- Ezt akkor hozod a hajóra? - Egyből.
- És Jeff küldi a helikoptert? - Igen.
- Aha. Csak felvesz, és… - Mi folyik itt? Jól vagy?
Annál is jobban. Telomerázterápiába kezdtem.
Megfiatalít. Minden milliárdos csinálja.
- Igen. - Aha. És biztonságos?
- Totálisan. Ugye, doki? - Az orvoslásban ilyet nem mondunk,
de a 92 éves Rupert Murdoch átdobott egy medicinlabdát egy pajta fölött.
Értem.
Meg kell mondjam… Küldök egy linket.
Nem szükséges.
Átnéztem a Magma felvásárlásának számadatait.
A hivatalos álláspontom, hogy ennek az üzletnek semmi értelme.
Oké, ez egy érdekes meglátás.
Szeretem a kihívásokat. Éberen tartanak.
- Oké. Sorold a kételyeidet! - Nem olyan bonyolult.
Megvenni egy céget, hogy szabotáld a fiad függetlenségét
rossz üzleti döntés,
rossz fényt vet rád,
és bocsánat, de gyereknevelésnek is gyatra.
- Ez így most túl sok nekem. - Meg kell kérnem, hogy távozzon.
Ez a fajta energia nem segíti a fiatalodási folyamatot.
Vissza akarod fordítani a fiatalodásom? Tőled most nem ezt várom.
Keresem a módját a toxikus szülői játszmád pénzügyi igazolására,
te meg harcolhatsz tovább Időapó ellen.
Azt se tudja majd, merre van arccal.
INSTABIL
TENISZKLUB
Na, Jackson? Készen állsz egy teniszjátszmára?
Őszintén? Még félálomban vagyok.
Van, aki még dolgozni is fog utána.
Jó lehet. Én buktam az állásomat.
Kiléptél. Bármikor visszamehetsz.
- Akkor apám nyer. - És ki nyer azzal, hogy nálam laksz?
- Szia, Sam! - Srácok!
A 17-es pálya a tiétek két órára.
Vicces. Apád éppen a 16-oson vesz órát.
- Hihetetlen! - Van más üres pálya?
Mind foglalt.
- Mi legyen? - Semmi baj. Nem figyelünk rá.
Jogom van ide járni. Nem az övé a klub.
- A legnagyobb adományozónkként… - Ne most!
Hogy ismerkedtél meg Peterrel?
A bátyám főiskolai szobatársa volt.
Jó közel álltok egymáshoz.
Azt hiszem.
Szerinted kinevezne engem a bioaksiprojekt élére?
- A hátamon akarsz felkapaszkodni? - Rájöttél?
Nem volt nehéz.
Oké. Bocs!
De azért számíthatok rád?
- Hát, tapogatózhatok. - Jó.
Peter és én nem… Nem mintha…
Pletykaszag terjeng.
Ki az a Peter? És miért utáljuk?
Nem pletykálunk. Protoplasztfúziót végzünk.
- Ezt most találtad ki, ugye? - Nem. Létező dolog.
Szóval ez a Peter fickó…
Mi van vele? Szarul csinálja a prolitanszfúziót,
vagy mit is mondtál?
Peter a családom barátja, az itt dolgozók pedig szuper képzettek.
Hát te, töpörtyű? Mesélsz valami jó sztorit?
- Te lehetsz a beosztott. - Nem vagyok az.
Hallod ezt, colos?
A töpszli szerint te vagy az.
Ha nem figyelünk rá, talán elhúz.
Alacsonyra dobod.
Mondtam. Biztos a fülbevaló miatt nem hallottál.
Kérlek, hagyd abba!
- Segíteni próbálok. - Eleget segítettél.
Te koncentrálj oda! Én meg ide.
Jó. Rendben.
Nagyszerű!
- Megint alacsonyra dobod. - Mit kértem az előbb?
Sajnálom, próbáltam, de zavaróan alacsonyra dobsz.
Elég!
- Mondtam. - Nem volt alacsony!
Elszúrtam, mert zavarsz. Minek adsz tippeket? Jobb vagyok nálad.
Ezért nem győztél le soha?
- Akkor még gyerek voltam. - De már férfi vagy?
Átlátok rajtad. Nem jön össze.
Az alacsony dobás, az nem jön össze.
Na jó. Tudod, mit? Csináljuk! Játsszuk le!
Nem lesz ilyen mákod újra.
- Hosszú. - Közel volt?
Ja. Attól még kint volt.
Szép! Na ez az!
- Mi az állás? - Sok, kevés.
- Kint volt. - Szörnyű!
Túl közel volt.
- Ez komoly? - Bocs!
- Gyerünk, fókuszálj! Szerva. - Meccslabda, öreg.
Ez a dobás hogy tetszik?
- Időt kérek! - Ezt meg hogy érted?
- Pipilnem kell. - Ez komoly? Menj később! Meccslabda van.
Jó, de megnyerem a pontot, a szettet, és a következőt is.
Addig még az én király hólyagom sem bírja.
- Máris jövök. Egy pillanat. - Siess!
A szavamat adom.
Sam! A kocsikulcsot!
Köszönöm.
HOL VAGY?
AZT HITTEM, CSAK PISI, DE NEM.
ALIG VÁROM, HOGY VISSZATÉRHESSEK.
MOST CSAK MELLÉBESZÉLSZ.
HA NEM VÁROD MEG, HOGY VÉGEZZEK, FEL IS ADHATOD.
Feladni? Mi van?
Hé, Jackson! Tudod, mennyi az idő?
Ideje nyerni.
Kérhetek tőled tanácsot?
Te?
Az én tanácsomat kéred?
Nagy szükségem lenne rá.
Hát jó.
Ilyen se volt még. Azt hiszem, készen állok a feladatra.
Miben segíthetek?
Rám szálltak.
Komolyan?
Kik?
A lányok a laborból.
- Ruby és Luna? - Ja.
Ez meglepetésként ért.
Hogyhogy rád szálltak?
Próbáltam rávenni őket, hogy pletykáljanak bárkiről,
ők meg csak dolgoztak.
Kirúghatjuk őket?
Az túlzás, tekintve, hogy nem tettek semmi rosszat.
És ezt a Peter fickót kirúghatjuk?
Most vettük meg a cégét. Nem rúgjuk ki.
És mást sem. Visszaülnél az asztalodhoz, és szólnál, mikor Ellis megjön?
A teniszcuccos pasi? Azt hiszem, az irodájában van.
Ellis!
Ellis! Bent vagy?
Ellis!
Bemegyek. Nehogy meztelen legyél!
Istenem! Ellis!
Ellis! Hallod, amit mondok?
- Katie? - Nem Katie vagyok.
Katie a feleséged. Volt.
De tudod, hogy ki vagyok, nem?
Viccelsz, ugye? Tényleg nem tudod, ki vagyok?
Nem emlékszel rám?
Na, akkor irány az orvos! Rendben?
Az orvos most ment el, de azt mondta, hogy apád valószínűleg rendben lesz.
Valószínűleg? Csak teniszeztünk.
Igen, és úgy tűnik, közben visszajött ide,
és beadott magának egy hatalmas adag öregedésgátló gyógyszert.
Mivel nyerésre álltam. Hihetetlen!
- A manóba! - Bocsánat!
„Bocsánat!” Nézz a lábad elé!
Peter! Örülök, hogy látlak. Jól megy a beilleszkedés?
Igen, teljes mértékben. Mindenki rendkívül segítőkész.
Jó, hogy beléd botlottam. Beszélnünk kéne.
- Nincs mit mondanom. - Csak nem szeretném, ha mi…
Térjünk vissza rá később!
Bocsi! Mielőtt bemész hozzá,
tudnod kell, hogy apád módosult tudatállapotban van.
- Azt mondtad, jól van. - Lesz.
Az orvos szerint átmeneti komplex emlékezetkiesése van.
- Elvesztette az emlékezetét? - Átmenetileg.
- Reméljük. - A túladagolás miatt?
Több tényezője is lehet. Stressz, szorongás, gyász.
Az ismerős környezet felgyorsíthatja a felépülést.
A legfontosabb, hogy pozitívak maradjunk, és támogassuk őt.
Jól van.
Beszélek vele.
Hahó! Szia, apa!
Kisfiam!
A fiam eljött meglátogatni.
Úgy tűnik, jól van.
Nem tudja, ki kicsoda, és hogy hol van.
Biztosan hamar rendbe jön. Csak semmi pánik!
Nem, nem. Minden nagy dologra emlékszem.
Hányadikos is vagy?
- Biztos, hogy ez komoly? - Teljesen.
Engem az édesanyádnak hitt.
Az nem túl jó.
Az orvos szerint az ismerős környezet gyorsíthatja a felépülést,
úgyhogy haza kéne vinned.
Mennék én, ha ideadnád a kocsikulcsot.
Az kizárt.
Ő most mit dirigál? Azt hittem, én vagyok a főnöke.
Igen, de így működtök együtt.
És ez tetszik nekem?
Lenyűgöző! Az évődésünk biztos brutál.
Mertem remélni.
De valami megváltozott mostanában.
Már nem hiszel bennem.
Ez nem igaz.
Nem. Van egy…
Egy rendezvény, és nem akarod, hogy beszéljek rajta.
Szerinted bohócot csinálnék magamból.
Sosem mondtam ilyet.
De ezt érzed.
Itt belül.
Csak annyit mondtam, hogy jó lenne,
ha a Dragont egy friss, üde arc képviselné.
Lehetne ez a pelyhes állú. A legüdébb arc, akit ismerek.
Miért ne csinálhatná?
Mert ez a pelyhes állú belefáradt, hogy az árnyékodban él.
Érdekes.
Vitorlát fel! Kormányt jobbra! Napnyugtára Catalinán leszünk.
Periodikusan azt hiszi, hajón vagyunk.
Tengerre!
Melyikőtök Ruby?
Akit colosnak szólítottál.
Colos! Te vagy az én új hősöm.
Mi mindent meg nem tettél, hogy a góré megvegye a haverod cégét?!
Te aztán nem vagy semmi!
- Na jó, ez nem igaz. Ugye? - Nem. Csak összehoztam egy találkozót.
Tessék! Tuti, hogy hasznot húztál az egyesülésből.
Mi? Én is hasznot akarok húzni. Lehetnék mondjuk a projektvezető.
Senki sem húz hasznot semmiből.
Értem én. Abszolúte. Semmiféle haszon nincs.
Te, csajszi, nagy machinátor vagy.
- Nem vagyok az. - Nem ezt suttogják rólad.
Azt mondják, nagy machinátor vagyok?
Én nem hallottam ilyet. De már nem tudom, mit higgyek.
Mi ez a hely? Annyira gyönyörű!
Steril. Olyan, mint egy svájci reptér.
Ez itt a céged, és steril, mert ez egy labor.
Hűha! Tudod, mit? Nagyon okos vagy a korodhoz képest.
De legyünk őszinték! Félsz az érettségitől?
Egek! Huszonhét éves vagyok, csak kicsit alacsonyabb nálad.
- Ez nem túl fair. - Megtanultam szeretni a testem.
Tudod, mit? Fagyizhatnánk,
mint régen, mikor lógtál a suliból, hogy meglátogass a cégnél.
- Mentás-csokidarabkás? - Az a kedvencem.
Tudom. Az apád vagyok.
Ez remek! Kezdesz emlékezni dolgokra.
Csórjunk a hűtőből! Mutassuk meg, ki a főnök!
Te vagy a főnök. De jó, legyen!
Régen olyan izgatott voltál, ha bejöhettél!
Emlékszem, azt mondtad, egyszer majd átveszed a céget,
és hatalmas csúszdád lesz az irodádból egyenesen a parkolóba.
Most is így gondolom.
És tudom, hogy főnök is akarsz lenni.
- Mindent a maga idejében! - Nem is dolgozom itt.
Kivágtak a hülye fülbevalód miatt?
Nem. Nem emlékszel, de imádják a fülbevalómat. Odavannak érte.
És máshol kaptam lehetőséget.
A saját utad járod. Imádom!
Akkor nem imádtad. Megvetted a céget, hogy továbbra is neked dolgozzak.
Egy pillanat! Megvettem a másik céget, hogy nekem dolgozz?
Tetszik a stílusom.
Ezért léptem ki onnan is.
Én meg visszaléptem az üzlettől?
Nem. Így is nyélbe ütöd.
Tényleg?
Brutál vagyok!
Vagy csak túl büszke vagy ahhoz, hogy beismerd, hibáztál.
Szia! Hogy van?
Jobban. Emlékszik dolgokra. Például a kedvenc fagyimra.
Az enyémre emlékszik?
Nem jött szóba.
- Szia! Beszélnünk kéne. - Most nem jó.
- Fontos. - Figyelnél rá egy kicsit?
Le sem tudom venni róla a szemem. Ahhoz be kéne kötnöd.
Na jó. Ebből elég.
Várj! Megértesz, haver?
Helló! Tényleg itt dolgozom?
- Mindennap bejövök? - Igen.
Ha épp nem kertészkedsz.
Kertészkedek? Olyan, mintha polihisztor lennék.
Nem csak olyan. Az is vagy.
Minden oké köztünk, ugye?
- Persze. - Akkor jó.
Remek! Csak mert nem szeretném, ha azt hinnéd,
hogy konspiráltam Ellisszel, hogy megvegye a Magmát.
Nem tudom, mit gondoljak.
Vagyis ezt gondolod?
Nem láttad a kocsikulcsomat?
- Anna mondta, hogy eltette. - Miért?
- Szerinte nem kéne vezetned. - Mert?
Mert nem vagy jól.
Aha.
És te milyen verdát hajtasz mostanában?
Mármint mit vezetsz?
Anna szólt, hogy el akarod majd kérni a kocsimat.
Mindenre gondolt.
Pedig mi csak két srác vagyunk, akik autókról csevegnek, hátsó szándék nélkül.
Igazad lehet.
Mesélj a kocsidról! Részletesen.
Egy 2002-es Suzuki Esteemem van. Nagyobbrészt sárga.
Megacuki! És belül milyen a járgány?
Szürkés, mondhatni.
Látnom kell.
Jól van.
- Minden meg van bocsájtva. - Megbocsájtva? Miért?
- Az összeismertetésért? - Mindegy, minek hívod.
Kiforgatod a dolgokat a saját védelmedben.
- Védelmemben? - Hogy lelépj. Ahogy mindig.
Ez elég bántó.
- Én vagyok bántó? - Mi a bántó?
- Jackson megint kiforgat mindent. - Sosem teszem.
- Tettetted, hogy nem csókolóztunk. - Jó, azt igen.
- Igen. - Sajnálom.
- Nem mintha nem lettem volna oda érted… - Odavoltál.
Ezért léptél le. Mindig ezt csinálod.
Nem is. Nem vagyok olyan.
- Apád ellopta a kocsimat. - Mi? Hogy?
Átmegacukizott.
Apa!
Ellis!
- Juan! Láttátok apámat? - Jackson! Örülök, hogy látlak.
Juan! Láttad Ellist?
Igen. És ő is látott engem.
A kapcsolatunk kozmikus.
Bár bírom a metafizikai halandzsát,
de ez most komoly.
Nem tudom, hol az apám. Nincs jól. Meg kell találnom.
- Fogj egy gereblyét! Átbeszéljük. - Nem akarok gereblyézni!
Apát kell megtalálnom.
Bocsánat!
Halló!
Istenem! Igen. Jó. Ott van még?
Remek! Apám jól van.
És te jól vagy?
Itt van még?
Nem tudom, mi van. Megjelent, és közölte, hogy nincs üzlet.
Jó, de hol van most?
A szekrényeimben turkál. Azt hiszem. Tetszik neki az ingeim szabása.
- Mi a szitu? Minden rendben vele? - Aha.
Azt hiszem. Rendben lesz, igen.
Apa! Ellis!
A Dragon erőforrásai nélkül a Magmának annyi.
- Mindegy. Nem az én gondom. - Figyelj! Értem.
Dühös vagy. Lehettem volna őszintébb veled.
- De átvertél. - Ez nem igaz.
Ellis Dragon-idézet: „Ha tévedsz, nincs igazad. Még.”
Hülye idézet, mégis kitetted. Rajongó vagy.
Ezt te nem értheted.
Ahol felnőttem, nem voltak tudósok körülöttem.
Nem tudtam csak úgy felhívni a tudós apámat.
Úgyhogy igen, apád igazi példakép volt számomra.
És amikor megtudtam, hogy Ruby és te jóban vagytok…
Oké, elismerem,
valahol reméltem, hogy egyszer talán észrevesz.
De erre nem számítottam.
Figyelj! Most csak apám egészségére koncentrálok.
Mi is van vele pontosan?
Kiakadt, mert majdnem legyőztem teniszben.
Igen! Ez az!
- Apák és fiak, igazam van? - Aha.
Emlékszem, mikor először győztem le apámat teniszben.
Istenem! Hihetetlen érzés volt!
Két héttel később meghalt. Csak úgy hirtelen.
Mi? Erről sosem meséltél.
Nagyon megviselt, mert azt hittem, az öreg legyőzhetetlen.
Mindegy. Büszke lenne rám, ha most láthatna.
A saját hajóm kapitányát.
Catalina polgármesterét.
Ez az én mellényem.
- Nem hinném. - Rendben.
Azt hitted, a vereség azt jelenti, hogy hamarosan meghalsz?
Mert nem fogsz. Bármilyen csúnyán kaptál is ki tőlem.
Jó, mondjuk apám napi két doboz cigit szívott, és falta a vajat.
Önmagában?
Kenyérrel.
Folyamatosan irányított.
De most azt mondom, hogy bár több időt töltöttem volna vele!
- Hazaviszlek. - Egy helyen meg kell állnunk.
Jól van.
APÁM SOKKAL JOBBAN VAN. VISSZATÉRT A RÉGI ÉNJE.
- Tudtam, hogy itt leszel. - Követtél?
Lehet.
Nézz csak ránk!
Két szorgosan dolgozó hangya lazul.
- Nem egészen ez történik. - Nem? Ne küzdj ellene!
Kollégák vagyunk.
Beszélhetünk munkáról. A bio annyira technológiai volt ma!
- A mai nap pont stresszes volt. - Ez az! Lökd a részleteket!
Mondanám, de egy rakás e-mail vár még rám.
Kérhetek egy dupla bourbont? Ő állja.
Máris.
Készülj a tenisztörténelem legnagyobb visszatérésére!
Jó, de tényleg jobban vagy?
100%-osan uralni fogom a játszmát.
Bumm!
Gratulálok!
- Végül legyőztél. - Kösz, apa.
Évek múlva rá sem fognak bagózni,
hogy egészségügyi gondom volt, mikor megvertél. A győzelem az győzelem.
- Fair játékban. - Cselekvőképtelen voltam.
Holnap visszavágó?
Nem lehet. Dolgozom. A Magma bioaksija nem tökéletesíti önmagát.
- Visszajössz? - A pletykák szerint üde arcot keresel.
A BioTexpóra? A Dragon új generációja a középpontban. Ezt támogatnám.
Én is. Azt hiszem. De a magam módján.
Aha. Senki sem várja el, hogy a nyomomba érj.
- Nem ezt mondtam. - De így értetted.
A feliratot fordította: Botos János