1
00:00:11,429 --> 00:00:13,931
- Ezt akkor hozod a hajóra?
- Egyből.

2
00:00:14,015 --> 00:00:16,434
- És Jeff küldi a helikoptert?
- Igen.

3
00:00:16,517 --> 00:00:19,979
- Aha. Csak felvesz, és…
- Mi folyik itt? Jól vagy?

4
00:00:20,897 --> 00:00:23,441
Annál is jobban.
Telomerázterápiába kezdtem.

5
00:00:24,358 --> 00:00:26,903
Megfiatalít. Minden milliárdos csinálja.

6
00:00:26,986 --> 00:00:29,113
- Igen.
- Aha. És biztonságos?

7
00:00:29,197 --> 00:00:32,700
- Totálisan. Ugye, doki?
- Az orvoslásban ilyet nem mondunk,

8
00:00:32,784 --> 00:00:37,205
de a 92 éves Rupert Murdoch átdobott
egy medicinlabdát egy pajta fölött.

9
00:00:37,288 --> 00:00:38,331
Értem.

10
00:00:38,414 --> 00:00:40,625
Meg kell mondjam… Küldök egy linket.

11
00:00:40,708 --> 00:00:42,293
Nem szükséges.

12
00:00:42,376 --> 00:00:46,005
Átnéztem
a Magma felvásárlásának számadatait.

13
00:00:46,089 --> 00:00:49,801
A hivatalos álláspontom,
hogy ennek az üzletnek semmi értelme.

14
00:00:49,884 --> 00:00:51,969
Oké, ez egy érdekes meglátás.

15
00:00:52,053 --> 00:00:54,305
Szeretem a kihívásokat. Éberen tartanak.

16
00:00:54,388 --> 00:00:57,350
- Oké. Sorold a kételyeidet!
- Nem olyan bonyolult.

17
00:00:57,433 --> 00:01:00,686
Megvenni egy céget,
hogy szabotáld a fiad függetlenségét

18
00:01:00,770 --> 00:01:02,522
rossz üzleti döntés,

19
00:01:02,605 --> 00:01:03,815
rossz fényt vet rád,

20
00:01:04,440 --> 00:01:06,943
és bocsánat,
de gyereknevelésnek is gyatra.

21
00:01:07,527 --> 00:01:11,447
- Ez így most túl sok nekem.
- Meg kell kérnem, hogy távozzon.

22
00:01:11,531 --> 00:01:14,867
Ez a fajta energia
nem segíti a fiatalodási folyamatot.

23
00:01:14,951 --> 00:01:19,330
Vissza akarod fordítani a fiatalodásom?
Tőled most nem ezt várom.

24
00:01:19,413 --> 00:01:23,668
Keresem a módját a toxikus
szülői játszmád pénzügyi igazolására,

25
00:01:23,751 --> 00:01:26,129
te meg harcolhatsz tovább Időapó ellen.

26
00:01:26,212 --> 00:01:28,339
Azt se tudja majd, merre van arccal.

27
00:01:28,840 --> 00:01:31,551
INSTABIL

28
00:01:31,634 --> 00:01:32,635
TENISZKLUB

29
00:01:32,718 --> 00:01:35,471
Na, Jackson?
Készen állsz egy teniszjátszmára?

30
00:01:36,055 --> 00:01:37,974
Őszintén? Még félálomban vagyok.

31
00:01:38,057 --> 00:01:40,518
Van, aki még dolgozni is fog utána.

32
00:01:40,601 --> 00:01:42,562
Jó lehet. Én buktam az állásomat.

33
00:01:43,104 --> 00:01:45,690
Kiléptél. Bármikor visszamehetsz.

34
00:01:45,773 --> 00:01:49,026
- Akkor apám nyer.
- És ki nyer azzal, hogy nálam laksz?

35
00:01:49,110 --> 00:01:50,486
- Szia, Sam!
- Srácok!

36
00:01:50,570 --> 00:01:53,656
A 17-es pálya a tiétek két órára.

37
00:01:53,739 --> 00:01:56,701
Vicces. Apád éppen a 16-oson vesz órát.

38
00:01:56,784 --> 00:01:59,662
- Hihetetlen!
- Van más üres pálya?

39
00:01:59,745 --> 00:02:00,663
Mind foglalt.

40
00:02:00,746 --> 00:02:03,499
- Mi legyen?
- Semmi baj. Nem figyelünk rá.

41
00:02:03,583 --> 00:02:06,377
Jogom van ide járni. Nem az övé a klub.

42
00:02:06,460 --> 00:02:08,963
- A legnagyobb adományozónkként…
- Ne most!

43
00:02:15,011 --> 00:02:16,888
Hogy ismerkedtél meg Peterrel?

44
00:02:16,971 --> 00:02:19,307
A bátyám főiskolai szobatársa volt.

45
00:02:20,349 --> 00:02:22,476
Jó közel álltok egymáshoz.

46
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
Azt hiszem.

47
00:02:25,021 --> 00:02:28,065
Szerinted kinevezne engem
a bioaksiprojekt élére?

