1
00:00:11,429 --> 00:00:13,931
- Kau membawa ini ke kapal?
- Langsung.

2
00:00:14,015 --> 00:00:16,434
- Jeff akan mengirim helikopter?
- Ya.

3
00:00:16,517 --> 00:00:19,979
- Aku dijemput…
- Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?

4
00:00:20,813 --> 00:00:23,441
Sangat baik. Aku memulai
protokol telomerase.

5
00:00:24,358 --> 00:00:26,903
Membalikkan proses penuaan.
Semua miliarder melakukannya.

6
00:00:26,986 --> 00:00:29,113
- Ya.
- Benar. Apa itu aman?

7
00:00:29,197 --> 00:00:30,782
Sangat aman, benar, Dok?

8
00:00:30,865 --> 00:00:32,700
Tak ada yang mutlak dalam obat-obatan,

9
00:00:32,784 --> 00:00:37,205
tapi Rupert Murdoch 92 dan aku membuatnya
melempar bola beban ke lumbung.

10
00:00:37,288 --> 00:00:38,331
Baiklah.

11
00:00:38,414 --> 00:00:40,625
Maksudku… Aku mengirimimu tautan.

12
00:00:40,708 --> 00:00:42,293
Itu tidak perlu.

13
00:00:42,376 --> 00:00:46,005
Aku menghitung biaya untuk akuisisi Magma.

14
00:00:46,089 --> 00:00:49,801
Dan aku harus membuat pernyataan
dan bilang kesepakatan ini tak masuk akal.

15
00:00:49,884 --> 00:00:51,969
Baiklah, pendapat yang menarik.

16
00:00:52,053 --> 00:00:54,305
Aku suka ditantang. Membuatku tetap aktif.

17
00:00:54,388 --> 00:00:55,932
Baiklah, tantang aku.

18
00:00:56,015 --> 00:00:57,350
Tidak serumit itu.

19
00:00:57,433 --> 00:01:00,686
Hanya saja membeli perusahaan
untuk menyabotase kebebasan putramu

20
00:01:00,770 --> 00:01:02,522
adalah perkara buruk,

21
00:01:02,605 --> 00:01:03,856
terlihat buruk,

22
00:01:04,357 --> 00:01:06,943
dan aku berani bilang, pengasuhan buruk.

23
00:01:07,527 --> 00:01:11,447
- Ini terlalu menantang.
- Aku harus memintamu untuk pergi.

24
00:01:11,531 --> 00:01:14,867
Energi semacam ini tak membantu
untuk proses pembalikan proses penuaan.

25
00:01:14,951 --> 00:01:17,120
Apa kau mencoba membalik
pembalikan penuaanku?

26
00:01:17,203 --> 00:01:19,288
Bukan itu yang kubutuhkan sekarang.

27
00:01:19,372 --> 00:01:20,998
Aku akan terus mencari cara

28
00:01:21,082 --> 00:01:23,626
untuk menjustifikasi secara finansial
pengasuhan toksikmu

29
00:01:23,709 --> 00:01:26,129
dan kau bisa lanjutkan
pergumulanmu dengan Waktu Ayah.

30
00:01:26,212 --> 00:01:28,339
Bajingan itu takkan tahu
apa yang menimpanya.

31
00:01:31,634 --> 00:01:32,635
KLUB TENIS
FOUR ELMS

32
00:01:32,718 --> 00:01:35,471
Hei, Jackson. Kau siap bermain tenis?

33
00:01:36,055 --> 00:01:37,974
Jujur, tidak.
Aku masih setengah tak sadar.

34
00:01:38,057 --> 00:01:40,518
Beberapa dari kami punya pekerjaan.

35
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
Menyenangkan. Aku kehilangan pekerjaanku.

36
00:01:43,104 --> 00:01:45,648
Kau keluar. Kau bisa kembali kapan pun.

37
00:01:45,731 --> 00:01:49,026
- Jika aku kembali, ayahku menang.
- Padahal kau hanya duduk seharian.

38
00:01:49,110 --> 00:01:50,486
- Hei, Sam.
- Hei.

39
00:01:50,570 --> 00:01:53,656
Kau ada di Lapangan 17 selama dua jam.

40
00:01:53,739 --> 00:01:56,701
Itu lucu. Ayahmu sedang berlatih
di Lapangan 16.

41
00:01:56,784 --> 00:01:59,662
- Mustahil.
- Apa ada lapangan yang kosong?

42
00:01:59,745 --> 00:02:00,663
Penuh semua.

43
00:02:00,746 --> 00:02:03,499
- Bagaimana?
- Tak apa. Jangan hiraukan dia.

44
00:02:03,583 --> 00:02:06,377
Aku berhak menggunakan klub ini.
Dia bukan pemilik.

45
00:02:06,460 --> 00:02:09,005
- Sebagai penyumbang terbesar kami…
- Cukup.

46
00:02:14,927 --> 00:02:16,888
Bagaimana kau dan Peter bertemu?

47
00:02:17,471 --> 00:02:19,265
Dia teman sekamar saudaraku.

48
00:02:20,349 --> 00:02:22,268
Kalian sangat dekat.

49
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
Kurasa.

50
00:02:25,104 --> 00:02:28,065
Apa menurutmu dia akan mempertimbangkanku
untuk jadi pemimpin tim?

