1
00:00:11,429 --> 00:00:13,931
-Donijet ćeš to u brod?
-Hoću.

2
00:00:14,015 --> 00:00:16,434
-Jeff će poslati helikopter?
-Da.

3
00:00:16,517 --> 00:00:19,979
-Pokupit će me...
-Što je ovo? Jesi li dobro?

4
00:00:20,897 --> 00:00:23,441
Jesam. Započeo sam protokol telomeraze.

5
00:00:24,358 --> 00:00:26,903
Proces protiv starenja.
Svi milijarderi to rade.

6
00:00:26,986 --> 00:00:29,113
-Da.
-Je li to sigurno?

7
00:00:29,197 --> 00:00:30,782
Sto posto. Je li, doktore?

8
00:00:30,865 --> 00:00:32,700
U medicini nema apsoluta,

9
00:00:32,784 --> 00:00:37,205
ali Rupert Murdoch ima 92 godine,
a baca medicinku preko krova.

10
00:00:37,288 --> 00:00:38,331
Aha.

11
00:00:38,414 --> 00:00:40,625
Poslat ću ti poveznicu.

12
00:00:40,708 --> 00:00:42,293
Nema potrebe.

13
00:00:42,376 --> 00:00:46,005
Gledala sam financijske podatke
vezane za kupnju Magme.

14
00:00:46,089 --> 00:00:49,801
Službeno bih rekla
da taj posao nema smisla.

15
00:00:49,884 --> 00:00:54,305
Zanimljiv pogled na to.
Volim kad me izazovu. Tako ostajem britak.

16
00:00:54,388 --> 00:00:55,932
Hajde, slušam.

17
00:00:56,015 --> 00:00:57,350
Nije komplicirano.

18
00:00:57,433 --> 00:01:00,686
Kupnja tvrtke
da bi sabotirao sinovu nezavisnost

19
00:01:00,770 --> 00:01:02,522
loš je posao,

20
00:01:02,605 --> 00:01:03,773
loše izgleda i,

21
00:01:04,440 --> 00:01:06,943
usudila bih se reći, loš je odgoj.

22
00:01:07,527 --> 00:01:11,447
-Ovo je malo previše.
-Zamolio bih vas da odete.

23
00:01:11,531 --> 00:01:14,867
Ovakva energija ne pomaže pomlađivanju.

24
00:01:14,951 --> 00:01:17,161
Anna, želiš me protu-pomladiti?

25
00:01:17,245 --> 00:01:19,330
To sad ne trebam od tebe.

26
00:01:19,413 --> 00:01:23,668
Idem tražiti rješenje da financijski
opravdam tvoj toksični odgoj sina,

27
00:01:23,751 --> 00:01:26,129
a ti nastavi borbu s vremenom.

28
00:01:26,212 --> 00:01:28,339
Vrijeme nema šanse protiv mene!

29
00:01:28,840 --> 00:01:31,551
NESTABILAN

30
00:01:31,634 --> 00:01:32,635
TENISKI KLUB

31
00:01:32,718 --> 00:01:35,471
Jacksone, spreman za tenis?

32
00:01:36,139 --> 00:01:37,974
Ne baš. Još napola spavam.

33
00:01:38,057 --> 00:01:42,562
-Neki od nas poslije rade.
-To je lijepo. Ja sam ostao bez posla.

34
00:01:43,104 --> 00:01:45,731
Dao si otkaz. Možeš se vratiti.

35
00:01:45,815 --> 00:01:49,026
-Tata bi pobijedio.
-Tko pobjeđuje dok mi spavaš na kauču?

36
00:01:49,110 --> 00:01:50,486
-Same.
-Zdravo, ljudi.

37
00:01:50,570 --> 00:01:53,656
Imate teren 17 dva sata.

38
00:01:53,739 --> 00:01:56,701
Smiješno.
Tvoj tata ima sat tenisa na terenu 16.

39
00:01:56,784 --> 00:01:59,662
-Nevjerojatno!
-Ima li drugih slobodnih terena?

40
00:01:59,745 --> 00:02:00,663
Sve je zauzeto.

41
00:02:00,746 --> 00:02:03,499
-Što ćeš?
-Pravit ćemo se da ga ne vidimo.

42
00:02:03,583 --> 00:02:06,377
Imam pravo biti ovdje. Klub nije njegov.

43
00:02:06,460 --> 00:02:08,963
-Pa, kao najveći donator...
-Nemoj sad.

44
00:02:15,011 --> 00:02:16,888
Kako si se upoznala s Peterom?

45
00:02:16,971 --> 00:02:19,307
Bio je cimer mog brata na koledžu.

46
00:02:20,349 --> 00:02:22,268
Jako ste bliski.

47
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
Pa da, valjda.

48
00:02:25,146 --> 00:02:28,065
Bi li me postavio za vođu tima
na projektu bio-baterije?