48
00:02:29,108 --> 00:02:31,736
- A hátamon akarsz felkapaszkodni?
- Rájöttél?

49
00:02:31,819 --> 00:02:32,778
Nem volt nehéz.

50
00:02:32,862 --> 00:02:34,030
Oké. Bocs!

51
00:02:35,448 --> 00:02:37,867
De azért számíthatok rád?

52
00:02:37,950 --> 00:02:40,119
- Hát, tapogatózhatok.
- Jó.

53
00:02:40,203 --> 00:02:42,079
Peter és én nem… Nem mintha…

54
00:02:42,580 --> 00:02:44,790
Pletykaszag terjeng.

55
00:02:44,874 --> 00:02:47,084
Ki az a Peter? És miért utáljuk?

56
00:02:47,168 --> 00:02:51,214
Nem pletykálunk.
Protoplasztfúziót végzünk.

57
00:02:51,297 --> 00:02:54,342
- Ezt most találtad ki, ugye?
- Nem. Létező dolog.

58
00:02:55,885 --> 00:02:57,553
Szóval ez a Peter fickó…

59
00:02:58,054 --> 00:03:01,182
Mi van vele?
Szarul csinálja a prolitanszfúziót,

60
00:03:01,265 --> 00:03:02,516
vagy mit is mondtál?

61
00:03:03,601 --> 00:03:07,396
Peter a családom barátja,
az itt dolgozók pedig szuper képzettek.

62
00:03:08,314 --> 00:03:10,983
Hát te, töpörtyű?
Mesélsz valami jó sztorit?

63
00:03:11,067 --> 00:03:13,569
- Te lehetsz a beosztott.
- Nem vagyok az.

64
00:03:14,528 --> 00:03:15,613
Hallod ezt, colos?

65
00:03:15,696 --> 00:03:17,406
A töpszli szerint te vagy az.

66
00:03:18,407 --> 00:03:20,701
Ha nem figyelünk rá, talán elhúz.

67
00:03:29,502 --> 00:03:30,753
Alacsonyra dobod.

68
00:03:39,303 --> 00:03:42,223
Mondtam.
Biztos a fülbevaló miatt nem hallottál.

69
00:03:42,306 --> 00:03:43,641
Kérlek, hagyd abba!

70
00:03:43,724 --> 00:03:45,810
- Segíteni próbálok.
- Eleget segítettél.

71
00:03:45,893 --> 00:03:47,853
Te koncentrálj oda! Én meg ide.

72
00:03:47,937 --> 00:03:48,980
Jó. Rendben.

73
00:03:49,897 --> 00:03:50,731
Nagyszerű!

74
00:03:53,192 --> 00:03:56,112
- Megint alacsonyra dobod.
- Mit kértem az előbb?

75
00:03:56,195 --> 00:03:59,657
Sajnálom, próbáltam,
de zavaróan alacsonyra dobsz.

76
00:03:59,740 --> 00:04:00,616
Elég!

77
00:04:02,785 --> 00:04:04,495
- Mondtam.
- Nem volt alacsony!

78
00:04:04,578 --> 00:04:08,416
Elszúrtam, mert zavarsz.
Minek adsz tippeket? Jobb vagyok nálad.

79
00:04:08,499 --> 00:04:10,001
Ezért nem győztél le soha?

80
00:04:10,084 --> 00:04:12,503
- Akkor még gyerek voltam.
- De már férfi vagy?

81
00:04:13,087 --> 00:04:14,839
Átlátok rajtad. Nem jön össze.

82
00:04:15,965 --> 00:04:18,134
Az alacsony dobás, az nem jön össze.

83
00:04:19,302 --> 00:04:22,388
Na jó. Tudod, mit? Csináljuk! Játsszuk le!

84
00:04:34,608 --> 00:04:36,027
Nem lesz ilyen mákod újra.

85
00:04:37,445 --> 00:04:38,779
- Hosszú.
- Közel volt?

86
00:04:38,863 --> 00:04:40,406
Ja. Attól még kint volt.

87
00:04:41,824 --> 00:04:43,326
Szép! Na ez az!

88
00:04:43,409 --> 00:04:45,119
- Mi az állás?
- Sok, kevés.

89
00:04:47,955 --> 00:04:49,457
- Kint volt.
- Szörnyű!

90
00:04:51,375 --> 00:04:52,251
Túl közel volt.

91
00:04:56,088 --> 00:04:57,423
- Ez komoly?
- Bocs!

92
00:04:57,506 --> 00:05:00,343
- Gyerünk, fókuszálj! Szerva.
- Meccslabda, öreg.

93
00:05:00,426 --> 00:05:01,969
Ez a dobás hogy tetszik?

94
00:05:03,220 --> 00:05:06,307
- Időt kérek!
- Ezt meg hogy érted?

95
00:05:06,390 --> 00:05:09,852
- Pipilnem kell.
- Ez komoly? Menj később! Meccslabda van.

96
00:05:09,935 --> 00:05:13,230
Jó, de megnyerem a pontot,
a szettet, és a következőt is.

97
00:05:13,314 --> 00:05:15,900
Addig még az én király hólyagom sem bírja.