51
00:02:29,150 --> 00:02:30,568
Apa kau mencari koneksi?

52
00:02:30,651 --> 00:02:32,778
- Apa kau merasa begitu?
- Jelas.

53
00:02:32,862 --> 00:02:34,030
Ya, maaf.

54
00:02:35,448 --> 00:02:37,867
Tapi kau akan melakukannya, 'kan?

55
00:02:37,950 --> 00:02:40,077
- Aku bisa mencari tahu.
- Baiklah.

56
00:02:40,161 --> 00:02:42,079
Peter dan aku tidak… Kami tidak…

57
00:02:42,580 --> 00:02:44,790
Sepertinya ada gosip di sini.

58
00:02:44,874 --> 00:02:47,084
Siapa Peter? Kenapa kita membencinya?

59
00:02:47,168 --> 00:02:51,214
Kami sedang tak bergosip.
Kami sedang melakukan fusi protoplas.

60
00:02:51,297 --> 00:02:52,673
Kau mengarang, 'kan?

61
00:02:52,757 --> 00:02:54,342
Tidak. Itu nyata.

62
00:02:55,885 --> 00:02:57,553
Jadi, si Peter ini…

63
00:02:58,054 --> 00:03:02,516
Apa? Dia payah dalam fusi apa pun
yang kalian katakan tadi?

64
00:03:03,726 --> 00:03:05,102
Dia kawan lama keluarga

65
00:03:05,186 --> 00:03:07,396
dan semua orang di sini
sangat terkualifikasi.

66
00:03:08,272 --> 00:03:10,983
Bagaimana denganmu, Pendek?
Beri tahu gosipnya.

67
00:03:11,067 --> 00:03:13,569
- Sepertinya kau bawahan di sini.
- Bukan.

68
00:03:14,445 --> 00:03:15,613
Kau dengar itu, Jangkung?

69
00:03:15,696 --> 00:03:17,406
Si pendek berpikir kau bawahan.

70
00:03:18,324 --> 00:03:20,701
Mungkin jika kita tak meladeninya,
dia akan pergi.

71
00:03:29,502 --> 00:03:30,753
Terlalu rendah.

72
00:03:39,303 --> 00:03:42,223
Sudah kubilang.
Mungkin anting itu membuatmu tuli.

73
00:03:42,306 --> 00:03:43,641
Hentikan, Ayah.

74
00:03:43,724 --> 00:03:45,768
- Hanya membantu.
- Sudah cukup.

75
00:03:45,851 --> 00:03:47,853
Fokus pada latihan masing-masing

76
00:03:47,937 --> 00:03:48,980
Baiklah.

77
00:03:49,897 --> 00:03:50,731
Bagus.

78
00:03:53,192 --> 00:03:56,112
- Pukulan rendah lagi.
- Aku bilang apa tadi?

79
00:03:56,195 --> 00:03:59,657
Maaf, aku berusaha,
tapi pukulan rendahmu mengganggu.

80
00:03:59,740 --> 00:04:00,616
Cukup.

81
00:04:02,785 --> 00:04:04,495
- Terlalu rendah.
- Tidak!

82
00:04:04,578 --> 00:04:06,330
Aku meleset karena kau berisik.

83
00:04:06,414 --> 00:04:08,416
Kenapa kau mengajariku? Aku lebih baik.

84
00:04:08,499 --> 00:04:10,001
Itukah sebabnya kau selalu kalah?

85
00:04:10,084 --> 00:04:12,503
- Terakhir saat aku kecil.
- Sekarang kau dewasa?

86
00:04:13,087 --> 00:04:14,839
Aku sudah tahu. Kau gagal.

87
00:04:15,881 --> 00:04:18,134
Biar kuberi tahu
apa yang gagal. Pukulanmu.

88
00:04:19,302 --> 00:04:22,388
Baiklah, begini saja,
kita bertanding. Ayo.

89
00:04:34,608 --> 00:04:36,027
Bagus. Itu yang terakhir.

90
00:04:37,445 --> 00:04:38,779
- Keluar.
- Hampir?

91
00:04:38,863 --> 00:04:40,406
Ya. Tetap keluar.

92
00:04:41,824 --> 00:04:43,326
Bagus. Aku suka ini.

93
00:04:43,409 --> 00:04:45,119
- Skor?
- Selisihnya jauh.

94
00:04:47,955 --> 00:04:49,457
- Keluar.
- Buruk.

95
00:04:51,417 --> 00:04:52,251
Borgol aku.

96
00:04:56,088 --> 00:04:57,423
- Sungguh?
- Maaf.

97
00:04:57,506 --> 00:05:00,343
- Ayo. Cetak skor. Pukulan pertama.
- Penentuan.

98
00:05:00,426 --> 00:05:01,969
Lihat apa kau suka ini.

99
00:05:03,220 --> 00:05:06,307
- Rehat!
- Apa maksudmu, "rehat"?

100
00:05:06,390 --> 00:05:08,434
- Aku harus berkemih.
- Kau serius?

101
00:05:08,517 --> 00:05:09,852
Setelah ini. Ini penentuan.

102
00:05:09,935 --> 00:05:13,230
Aku tak keberatan, tapi aku pasti menang,
set ini, set berikutnya.

