- Questo lo porti in barca? - Sì, certo.
- Jeff manderà l'elicottero? - Sì.
- Mi preleva… - Che succede? Tutto bene?
Più che bene. Ho iniziato la telomerasi.
- Invecchiamento inverso. Roba da ricchi. - Sì.
Ok. È sicuro?
Sicuro al 100%, vero?
In medicina non esistono assoluti, ma Rupert Murdoch ha 92 anni
e lancia la palla medica su un fienile.
Già.
Insomma… Ti mando un link.
Non ce n'è bisogno.
Ho appena controllato i numeri dell'acquisizione della Magma
e devo dire che questo accordo non ha senso.
Ok. È una prospettiva interessante.
Amo essere sfidato. Mi tiene all'erta.
Avanti, sfidami.
Non è complicato. Comprare ditte per minare l'indipendenza di un figlio
è un pessimo affare,
non sta bene
ed è un pessimo esempio di genitorialità.
Questa sfida è troppo impegnativa.
Dovresti uscire.
Questa energia non aiuta l'invecchiamento inverso.
Vuoi invertirmi l'invecchiamento inverso? Da te mi serve altro adesso.
Ok, io continuerò a cercare una copertura finanziaria al tuo giochetto
e tu riprendi la lotta con Padre Tempo.
Quel bastardo rimarrà spiazzato.
Ciao, Jackson. Pronto per un po' di tennis?
- No, sono ancora mezzo addormentato. - C'è chi deve lavorare dopo.
Bello, io il lavoro l'ho perso.
Ti sei licenziato. Puoi tornare quando vuoi.
- Se torno, vince mio padre. - E se bivacchi chi vince?
- Ciao, Sam. - Ciao.
Siete al campo 17 per due ore.
Che buffo. Tuo padre ha una lezione al 16.
- Non ci credo. - Non ce ne sono altri?
Siamo pieni.
- Che vuoi fare? - Va bene. Ignoriamolo.
Anch'io posso usare il club. Non è suo.
- In realtà, come primo donatore… - Non ora.
Come hai conosciuto Peter?
Divideva la stanza con mio fratello.
Siete molto intimi.
Direi di sì.
Mi farebbe guidare il team delle bio-batterie?
Ti dai al networking?
- Si sente? - Alla grande.
Sì. Scusa.
Ma anche tu lo fai… giusto?
- Beh, tasto il terreno. - Ok.
Io e Peter non… Non siamo…
C'è odore di gossip qui dentro.
Chi è Peter? Perché lo odiamo?
Non facciamo gossip. Stiamo facendo una fusione di protoplasti.
Te lo sei inventato.
No. È una cosa vera.
Allora, questo Peter…
È una schiappa nella porca-pusione…
Quella roba lì.
Peter è un amico di famiglia e qui siamo tutti qualificati.
E tu, piccoletta? Sputa il rospo.
Sembri la schiavetta.
Non lo sono.
Sentito, stangona?
Dice che la schiava sei tu.
Forse, se la ignoriamo, se ne andrà.
Lanciala più in alto.
Te l'ho detto, ma forse non hai sentito.
Papà, basta, ti prego.
Voglio aiutarti.
Hai fatto abbastanza. Pensiamo ai nostri campi.
Ok, va bene.
Bene.
- Il lancio è ancora basso. - Che ti ho detto?
Scusa, ci ho provato, ma il tuo lancio mi distrae.
Basta.
- Visto? Era basso. - No!
Ho sbagliato per colpa tua.
- Perché mi dai consigli? Gioco meglio io. - Ma ti batto.
- Da bambino. - E ora sei un uomo?
Ti ho capito. Non funziona.
Il tuo servizio non funziona.
Va bene, sai cosa? Giochiamo. Coraggio.
Bravo, ma è un caso.
- Fuori. - Era vicino?
Sì. Ma comunque fuori.
Bello. Mi piace.
- Punteggio? - Molto a poco.
- Fuori. - Terribile.
Troppo sotto.
- Sul serio? - Scusa.
- Dai, su. Prima palla. - Match point.
Forse questo ti piacerà.
- Time! - Ma che fai?
- Devo fare pipì. - Sul serio? Falla dopo. È match point.
Sì, ma ora vinco il punto. Poi il set e quello dopo.
Ho una vescica pazzesca, ma non resisterei.
- Torno fra un attimo. - Sbrigati.
Promesso.
Sam. Chiavi dell'auto.
Grazie.
DOVE SEI?
NON MI SCAPPAVA SOLO LA PIPÌ.
ORA TORNO E SARÀ UNA RIMONTA EPICA.
SAI CHE È UNA STRONZATA.
SE NON RIESCI AD ASPETTARE, PUOI SEMPRE DARE FORFAIT.
Forfait? Cosa?
Ehi, Jackson, sai che ora è?
L'ora della vittoria.
Posso chiederti un consiglio?
Tu…
Ne sei sicura?
Ne ho bisogno. Urgentemente.
Va bene.
Inaudito.
Dovrei essere all'altezza. Come posso esserti utile?
Mi bullizzano.
Sul serio?
E chi?
Le ragazze del laboratorio.
- Ruby e Luna? - Sì.
Non me l'aspettavo.
E cosa ti fanno?
Ho cercato di convincerle a sparlare di qualcuno
e hanno continuato a lavorare.
Possiamo licenziarle?
È un po' estremo. Non hanno fatto nulla di male.
E quel Peter? Possiamo licenziarlo?
Gli abbiamo comprato l'azienda, quindi no.
E nemmeno gli altri. Torna alla scrivania e dimmi quando arriva Ellis.
Quello schianto in completo da tennis? È in ufficio.
Ellis?
Ellis, sei lì dentro?
Ellis?
Sto entrando. Spero non sia nudo.
Oddio! Ellis!
Ellis, mi senti?
- Katie? - Non sono Katie.
Katie è… Era… tua moglie.
Lo sai chi sono, vero?
Stai scherzando? Davvero non sai chi sono?
Non ti ricordi di me?
Andiamo da un medico, ok?
Il dottore è andato via, ma ha detto che tuo padre dovrebbe stare bene.
Cosa? Stavamo giocando a tennis.
Sì, ma lui… A un certo punto, è tornato qui
e si è iniettato una dose massiccia della sua medicina anti-age.
Ovvio. Lo stavo battendo. Incredibile.
- Perbacco. - Scusate.
Oh, scusa. Guarda dove vai.
Peter, che bello vederti. Ti sei sistemato bene?
Sì, assolutamente. Mi sono stati tutti di grande aiuto.
Sono felice che sia qui. Forse dovremmo parlare.
- Non ho niente da dirti. - Non voglio che noi…
Ne riparliamo dopo.
Scusa. Prima di entrare,
sappi che tuo padre non è nel suo normale stato mentale.
- Sta bene, no? - Si rimetterà.
Ma il medico ha detto che soffre di amnesia globale transitoria.
- Ha perso la memoria? - Temporaneamente. Speriamo.
- Per quell'overdose? - Anche.
Oltre a stress, ansia, dolore.
Ma un ambiente familiare accelererà la guarigione.
L'importante è rimanere positivi e solidali.
Va bene.
Vado a parlare con lui.
Ehi. Ciao, papà.
Figliolo!
Sei venuto a trovarmi.
Sembra a posto.
Non riconosce le persone e i luoghi.
Passerà presto. Non c'è da allarmarsi.
No.
Ricordo le cose importanti.
In che classe sei?
- Sicura che sia vero? - Sì. Mi ha presa per tua madre.
Questo è grave.
Per il medico, un ambiente familiare accelererà la ripresa.
Dovresti portarlo a casa.
Se mi dai le chiavi, ci torno in auto.
Non penso proprio.
- Perché mi comanda? Sono io il capo, no? - Sì.
Ma voi fate così.
E mi piace?
Interessante. Battute esplosive, eh?
Secondo me sì.
Ultimamente è cambiato qualcosa.
Non credi più in me.
Non è vero.
No. C'è stato…
un evento e non vuoi che ne parli perché temi che passerei da stupido.
Non ho detto questo.
Ma lo senti,
qui dentro.
Ho detto solo che poteva essere carino
avere un volto nuovo che rappresenti la Dragon.
Ok. E questo cherubino? Lui sì che è un volto nuovo.
Scegliamo lui, no?
Il cherubino è stanco di stare nella tua ombra.
Interessante.
Issate le vele. Viriamo a dritta. Saremo a Catalina al tramonto.
Ogni tanto pensa di essere in barca.
Ehi!
Chi di voi è Ruby?
Quella che hai chiamato stangona.
Stangona, sei la mia nuova eroina.
Hai convinto il capo a comprare l'azienda del tuo amico.
Cavolo, ci sai fare.
Dai, questo non è vero. Giusto?
Li ho solo fatti incontrare.
Ecco. Scommetto che hai preso una mazzetta.
Cosa? La voglio anch'io.
Magari divento caposquadra.
Niente mazzette.
Ho capito. Davvero. Niente mazzette.
Tu sì che sai condurre il gioco.
Non conduco nessun gioco.
Gira voce di sì.
Gira voce che io conduca il gioco?
Mi giunge nuova.
Ma ora sono confusa.
Che posto è questo? È bellissimo.
Sterile. Sembra un aeroporto svizzero.
È la tua azienda ed è sterile perché è un laboratorio.
Wow. Sai cosa? Sei sveglio per la tua età.
Ma temi il test di entrata al college, eh?
Oddio. Ho 27 anni. Sono solo più basso di te.
- Non mi sembra giusto. - Ho imparato a piacermi.
Prendiamoci un gelato
come quando marinavi la scuola per venire da me.
- Menta e gocce di cioccolato? - Il top.
Lo so. Sono tuo padre.
Ottimo. Inizi a ricordare.
Rubiamone un po' dal freezer. Ribelliamoci.
Contro di te. Però va bene.
Eri così felice di venire qui.
Un giorno mi dicesti che saresti subentrato a me
e avresti fatto uno scivolo dall'ufficio al parcheggio.
Non ho cambiato idea.
E vuoi ancora diventare il capo.
- A tempo debito. - Non lavoro nemmeno più qui.
Ti crocifiggono per l'orecchino?
No. Tu non ricordi, ma tutti amano gli orecchini. Sono di moda.
Mi ha assunto un'altra azienda.
Vuoi affrancarti. Bravo.
Ma tu hai comprato l'azienda perché continuassi a lavorare per te.
Aspetta. Ho comprato l'altra azienda per tenerti con me?
Che stile.
Perciò ho mollato.
E io ho mollato l'affare?
No. Hai continuato.
Sul serio?
Sono un matto.
O forse troppo orgoglioso per ammettere di aver commesso un errore.
Ehi. Come sta?
Meglio. Si ricorda il mio gelato preferito.
E il mio?
Non saprei.
- Ciao. Dobbiamo parlare. - Non ora.
- È importante. - Puoi guardarlo tu?
In realtà non posso non guardarlo. Dovresti bendarmi.
Ok, basta così.
Aspetta, mi capisci?
Ehi. È vero che lavoro qui?
- Vengo qui tutti i giorni? - Sì.
Quando non fai giardinaggio.
Giardinaggio? Sembro un uomo del Rinascimento.
Non lo sembri e basta.
Tutto a posto?
- Sì, certo. - Ok.
Bene. Volevo solo essere sicura
che non mi incolpassi dell'acquisto della Magma.
Non so cosa pensare.
Quindi lo pensi?
Hai visto le chiavi dell'auto?
Le ha prese Anna.
Perché?
- Perché non devi guidare. - Perché?
Non stai bene.
Già.
Dunque…
Tu con cosa vai in giro?
Che auto hai?
Anna ha detto che mi avresti chiesto l'auto.
Ha pensato a tutto.
A me sembriamo due tipi che parlano di auto
senza secondi fini.
Forse hai ragione.
Descrivimi bene la tua auto.
È una Suzuki Esteem del 2002. Quasi tutta gialla.
Accipicchia! E gli interni come sono?
Grigiastri, più o meno.
Devo vederla.
Ok.
Ok, sei perdonata.
Sono perdonata? Per cosa?
Per averli presentati?
Vedi tu.
Tu stravolgi i fatti per avere una scusa.
- Per cosa? - Per mollare. Lo fai sempre.
Sei cattiva.
- Cattiva io? - Cos'è cattivo?
- Continua a stravolgere i fatti. - No!
- Tipo ignorare il nostro bacio. - Quello sì.
- Già. - Mi dispiace.
- Non che non mi piacessi… - So che ti piacevo.
Perciò sei scappato. Lo fai sempre.
No, io non scappo.
- Mi ha rubato l'auto. - Come?
Ha detto: "Accidenti!"
Papà?
Ellis?
- Juan, qualcuno ha visto mio padre? - Jackson, che piacere.
Ehi, hai visto Ellis?
Sì. E lui ha visto me.
Abbiamo un legame cosmico.
Adoro le chiacchiere metafisiche,
ma è una cosa seria.
Non so dov'è mio padre. Non sta bene e devo trovarlo.
Prendi un rastrello e parliamo.
Non mi va di rastrellare. Voglio trovare papà.
Scusa.
Pronto?
Oddio! Sì. Ok. È ancora lì?
Ottimo. Sta bene.
E tu stai bene?
È ancora qui?
Che sta succedendo?
È venuto a dirmi che l'accordo salta.
Ok, e ora dov'è?
A frugare negli armadi. Credo. Si è complimentato per le camicie.
Che succede?
- Sta bene? - Sì.
Credo di sì. Si riprenderà.
Papà? Ellis?
Sai, senza i fondi della Dragon, la Magma è spacciata.
Non è un problema mio.
Ascolta. Ho capito.
Sei arrabbiato. Avrei dovuto dirtelo chiaramente.
- Che mi fregavi? - Non è vero.
Ellis Dragon: "Se sbagli, non hai ancora ragione".
Stupidaggine che tu hai appeso. Sei come lui.
Tu non capisci.
Dove sono cresciuto, non conoscevo scienziati.
Non potevo chiamare il papà scienziato.
Sì, tuo padre è stato un vero modello per me.
E quando ho scoperto che eri amico di Ruby…
Ok, lo ammetto, dentro di me speravo che un giorno mi avrebbe notato.
Ma non mi sarei mai aspettato questo.
Ora penso solo alla salute di mio padre.
Che cos'ha di preciso?
Ha sclerato per una partita di tennis.
Sì! Bene.
- Padri e figli, dico bene? - Sì.
Ricordo la prima volta che battei papà a tennis.
Fu una sensazione incredibile.
E due settimane dopo, morì. Così.
Cosa? Non me l'avevi mai detto.
Mi mandò fuori di testa perché lo credevo invincibile.
Ad ogni modo, ora sarebbe fiero di me. Al timone della mia barca.
Sindaco di Catalina.
Questo è mio.
- Non credo. - Ok.
Pensavi che, perdendo a tennis, saresti morto presto?
Perché non succederà. Nemmeno se ti straccio.
Papà fumava due pacchetti di sigarette e non disdegnava il burro.
Solo il burro?
Col pane.
Cavolo, mi tormentava.
Ma ti dirò una cosa. Vorrei averci passato più tempo.
- Andiamo a casa. - Non subito.
Va bene.
MIO PADRE STA MOLTO MEGLIO. È TORNATO COM'ERA.
- Sapevo di trovarti qui. - Mi hai seguito?
Forse.
Guardaci.
Due frustrate che si rilassano.
- Non è così. - Ah, no?
Liberati. Qui siamo alla pari. Possiamo sparlare.
La bio oggi era tecnologica.
Oggi è stato pesante per me.
Che bello. Dimmi tutto.
Lo farei, ma ho un sacco di e-mail arretrate.
Posso avere un doppio bourbon? Paga lei.
Subito.
Preparati per la rimonta delle rimonte.
Prima voglio sapere se stai meglio.
Pronto a dominare al 100%.
E vai!
Complimenti.
- Finalmente sconfitto. - Grazie.
In futuro non importerà
che abbia perso in un giorno in cui stavo male.
Hai vinto comunque.
- Ho vinto onestamente. - Quando ero inabilitato.
Rivincita domani?
No, devo lavorare. La bio-batteria Magma non si perfeziona da sola.
Tornerai?
So che cerchi un volto nuovo.
BioTexpo?
Largo alla nuova generazione Dragon. Ci sto.
Anch'io. Credo. Ma lo farò a modo mio.
Certo. Puoi essere anche meno bravo.
- Non ho detto questo. - Ma lo pensavi.
Sottotitoli: Paola Bonaiuti