98
00:05:16,692 --> 00:05:18,861
- Máris jövök. Egy pillanat.
- Siess!

99
00:05:18,944 --> 00:05:19,945
A szavamat adom.

100
00:05:22,073 --> 00:05:23,324
Sam! A kocsikulcsot!

101
00:05:23,908 --> 00:05:24,742
Köszönöm.

102
00:05:30,164 --> 00:05:31,624
HOL VAGY?

103
00:05:31,707 --> 00:05:33,501
AZT HITTEM, CSAK PISI, DE NEM.

104
00:05:33,584 --> 00:05:35,961
ALIG VÁROM, HOGY VISSZATÉRHESSEK.

105
00:05:37,463 --> 00:05:39,382
MOST CSAK MELLÉBESZÉLSZ.

106
00:05:39,465 --> 00:05:42,551
HA NEM VÁROD MEG, HOGY VÉGEZZEK,
FEL IS ADHATOD.

107
00:05:42,635 --> 00:05:44,220
Feladni? Mi van?

108
00:05:55,231 --> 00:05:57,650
Hé, Jackson! Tudod, mennyi az idő?

109
00:05:59,735 --> 00:06:00,820
Ideje nyerni.

110
00:06:06,117 --> 00:06:08,369
Kérhetek tőled tanácsot?

111
00:06:10,788 --> 00:06:11,622
Te?

112
00:06:13,290 --> 00:06:14,667
Az én tanácsomat kéred?

113
00:06:14,750 --> 00:06:17,128
Nagy szükségem lenne rá.

114
00:06:17,753 --> 00:06:18,587
Hát jó.

115
00:06:19,255 --> 00:06:22,591
Ilyen se volt még.
Azt hiszem, készen állok a feladatra.

116
00:06:23,092 --> 00:06:24,802
Miben segíthetek?

117
00:06:26,595 --> 00:06:27,888
Rám szálltak.

118
00:06:27,972 --> 00:06:28,806
Komolyan?

119
00:06:29,974 --> 00:06:30,891
Kik?

120
00:06:30,975 --> 00:06:32,560
A lányok a laborból.

121
00:06:33,227 --> 00:06:34,937
- Ruby és Luna?
- Ja.

122
00:06:35,438 --> 00:06:36,939
Ez meglepetésként ért.

123
00:06:37,982 --> 00:06:39,316
Hogyhogy rád szálltak?

124
00:06:39,400 --> 00:06:42,486
Próbáltam rávenni őket,
hogy pletykáljanak bárkiről,

125
00:06:42,570 --> 00:06:44,488
ők meg csak dolgoztak.

126
00:06:44,572 --> 00:06:45,739
Kirúghatjuk őket?

127
00:06:45,823 --> 00:06:48,826
Az túlzás, tekintve,
hogy nem tettek semmi rosszat.

128
00:06:48,909 --> 00:06:51,162
És ezt a Peter fickót kirúghatjuk?

129
00:06:51,245 --> 00:06:53,956
Most vettük meg a cégét. Nem rúgjuk ki.

130
00:06:54,039 --> 00:06:58,502
És mást sem. Visszaülnél az asztalodhoz,
és szólnál, mikor Ellis megjön?

131
00:06:58,586 --> 00:07:01,839
A teniszcuccos pasi?
Azt hiszem, az irodájában van.

132
00:07:10,264 --> 00:07:11,098
Ellis!

133
00:07:12,099 --> 00:07:13,517
Ellis! Bent vagy?

134
00:07:14,852 --> 00:07:15,686
Ellis!

135
00:07:16,520 --> 00:07:18,481
Bemegyek. Nehogy meztelen legyél!

136
00:07:19,940 --> 00:07:22,067
Istenem! Ellis!

137
00:07:22,818 --> 00:07:24,778
Ellis! Hallod, amit mondok?

138
00:07:29,783 --> 00:07:31,577
- Katie?
- Nem Katie vagyok.

139
00:07:32,453 --> 00:07:34,997
Katie a feleséged. Volt.

140
00:07:36,081 --> 00:07:38,000
De tudod, hogy ki vagyok, nem?

141
00:07:41,921 --> 00:07:44,548
Viccelsz, ugye?
Tényleg nem tudod, ki vagyok?

142
00:07:44,632 --> 00:07:45,883
Nem emlékszel rám?

143
00:07:48,344 --> 00:07:51,263
Na, akkor irány az orvos! Rendben?

144
00:07:55,518 --> 00:07:59,855
Az orvos most ment el, de azt mondta,
hogy apád valószínűleg rendben lesz.

145
00:08:00,356 --> 00:08:02,274
Valószínűleg? Csak teniszeztünk.

146
00:08:02,358 --> 00:08:05,069
Igen, és úgy tűnik, közben visszajött ide,

147
00:08:05,152 --> 00:08:08,948
és beadott magának egy hatalmas adag
öregedésgátló gyógyszert.

148
00:08:09,031 --> 00:08:11,283
Mivel nyerésre álltam. Hihetetlen!

149
00:08:12,076 --> 00:08:14,036
- A manóba!
- Bocsánat!