103
00:05:13,314 --> 00:05:15,900
Meski kandung kemihku luar biasa,
aku tak bisa tahan lama.

104
00:05:16,692 --> 00:05:18,861
- Aku akan kembali. Tunggu.
- Cepat.

105
00:05:18,944 --> 00:05:19,945
Aku janji.

106
00:05:22,031 --> 00:05:23,324
Sam. Kunci mobil.

107
00:05:23,908 --> 00:05:24,742
Terima kasih.

108
00:05:30,164 --> 00:05:31,624
DI MANA KAU?!

109
00:05:31,707 --> 00:05:33,584
KUKIRA HANYA KENCING, TAPI TIDAK.

110
00:05:33,667 --> 00:05:35,961
AKU TAK SABAR UNTUK KEMBALI
DAN MEMBALIKAN KEADAAN.

111
00:05:37,463 --> 00:05:39,382
INI OMONG KOSONG. KAU TAHU ITU.

112
00:05:39,465 --> 00:05:42,551
JIKA TAK BISA MENUNGGUKU EVAKUASI,
KAU SELALU BISA MENYERAH.

113
00:05:42,635 --> 00:05:44,220
Menyerah? Apa?

114
00:05:55,231 --> 00:05:57,650
Hei, Jackson, kau tahu pukul berapa ini?

115
00:05:59,735 --> 00:06:00,820
Waktunya menang.

116
00:06:06,075 --> 00:06:08,369
Boleh minta nasihat tentang sesuatu?

117
00:06:10,788 --> 00:06:11,622
Kau…

118
00:06:13,290 --> 00:06:14,667
Kau mau nasihatku?

119
00:06:14,750 --> 00:06:17,128
Aku sangat membutuhkannya.

120
00:06:17,753 --> 00:06:18,587
Oke.

121
00:06:19,338 --> 00:06:20,256
Kali pertama.

122
00:06:20,756 --> 00:06:24,802
Kurasa aku sanggup. Apa yang bisa kubantu?

123
00:06:26,512 --> 00:06:27,888
Aku dirundung.

124
00:06:27,972 --> 00:06:28,806
Sungguh?

125
00:06:29,974 --> 00:06:30,891
Oleh?

126
00:06:30,975 --> 00:06:32,685
Para wanita di lab sains.

127
00:06:33,185 --> 00:06:34,770
- Ruby dan Luna?
- Ya.

128
00:06:35,438 --> 00:06:36,939
Itu mengejutkan.

129
00:06:37,898 --> 00:06:39,316
Merundung bagaimana?

130
00:06:39,400 --> 00:06:42,486
Aku mengajak mereka bergosip,

131
00:06:42,570 --> 00:06:44,488
tapi mereka hanya bekerja.

132
00:06:44,572 --> 00:06:45,739
Bisa pecat mereka?

133
00:06:45,823 --> 00:06:48,826
Itu agak ekstrem,
mengingat mereka tak bersalah.

134
00:06:48,909 --> 00:06:51,162
Kalau Peter? Bisa pecat dia?

135
00:06:51,245 --> 00:06:53,956
Kami baru beli perusahaan Peter.
Kami takkan memecatnya.

136
00:06:54,039 --> 00:06:58,502
Siapa pun. Bisa kau kembali ke mejamu
dan beri tahu aku kapan Ellis kembali?

137
00:06:58,586 --> 00:07:01,839
Pria tampan dengan seragam tenis?
Kurasa dia sudah kembali.

138
00:07:10,264 --> 00:07:11,098
Ellis?

139
00:07:12,099 --> 00:07:13,517
Ellis, kau di dalam?

140
00:07:14,810 --> 00:07:15,644
Ellis?

141
00:07:16,520 --> 00:07:18,481
Aku masuk. Semoga kau tak bugil.

142
00:07:19,940 --> 00:07:22,067
Astaga! Ellis!

143
00:07:22,818 --> 00:07:24,778
Ellis, kau dengar aku?

144
00:07:29,783 --> 00:07:31,577
- Katie?
- Bukan.

145
00:07:32,411 --> 00:07:34,997
Katie adalah mantan istrimu.

146
00:07:36,081 --> 00:07:38,000
Kau tahu siapa aku, 'kan?

147
00:07:41,921 --> 00:07:44,548
Kau bercanda? Kau tak tahu siapa aku?

148
00:07:44,632 --> 00:07:45,883
Kau tidak ingat?

149
00:07:48,344 --> 00:07:51,263
Ayo kita ke dokter, ya?

150
00:07:55,518 --> 00:08:00,147
Dokter baru saja pergi, tapi dia bilang
ayahmu seharusnya baik-baik saja.

151
00:08:00,231 --> 00:08:02,191
Seharusnya? Kami main tenis tadi.

152
00:08:02,274 --> 00:08:05,194
Ya, lalu dia tampaknya…
Dia sempat kembali ke sini

153
00:08:05,277 --> 00:08:08,948
dan menyuntikkan obat antipenuaan
dosis tinggi ke dirinya sendiri.

154
00:08:09,031 --> 00:08:11,283
Hanya karena dia akan kalah.
Sulit dipercaya.

155
00:08:12,076 --> 00:08:14,036
- Astaga.
- Maaf.

156
00:08:14,119 --> 00:08:16,372
"Maaf." Perhatikan langkahmu.

157
00:08:18,874 --> 00:08:22,002
Peter, senang bertemu denganmu.
Kau betah di sini?

158
00:08:22,086 --> 00:08:26,006
Ya, tentu saja.
Semua orang sangat membantu.

159
00:08:27,591 --> 00:08:30,469
Dengar, aku senang bertemu denganmu
Kurasa kita harus bicara.

160
00:08:30,553 --> 00:08:33,806
- Tak ada yang ingin kubicarakan.
- Aku tak mau kita…

161
00:08:33,889 --> 00:08:35,933
Ayo bahas ini nanti.

162
00:08:36,642 --> 00:08:39,144
Maaf. Sebelum masuk,

163
00:08:39,228 --> 00:08:43,107
kau harus tahu
pikiran ayahmu sedang kacau.

164
00:08:43,190 --> 00:08:44,900
- Katamu dia baik-baik saja.
- Akan.

165
00:08:44,984 --> 00:08:48,862
Tapi dokter bilang dia mengalami
amnesia global transien.

166
00:08:49,446 --> 00:08:50,322
Dia lupa ingatan?

167
00:08:50,990 --> 00:08:54,326
- Temporer. Semoga.
- Dia memakai obat itu berlebihan.

168
00:08:54,410 --> 00:08:57,621
Mungkin ada beberapa faktor.
Stres, cemas, duka.

169
00:08:57,705 --> 00:09:00,874
Jika kita membiarkannya
di tempat familier, dia bisa cepat sembuh.

170
00:09:00,958 --> 00:09:05,254
Yang penting
kita harus tetap positif dan suportif.

171
00:09:07,798 --> 00:09:08,632
Baiklah.

172
00:09:12,595 --> 00:09:14,138
Aku akan bicara kepadanya.

173
00:09:17,683 --> 00:09:19,059
Hei, Ayah.

174
00:09:20,060 --> 00:09:21,145
Putraku!

175
00:09:21,228 --> 00:09:24,064
Putraku menjenguk.

176
00:09:26,358 --> 00:09:27,484
Dia baik-baik saja.

177
00:09:27,568 --> 00:09:29,862
Dia tak ingat orang atau di mana dia.

178
00:09:30,863 --> 00:09:33,741
Semua akan segera baik-baik saja.
Jangan panik.

179
00:09:33,824 --> 00:09:36,910
Tidak. Aku ingat semua hal-hal penting.

180
00:09:37,786 --> 00:09:38,996
Kau kelas berapa?

181
00:09:39,955 --> 00:09:42,041
- Apa kau yakin ini serius?
- Yakin.

182
00:09:42,124 --> 00:09:43,208
Dia pikir aku ibumu.

183
00:09:44,793 --> 00:09:45,711
Itu buruk.

184
00:09:46,211 --> 00:09:49,715
Dokter bilang tempat familier
akan mempercepat pemulihannya.

185
00:09:49,798 --> 00:09:51,383
Antar dia pulang.

186
00:09:51,467 --> 00:09:53,969
Aku bisa pulang sendiri
jika kau memberiku kunci mobil.

187
00:09:54,053 --> 00:09:55,137
Tidak bisa.

188
00:09:55,220 --> 00:09:58,307
Kenapa dia memerintahku?
Seharusnya aku bosnya.

189
00:09:58,390 --> 00:10:00,184
Memang, tapi ini dinamikamu.

190
00:10:00,267 --> 00:10:01,185
Jadi, aku suka?

191
00:10:02,645 --> 00:10:05,147
Menakjubkan. Aku yakin
kelakar kita luar biasa.

192
00:10:05,230 --> 00:10:06,899
Aku selalu berpikir demikian.

193
00:10:06,982 --> 00:10:08,817
Ada yang berubah baru-baru ini.

194
00:10:12,488 --> 00:10:14,073
Kau tak lagi memercayaiku.

195
00:10:15,032 --> 00:10:16,033
Itu tidak benar.

196
00:10:16,533 --> 00:10:18,327
Tidak. Ada…

197
00:10:19,244 --> 00:10:22,831
Ada sebuah acara, tapi kau tak mau
aku bicara di sana

198
00:10:22,915 --> 00:10:25,209
karena menurutmu aku akan terlihat bodoh.

199
00:10:25,292 --> 00:10:27,503
Aku tidak pernah bilang begitu.

200
00:10:28,671 --> 00:10:30,005
Tapi itu yang kau rasakan

201
00:10:30,756 --> 00:10:31,590
di sini.

202
00:10:32,549 --> 00:10:34,927
Aku hanya bilang mungkin bagus

203
00:10:35,010 --> 00:10:37,971
jika ada orang baru yang mewakili Dragon.

204
00:10:39,139 --> 00:10:42,434
Baik. Bagaimana dengan si kacang jeli?
Dia baru di sini.

205
00:10:42,518 --> 00:10:43,811
Kenapa tidak dia saja?

206
00:10:43,894 --> 00:10:46,814
Karena si kacang jeli lelah
ada di bayang-bayangmu.

207
00:10:46,897 --> 00:10:48,399
Menarik.

208
00:10:49,191 --> 00:10:53,362
Naikkan layar. Ke sisi kanan kapal.
Kita akan tiba di Catalina sebelum senja.

209
00:10:53,445 --> 00:10:56,031
Dia terus berpikir
kita sedang ada di kapal.

210
00:10:56,115 --> 00:10:57,157
Ahoy!

211
00:11:02,454 --> 00:11:03,956
Siapa yang bernama Ruby?

212
00:11:04,540 --> 00:11:06,709
Wanita yang kau panggil "jangkung".

213
00:11:06,792 --> 00:11:09,378
Jangkung, kau pahlawan baruku.

214
00:11:09,461 --> 00:11:12,923
Semua hal yang kau lakukan
agar bos membeli perusahaan kawanmu.

215
00:11:13,006 --> 00:11:14,508
Gila, kau hebat juga.

216
00:11:14,591 --> 00:11:17,052
Baik, itu tak benar, 'kan?

217
00:11:17,136 --> 00:11:19,012
Tidak. Aku cuma mengatur rapat.

218
00:11:20,222 --> 00:11:23,434
Itu dia. Aku yakin
kau dapat imbalan dari merger itu.

219
00:11:23,517 --> 00:11:27,563
Apa? Aku mau imbalan.
Mungkin jadikan aku pemimpin tim.

220
00:11:27,646 --> 00:11:28,647
Tak ada imbalan.

221
00:11:30,357 --> 00:11:33,444
Aku mengerti. Baiklah. Tidak ada imbalan.

222
00:11:33,527 --> 00:11:35,612
Kau, kawanku, memang hebat.

223
00:11:35,696 --> 00:11:38,741
- Aku tidak hebat.
- Itu bukan gosip yang beredar.

224
00:11:39,491 --> 00:11:41,493
Apa mereka bilang aku hebat?

225
00:11:41,577 --> 00:11:44,621
Aku belum dengar itu. Tapi aku tak tahu
apa yang harus kupercayai.

226
00:11:52,463 --> 00:11:54,506
Tempat apa ini? Sangat indah.

227
00:11:54,590 --> 00:11:57,050
Steril. Seperti bandara Swiss.

228
00:11:57,676 --> 00:12:00,846
Ini perusahaanmu
dan ini laboratorium, jadi steril.

229
00:12:01,847 --> 00:12:04,933
Kau tahu? Kau sangat cerdas
untuk orang seusiamu.

230
00:12:05,017 --> 00:12:07,561
Tapi jujur, apa kau takut
tes masuk perguruan tinggi?

231
00:12:07,644 --> 00:12:10,981
Astaga. Usiaku 27.
Aku hanya lebih kecil darimu.

232
00:12:11,482 --> 00:12:14,651
- Itu tidak adil.
- Aku belajar mencintai tubuhku.

233
00:12:14,735 --> 00:12:16,528
Kita berdua harus beli es krim

234
00:12:16,612 --> 00:12:19,406
seperti dulu ketika kau bolos
untuk mengunjungiku di kantor.

235
00:12:19,490 --> 00:12:21,867
- Keping cokelat min, 'kan?
- Itu favoritku.

236
00:12:21,950 --> 00:12:23,744
Aku tahu. Aku ayahmu.

237
00:12:23,827 --> 00:12:26,246
Bagus. Ingatanmu mulai kembali.

238
00:12:26,330 --> 00:12:29,124
Ayo curi es krim dari lemari pembeku.
Melawan otoritas.

239
00:12:29,625 --> 00:12:31,710
Kau otoritas, tapi tentu.

240
00:12:32,461 --> 00:12:34,797
Dulu kau sangat senang saat kemari.

241
00:12:35,672 --> 00:12:39,051
Aku ingat kau bilang
ingin mengambil alih suatu hari nanti

242
00:12:39,134 --> 00:12:42,930
dan punya perosotan besar di ruanganmu
yang langsung menuju parkiran.

243
00:12:43,013 --> 00:12:44,348
Aku mendukung ide itu.

244
00:12:44,431 --> 00:12:46,642
Aku tahu kau masih ingin jadi bos nanti.

245
00:12:47,684 --> 00:12:50,604
- Itu akan terwujud.
- Aku bahkan tak bekerja di sini.

246
00:12:50,687 --> 00:12:52,773
Mereka memecatmu karena anting bodoh itu?

247
00:12:53,565 --> 00:12:57,528
Tidak. Kau tak ingat, tapi orang-orang
suka anting. Itu populer.

248
00:12:58,320 --> 00:13:00,364
Aku berkesempatan bekerja
di perusahaan lain.

249
00:13:00,447 --> 00:13:01,990
Mencoba mandiri. Bagus.

250
00:13:02,074 --> 00:13:06,328
Kau tak senang. Kau beli perusahaan itu
agar aku terus jadi bawahanmu.

251
00:13:06,411 --> 00:13:10,123
Tunggu. Aku beli perusahaan lain
agar kau terus bekerja untukku?

252
00:13:11,875 --> 00:13:13,001
Aku suka gayaku.

253
00:13:14,211 --> 00:13:15,712
Makanya aku keluar.

254
00:13:15,796 --> 00:13:18,090
Saat kau keluar,
aku tak menyelesaikan kesepakatan?

255
00:13:18,173 --> 00:13:20,008
Tidak. Itu masih dalam proses.

256
00:13:20,759 --> 00:13:21,593
Sungguh?

257
00:13:22,678 --> 00:13:23,512
Aku memang gila.

258
00:13:23,595 --> 00:13:27,599
Atau mungkin kau terlalu bangga
untuk mengakui kesalahanmu.

259
00:13:28,600 --> 00:13:30,394
Hei. Bagaimana kondisinya?

260
00:13:30,477 --> 00:13:33,313
Lebih baik. Ingat beberapa hal,
seperti es krim favoritku.

261
00:13:33,397 --> 00:13:34,648
Kalau es krim favoritku?

262
00:13:34,731 --> 00:13:35,649
Dia tak bilang.

263
00:13:35,732 --> 00:13:38,527
- Hai. Kurasa kita harus bicara.
- Ini bukan waktu yang pas.

264
00:13:38,610 --> 00:13:41,029
- Ini penting.
- Bisa kau awasi dia?

265
00:13:41,113 --> 00:13:44,908
Bisa, tapi kau harus menutup mataku.

266
00:13:44,992 --> 00:13:46,201
Baik, cukup.

267
00:13:46,285 --> 00:13:47,744
Tunggu, kau mengerti?

268
00:13:49,746 --> 00:13:52,666
Hei. Apa aku bekerja di sini?

269
00:13:52,749 --> 00:13:55,460
- Aku datang ke sini setiap hari?
- Ya.

270
00:13:55,544 --> 00:13:57,337
Kalau kau tak mengurus taman.

271
00:13:57,421 --> 00:14:00,799
Mengurus taman?
Sepertinya aku punya banyak keahlian.

272
00:14:01,466 --> 00:14:03,260
Kau lebih daripada itu.

273
00:14:07,139 --> 00:14:08,807
Kita baik-baik saja, 'kan?

274
00:14:08,891 --> 00:14:10,934
- Ya, tentu.
- Baiklah.

275
00:14:11,018 --> 00:14:14,438
Bagus. Hanya memastikan kau tak berpikir

276
00:14:14,521 --> 00:14:17,441
aku dalang agar Ellis membeli Magma.

277
00:14:18,191 --> 00:14:19,818
Aku tak tahu harus berpikir apa.

278
00:14:20,694 --> 00:14:21,945
Jadi, kau memikirkannya?

279
00:14:22,821 --> 00:14:24,656
Hei, kau lihat kunci mobilku?

280
00:14:25,449 --> 00:14:27,659
- Anna bilang dia mengambilnya.
- Kenapa?

281
00:14:28,327 --> 00:14:30,495
- Kau belum boleh berkendara.
- Kenapa?

282
00:14:31,079 --> 00:14:32,289
Kau sedang sakit.

283
00:14:34,374 --> 00:14:35,208
Benar.

284
00:14:37,878 --> 00:14:41,924
Apa yang kau kendarai belakangan ini?

285
00:14:42,424 --> 00:14:43,675
Maksudku mobil.

286
00:14:43,759 --> 00:14:46,470
Kata Anna kau akan mengelabuiku
agar aku memberimu mobilku.

287
00:14:47,804 --> 00:14:49,181
Dia memikirkan segalanya.

288
00:14:50,140 --> 00:14:54,519
Sekarang sepertinya kita membahas mobil
tanpa motif tersembunyi.

289
00:14:56,438 --> 00:14:57,564
Kurasa itu benar.

290
00:14:59,524 --> 00:15:01,902
Beri tahu lebih banyak
soal mobilmu. Spesifikasinya.

291
00:15:01,985 --> 00:15:04,488
Suzuki Esteem tahun 2002. Dominan kuning.

292
00:15:05,530 --> 00:15:08,158
Luar biasa! Bagaimana interior mobilnya?

293
00:15:08,241 --> 00:15:10,035
Agak keabu-abuan.

294
00:15:10,702 --> 00:15:11,995
Aku harus melihatnya.

295
00:15:15,207 --> 00:15:16,333
Baiklah.

296
00:15:17,209 --> 00:15:18,627
Tenang. Sudah kumaafkan.

297
00:15:18,710 --> 00:15:20,253
Aku dimaafkan? Kenapa?

298
00:15:20,337 --> 00:15:23,465
- Karena melakukan perkenalan?
- Apa pun sebutannya.

299
00:15:23,548 --> 00:15:25,968
Kau memelintir fakta untuk berlindung.

300
00:15:26,760 --> 00:15:29,304
- Dari apa?
- Untuk keluar. Itu yang kau lakukan.

301
00:15:29,388 --> 00:15:30,305
Jahat sekali.

302
00:15:30,389 --> 00:15:32,516
- Aku jahat?
- Apa yang jahat?

303
00:15:32,599 --> 00:15:34,935
- Jackson memelintir kenyataan lagi.
- Tidak.

304
00:15:35,018 --> 00:15:37,646
- Pura-pura kita tak pernah ciuman?
- Aku melakukannya.

305
00:15:37,729 --> 00:15:39,189
- Ya
- Maafkan aku.

306
00:15:39,272 --> 00:15:41,984
- Bukannya aku tak menyukaimu…
- Aku tahu kau menyukaiku.

307
00:15:42,067 --> 00:15:44,444
Makanya kau kabur. Itu yang kau lakukan.

308
00:15:44,528 --> 00:15:45,988
Tidak. Aku tidak kabur.

309
00:15:47,656 --> 00:15:49,658
- Ayahmu mencuri mobilku.
- Kok bisa?

310
00:15:49,741 --> 00:15:51,076
Aku dikelabui.

311
00:15:53,328 --> 00:15:54,162
Ayah?

312
00:15:56,123 --> 00:15:57,332
Ayah?

313
00:15:58,125 --> 00:15:59,001
Ellis?

314
00:15:59,835 --> 00:16:00,669
Ellis?

315
00:16:00,752 --> 00:16:04,214
- Juan, ada yang lihat ayahku?
- Jackson. Senang melihatmu.

316
00:16:04,297 --> 00:16:05,924
Hei, Juan. Kau tak lihat Ellis?

317
00:16:06,008 --> 00:16:07,843
Lihat. Dia juga melihatku.

318
00:16:07,926 --> 00:16:09,594
Koneksi kami kosmis.

319
00:16:10,095 --> 00:16:12,139
Biasanya aku suka metafisika,

320
00:16:12,222 --> 00:16:13,765
tapi sekarang, ini serius.

321
00:16:13,849 --> 00:16:16,935
Aku tak tahu di mana ayahku.
Dia sakit. Aku harus menemukannya.

322
00:16:17,019 --> 00:16:18,895
Ambil garu. Kita bisa bicara.

323
00:16:18,979 --> 00:16:20,105
Aku tak butuh garu.

324
00:16:20,689 --> 00:16:21,690
Aku ingin ayahku.

325
00:16:23,817 --> 00:16:24,651
Maaf.

326
00:16:25,569 --> 00:16:26,403
Halo?

327
00:16:26,903 --> 00:16:29,364
Astaga! Ya. Baik. Apa dia masih di sana?

328
00:16:30,157 --> 00:16:31,700
Bagus. Dia baik-baik saja.

329
00:16:32,993 --> 00:16:34,286
Tapi bagaimana denganmu?

330
00:16:45,380 --> 00:16:46,465
Dia masih di sini?

331
00:16:48,050 --> 00:16:49,676
Aku tak tahu apa yang terjadi.

332
00:16:49,760 --> 00:16:52,012
Dia datang dan bilang
kesepakatannya batal.

333
00:16:52,095 --> 00:16:53,638
Baik, ada di mana dia?

334
00:16:53,722 --> 00:16:55,766
Menggeledah lemariku sepertinya.

335
00:16:55,849 --> 00:16:57,601
Dia bilang pakaianku pas.

336
00:16:59,019 --> 00:17:00,062
Apa yang terjadi?

337
00:17:00,145 --> 00:17:01,396
- Dia baik-baik saja?
- Ya.

338
00:17:01,480 --> 00:17:03,607
Kurasa. Dia akan baik-baik saja.

339
00:17:04,107 --> 00:17:05,734
Ayah? Ellis?

340
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
Tanpa pendanaan dari Dragon,
Magma bisa bangkrut.

341
00:17:09,112 --> 00:17:10,572
Masa bodoh. Bukan urusanku.

342
00:17:10,655 --> 00:17:12,324
Dengar. Aku mengerti.

343
00:17:12,824 --> 00:17:15,827
Kau kecewa.
Seharusnya aku lebih jujur denganmu.

344
00:17:15,911 --> 00:17:17,788
- Soal menipuku?
- Aku tak menipumu.

345
00:17:18,580 --> 00:17:21,875
Ellis Dragon berkata, "Melakukan kesalahan
berarti kau belum benar."

346
00:17:21,958 --> 00:17:24,586
Itu bodoh dan kau menggantungnya.
Kau penggemar Ellis.

347
00:17:24,669 --> 00:17:26,379
Kau takkan mengerti.

348
00:17:27,130 --> 00:17:30,300
Dengar, saat kecil, aku tak kenal
ilmuwan mana pun.

349
00:17:30,383 --> 00:17:33,762
Aku tak bisa mengambi ponsel
dan memanggil ilmuwanku ayah.

350
00:17:34,471 --> 00:17:37,349
Jadi, ya, ayahmu adalah panutanku.

351
00:17:38,058 --> 00:17:40,936
Dan ketika aku tahu kau dan Rubi berkawan,

352
00:17:41,645 --> 00:17:45,649
baik, kuakui, sebagian diriku berharap
mungkin suatu hari dia akan tahu aku.

353
00:17:47,901 --> 00:17:50,612
Tapi aku tak pernah menduga semua ini.

354
00:17:50,695 --> 00:17:53,532
Dengar, fokusku saat ini
adalah kesehatan ayahku.

355
00:17:53,615 --> 00:17:55,617
Ada apa dengan ayahmu?

356
00:17:55,700 --> 00:17:58,161
Dia menggila
karena kalah main tenis dariku.

357
00:17:59,788 --> 00:18:01,790
Ya! Baiklah.

358
00:18:02,374 --> 00:18:04,751
- Ayah dan putra, 'kan?
- Ya.

359
00:18:06,753 --> 00:18:09,673
Aku ingat kali pertama aku
mengalahkan ayahku main tenis.

360
00:18:11,341 --> 00:18:13,135
Ya ampun, rasanya luar biasa.

361
00:18:13,844 --> 00:18:16,805
Lalu dua pekan kemudian, tewas.
Dia meninggal.

362
00:18:16,888 --> 00:18:18,932
Apa? Kau tak pernah cerita.

363
00:18:19,683 --> 00:18:23,019
Emosiku jadi kacau
karena kupikir ayahku tangguh.

364
00:18:24,229 --> 00:18:26,857
Omong-omong, dia pasti bangga
jika bisa melihatku sekarang.

365
00:18:27,357 --> 00:18:28,942
Kapten dari kapalku sendiri.

366
00:18:29,442 --> 00:18:30,569
Wali kota Catalina.

367
00:18:34,072 --> 00:18:34,990
Itu rompiku.

368
00:18:35,615 --> 00:18:37,117
- Kurasa bukan.
- Baiklah.

369
00:18:38,160 --> 00:18:41,621
Kau pikir kalah tenis dariku
berarti kau akan segera wafat?

370
00:18:41,705 --> 00:18:45,167
Itu takkan terjadi.
Tak peduli seberapa buruk kekalahanmu.

371
00:18:45,834 --> 00:18:50,630
Kurasa ayahku merokok dua bungkus sehari
dan menikmati roti lapis menteganya.

372
00:18:51,506 --> 00:18:52,340
Hanya mentega?

373
00:18:52,424 --> 00:18:53,258
Dan roti.

374
00:18:54,509 --> 00:18:56,052
Dulu dia suka mengomeliku.

375
00:18:57,596 --> 00:19:01,558
Tapi dengar, kuharap aku menghabiskan
lebih banyak waktu bersamanya.

376
00:19:02,893 --> 00:19:04,978
- Ayo pulang.
- Ada yang ingin kukunjungi.

377
00:19:05,061 --> 00:19:05,896
Baiklah.

378
00:19:11,902 --> 00:19:15,447
AYAHKU SUDAH LEBIH BAIK.
KEMBALI KE DIRINYA YANG DULU.

379
00:19:18,491 --> 00:19:21,411
- Sudah kuduga kau ada di sini.
- Kau mengikutiku?

380
00:19:21,494 --> 00:19:22,454
Mungkin.

381
00:19:24,247 --> 00:19:25,290
Lihat kita.

382
00:19:25,999 --> 00:19:28,835
Dua pekerja bergaji kecil
mencoba menghilangkan stres.

383
00:19:29,502 --> 00:19:32,214
- Tidak.
- Tidak?

384
00:19:32,297 --> 00:19:35,342
Jangan menyangkal.
Kita rekan sekarang. Ayo bahas pekerjaan.

385
00:19:35,842 --> 00:19:37,594
Bio sangat tek hari ini.

386
00:19:38,178 --> 00:19:39,846
Aku lumayan stres hari ini.

387
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
Aku suka itu. Ceritakan semuanya.

388
00:19:42,974 --> 00:19:47,020
Aku mau, tapi aku punya banyak surel
yang harus kubalas.

389
00:19:51,816 --> 00:19:54,236
Bisa pesan bourbon dobel? Dia yang bayar.

390
00:19:54,319 --> 00:19:55,153
Siap.

391
00:20:01,993 --> 00:20:04,537
Bersiaplah untuk kebangkitan luar biasa
di sejarah tenis.

392
00:20:04,621 --> 00:20:07,082
Aku hanya ingin memastikan kau sehat.

393
00:20:07,165 --> 00:20:09,334
Siap 100% untuk mendominasi.

394
00:20:15,882 --> 00:20:16,716
Masuk!

395
00:20:18,551 --> 00:20:19,552
Selamat.

396
00:20:20,387 --> 00:20:22,514
- Kau akhirnya mengalahkanku.
- Terima kasih.

397
00:20:23,515 --> 00:20:24,975
Di masa depan, tiada yang peduli

398
00:20:25,058 --> 00:20:27,727
kau mengalahkanku
ketika aku sedang sakit

399
00:20:27,811 --> 00:20:29,062
karena menang tetap menang.

400
00:20:29,562 --> 00:20:32,399
- Aku menang jujur dan adil.
- Saat aku tak berdaya.

401
00:20:32,482 --> 00:20:33,942
Mau tanding ulang besok?

402
00:20:34,025 --> 00:20:35,819
Tidak bisa. Aku harus bekerja.

403
00:20:35,902 --> 00:20:37,946
Biobaterai Magma
takkan sempurna sendirinya.

404
00:20:39,364 --> 00:20:40,407
Kau akan kembali?

405
00:20:40,490 --> 00:20:42,492
Rumornya, kau mencari orang baru.

406
00:20:42,575 --> 00:20:46,913
BioTexpo? Posisi penting Dragon
generasi berikutnya. Akan kudukung.

407
00:20:46,997 --> 00:20:49,416
Aku juga. Aku ingin melakukannya
dengan caraku.

408
00:20:49,499 --> 00:20:51,793
Tentu. Tak ada yang menyangka
kau akan sebaik aku.

409
00:20:51,876 --> 00:20:54,170
- Aku tak bilang begitu.
- Tapi itu maksudmu.

410
00:22:14,084 --> 00:22:19,089
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah