- Kau membawa ini ke kapal? - Langsung.
- Jeff akan mengirim helikopter? - Ya.
- Aku dijemput… - Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Sangat baik. Aku memulai protokol telomerase.
Membalikkan proses penuaan. Semua miliarder melakukannya.
- Ya. - Benar. Apa itu aman?
Sangat aman, benar, Dok?
Tak ada yang mutlak dalam obat-obatan,
tapi Rupert Murdoch 92 dan aku membuatnya melempar bola beban ke lumbung.
Baiklah.
Maksudku… Aku mengirimimu tautan.
Itu tidak perlu.
Aku menghitung biaya untuk akuisisi Magma.
Dan aku harus membuat pernyataan dan bilang kesepakatan ini tak masuk akal.
Baiklah, pendapat yang menarik.
Aku suka ditantang. Membuatku tetap aktif.
Baiklah, tantang aku.
Tidak serumit itu.
Hanya saja membeli perusahaan untuk menyabotase kebebasan putramu
adalah perkara buruk,
terlihat buruk,
dan aku berani bilang, pengasuhan buruk.
- Ini terlalu menantang. - Aku harus memintamu untuk pergi.
Energi semacam ini tak membantu untuk proses pembalikan proses penuaan.
Apa kau mencoba membalik pembalikan penuaanku?
Bukan itu yang kubutuhkan sekarang.
Aku akan terus mencari cara
untuk menjustifikasi secara finansial pengasuhan toksikmu
dan kau bisa lanjutkan pergumulanmu dengan Waktu Ayah.
Bajingan itu takkan tahu apa yang menimpanya.
KLUB TENIS FOUR ELMS
Hei, Jackson. Kau siap bermain tenis?
Jujur, tidak. Aku masih setengah tak sadar.
Beberapa dari kami punya pekerjaan.
Menyenangkan. Aku kehilangan pekerjaanku.
Kau keluar. Kau bisa kembali kapan pun.
- Jika aku kembali, ayahku menang. - Padahal kau hanya duduk seharian.
- Hei, Sam. - Hei.
Kau ada di Lapangan 17 selama dua jam.
Itu lucu. Ayahmu sedang berlatih di Lapangan 16.
- Mustahil. - Apa ada lapangan yang kosong?
Penuh semua.
- Bagaimana? - Tak apa. Jangan hiraukan dia.
Aku berhak menggunakan klub ini. Dia bukan pemilik.
- Sebagai penyumbang terbesar kami… - Cukup.
Bagaimana kau dan Peter bertemu?
Dia teman sekamar saudaraku.
Kalian sangat dekat.
Kurasa.
Apa menurutmu dia akan mempertimbangkanku untuk jadi pemimpin tim?
Apa kau mencari koneksi?
- Apa kau merasa begitu? - Jelas.
Ya, maaf.
Tapi kau akan melakukannya, 'kan?
- Aku bisa mencari tahu. - Baiklah.
Peter dan aku tidak… Kami tidak…
Sepertinya ada gosip di sini.
Siapa Peter? Kenapa kita membencinya?
Kami sedang tak bergosip. Kami sedang melakukan fusi protoplas.
Kau mengarang, 'kan?
Tidak. Itu nyata.
Jadi, si Peter ini…
Apa? Dia payah dalam fusi apa pun yang kalian katakan tadi?
Dia kawan lama keluarga
dan semua orang di sini sangat terkualifikasi.
Bagaimana denganmu, Pendek? Beri tahu gosipnya.
- Sepertinya kau bawahan di sini. - Bukan.
Kau dengar itu, Jangkung?
Si pendek berpikir kau bawahan.
Mungkin jika kita tak meladeninya, dia akan pergi.
Terlalu rendah.
Sudah kubilang. Mungkin anting itu membuatmu tuli.
Hentikan, Ayah.
- Hanya membantu. - Sudah cukup.
Fokus pada latihan masing-masing
Baiklah.
Bagus.
- Pukulan rendah lagi. - Aku bilang apa tadi?
Maaf, aku berusaha, tapi pukulan rendahmu mengganggu.
Cukup.
- Terlalu rendah. - Tidak!
Aku meleset karena kau berisik.
Kenapa kau mengajariku? Aku lebih baik.
Itukah sebabnya kau selalu kalah?
- Terakhir saat aku kecil. - Sekarang kau dewasa?
Aku sudah tahu. Kau gagal.
Biar kuberi tahu apa yang gagal. Pukulanmu.
Baiklah, begini saja, kita bertanding. Ayo.
Bagus. Itu yang terakhir.
- Keluar. - Hampir?
Ya. Tetap keluar.
Bagus. Aku suka ini.
- Skor? - Selisihnya jauh.
- Keluar. - Buruk.
Borgol aku.
- Sungguh? - Maaf.
- Ayo. Cetak skor. Pukulan pertama. - Penentuan.
Lihat apa kau suka ini.
- Rehat! - Apa maksudmu, "rehat"?
- Aku harus berkemih. - Kau serius?
Setelah ini. Ini penentuan.
Aku tak keberatan, tapi aku pasti menang, set ini, set berikutnya.
Meski kandung kemihku luar biasa, aku tak bisa tahan lama.
- Aku akan kembali. Tunggu. - Cepat.
Aku janji.
Sam. Kunci mobil.
Terima kasih.
DI MANA KAU?!
KUKIRA HANYA KENCING, TAPI TIDAK.
AKU TAK SABAR UNTUK KEMBALI DAN MEMBALIKAN KEADAAN.
INI OMONG KOSONG. KAU TAHU ITU.
JIKA TAK BISA MENUNGGUKU EVAKUASI, KAU SELALU BISA MENYERAH.
Menyerah? Apa?
Hei, Jackson, kau tahu pukul berapa ini?
Waktunya menang.
Boleh minta nasihat tentang sesuatu?
Kau…
Kau mau nasihatku?
Aku sangat membutuhkannya.
Oke.
Kali pertama.
Kurasa aku sanggup. Apa yang bisa kubantu?
Aku dirundung.
Sungguh?
Oleh?
Para wanita di lab sains.
- Ruby dan Luna? - Ya.
Itu mengejutkan.
Merundung bagaimana?
Aku mengajak mereka bergosip,
tapi mereka hanya bekerja.
Bisa pecat mereka?
Itu agak ekstrem, mengingat mereka tak bersalah.
Kalau Peter? Bisa pecat dia?
Kami baru beli perusahaan Peter. Kami takkan memecatnya.
Siapa pun. Bisa kau kembali ke mejamu dan beri tahu aku kapan Ellis kembali?
Pria tampan dengan seragam tenis? Kurasa dia sudah kembali.
Ellis?
Ellis, kau di dalam?
Ellis?
Aku masuk. Semoga kau tak bugil.
Astaga! Ellis!
Ellis, kau dengar aku?
- Katie? - Bukan.
Katie adalah mantan istrimu.
Kau tahu siapa aku, 'kan?
Kau bercanda? Kau tak tahu siapa aku?
Kau tidak ingat?
Ayo kita ke dokter, ya?
Dokter baru saja pergi, tapi dia bilang ayahmu seharusnya baik-baik saja.
Seharusnya? Kami main tenis tadi.
Ya, lalu dia tampaknya… Dia sempat kembali ke sini
dan menyuntikkan obat antipenuaan dosis tinggi ke dirinya sendiri.
Hanya karena dia akan kalah. Sulit dipercaya.
- Astaga. - Maaf.
"Maaf." Perhatikan langkahmu.
Peter, senang bertemu denganmu. Kau betah di sini?
Ya, tentu saja. Semua orang sangat membantu.
Dengar, aku senang bertemu denganmu Kurasa kita harus bicara.
- Tak ada yang ingin kubicarakan. - Aku tak mau kita…
Ayo bahas ini nanti.
Maaf. Sebelum masuk,
kau harus tahu pikiran ayahmu sedang kacau.
- Katamu dia baik-baik saja. - Akan.