150
00:08:14,119 --> 00:08:16,372
„Bocsánat!” Nézz a lábad elé!

151
00:08:18,874 --> 00:08:22,002
Peter! Örülök, hogy látlak.
Jól megy a beilleszkedés?

152
00:08:22,086 --> 00:08:26,006
Igen, teljes mértékben.
Mindenki rendkívül segítőkész.

153
00:08:27,550 --> 00:08:30,469
Jó, hogy beléd botlottam. Beszélnünk kéne.

154
00:08:30,553 --> 00:08:33,931
- Nincs mit mondanom.
- Csak nem szeretném, ha mi…

155
00:08:34,014 --> 00:08:35,975
Térjünk vissza rá később!

156
00:08:36,642 --> 00:08:39,144
Bocsi! Mielőtt bemész hozzá,

157
00:08:39,228 --> 00:08:43,065
tudnod kell, hogy apád
módosult tudatállapotban van.

158
00:08:43,148 --> 00:08:44,942
- Azt mondtad, jól van.
- Lesz.

159
00:08:45,025 --> 00:08:48,862
Az orvos szerint átmeneti
komplex emlékezetkiesése van.

160
00:08:49,446 --> 00:08:51,991
- Elvesztette az emlékezetét?
- Átmenetileg.

161
00:08:52,074 --> 00:08:54,368
- Reméljük.
- A túladagolás miatt?

162
00:08:54,451 --> 00:08:57,621
Több tényezője is lehet.
Stressz, szorongás, gyász.

163
00:08:57,705 --> 00:09:00,874
Az ismerős környezet
felgyorsíthatja a felépülést.

164
00:09:00,958 --> 00:09:05,254
A legfontosabb, hogy pozitívak maradjunk,
és támogassuk őt.

165
00:09:07,798 --> 00:09:08,632
Jól van.

166
00:09:12,595 --> 00:09:14,138
Beszélek vele.

167
00:09:17,683 --> 00:09:19,059
Hahó! Szia, apa!

168
00:09:20,102 --> 00:09:21,228
Kisfiam!

169
00:09:21,312 --> 00:09:24,064
A fiam eljött meglátogatni.

170
00:09:26,317 --> 00:09:27,484
Úgy tűnik, jól van.

171
00:09:27,568 --> 00:09:29,862
Nem tudja, ki kicsoda, és hogy hol van.

172
00:09:30,863 --> 00:09:33,741
Biztosan hamar rendbe jön.
Csak semmi pánik!

173
00:09:33,824 --> 00:09:36,910
Nem, nem. Minden nagy dologra emlékszem.

174
00:09:37,786 --> 00:09:38,996
Hányadikos is vagy?

175
00:09:39,997 --> 00:09:42,124
- Biztos, hogy ez komoly?
- Teljesen.

176
00:09:42,207 --> 00:09:43,834
Engem az édesanyádnak hitt.

177
00:09:44,793 --> 00:09:45,669
Az nem túl jó.

178
00:09:46,170 --> 00:09:49,715
Az orvos szerint az ismerős környezet
gyorsíthatja a felépülést,

179
00:09:49,798 --> 00:09:51,383
úgyhogy haza kéne vinned.

180
00:09:51,467 --> 00:09:53,969
Mennék én, ha ideadnád a kocsikulcsot.

181
00:09:54,053 --> 00:09:55,137
Az kizárt.

182
00:09:55,220 --> 00:09:58,307
Ő most mit dirigál?
Azt hittem, én vagyok a főnöke.

183
00:09:58,390 --> 00:10:00,184
Igen, de így működtök együtt.

184
00:10:00,267 --> 00:10:01,477
És ez tetszik nekem?

185
00:10:02,728 --> 00:10:05,147
Lenyűgöző! Az évődésünk biztos brutál.

186
00:10:05,230 --> 00:10:06,899
Mertem remélni.

187
00:10:06,982 --> 00:10:08,984
De valami megváltozott mostanában.

188
00:10:12,571 --> 00:10:14,073
Már nem hiszel bennem.

189
00:10:15,032 --> 00:10:16,033
Ez nem igaz.

190
00:10:16,617 --> 00:10:18,327
Nem. Van egy…

191
00:10:19,328 --> 00:10:22,706
Egy rendezvény,
és nem akarod, hogy beszéljek rajta.

192
00:10:22,790 --> 00:10:25,209
Szerinted bohócot csinálnék magamból.

193
00:10:25,292 --> 00:10:27,503
Sosem mondtam ilyet.

194
00:10:28,712 --> 00:10:29,672
De ezt érzed.

195
00:10:30,756 --> 00:10:31,590
Itt belül.

196
00:10:32,633 --> 00:10:34,927
Csak annyit mondtam, hogy jó lenne,

197
00:10:35,010 --> 00:10:37,971
ha a Dragont egy friss,
üde arc képviselné.

198
00:10:39,139 --> 00:10:42,434
Lehetne ez a pelyhes állú.
A legüdébb arc, akit ismerek.

199
00:10:42,518 --> 00:10:43,769
Miért ne csinálhatná?