49
00:02:29,192 --> 00:02:30,568
Ti se to sad umrežavaš?

50
00:02:30,651 --> 00:02:32,778
-Osjetila si to?
-Totalno!

51
00:02:32,862 --> 00:02:34,030
Da, oprosti.

52
00:02:35,448 --> 00:02:37,867
Ali učinila bi mi to, ha?

53
00:02:37,950 --> 00:02:40,119
-Mogu pokušati.
-Dobro.

54
00:02:40,203 --> 00:02:42,079
Peter i ja nismo...

55
00:02:42,580 --> 00:02:44,790
Ovdje miriše na ogovaranje.

56
00:02:44,874 --> 00:02:47,084
Tko je Peter? Zašto ga mrzimo?

57
00:02:47,168 --> 00:02:51,214
Ne ogovaramo.
Izvodimo protoplastnu fuziju.

58
00:02:51,297 --> 00:02:52,673
To si izmislila, ha?

59
00:02:52,757 --> 00:02:54,342
Ne. To zbilja postoji.

60
00:02:55,885 --> 00:02:57,553
Onda, taj Peter?

61
00:02:58,054 --> 00:03:01,182
Sigurno je koma
u toj prdoplastučnoj fuziji,

62
00:03:01,265 --> 00:03:02,516
ili što si već rekla.

63
00:03:03,768 --> 00:03:07,396
Peter je obiteljski prijatelj,
a svi ovdje vrlo su stručni.

64
00:03:08,314 --> 00:03:10,983
A ti, skraćena? Ti ćeš mi sve reći.

65
00:03:11,067 --> 00:03:13,569
-Čini se da si na dnu.
-Nisam na dnu.

66
00:03:14,528 --> 00:03:17,406
Čuješ, izdužena?
Skraćena misli da si ti na dnu.

67
00:03:18,407 --> 00:03:20,701
Možda ode ako je ignoriramo.

68
00:03:29,502 --> 00:03:30,753
Prenisko bacaš.

69
00:03:39,303 --> 00:03:42,223
Rekao sam ti.
Možda me nisi čuo od rinčice.

70
00:03:42,306 --> 00:03:43,641
Molim te, prestani.

71
00:03:43,724 --> 00:03:45,810
-Samo pomažem.
-Dovoljno si pomogao.

72
00:03:45,893 --> 00:03:47,853
Gledaj svoj teren, ja ću svoj.

73
00:03:47,937 --> 00:03:48,980
Dobro.

74
00:03:49,897 --> 00:03:50,731
Super.

75
00:03:53,150 --> 00:03:56,112
-Opet nisko bacaš.
-Što sam ja sad rekao?

76
00:03:56,195 --> 00:03:59,657
Oprosti, pokušao sam.
Ali ometaš me niskim bacanjem.

77
00:03:59,740 --> 00:04:00,616
Dosta!

78
00:04:02,785 --> 00:04:04,495
-Kažem ti, prenisko.
-Nije!

79
00:04:04,578 --> 00:04:08,416
Promašio sam jer smetaš.
Zašto daješ savjete? Bolji sam od tebe.

80
00:04:08,499 --> 00:04:10,001
Zato me nikad nisi pobijedio?

81
00:04:10,084 --> 00:04:12,503
-Jer sam bio dijete.
-A sad si muškarac?

82
00:04:13,129 --> 00:04:14,839
Znam što radiš. Nećeš uspjeti.

83
00:04:15,965 --> 00:04:18,134
Ti nećeš uspjeti tim niskim bacanjem.

84
00:04:19,302 --> 00:04:22,388
Ma znaš što! Hajde, idemo!

85
00:04:34,608 --> 00:04:36,027
To je bilo dobro.

86
00:04:37,486 --> 00:04:38,779
-Aut!
-Je li bilo blizu?

87
00:04:38,863 --> 00:04:40,406
Da. Ali svejedno je aut.

88
00:04:41,824 --> 00:04:43,326
Ovo mi se sviđa.

89
00:04:43,409 --> 00:04:45,119
-Rezultat?
-Puno prema malo.

90
00:04:47,955 --> 00:04:49,457
-To je bio aut!
-Grozno.

91
00:04:51,417 --> 00:04:52,251
U tijelo!

92
00:04:56,088 --> 00:04:57,423
-Zbilja?
-Oprosti!

93
00:04:57,506 --> 00:05:00,343
-Idemo, prvi servis.
-Servis za meč, stari.

94
00:05:00,426 --> 00:05:02,136
Kako ti se sviđa ovo bacanje?

95
00:05:03,220 --> 00:05:06,307
-Čekaj!
-Što da čekam?

96
00:05:06,390 --> 00:05:09,852
-Moram piškiti.
-Zbilja? Idi poslije. Meč-lopta.

97
00:05:09,935 --> 00:05:13,230
Bih, ali dobit ću ovaj bod.
A onda set pa još jedan set.

