolazim ovamo? -Da.
Kad ne uređujete vrtove.
Uređujem vrtove. Pa zvučim kao pravi renesansni čovjek!
Nije samo da zvučite tako.
Među nama je sve okej?
-Da, naravno. -Dobro.
Dobro. Samo provjeravam misliš li
da sam nekako navukla Ellisa da kupi Magmu.
Ne znam što da mislim.
Onda misliš to?
Vidio si moje ključeve od auta?
-Anna je rekla da ih je uzela. -Zašto?
-Misli da ne smijete voziti. -Zašto?
Nije vam dobro.
Aha.
Onda, na što ti briješ ovih dana?
Što se auta tiče.
Rekla je i da ćete pokušati posuditi moj auto.
Na sve je mislila.
Sad samo razgovaramo o autima bez skrivenih namjera.
Da, to je istina.
Reci još nešto o autu. Specifikacije.
Suzuki Esteem iz 2002. Uglavnom žut.
Hači-mači! Kakav je iznutra?
Sivkast, recimo.
Moram to vidjeti.
Dobro.
Sve ti opraštam.
Ti meni? Za što?
-Što sam vas upoznala? -Kako god to zoveš.
Iskorištavaš to kao izliku.
-Za što? -Da bi se povukao. Kao uvijek.
To je grubo.
-Ja sam gruba? -Što je grubo?
-Opet izvrće stvarnost. -Ne radim to!
-Pravio si se da se nismo poljubili. -Jesam.
-Da. -Oprosti.
-Nije da mi se ne sviđaš. -Znam da ti se sviđam.
Zato i jesi pobjegao. Radiš to.
Ne radim, ne bježim.
-Tvoj tata mi je ukrao auto. -Kako?
Hači-mačio me.
Tata?
Ellise!
-Juane, jesi li vidio mog tatu? -Drago mi je što te vidim.
Nisi vidio Ellisa?
Jesam. I on je vidio mene.
Kozmički smo povezani.
Inače volim te metafizičke gluposti, ali sad je ovo ozbiljno.
Ne znam gdje mi je tata. Nije mu dobro. Moram ga naći.
-Uzmi grablje. Razgovarat ćemo. -Ne želim grablje!
Želim naći tatu.
Ispričavam se.
Halo?
Bože! Dobro. Još je ondje?
Sjajno. Dobro je.
Jesi li ti dobro?
Još je ovdje?
Ne znam što se događa. Došao je i rekao da neće kupiti tvrtku.
Dobro. A gdje je sad?
Kopa mi po ormaru.
Kaže da mu se sviđaju moje košulje.
Što se događa?
-Je li dobro? -Je.
Mislim da je. Bit će.
Tata? Ellise?
Magma je mrtva bez Dragonova novca.
To nije moj problem.
Slušaj. Shvaćam.
Uzrujan si. Trebao sam biti iskreniji s tobom.
-O tom da si me muljao? -Nisam.
Ellis: „Kad griješiš, to znači da još nemaš pravo.”
Glupost. A uokvirio si to. Obožavatelj si.
Ne bi ti to shvatio.
Ondje gdje sam odrastao nisam poznavao znanstvenike.
Nisam mogao tek tako nazvati tatu znanstvenika.
Zato mi je tvoj otac bio pravi uzor.
Kad sam doznao da ste Ruby i ti prijatelji,
dobro, priznajem,
nadao sam se da bi me on mogao primijetiti.
Ali ovo nisam očekivao.
Sad mi je najvažnije tatino zdravlje.
Što mu je točno?
Uzdrmalo ga je što sam ga skoro tukao u tenisu.
To! Da!
-Očevi i sinovi. Je li? -Da.
Sjećam se kad sam prvi put tukao tatu u tenisu.
Fantastičan osjećaj.
Dva tjedna poslije je umro.
Molim? To mi nikad nisi rekao.
To me šokiralo jer sam mislio da je neuništiv.
Ponosio bi se kad bi me sad vidio.
Kapetan svog broda.
Gradonačelnik Cataline.
To je moj prsluk.
-Nije. -Dobro.
Mislio si da poraz u tenisu znači da ćeš ubrzo umrijeti?
To se neće dogoditi. Koliko god te ja uvjerljivo isprašio.
Stari jest pušio dvije kutije na dan i uživao u sendvičima s maslacem.
Samo maslac?
I kruh.
Baš me gnjavio.
Ali znaš što? Volio bih da sam proveo više vremena s njim.
-Hajdemo kući. -Prvo još nekamo.
Dobro.
TATA JE PUNO BOLJE. OPET JE ONAJ STARI.
-I mislila sam da si ovdje. -Pratila si me?
Možda.
Gle nas!
Dvije šljakerice, opuštamo se.
-Nije ovo to. -Nije?
Ne opiri se. Sad smo kolegice. Razgovarajmo o poslu.
Bio je bio baš tehnološki.
Danas mi je bilo stresno.
Super. Slušam.
Rekla bih ti, ali moram odgovoriti na puno mejlova.
Može dupli burbon? Ona plaća.
Stiže.
Slijedi najveći povratak u povijesti tenisa.
Samo se želim uvjeriti da ti je bolje.
Potpuno sam spreman za dominaciju.
Bum!
Čestitam.
-Napokon si me pobijedio. -Hvala.
Nikom nije važno
što si me tukao kad sam imao zdravstveni problem jer pobjeda je pobjeda.
-Pošteno sam pobijedio. -Dok sam bio bolestan.
Revanš sutra?
Ne mogu, imam posla. Magmina biobaterija neće se sama usavršiti.
Vraćaš se?
Navodno tražite novo lice tvrtke.
Bio Texpo? Novi naraštaj Dragona na središnjoj pozornici. Volim to.
-I ja. Mislim. Ali moram to po svom. -Nitko i ne očekuje da budeš dobar kao ja.
-Nisam to rekao. -Ali to si mislio.
Prijevod titlova: Ivan Zorić