200
00:10:43,852 --> 00:10:46,814
Mert ez a pelyhes állú belefáradt,
hogy az árnyékodban él.

201
00:10:46,897 --> 00:10:48,399
Érdekes.

202
00:10:49,191 --> 00:10:53,362
Vitorlát fel! Kormányt jobbra!
Napnyugtára Catalinán leszünk.

203
00:10:53,445 --> 00:10:56,031
Periodikusan azt hiszi, hajón vagyunk.

204
00:10:56,115 --> 00:10:57,157
Tengerre!

205
00:11:02,454 --> 00:11:03,956
Melyikőtök Ruby?

206
00:11:04,540 --> 00:11:06,709
Akit colosnak szólítottál.

207
00:11:06,792 --> 00:11:09,378
Colos! Te vagy az én új hősöm.

208
00:11:09,461 --> 00:11:12,923
Mi mindent meg nem tettél,
hogy a góré megvegye a haverod cégét?!

209
00:11:13,006 --> 00:11:14,508
Te aztán nem vagy semmi!

210
00:11:14,591 --> 00:11:19,012
- Na jó, ez nem igaz. Ugye?
- Nem. Csak összehoztam egy találkozót.

211
00:11:20,264 --> 00:11:23,434
Tessék!
Tuti, hogy hasznot húztál az egyesülésből.

212
00:11:23,517 --> 00:11:27,563
Mi? Én is hasznot akarok húzni.
Lehetnék mondjuk a projektvezető.

213
00:11:27,646 --> 00:11:29,565
Senki sem húz hasznot semmiből.

214
00:11:30,399 --> 00:11:33,110
Értem én. Abszolúte.
Semmiféle haszon nincs.

215
00:11:33,610 --> 00:11:35,612
Te, csajszi, nagy machinátor vagy.

216
00:11:35,696 --> 00:11:38,741
- Nem vagyok az.
- Nem ezt suttogják rólad.

217
00:11:39,366 --> 00:11:41,493
Azt mondják, nagy machinátor vagyok?

218
00:11:41,577 --> 00:11:44,621
Én nem hallottam ilyet.
De már nem tudom, mit higgyek.

219
00:11:52,463 --> 00:11:54,506
Mi ez a hely? Annyira gyönyörű!

220
00:11:54,590 --> 00:11:57,050
Steril. Olyan, mint egy svájci reptér.

221
00:11:57,718 --> 00:12:00,846
Ez itt a céged,
és steril, mert ez egy labor.

222
00:12:01,346 --> 00:12:04,475
Hűha! Tudod, mit?
Nagyon okos vagy a korodhoz képest.

223
00:12:04,975 --> 00:12:07,478
De legyünk őszinték!
Félsz az érettségitől?

224
00:12:07,561 --> 00:12:10,981
Egek! Huszonhét éves vagyok,
csak kicsit alacsonyabb nálad.

225
00:12:11,482 --> 00:12:14,735
- Ez nem túl fair.
- Megtanultam szeretni a testem.

226
00:12:14,818 --> 00:12:16,361
Tudod, mit? Fagyizhatnánk,

227
00:12:16,445 --> 00:12:19,406
mint régen, mikor lógtál a suliból,
hogy meglátogass a cégnél.

228
00:12:19,490 --> 00:12:21,867
- Mentás-csokidarabkás?
- Az a kedvencem.

229
00:12:21,950 --> 00:12:23,744
Tudom. Az apád vagyok.

230
00:12:23,827 --> 00:12:26,246
Ez remek! Kezdesz emlékezni dolgokra.

231
00:12:26,330 --> 00:12:29,208
Csórjunk a hűtőből!
Mutassuk meg, ki a főnök!

232
00:12:29,708 --> 00:12:31,710
Te vagy a főnök. De jó, legyen!

233
00:12:32,461 --> 00:12:34,963
Régen olyan izgatott voltál,
ha bejöhettél!

234
00:12:35,672 --> 00:12:39,009
Emlékszem, azt mondtad,
egyszer majd átveszed a céget,

235
00:12:39,092 --> 00:12:42,930
és hatalmas csúszdád lesz
az irodádból egyenesen a parkolóba.

236
00:12:43,013 --> 00:12:44,348
Most is így gondolom.

237
00:12:44,431 --> 00:12:46,642
És tudom, hogy főnök is akarsz lenni.

238
00:12:47,684 --> 00:12:50,604
- Mindent a maga idejében!
- Nem is dolgozom itt.

239
00:12:50,687 --> 00:12:52,773
Kivágtak a hülye fülbevalód miatt?

240
00:12:53,565 --> 00:12:57,528
Nem. Nem emlékszel,
de imádják a fülbevalómat. Odavannak érte.

241
00:12:58,320 --> 00:13:00,364
És máshol kaptam lehetőséget.

242
00:13:00,447 --> 00:13:02,032
A saját utad járod. Imádom!

243
00:13:02,115 --> 00:13:05,994
Akkor nem imádtad. Megvetted a céget,
hogy továbbra is neked dolgozzak.

244
00:13:06,495 --> 00:13:10,415
Egy pillanat! Megvettem a másik céget,
hogy nekem dolgozz?

245
00:13:11,875 --> 00:13:13,001
Tetszik a stílusom.

246
00:13:14,211 --> 00:13:15,712
Ezért léptem ki onnan is.

247
00:13:15,796 --> 00:13:18,090
Én meg visszaléptem az üzlettől?

248
00:13:18,173 --> 00:13:20,008
Nem. Így is nyélbe ütöd.

249
00:13:20,759 --> 00:13:21,593
Tényleg?

250
00:13:22,678 --> 00:13:23,512
Brutál vagyok!

251
00:13:23,595 --> 00:13:27,599
Vagy csak túl büszke vagy ahhoz,
hogy beismerd, hibáztál.

252
00:13:28,600 --> 00:13:30,394
Szia! Hogy van?

253
00:13:30,477 --> 00:13:33,313
Jobban. Emlékszik dolgokra.
Például a kedvenc fagyimra.

254
00:13:33,397 --> 00:13:34,648
Az enyémre emlékszik?

255
00:13:34,731 --> 00:13:35,649
Nem jött szóba.

256
00:13:35,732 --> 00:13:38,527
- Szia! Beszélnünk kéne.
- Most nem jó.

257
00:13:38,610 --> 00:13:41,029
- Fontos.
- Figyelnél rá egy kicsit?

258
00:13:41,113 --> 00:13:44,908
Le sem tudom venni róla a szemem.
Ahhoz be kéne kötnöd.

259
00:13:44,992 --> 00:13:46,201
Na jó. Ebből elég.

260
00:13:46,285 --> 00:13:47,744
Várj! Megértesz, haver?

261
00:13:49,746 --> 00:13:52,666
Helló! Tényleg itt dolgozom?

262
00:13:52,749 --> 00:13:55,460
- Mindennap bejövök?
- Igen.

263
00:13:55,544 --> 00:13:57,337
Ha épp nem kertészkedsz.

264
00:13:57,421 --> 00:14:00,799
Kertészkedek?
Olyan, mintha polihisztor lennék.

265
00:14:01,466 --> 00:14:03,260
Nem csak olyan. Az is vagy.

266
00:14:07,097 --> 00:14:08,807
Minden oké köztünk, ugye?

267
00:14:08,891 --> 00:14:10,934
- Persze.
- Akkor jó.

268
00:14:11,018 --> 00:14:14,187
Remek! Csak mert nem szeretném,
ha azt hinnéd,

269
00:14:14,271 --> 00:14:17,441
hogy konspiráltam Ellisszel,
hogy megvegye a Magmát.

270
00:14:18,191 --> 00:14:19,818
Nem tudom, mit gondoljak.

271
00:14:20,736 --> 00:14:21,945
Vagyis ezt gondolod?

272
00:14:22,905 --> 00:14:24,656
Nem láttad a kocsikulcsomat?

273
00:14:25,449 --> 00:14:27,659
- Anna mondta, hogy eltette.
- Miért?

274
00:14:28,327 --> 00:14:30,495
- Szerinte nem kéne vezetned.
- Mert?

275
00:14:31,079 --> 00:14:32,289
Mert nem vagy jól.

276
00:14:34,374 --> 00:14:35,208
Aha.

277
00:14:37,878 --> 00:14:41,840
És te milyen verdát hajtasz mostanában?

278
00:14:42,424 --> 00:14:43,675
Mármint mit vezetsz?

279
00:14:43,759 --> 00:14:46,470
Anna szólt,
hogy el akarod majd kérni a kocsimat.

280
00:14:47,804 --> 00:14:49,181
Mindenre gondolt.

281
00:14:50,057 --> 00:14:54,853
Pedig mi csak két srác vagyunk, akik
autókról csevegnek, hátsó szándék nélkül.

282
00:14:56,396 --> 00:14:57,564
Igazad lehet.

283
00:14:59,524 --> 00:15:01,485
Mesélj a kocsidról! Részletesen.

284
00:15:01,985 --> 00:15:05,072
Egy 2002-es Suzuki Esteemem van.
Nagyobbrészt sárga.

285
00:15:05,614 --> 00:15:08,158
Megacuki! És belül milyen a járgány?

286
00:15:08,241 --> 00:15:10,035
Szürkés, mondhatni.

287
00:15:10,702 --> 00:15:11,995
Látnom kell.

288
00:15:15,248 --> 00:15:16,333
Jól van.

289
00:15:17,250 --> 00:15:20,253
- Minden meg van bocsájtva.
- Megbocsájtva? Miért?

290
00:15:20,337 --> 00:15:23,465
- Az összeismertetésért?
- Mindegy, minek hívod.

291
00:15:23,548 --> 00:15:25,968
Kiforgatod a dolgokat a saját védelmedben.

292
00:15:26,760 --> 00:15:29,304
- Védelmemben?
- Hogy lelépj. Ahogy mindig.

293
00:15:29,388 --> 00:15:30,305
Ez elég bántó.

294
00:15:30,389 --> 00:15:32,516
- Én vagyok bántó?
- Mi a bántó?

295
00:15:32,599 --> 00:15:34,935
- Jackson megint kiforgat mindent.
- Sosem teszem.

296
00:15:35,018 --> 00:15:37,646
- Tettetted, hogy nem csókolóztunk.
- Jó, azt igen.

297
00:15:37,729 --> 00:15:39,022
- Igen.
- Sajnálom.

298
00:15:39,106 --> 00:15:42,067
- Nem mintha nem lettem volna oda érted…
- Odavoltál.

299
00:15:42,150 --> 00:15:44,444
Ezért léptél le. Mindig ezt csinálod.

300
00:15:44,528 --> 00:15:45,988
Nem is. Nem vagyok olyan.

301
00:15:47,614 --> 00:15:49,658
- Apád ellopta a kocsimat.
- Mi? Hogy?

302
00:15:49,741 --> 00:15:51,076
Átmegacukizott.

303
00:15:53,328 --> 00:15:54,162
Apa!

304
00:15:56,123 --> 00:15:57,332
Apa!

305
00:15:58,125 --> 00:15:59,001
Ellis!

306
00:15:59,835 --> 00:16:00,669
Ellis!

307
00:16:00,752 --> 00:16:04,256
- Juan! Láttátok apámat?
- Jackson! Örülök, hogy látlak.

308
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
Juan! Láttad Ellist?

309
00:16:06,008 --> 00:16:07,843
Igen. És ő is látott engem.

310
00:16:07,926 --> 00:16:09,553
A kapcsolatunk kozmikus.

311
00:16:10,053 --> 00:16:12,139
Bár bírom a metafizikai halandzsát,

312
00:16:12,222 --> 00:16:13,724
de ez most komoly.

313
00:16:13,807 --> 00:16:16,935
Nem tudom, hol az apám.
Nincs jól. Meg kell találnom.

314
00:16:17,019 --> 00:16:20,313
- Fogj egy gereblyét! Átbeszéljük.
- Nem akarok gereblyézni!

315
00:16:20,814 --> 00:16:21,982
Apát kell megtalálnom.

316
00:16:23,817 --> 00:16:24,651
Bocsánat!

317
00:16:25,610 --> 00:16:26,445
Halló!

318
00:16:26,945 --> 00:16:29,364
Istenem! Igen. Jó. Ott van még?

319
00:16:30,240 --> 00:16:31,491
Remek! Apám jól van.

320
00:16:32,993 --> 00:16:34,077
És te jól vagy?

321
00:16:45,422 --> 00:16:46,423
Itt van még?

322
00:16:48,091 --> 00:16:52,012
Nem tudom, mi van.
Megjelent, és közölte, hogy nincs üzlet.

323
00:16:52,095 --> 00:16:53,638
Jó, de hol van most?

324
00:16:53,722 --> 00:16:57,601
A szekrényeimben turkál. Azt hiszem.
Tetszik neki az ingeim szabása.

325
00:16:59,019 --> 00:17:01,396
- Mi a szitu? Minden rendben vele?
- Aha.

326
00:17:01,480 --> 00:17:03,565
Azt hiszem. Rendben lesz, igen.

327
00:17:04,107 --> 00:17:05,734
Apa! Ellis!

328
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
A Dragon erőforrásai nélkül
a Magmának annyi.

329
00:17:09,112 --> 00:17:12,282
- Mindegy. Nem az én gondom.
- Figyelj! Értem.

330
00:17:12,866 --> 00:17:15,827
Dühös vagy.
Lehettem volna őszintébb veled.

331
00:17:15,911 --> 00:17:17,788
- De átvertél.
- Ez nem igaz.

332
00:17:18,622 --> 00:17:21,875
Ellis Dragon-idézet:
„Ha tévedsz, nincs igazad. Még.”

333
00:17:21,958 --> 00:17:24,586
Hülye idézet, mégis kitetted.
Rajongó vagy.

334
00:17:24,669 --> 00:17:26,379
Ezt te nem értheted.

335
00:17:27,172 --> 00:17:29,925
Ahol felnőttem,
nem voltak tudósok körülöttem.

336
00:17:30,425 --> 00:17:33,720
Nem tudtam csak úgy
felhívni a tudós apámat.

337
00:17:34,513 --> 00:17:37,349
Úgyhogy igen,
apád igazi példakép volt számomra.

338
00:17:38,141 --> 00:17:41,186
És amikor megtudtam,
hogy Ruby és te jóban vagytok…

339
00:17:41,686 --> 00:17:42,729
Oké, elismerem,

340
00:17:42,813 --> 00:17:45,649
valahol reméltem,
hogy egyszer talán észrevesz.

341
00:17:47,901 --> 00:17:50,612
De erre nem számítottam.

342
00:17:50,695 --> 00:17:53,532
Figyelj! Most csak
apám egészségére koncentrálok.

343
00:17:53,615 --> 00:17:55,617
Mi is van vele pontosan?

344
00:17:55,700 --> 00:17:58,161
Kiakadt, mert majdnem legyőztem teniszben.

345
00:17:59,871 --> 00:18:01,790
Igen! Ez az!

346
00:18:02,415 --> 00:18:04,751
- Apák és fiak, igazam van?
- Aha.

347
00:18:06,670 --> 00:18:09,673
Emlékszem, mikor először győztem le
apámat teniszben.

348
00:18:11,341 --> 00:18:13,176
Istenem! Hihetetlen érzés volt!

349
00:18:13,927 --> 00:18:16,805
Két héttel később meghalt.
Csak úgy hirtelen.

350
00:18:16,888 --> 00:18:18,932
Mi? Erről sosem meséltél.

351
00:18:19,683 --> 00:18:23,019
Nagyon megviselt,
mert azt hittem, az öreg legyőzhetetlen.

352
00:18:24,312 --> 00:18:26,857
Mindegy. Büszke lenne rám,
ha most láthatna.

353
00:18:27,357 --> 00:18:28,859
A saját hajóm kapitányát.

354
00:18:29,359 --> 00:18:30,777
Catalina polgármesterét.

355
00:18:33,989 --> 00:18:35,115
Ez az én mellényem.

356
00:18:35,657 --> 00:18:37,075
- Nem hinném.
- Rendben.

357
00:18:38,160 --> 00:18:41,621
Azt hitted, a vereség azt jelenti,
hogy hamarosan meghalsz?

358
00:18:41,705 --> 00:18:45,167
Mert nem fogsz.
Bármilyen csúnyán kaptál is ki tőlem.

359
00:18:45,834 --> 00:18:50,630
Jó, mondjuk apám napi két doboz
cigit szívott, és falta a vajat.

360
00:18:51,506 --> 00:18:52,340
Önmagában?

361
00:18:52,424 --> 00:18:53,258
Kenyérrel.

362
00:18:54,551 --> 00:18:56,052
Folyamatosan irányított.

363
00:18:57,596 --> 00:19:01,558
De most azt mondom,
hogy bár több időt töltöttem volna vele!

364
00:19:02,851 --> 00:19:04,978
- Hazaviszlek.
- Egy helyen meg kell állnunk.

365
00:19:05,061 --> 00:19:05,896
Jól van.

366
00:19:11,902 --> 00:19:15,447
APÁM SOKKAL JOBBAN VAN.
VISSZATÉRT A RÉGI ÉNJE.

367
00:19:18,491 --> 00:19:21,411
- Tudtam, hogy itt leszel.
- Követtél?

368
00:19:21,494 --> 00:19:22,454
Lehet.

369
00:19:24,247 --> 00:19:25,290
Nézz csak ránk!

370
00:19:26,082 --> 00:19:28,835
Két szorgosan dolgozó hangya lazul.

371
00:19:29,502 --> 00:19:32,797
- Nem egészen ez történik.
- Nem? Ne küzdj ellene!

372
00:19:32,881 --> 00:19:34,132
Kollégák vagyunk.

373
00:19:34,216 --> 00:19:37,594
Beszélhetünk munkáról.
A bio annyira technológiai volt ma!

374
00:19:38,178 --> 00:19:41,890
- A mai nap pont stresszes volt.
- Ez az! Lökd a részleteket!

375
00:19:42,974 --> 00:19:47,020
Mondanám, de egy rakás e-mail vár még rám.

376
00:19:51,858 --> 00:19:54,236
Kérhetek egy dupla bourbont? Ő állja.

377
00:19:54,319 --> 00:19:55,153
Máris.

378
00:20:01,993 --> 00:20:04,537
Készülj a tenisztörténelem
legnagyobb visszatérésére!

379
00:20:04,621 --> 00:20:07,082
Jó, de tényleg jobban vagy?

380
00:20:07,165 --> 00:20:09,334
100%-osan uralni fogom a játszmát.

381
00:20:15,882 --> 00:20:16,716
Bumm!

382
00:20:18,593 --> 00:20:19,552
Gratulálok!

383
00:20:20,387 --> 00:20:22,389
- Végül legyőztél.
- Kösz, apa.

384
00:20:23,014 --> 00:20:24,975
Évek múlva rá sem fognak bagózni,

385
00:20:25,058 --> 00:20:29,104
hogy egészségügyi gondom volt,
mikor megvertél. A győzelem az győzelem.

386
00:20:29,604 --> 00:20:32,399
- Fair játékban.
- Cselekvőképtelen voltam.

387
00:20:32,482 --> 00:20:33,942
Holnap visszavágó?

388
00:20:34,025 --> 00:20:37,946
Nem lehet. Dolgozom. A Magma bioaksija
nem tökéletesíti önmagát.

389
00:20:39,364 --> 00:20:42,492
- Visszajössz?
- A pletykák szerint üde arcot keresel.

390
00:20:42,575 --> 00:20:46,913
A BioTexpóra? A Dragon új generációja
a középpontban. Ezt támogatnám.

391
00:20:46,997 --> 00:20:49,416
Én is. Azt hiszem. De a magam módján.

392
00:20:49,499 --> 00:20:51,793
Aha. Senki sem várja el,
hogy a nyomomba érj.

393
00:20:51,876 --> 00:20:54,004
- Nem ezt mondtam.
- De így értetted.

394
00:22:17,670 --> 00:22:19,839
A feliratot fordította: Botos János