98
00:05:13,314 --> 00:05:15,900
Moj mjehur jest sjajan,
ali ne mogu izdržati.

99
00:05:16,692 --> 00:05:18,861
-Brzo se vraćam.
-Požuri se.

100
00:05:18,944 --> 00:05:19,945
Časna riječ.

101
00:05:22,073 --> 00:05:23,324
Sam. Ključevi auta.

102
00:05:23,908 --> 00:05:24,742
Hvala.

103
00:05:30,164 --> 00:05:31,624
GDJE SI?

104
00:05:31,707 --> 00:05:33,584
IPAK NISAM MORAO SAMO PIŠKITI

105
00:05:33,667 --> 00:05:35,961
JEDVA SE ČEKAM VRATITI,
SPREMA SE VELIKI POVRATAK

106
00:05:37,463 --> 00:05:39,382
DOBRO ZNAŠ DA JE TO GLUPOST

107
00:05:39,465 --> 00:05:42,551
AKO ME NE MOŽEŠ ČEKATI,
SLOBODNO PREDAJ MEČ

108
00:05:42,635 --> 00:05:44,220
Da predam?

109
00:05:55,231 --> 00:05:57,650
Jacksone, znaš li koje je vrijeme?

110
00:05:59,735 --> 00:06:00,861
Vrijeme pobjede je.

111
00:06:06,117 --> 00:06:08,369
Mogu li te pitati za savjet?

112
00:06:10,788 --> 00:06:11,622
Ti...

113
00:06:13,290 --> 00:06:14,667
Želiš moj savjet?

114
00:06:14,750 --> 00:06:17,128
Jako ga trebam.

115
00:06:17,753 --> 00:06:18,587
Dobro.

116
00:06:19,338 --> 00:06:20,256
To je prvi put.

117
00:06:20,756 --> 00:06:24,802
Mislim da sam dorasla tome.
Kako ti mogu pomoći?

118
00:06:26,595 --> 00:06:27,888
Zlostavljaju me.

119
00:06:27,972 --> 00:06:28,806
Zbilja?

120
00:06:29,974 --> 00:06:30,891
Tko?

121
00:06:30,975 --> 00:06:32,560
Cure iz labosa.

122
00:06:33,227 --> 00:06:34,770
-Ruby i Luna?
-Da.

123
00:06:35,438 --> 00:06:36,939
To je neočekivano.

124
00:06:37,982 --> 00:06:39,316
Kako te zlostavljaju?

125
00:06:39,400 --> 00:06:42,486
Pokušala sam ih navesti
da ogovaramo bilo koga,

126
00:06:42,570 --> 00:06:44,488
a one samo rade.

127
00:06:44,572 --> 00:06:45,739
Možemo ih otpustiti?

128
00:06:45,823 --> 00:06:48,826
To bi bilo previše
jer ništa nisu zgriješile.

129
00:06:48,909 --> 00:06:51,162
Možemo li otpustiti tog Petera?

130
00:06:51,245 --> 00:06:53,956
Tek smo kupili Peterovu tvrtku.
Ne mogu ga otpustiti.

131
00:06:54,039 --> 00:06:58,502
Nikog ne mogu otpustiti.
Vrati se za stol i javi mi kad Ellis dođe.

132
00:06:58,586 --> 00:07:01,839
Onaj u teniskoj odjeći?
Mislim da je u svom uredu.

133
00:07:10,264 --> 00:07:11,098
Ellise?

134
00:07:12,099 --> 00:07:13,517
Ellise, jesi li ovdje?

135
00:07:14,852 --> 00:07:15,686
Ellise?

136
00:07:16,520 --> 00:07:18,481
Ulazim! Nadam se da nisi gol!

137
00:07:19,940 --> 00:07:22,067
Bože! Ellise!

138
00:07:22,818 --> 00:07:24,778
Ellise, čuješ li me?

139
00:07:29,783 --> 00:07:31,577
-Katie?
-Nije Katie.

140
00:07:32,453 --> 00:07:34,997
Katie je... Bila ti je žena.

141
00:07:36,081 --> 00:07:38,000
Ali znaš tko sam, je li?

142
00:07:41,921 --> 00:07:44,548
Šališ se? Zbilja me ne poznaješ?

143
00:07:44,632 --> 00:07:45,883
Ne sjećaš me se?

144
00:07:48,344 --> 00:07:51,263
Odvedimo mi tebe lijepo liječniku.

145
00:07:55,518 --> 00:07:59,855
Liječnik je upravo otišao.
Kaže da bi tvoj otac trebao biti dobro.

146
00:08:00,356 --> 00:08:02,274
Trebao? Maloprije smo igrali tenis.

147
00:08:02,358 --> 00:08:05,152
U jednom trenutku vratio se ovamo

148
00:08:05,236 --> 00:08:08,948
i dao si junačku dozu
lijeka protiv starenja.

149
00:08:09,031 --> 00:08:11,283
Jer je gubio u tenisu. Nevjerojatno.

150
00:08:12,076 --> 00:08:14,036
-Ajme.
-Ispričavam se.

151
00:08:14,119 --> 00:08:16,372
Pazi kuda hodaš.

152
00:08:18,874 --> 00:08:22,002
Petere, drago mi je. Snalaziš se?

153
00:08:22,086 --> 00:08:26,006
Da. Svi mi puno pomažu.

154
00:08:27,633 --> 00:08:30,469
Drago mi je što te vidim.
Moramo razgovarati.

155
00:08:30,553 --> 00:08:33,806
-Nemam ti što reći.
-Ne želim da mi...

156
00:08:33,889 --> 00:08:35,933
Poslije ćemo o tome.

157
00:08:36,642 --> 00:08:39,144
Oprosti. Prije negoli uđeš,

158
00:08:39,228 --> 00:08:43,107
znaj da tvoj otac nije baš posve priseban.

159
00:08:43,190 --> 00:08:44,942
-Rekla si da je dobro.
-Bit će.

160
00:08:45,025 --> 00:08:48,862
Ali liječnik kaže
da pati od prolazne amnezije.

161
00:08:49,446 --> 00:08:50,906
Izgubio je pamćenje?

162
00:08:50,990 --> 00:08:54,368
-Privremeno, nadamo se.
-Jer se predozirao tim sranjem?

163
00:08:54,451 --> 00:08:57,621
Može biti više razloga.
Stres, tjeskoba, tuga.

164
00:08:57,705 --> 00:09:00,874
Poznata okolina može ubrzati oporavak.

165
00:09:00,958 --> 00:09:05,254
Samo moramo ostati pozitivni
i pružiti mu potporu.

166
00:09:07,798 --> 00:09:08,632
Dobro.

167
00:09:12,595 --> 00:09:14,138
Razgovarat ću s njim.

168
00:09:17,683 --> 00:09:19,059
Hej, tata.

169
00:09:20,102 --> 00:09:21,228
Sine moj!

170
00:09:21,312 --> 00:09:24,064
Moj me sin došao posjetiti.

171
00:09:26,400 --> 00:09:27,484
Izgleda dobro.

172
00:09:27,568 --> 00:09:29,862
Ne sjeća se tko je tko ni gdje je.

173
00:09:30,863 --> 00:09:33,741
To će sigurno brzo proći. Nema panike.

174
00:09:33,824 --> 00:09:36,910
Ma ne. Sjećam se svega važnog.

175
00:09:37,786 --> 00:09:38,996
U kojem si ono razredu?

176
00:09:39,997 --> 00:09:43,792
-Sigurni smo da ne glumi?
-Jesmo. Mislio je da sam tvoja majka.

177
00:09:44,793 --> 00:09:45,753
To nije dobro.

178
00:09:46,253 --> 00:09:49,715
Liječnik misli da će mu pomoći
okolina na koju je navikao

179
00:09:49,798 --> 00:09:51,383
pa ga zato odvezi kući.

180
00:09:51,467 --> 00:09:53,969
Sam ću se odvesti ako mi daš ključ auta.

181
00:09:54,053 --> 00:09:55,137
Neću.

182
00:09:55,220 --> 00:09:58,307
Zašto mi ona šefuje?
Mislio sam da sam ja njezin šef.

183
00:09:58,390 --> 00:10:00,184
Jesi, ali takva je vaša dinamika.

184
00:10:00,267 --> 00:10:01,185
To mi se sviđa?

185
00:10:02,728 --> 00:10:05,147
Fascinantno. Sigurno smo uvijek vrckasti.

186
00:10:05,230 --> 00:10:06,899
Ja oduvijek tako mislim.

187
00:10:06,982 --> 00:10:08,692
Nešto se nedavno promijenilo.

188
00:10:12,571 --> 00:10:14,073
Više ne vjeruješ u mene.

189
00:10:15,032 --> 00:10:16,033
Nije istina.

190
00:10:16,617 --> 00:10:18,327
Ne. Ima nešto.

191
00:10:19,328 --> 00:10:22,915
Nešto na čemu ne želiš da govorim

192
00:10:22,998 --> 00:10:25,209
jer se bojiš da ću ispasti blesav.

193
00:10:25,292 --> 00:10:27,503
Nisam to rekla.

194
00:10:28,712 --> 00:10:29,797
Ali osjetila si to

195
00:10:30,756 --> 00:10:31,590
ovdje.

196
00:10:32,633 --> 00:10:34,927
Samo sam rekla da bi bilo dobro

197
00:10:35,010 --> 00:10:37,971
kad bi netko nov zastupao Dragon.

198
00:10:39,181 --> 00:10:43,811
Zašto ne ovaj micek? On je netko nov.
Zašto ne pošaljemo njega?

199
00:10:43,894 --> 00:10:46,814
Jer je miceku dodijalo
da bude u tvojoj sjeni.

200
00:10:46,897 --> 00:10:48,399
Zanimljivo.

201
00:10:49,191 --> 00:10:53,362
Podignite jedra. Skrenite udesno.
Do sutona smo na Catalini.

202
00:10:53,445 --> 00:10:56,031
Povremeno misli da smo na brodu.

203
00:10:56,115 --> 00:10:57,157
Ahoj!

204
00:11:02,454 --> 00:11:03,956
Koja je od vas Ruby?

205
00:11:04,540 --> 00:11:06,709
Ona koju zoveš izdužena.

206
00:11:06,792 --> 00:11:09,378
Izdužena, svaka ti čast!

207
00:11:09,461 --> 00:11:12,923
Ta sranja koja si izvela
da tvoj šef kupi tvrtku tvog dečka!

208
00:11:13,006 --> 00:11:14,508
Znaš znanje!

209
00:11:14,591 --> 00:11:17,052
To nije istina. Je li?

210
00:11:17,136 --> 00:11:19,012
Ne. Samo sam ih upoznala.

211
00:11:20,264 --> 00:11:23,434
Eto. Kladim se
da je za to dobila fini mito.

212
00:11:23,517 --> 00:11:27,563
Molim? I ja hoću mito!
Moj mito može biti da vodim ekipu.

213
00:11:27,646 --> 00:11:28,647
Nema mita.

214
00:11:30,399 --> 00:11:33,110
Dobro. Naravno. Nema mita.

215
00:11:33,610 --> 00:11:35,612
Ti si, prijo, opaka igračica.

216
00:11:35,696 --> 00:11:38,741
-Nisam igračica.
-Ja nisam tako čula.

217
00:11:39,491 --> 00:11:41,493
Govore da sam opaka igračica?

218
00:11:41,577 --> 00:11:44,621
Nisam to čula.
Ali više ne znam što da vjerujem.

219
00:11:52,463 --> 00:11:54,506
Što je ovo? Lijepo je.

220
00:11:54,590 --> 00:11:57,050
Sterilno. Kao švicarski aerodrom.

221
00:11:57,718 --> 00:12:00,846
Ovo je tvoja tvrtka,
a sterilno je jer je labos.

222
00:12:01,346 --> 00:12:04,558
Znaš, jako si pametan za svoje godine.

223
00:12:05,058 --> 00:12:07,561
Ali budi iskren. Plaši te matura?

224
00:12:07,644 --> 00:12:10,981
Ajme. Imam 27 godina.
Samo sam niži od tebe.

225
00:12:11,482 --> 00:12:14,735
-To nije pošteno.
-Naučio sam voljeti svoje tijelo.

226
00:12:14,818 --> 00:12:16,487
Moramo otići na sladoled,

227
00:12:16,570 --> 00:12:19,406
kao kad si markirao
da bi me posjetio na poslu.

228
00:12:19,490 --> 00:12:21,867
-Menta s čokoladom?
-Taj najviše volim.

229
00:12:21,950 --> 00:12:23,744
Znam. Otac sam ti.

230
00:12:23,827 --> 00:12:25,662
Sjajno. Počinješ se prisjećati.

231
00:12:26,330 --> 00:12:29,208
Ukradimo ga glavešinama ovdje.

232
00:12:29,708 --> 00:12:31,710
Ti si glavešina. Ali dobro.

233
00:12:32,461 --> 00:12:34,797
Veselio bi se kad bi dolazio ovamo.

234
00:12:35,672 --> 00:12:39,051
Rekao si da bi ovo
jednoga dana htio preuzeti

235
00:12:39,134 --> 00:12:42,930
i ugraditi tobogan
iz svog ureda do parkirališta.

236
00:12:43,013 --> 00:12:44,348
Još stojim iza toga.

237
00:12:44,431 --> 00:12:46,642
I vidim da bi još htio biti šef.

238
00:12:47,684 --> 00:12:50,604
-Sve u svoje vrijeme.
-Više ne radim ovdje.

239
00:12:50,687 --> 00:12:52,773
Otpustili su te zbog glupe rinčice?

240
00:12:53,565 --> 00:12:57,528
Ne. Ne sjećaš se toga,
ali ljudi vole rinčicu. Veliki je hit.

241
00:12:58,320 --> 00:13:02,032
-Dobio sam priliku u drugoj tvrtki.
-Želiš uspjeti sâm. Volim to.

242
00:13:02,115 --> 00:13:05,994
Tad nisi. Kupio si tu tvrtku
da bih i dalje radio za tebe.

243
00:13:06,495 --> 00:13:09,998
Kupio sam cijelu tvrtku
da bi ti i dalje radio za mene?

244
00:13:11,917 --> 00:13:13,001
Volim svoj stil.

245
00:13:14,211 --> 00:13:18,090
-Zato sam i ondje dao otkaz.
-A, a onda sam ja odustao od kupnje?

246
00:13:18,173 --> 00:13:20,008
Ne. Svejedno ćeš je kupiti.

247
00:13:20,759 --> 00:13:21,593
Zbilja?

248
00:13:22,678 --> 00:13:23,512
Divljak sam!

249
00:13:23,595 --> 00:13:27,599
Ili si možda previše ponosan
da bi priznao pogrešku.

250
00:13:28,600 --> 00:13:30,394
Kako mu je?

251
00:13:30,477 --> 00:13:33,313
Bolje. Sjetio se mog omiljenog sladoleda.

252
00:13:33,397 --> 00:13:35,649
-Sjeća li se mog?
-Nismo to spomenuli.

253
00:13:35,732 --> 00:13:38,527
-Trebali bismo razgovarati.
-Sad nije zgodno.

254
00:13:38,610 --> 00:13:41,029
-Važno je.
-Gledaj ga dok me nema.

255
00:13:41,113 --> 00:13:44,908
Ne mogu ga ne gledati.
Morao bi mi staviti povez na oči.

256
00:13:44,992 --> 00:13:46,243
Dobro, to je dovoljno.

257
00:13:46,326 --> 00:13:47,744
Kužiš, rista?

258
00:13:49,746 --> 00:13:52,666
Čuj, radim li ja zbilja ovdje?

259
00:13:52,749 --> 00:13:55,460
-Svaki dan dolazim ovamo?
-Da.

260
00:13:55,544 --> 00:13:57,337
Kad ne uređujete vrtove.

261
00:13:57,421 --> 00:14:00,799
Uređujem vrtove.
Pa zvučim kao pravi renesansni čovjek!

262
00:14:01,466 --> 00:14:03,260
Nije samo da zvučite tako.

263
00:14:07,222 --> 00:14:08,807
Među nama je sve okej?

264
00:14:08,891 --> 00:14:10,934
-Da, naravno.
-Dobro.

265
00:14:11,018 --> 00:14:14,187
Dobro. Samo provjeravam misliš li

266
00:14:14,271 --> 00:14:17,441
da sam nekako
navukla Ellisa da kupi Magmu.

267
00:14:18,191 --> 00:14:19,818
Ne znam što da mislim.

268
00:14:20,736 --> 00:14:21,945
Onda misliš to?

269
00:14:22,905 --> 00:14:24,656
Vidio si moje ključeve od auta?

270
00:14:25,449 --> 00:14:27,659
-Anna je rekla da ih je uzela.
-Zašto?

271
00:14:28,327 --> 00:14:30,495
-Misli da ne smijete voziti.
-Zašto?

272
00:14:31,079 --> 00:14:32,289
Nije vam dobro.

273
00:14:34,374 --> 00:14:35,208
Aha.

274
00:14:37,878 --> 00:14:41,840
Onda, na što ti briješ ovih dana?

275
00:14:42,424 --> 00:14:43,675
Što se auta tiče.

276
00:14:43,759 --> 00:14:46,470
Rekla je i da ćete pokušati
posuditi moj auto.

277
00:14:47,804 --> 00:14:49,181
Na sve je mislila.

278
00:14:50,140 --> 00:14:54,519
Sad samo razgovaramo o autima
bez skrivenih namjera.

279
00:14:56,438 --> 00:14:57,564
Da, to je istina.

280
00:14:59,524 --> 00:15:01,902
Reci još nešto o autu. Specifikacije.

281
00:15:01,985 --> 00:15:05,072
Suzuki Esteem iz 2002. Uglavnom žut.

282
00:15:05,614 --> 00:15:08,158
Hači-mači! Kakav je iznutra?

283
00:15:08,241 --> 00:15:10,035
Sivkast, recimo.

284
00:15:10,702 --> 00:15:11,995
Moram to vidjeti.

285
00:15:15,248 --> 00:15:16,333
Dobro.

286
00:15:17,250 --> 00:15:18,627
Sve ti opraštam.

287
00:15:18,710 --> 00:15:20,253
Ti meni? Za što?

288
00:15:20,337 --> 00:15:23,465
-Što sam vas upoznala?
-Kako god to zoveš.

289
00:15:23,548 --> 00:15:25,968
Iskorištavaš to kao izliku.

290
00:15:26,760 --> 00:15:29,304
-Za što?
-Da bi se povukao. Kao uvijek.

291
00:15:29,388 --> 00:15:30,305
To je grubo.

292
00:15:30,389 --> 00:15:32,516
-Ja sam gruba?
-Što je grubo?

293
00:15:32,599 --> 00:15:34,935
-Opet izvrće stvarnost.
-Ne radim to!

294
00:15:35,018 --> 00:15:37,646
-Pravio si se da se nismo poljubili.
-Jesam.

295
00:15:37,729 --> 00:15:39,189
-Da.
-Oprosti.

296
00:15:39,272 --> 00:15:42,067
-Nije da mi se ne sviđaš.
-Znam da ti se sviđam.

297
00:15:42,150 --> 00:15:44,444
Zato i jesi pobjegao. Radiš to.

298
00:15:44,528 --> 00:15:45,988
Ne radim, ne bježim.

299
00:15:47,656 --> 00:15:49,658
-Tvoj tata mi je ukrao auto.
-Kako?

300
00:15:49,741 --> 00:15:51,076
Hači-mačio me.

301
00:15:53,328 --> 00:15:54,162
Tata?

302
00:15:56,123 --> 00:15:57,332
Tata?

303
00:15:58,125 --> 00:15:59,001
Ellise!

304
00:15:59,835 --> 00:16:00,669
Ellise!

305
00:16:00,752 --> 00:16:04,256
-Juane, jesi li vidio mog tatu?
-Drago mi je što te vidim.

306
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
Nisi vidio Ellisa?

307
00:16:06,008 --> 00:16:07,843
Jesam. I on je vidio mene.

308
00:16:07,926 --> 00:16:09,594
Kozmički smo povezani.

309
00:16:10,095 --> 00:16:13,724
Inače volim te metafizičke gluposti,
ali sad je ovo ozbiljno.

310
00:16:13,807 --> 00:16:16,935
Ne znam gdje mi je tata.
Nije mu dobro. Moram ga naći.

311
00:16:17,019 --> 00:16:20,272
-Uzmi grablje. Razgovarat ćemo.
-Ne želim grablje!

312
00:16:20,772 --> 00:16:21,982
Želim naći tatu.

313
00:16:23,817 --> 00:16:24,651
Ispričavam se.

314
00:16:25,610 --> 00:16:26,445
Halo?

315
00:16:26,945 --> 00:16:29,364
Bože! Dobro. Još je ondje?

316
00:16:30,240 --> 00:16:31,450
Sjajno. Dobro je.

317
00:16:32,993 --> 00:16:34,077
Jesi li ti dobro?

318
00:16:45,422 --> 00:16:46,423
Još je ovdje?

319
00:16:48,091 --> 00:16:52,012
Ne znam što se događa.
Došao je i rekao da neće kupiti tvrtku.

320
00:16:52,095 --> 00:16:53,638
Dobro. A gdje je sad?

321
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
Kopa mi po ormaru.

322
00:16:55,223 --> 00:16:57,601
Kaže da mu se sviđaju moje košulje.

323
00:16:59,019 --> 00:17:00,062
Što se događa?

324
00:17:00,145 --> 00:17:01,396
-Je li dobro?
-Je.

325
00:17:01,480 --> 00:17:03,565
Mislim da je. Bit će.

326
00:17:04,107 --> 00:17:05,734
Tata? Ellise?

327
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
Magma je mrtva bez Dragonova novca.

328
00:17:09,112 --> 00:17:10,572
To nije moj problem.

329
00:17:10,655 --> 00:17:12,282
Slušaj. Shvaćam.

330
00:17:12,866 --> 00:17:15,827
Uzrujan si.
Trebao sam biti iskreniji s tobom.

331
00:17:15,911 --> 00:17:17,788
-O tom da si me muljao?
-Nisam.

332
00:17:18,622 --> 00:17:21,875
Ellis: „Kad griješiš,
to znači da još nemaš pravo.”

333
00:17:21,958 --> 00:17:24,586
Glupost. A uokvirio si to. Obožavatelj si.

334
00:17:24,669 --> 00:17:26,379
Ne bi ti to shvatio.

335
00:17:27,172 --> 00:17:30,342
Ondje gdje sam odrastao
nisam poznavao znanstvenike.

336
00:17:30,425 --> 00:17:33,720
Nisam mogao tek tako
nazvati tatu znanstvenika.

337
00:17:34,513 --> 00:17:37,349
Zato mi je tvoj otac bio pravi uzor.

338
00:17:38,141 --> 00:17:40,936
Kad sam doznao
da ste Ruby i ti prijatelji,

339
00:17:41,686 --> 00:17:42,854
dobro, priznajem,

340
00:17:42,938 --> 00:17:45,649
nadao sam se
da bi me on mogao primijetiti.

341
00:17:47,901 --> 00:17:50,612
Ali ovo nisam očekivao.

342
00:17:50,695 --> 00:17:53,532
Sad mi je najvažnije tatino zdravlje.

343
00:17:53,615 --> 00:17:55,617
Što mu je točno?

344
00:17:55,700 --> 00:17:58,161
Uzdrmalo ga je
što sam ga skoro tukao u tenisu.

345
00:17:59,871 --> 00:18:01,790
To! Da!

346
00:18:02,415 --> 00:18:04,751
-Očevi i sinovi. Je li?
-Da.

347
00:18:06,795 --> 00:18:09,673
Sjećam se kad sam prvi put
tukao tatu u tenisu.

348
00:18:11,341 --> 00:18:13,135
Fantastičan osjećaj.

349
00:18:13,927 --> 00:18:16,805
Dva tjedna poslije je umro.

350
00:18:16,888 --> 00:18:18,932
Molim? To mi nikad nisi rekao.

351
00:18:19,683 --> 00:18:23,019
To me šokiralo
jer sam mislio da je neuništiv.

352
00:18:24,312 --> 00:18:26,857
Ponosio bi se kad bi me sad vidio.

353
00:18:27,357 --> 00:18:28,733
Kapetan svog broda.

354
00:18:29,442 --> 00:18:30,819
Gradonačelnik Cataline.

355
00:18:34,072 --> 00:18:35,073
To je moj prsluk.

356
00:18:35,657 --> 00:18:37,075
-Nije.
-Dobro.

357
00:18:38,160 --> 00:18:41,621
Mislio si da poraz u tenisu
znači da ćeš ubrzo umrijeti?

358
00:18:41,705 --> 00:18:45,167
To se neće dogoditi.
Koliko god te ja uvjerljivo isprašio.

359
00:18:45,834 --> 00:18:50,630
Stari jest pušio dvije kutije na dan
i uživao u sendvičima s maslacem.

360
00:18:51,506 --> 00:18:52,340
Samo maslac?

361
00:18:52,424 --> 00:18:53,258
I kruh.

362
00:18:54,551 --> 00:18:56,052
Baš me gnjavio.

363
00:18:57,596 --> 00:19:01,558
Ali znaš što? Volio bih
da sam proveo više vremena s njim.

364
00:19:02,976 --> 00:19:04,978
-Hajdemo kući.
-Prvo još nekamo.

365
00:19:05,061 --> 00:19:05,896
Dobro.

366
00:19:11,902 --> 00:19:15,447
TATA JE PUNO BOLJE.
OPET JE ONAJ STARI.

367
00:19:18,491 --> 00:19:21,411
-I mislila sam da si ovdje.
-Pratila si me?

368
00:19:21,494 --> 00:19:22,454
Možda.

369
00:19:24,247 --> 00:19:25,290
Gle nas!

370
00:19:26,082 --> 00:19:28,835
Dvije šljakerice, opuštamo se.

371
00:19:29,502 --> 00:19:32,214
-Nije ovo to.
-Nije?

372
00:19:32,297 --> 00:19:35,300
Ne opiri se. Sad smo kolegice.
Razgovarajmo o poslu.

373
00:19:35,842 --> 00:19:37,594
Bio je bio baš tehnološki.

374
00:19:38,178 --> 00:19:39,846
Danas mi je bilo stresno.

375
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
Super. Slušam.

376
00:19:42,974 --> 00:19:47,020
Rekla bih ti,
ali moram odgovoriti na puno mejlova.

377
00:19:51,858 --> 00:19:54,236
Može dupli burbon? Ona plaća.

378
00:19:54,319 --> 00:19:55,153
Stiže.

379
00:20:01,993 --> 00:20:04,537
Slijedi najveći povratak
u povijesti tenisa.

380
00:20:04,621 --> 00:20:07,082
Samo se želim uvjeriti da ti je bolje.

381
00:20:07,165 --> 00:20:09,334
Potpuno sam spreman za dominaciju.

382
00:20:15,882 --> 00:20:16,716
Bum!

383
00:20:18,593 --> 00:20:19,552
Čestitam.

384
00:20:20,387 --> 00:20:22,389
-Napokon si me pobijedio.
-Hvala.

385
00:20:23,515 --> 00:20:24,641
Nikom nije važno

386
00:20:24,724 --> 00:20:28,979
što si me tukao kad sam imao zdravstveni
problem jer pobjeda je pobjeda.

387
00:20:29,562 --> 00:20:32,399
-Pošteno sam pobijedio.
-Dok sam bio bolestan.

388
00:20:32,482 --> 00:20:33,942
Revanš sutra?

389
00:20:34,025 --> 00:20:37,946
Ne mogu, imam posla. Magmina
biobaterija neće se sama usavršiti.

390
00:20:39,364 --> 00:20:40,407
Vraćaš se?

391
00:20:40,490 --> 00:20:42,492
Navodno tražite novo lice tvrtke.

392
00:20:42,575 --> 00:20:46,913
Bio Texpo? Novi naraštaj Dragona
na središnjoj pozornici. Volim to.

393
00:20:46,997 --> 00:20:51,793
-I ja. Mislim. Ali moram to po svom.
-Nitko i ne očekuje da budeš dobar kao ja.

394
00:20:51,876 --> 00:20:54,129
-Nisam to rekao.
-Ali to si mislio.

395
00:22:17,670 --> 00:22:19,089
Prijevod titlova: Ivan Zorić