Tapi dokter bilang dia mengalami amnesia global transien.
Dia lupa ingatan?
- Temporer. Semoga. - Dia memakai obat itu berlebihan.
Mungkin ada beberapa faktor. Stres, cemas, duka.
Jika kita membiarkannya di tempat familier, dia bisa cepat sembuh.
Yang penting kita harus tetap positif dan suportif.
Baiklah.
Aku akan bicara kepadanya.
Hei, Ayah.
Putraku!
Putraku menjenguk.
Dia baik-baik saja.
Dia tak ingat orang atau di mana dia.
Semua akan segera baik-baik saja. Jangan panik.
Tidak. Aku ingat semua hal-hal penting.
Kau kelas berapa?
- Apa kau yakin ini serius? - Yakin.
Dia pikir aku ibumu.
Itu buruk.
Dokter bilang tempat familier akan mempercepat pemulihannya.
Antar dia pulang.
Aku bisa pulang sendiri jika kau memberiku kunci mobil.
Tidak bisa.
Kenapa dia memerintahku? Seharusnya aku bosnya.
Memang, tapi ini dinamikamu.
Jadi, aku suka?
Menakjubkan. Aku yakin kelakar kita luar biasa.
Aku selalu berpikir demikian.
Ada yang berubah baru-baru ini.
Kau tak lagi memercayaiku.
Itu tidak benar.
Tidak. Ada…
Ada sebuah acara, tapi kau tak mau aku bicara di sana
karena menurutmu aku akan terlihat bodoh.
Aku tidak pernah bilang begitu.
Tapi itu yang kau rasakan
di sini.
Aku hanya bilang mungkin bagus
jika ada orang baru yang mewakili Dragon.
Baik. Bagaimana dengan si kacang jeli? Dia baru di sini.
Kenapa tidak dia saja?
Karena si kacang jeli lelah ada di bayang-bayangmu.
Menarik.
Naikkan layar. Ke sisi kanan kapal. Kita akan tiba di Catalina sebelum senja.
Dia terus berpikir kita sedang ada di kapal.
Ahoy!
Siapa yang bernama Ruby?
Wanita yang kau panggil "jangkung".
Jangkung, kau pahlawan baruku.
Semua hal yang kau lakukan agar bos membeli perusahaan kawanmu.
Gila, kau hebat juga.
Baik, itu tak benar, 'kan?
Tidak. Aku cuma mengatur rapat.
Itu dia. Aku yakin kau dapat imbalan dari merger itu.
Apa? Aku mau imbalan. Mungkin jadikan aku pemimpin tim.
Tak ada imbalan.
Aku mengerti. Baiklah. Tidak ada imbalan.
Kau, kawanku, memang hebat.
- Aku tidak hebat. - Itu bukan gosip yang beredar.
Apa mereka bilang aku hebat?
Aku belum dengar itu. Tapi aku tak tahu apa yang harus kupercayai.
Tempat apa ini? Sangat indah.
Steril. Seperti bandara Swiss.
Ini perusahaanmu dan ini laboratorium, jadi steril.
Kau tahu? Kau sangat cerdas untuk orang seusiamu.
Tapi jujur, apa kau takut tes masuk perguruan tinggi?
Astaga. Usiaku 27. Aku hanya lebih kecil darimu.
- Itu tidak adil. - Aku belajar mencintai tubuhku.
Kita berdua harus beli es krim
seperti dulu ketika kau bolos untuk mengunjungiku di kantor.
- Keping cokelat min, 'kan? - Itu favoritku.
Aku tahu. Aku ayahmu.
Bagus. Ingatanmu mulai kembali.
Ayo curi es krim dari lemari pembeku. Melawan otoritas.
Kau otoritas, tapi tentu.
Dulu kau sangat senang saat kemari.
Aku ingat kau bilang ingin mengambil alih suatu hari nanti
dan punya perosotan besar di ruanganmu yang langsung menuju parkiran.
Aku mendukung ide itu.
Aku tahu kau masih ingin jadi bos nanti.
- Itu akan terwujud. - Aku bahkan tak bekerja di sini.
Mereka memecatmu karena anting bodoh itu?
Tidak. Kau tak ingat, tapi orang-orang suka anting. Itu populer.
Aku berkesempatan bekerja di perusahaan lain.
Mencoba mandiri. Bagus.
Kau tak senang. Kau beli perusahaan itu agar aku terus jadi bawahanmu.
Tunggu. Aku beli perusahaan lain agar kau terus bekerja untukku?
Aku suka gayaku.
Makanya aku keluar.
Saat kau keluar, aku tak menyelesaikan kesepakatan?
Tidak. Itu masih dalam proses.
Sungguh?
Aku memang gila.
Atau mungkin kau terlalu bangga untuk mengakui kesalahanmu.
Hei. Bagaimana kondisinya?
Lebih baik. Ingat beberapa hal, seperti es krim favoritku.
Kalau es krim favoritku?
Dia tak bilang.
- Hai. Kurasa kita harus bicara. - Ini bukan waktu yang pas.
- Ini penting. - Bisa kau awasi dia?
Bisa, tapi kau harus menutup mataku.
Baik, cukup.
Tunggu, kau mengerti?
Hei. Apa aku bekerja di sini?
- Aku datang ke sini setiap hari? - Ya.
Kalau kau tak mengurus taman.
Mengurus taman? Sepertinya aku punya banyak keahlian.
Kau lebih daripada itu.
Kita baik-baik saja, 'kan?
- Ya, tentu. - Baiklah.
Bagus. Hanya memastikan kau tak berpikir
aku dalang agar Ellis membeli Magma.
Aku tak tahu harus berpikir apa.
Jadi, kau memikirkannya?
Hei, kau lihat kunci mobilku?
- Anna bilang dia mengambilnya. - Kenapa?
- Kau belum boleh berkendara. - Kenapa?
Kau sedang sakit.
Benar.
Apa yang kau kendarai belakangan ini?
Maksudku mobil.
Kata Anna kau akan mengelabuiku agar aku memberimu mobilku.
Dia memikirkan segalanya.
Sekarang sepertinya kita membahas mobil tanpa motif tersembunyi.
Kurasa itu benar.
Beri tahu lebih banyak soal mobilmu. Spesifikasinya.
Suzuki Esteem tahun 2002. Dominan kuning.
Luar biasa! Bagaimana interior mobilnya?
Agak keabu-abuan.
Aku harus melihatnya.
Baiklah.
Tenang. Sudah kumaafkan.
Aku dimaafkan? Kenapa?
- Karena melakukan perkenalan? - Apa pun sebutannya.
Kau memelintir fakta untuk berlindung.
- Dari apa? - Untuk keluar. Itu yang kau lakukan.
Jahat sekali.
- Aku jahat? - Apa yang jahat?
- Jackson memelintir kenyataan lagi. - Tidak.
- Pura-pura kita tak pernah ciuman? - Aku melakukannya.
- Ya - Maafkan aku.
- Bukannya aku tak menyukaimu… - Aku tahu kau menyukaiku.
Makanya kau kabur. Itu yang kau lakukan.
Tidak. Aku tidak kabur.
- Ayahmu mencuri mobilku. - Kok bisa?
Aku dikelabui.
Ayah?
Ellis?
- Juan, ada yang lihat ayahku? - Jackson. Senang melihatmu.
Hei, Juan. Kau tak lihat Ellis?
Lihat. Dia juga melihatku.
Koneksi kami kosmis.
Biasanya aku suka metafisika,
tapi sekarang, ini serius.
Aku tak tahu di mana ayahku. Dia sakit. Aku harus menemukannya.
Ambil garu. Kita bisa bicara.
Aku tak butuh garu.
Aku ingin ayahku.
Maaf.
Halo?
Astaga! Ya. Baik. Apa dia masih di sana?
Bagus. Dia baik-baik saja.
Tapi bagaimana denganmu?
Dia masih di sini?
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Dia datang dan bilang kesepakatannya batal.
Baik, ada di mana dia?
Menggeledah lemariku sepertinya.
Dia bilang pakaianku pas.
Apa yang terjadi?
- Dia baik-baik saja? - Ya.
Kurasa. Dia akan baik-baik saja.
Ayah? Ellis?
Tanpa pendanaan dari Dragon, Magma bisa bangkrut.
Masa bodoh. Bukan urusanku.
Dengar. Aku mengerti.
Kau kecewa. Seharusnya aku lebih jujur denganmu.
- Soal menipuku? - Aku tak menipumu.
Ellis Dragon berkata, "Melakukan kesalahan berarti kau belum benar."
Itu bodoh dan kau menggantungnya. Kau penggemar Ellis.
Kau takkan mengerti.
Dengar, saat kecil, aku tak kenal ilmuwan mana pun.
Aku tak bisa mengambi ponsel dan memanggil ilmuwanku ayah.
Jadi, ya, ayahmu adalah panutanku.
Dan ketika aku tahu kau dan Rubi berkawan,
baik, kuakui, sebagian diriku berharap mungkin suatu hari dia akan tahu aku.
Tapi aku tak pernah menduga semua ini.
Dengar, fokusku saat ini adalah kesehatan ayahku.
Ada apa dengan ayahmu?
Dia menggila karena kalah main tenis dariku.
Ya! Baiklah.
- Ayah dan putra, 'kan? - Ya.
Aku ingat kali pertama aku mengalahkan ayahku main tenis.
Ya ampun, rasanya luar biasa.
Lalu dua pekan kemudian, tewas. Dia meninggal.
Apa? Kau tak pernah cerita.
Emosiku jadi kacau karena kupikir ayahku tangguh.
Omong-omong, dia pasti bangga jika bisa melihatku sekarang.
Kapten dari kapalku sendiri.
Wali kota Catalina.
Itu rompiku.
- Kurasa bukan. - Baiklah.
Kau pikir kalah tenis dariku berarti kau akan segera wafat?
Itu takkan terjadi. Tak peduli seberapa buruk kekalahanmu.
Kurasa ayahku merokok dua bungkus sehari dan menikmati roti lapis menteganya.
Hanya mentega?
Dan roti.
Dulu dia suka mengomeliku.
Tapi dengar, kuharap aku menghabiskan lebih banyak waktu bersamanya.
- Ayo pulang. - Ada yang ingin kukunjungi.
Baiklah.
AYAHKU SUDAH LEBIH BAIK. KEMBALI KE DIRINYA YANG DULU.
- Sudah kuduga kau ada di sini. - Kau mengikutiku?
Mungkin.
Lihat kita.
Dua pekerja bergaji kecil mencoba menghilangkan stres.
- Tidak. - Tidak?
Jangan menyangkal. Kita rekan sekarang. Ayo bahas pekerjaan.
Bio sangat tek hari ini.
Aku lumayan stres hari ini.
Aku suka itu. Ceritakan semuanya.
Aku mau, tapi aku punya banyak surel yang harus kubalas.
Bisa pesan bourbon dobel? Dia yang bayar.
Siap.
Bersiaplah untuk kebangkitan luar biasa di sejarah tenis.
Aku hanya ingin memastikan kau sehat.
Siap 100% untuk mendominasi.
Masuk!
Selamat.
- Kau akhirnya mengalahkanku. - Terima kasih.
Di masa depan, tiada yang peduli
kau mengalahkanku ketika aku sedang sakit
karena menang tetap menang.
- Aku menang jujur dan adil. - Saat aku tak berdaya.
Mau tanding ulang besok?
Tidak bisa. Aku harus bekerja.
Biobaterai Magma takkan sempurna sendirinya.
Kau akan kembali?
Rumornya, kau mencari orang baru.
BioTexpo? Posisi penting Dragon generasi berikutnya. Akan kudukung.
Aku juga. Aku ingin melakukannya dengan caraku.
Tentu. Tak ada yang menyangka kau akan sebaik aku.
- Aku tak bilang begitu. - Tapi itu maksudmu.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah