1
00:00:11,429 --> 00:00:13,931
- Questo lo porti in barca?
- Sì, certo.

2
00:00:14,015 --> 00:00:16,434
- Jeff manderà l'elicottero?
- Sì.

3
00:00:16,517 --> 00:00:19,979
- Mi preleva…
- Che succede? Tutto bene?

4
00:00:20,897 --> 00:00:23,441
Più che bene. Ho iniziato la telomerasi.

5
00:00:24,358 --> 00:00:27,403
- Invecchiamento inverso. Roba da ricchi.
- Sì.

6
00:00:27,487 --> 00:00:29,113
Ok. È sicuro?

7
00:00:29,197 --> 00:00:30,782
Sicuro al 100%, vero?

8
00:00:30,865 --> 00:00:34,994
In medicina non esistono assoluti,
ma Rupert Murdoch ha 92 anni

9
00:00:35,078 --> 00:00:37,205
e lancia la palla medica su un fienile.

10
00:00:37,288 --> 00:00:38,331
Già.

11
00:00:38,414 --> 00:00:40,625
Insomma… Ti mando un link.

12
00:00:40,708 --> 00:00:42,293
Non ce n'è bisogno.

13
00:00:42,376 --> 00:00:46,005
Ho appena controllato
i numeri dell'acquisizione della Magma

14
00:00:46,089 --> 00:00:49,801
e devo dire
che questo accordo non ha senso.

15
00:00:49,884 --> 00:00:51,969
Ok. È una prospettiva interessante.

16
00:00:52,053 --> 00:00:54,305
Amo essere sfidato. Mi tiene all'erta.

17
00:00:54,388 --> 00:00:55,932
Avanti, sfidami.

18
00:00:56,516 --> 00:01:00,686
Non è complicato. Comprare ditte
per minare l'indipendenza di un figlio

19
00:01:00,770 --> 00:01:02,522
è un pessimo affare,

20
00:01:02,605 --> 00:01:03,773
non sta bene

21
00:01:04,440 --> 00:01:06,943
ed è un pessimo esempio di genitorialità.

22
00:01:07,527 --> 00:01:10,321
Questa sfida è troppo impegnativa.

23
00:01:10,404 --> 00:01:11,447
Dovresti uscire.

24
00:01:11,531 --> 00:01:14,867
Questa energia non aiuta
l'invecchiamento inverso.

25
00:01:14,951 --> 00:01:19,330
Vuoi invertirmi l'invecchiamento inverso?
Da te mi serve altro adesso.

26
00:01:19,413 --> 00:01:23,668
Ok, io continuerò a cercare
una copertura finanziaria al tuo giochetto

27
00:01:23,751 --> 00:01:26,129
e tu riprendi la lotta con Padre Tempo.

28
00:01:26,212 --> 00:01:28,339
Quel bastardo rimarrà spiazzato.

29
00:01:32,718 --> 00:01:35,471
Ciao, Jackson.
Pronto per un po' di tennis?

30
00:01:36,139 --> 00:01:40,560
- No, sono ancora mezzo addormentato.
- C'è chi deve lavorare dopo.

31
00:01:40,643 --> 00:01:42,562
Bello, io il lavoro l'ho perso.

32
00:01:43,104 --> 00:01:45,731
Ti sei licenziato.
Puoi tornare quando vuoi.

33
00:01:45,815 --> 00:01:49,026
- Se torno, vince mio padre.
- E se bivacchi chi vince?

34
00:01:49,110 --> 00:01:50,486
- Ciao, Sam.
- Ciao.

35
00:01:50,570 --> 00:01:53,656
Siete al campo 17 per due ore.

36
00:01:53,739 --> 00:01:56,701
Che buffo. Tuo padre ha una lezione al 16.

37
00:01:56,784 --> 00:01:59,662
- Non ci credo.
- Non ce ne sono altri?

38
00:01:59,745 --> 00:02:00,663
Siamo pieni.

39
00:02:00,746 --> 00:02:03,499
- Che vuoi fare?
- Va bene. Ignoriamolo.

40
00:02:03,583 --> 00:02:06,210
Anch'io posso usare il club. Non è suo.

41
00:02:06,294 --> 00:02:08,963
- In realtà, come primo donatore…
- Non ora.

42
00:02:15,011 --> 00:02:16,888
Come hai conosciuto Peter?

43
00:02:16,971 --> 00:02:19,307
Divideva la stanza con mio fratello.

44
00:02:20,349 --> 00:02:22,268
Siete molto intimi.

45
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
Direi di sì.

46
00:02:25,146 --> 00:02:28,065
Mi farebbe guidare
il team delle bio-batterie?

47
00:02:29,192 --> 00:02:30,568
Ti dai al networking?

48
00:02:30,651 --> 00:02:32,778
- Si sente?
- Alla grande.

49
00:02:32,862 --> 00:02:34,030
Sì. Scusa.

50
00:02:35,448 --> 00:02:37,867
Ma anche tu lo fai… giusto?

51
00:02:37,950 --> 00:02:40,119
- Beh, tasto il terreno.
- Ok.

52
00:02:40,203 --> 00:02:42,079
Io e Peter non… Non siamo…

53
00:02:42,580 --> 00:02:44,790
C'è odore di gossip qui dentro.

54
00:02:44,874 --> 00:02:47,084
Chi è Peter? Perché lo odiamo?

55
00:02:47,168 --> 00:02:51,214
Non facciamo gossip.
Stiamo facendo una fusione di protoplasti.

56
00:02:51,297 --> 00:02:52,673
Te lo sei inventato.

57
00:02:52,757 --> 00:02:54,342
No. È una cosa vera.

58
00:02:55,885 --> 00:02:57,553
Allora, questo Peter…

59
00:02:58,054 --> 00:03:01,182
È una schiappa nella porca-pusione…

60
00:03:01,265 --> 00:03:02,516
Quella roba lì.

61
00:03:03,768 --> 00:03:07,396
Peter è un amico di famiglia
e qui siamo tutti qualificati.

62
00:03:08,314 --> 00:03:10,566
E tu, piccoletta? Sputa il rospo.

63
00:03:11,067 --> 00:03:12,401
Sembri la schiavetta.

64
00:03:12,485 --> 00:03:13,569
Non lo sono.

65
00:03:14,528 --> 00:03:15,613
Sentito, stangona?

66
00:03:15,696 --> 00:03:17,406
Dice che la schiava sei tu.

67
00:03:18,407 --> 00:03:20,701
Forse, se la ignoriamo, se ne andrà.

68
00:03:29,502 --> 00:03:30,753
Lanciala più in alto.

69
00:03:39,303 --> 00:03:42,223
Te l'ho detto, ma forse non hai sentito.

70
00:03:42,306 --> 00:03:43,641
Papà, basta, ti prego.

71
00:03:43,724 --> 00:03:44,809
Voglio aiutarti.

72
00:03:44,892 --> 00:03:47,853
Hai fatto abbastanza.
Pensiamo ai nostri campi.

73
00:03:47,937 --> 00:03:48,980
Ok, va bene.

74
00:03:49,897 --> 00:03:50,731
Bene.

75
00:03:53,150 --> 00:03:56,112
- Il lancio è ancora basso.
- Che ti ho detto?

76
00:03:56,195 --> 00:03:59,657
Scusa, ci ho provato,
ma il tuo lancio mi distrae.

77
00:03:59,740 --> 00:04:00,616
Basta.

78
00:04:02,785 --> 00:04:04,495
- Visto? Era basso.
- No!

79
00:04:04,578 --> 00:04:06,330
Ho sbagliato per colpa tua.

80
00:04:06,414 --> 00:04:10,001
- Perché mi dai consigli? Gioco meglio io.
- Ma ti batto.

81
00:04:10,084 --> 00:04:12,503
- Da bambino.
- E ora sei un uomo?

82
00:04:13,129 --> 00:04:14,839
Ti ho capito. Non funziona.

83
00:04:15,965 --> 00:04:18,134
Il tuo servizio non funziona.

84
00:04:19,302 --> 00:04:22,388
Va bene, sai cosa? Giochiamo. Coraggio.

85
00:04:34,608 --> 00:04:36,027
Bravo, ma è un caso.

86
00:04:37,486 --> 00:04:38,779
- Fuori.
- Era vicino?

87
00:04:38,863 --> 00:04:40,406
Sì. Ma comunque fuori.

88
00:04:41,824 --> 00:04:43,326
Bello. Mi piace.

89
00:04:43,409 --> 00:04:45,119
- Punteggio?
- Molto a poco.

90
00:04:47,955 --> 00:04:49,457
- Fuori.
- Terribile.

91
00:04:51,417 --> 00:04:52,251
Troppo sotto.

92
00:04:56,088 --> 00:04:57,423
- Sul serio?
- Scusa.

93
00:04:57,506 --> 00:04:59,925
- Dai, su. Prima palla.
- Match point.

94
00:05:00,426 --> 00:05:01,886
Forse questo ti piacerà.

95
00:05:03,220 --> 00:05:06,307
- Time!
- Ma che fai?

96
00:05:06,390 --> 00:05:09,852
- Devo fare pipì.
- Sul serio? Falla dopo. È match point.

97
00:05:09,935 --> 00:05:13,230
Sì, ma ora vinco il punto.
Poi il set e quello dopo.

98
00:05:13,314 --> 00:05:15,900
Ho una vescica pazzesca,
ma non resisterei.

99
00:05:16,692 --> 00:05:18,861
- Torno fra un attimo.
- Sbrigati.

100
00:05:18,944 --> 00:05:19,945
Promesso.

101
00:05:22,073 --> 00:05:23,491
Sam. Chiavi dell'auto.

102
00:05:23,991 --> 00:05:24,825
Grazie.

103
00:05:30,164 --> 00:05:31,624
DOVE SEI?

104
00:05:31,707 --> 00:05:33,584
NON MI SCAPPAVA SOLO LA PIPÌ.

105
00:05:33,667 --> 00:05:35,961
ORA TORNO E SARÀ UNA RIMONTA EPICA.

106
00:05:37,463 --> 00:05:39,382
SAI CHE È UNA STRONZATA.

107
00:05:39,465 --> 00:05:42,551
SE NON RIESCI AD ASPETTARE,
PUOI SEMPRE DARE FORFAIT.

108
00:05:42,635 --> 00:05:44,220
Forfait? Cosa?

109
00:05:55,231 --> 00:05:57,650
Ehi, Jackson, sai che ora è?

110
00:05:59,693 --> 00:06:00,945
L'ora della vittoria.

111
00:06:06,117 --> 00:06:08,369
Posso chiederti un consiglio?

112
00:06:10,788 --> 00:06:11,622
Tu…

113
00:06:13,290 --> 00:06:14,667
Ne sei sicura?

114
00:06:14,750 --> 00:06:17,128
Ne ho bisogno. Urgentemente.

115
00:06:17,753 --> 00:06:18,587
Va bene.

116
00:06:19,338 --> 00:06:20,256
Inaudito.

117
00:06:20,756 --> 00:06:24,802
Dovrei essere all'altezza.
Come posso esserti utile?

118
00:06:26,595 --> 00:06:27,888
Mi bullizzano.

119
00:06:27,972 --> 00:06:28,806
Sul serio?

120
00:06:29,974 --> 00:06:30,891
E chi?

121
00:06:30,975 --> 00:06:32,726
Le ragazze del laboratorio.

122
00:06:33,227 --> 00:06:34,770
- Ruby e Luna?
- Sì.

123
00:06:35,438 --> 00:06:36,939
Non me l'aspettavo.

124
00:06:37,982 --> 00:06:39,316
E cosa ti fanno?

125
00:06:39,400 --> 00:06:42,486
Ho cercato di convincerle
a sparlare di qualcuno

126
00:06:42,570 --> 00:06:44,405
e hanno continuato a lavorare.

127
00:06:44,488 --> 00:06:45,739
Possiamo licenziarle?

128
00:06:45,823 --> 00:06:48,826
È un po' estremo.
Non hanno fatto nulla di male.

129
00:06:48,909 --> 00:06:51,162
E quel Peter? Possiamo licenziarlo?

130
00:06:51,245 --> 00:06:53,956
Gli abbiamo comprato l'azienda, quindi no.

131
00:06:54,039 --> 00:06:58,502
E nemmeno gli altri. Torna alla scrivania
e dimmi quando arriva Ellis.

132
00:06:58,586 --> 00:07:01,839
Quello schianto in completo da tennis?
È in ufficio.

133
00:07:10,222 --> 00:07:11,098
Ellis?

134
00:07:12,016 --> 00:07:13,517
Ellis, sei lì dentro?

135
00:07:14,852 --> 00:07:15,686
Ellis?

136
00:07:16,520 --> 00:07:18,481
Sto entrando. Spero non sia nudo.

137
00:07:19,940 --> 00:07:22,067
Oddio! Ellis!

138
00:07:22,818 --> 00:07:24,778
Ellis, mi senti?

139
00:07:29,783 --> 00:07:31,577
- Katie?
- Non sono Katie.

140
00:07:32,453 --> 00:07:34,997
Katie è… Era… tua moglie.

141
00:07:36,081 --> 00:07:38,000
Lo sai chi sono, vero?

142
00:07:41,921 --> 00:07:44,548
Stai scherzando? Davvero non sai chi sono?

143
00:07:44,632 --> 00:07:45,883
Non ti ricordi di me?

144
00:07:48,344 --> 00:07:51,263
Andiamo da un medico, ok?

145
00:07:55,518 --> 00:07:59,855
Il dottore è andato via, ma ha detto
che tuo padre dovrebbe stare bene.

146
00:08:00,356 --> 00:08:02,274
Cosa? Stavamo giocando a tennis.

147
00:08:02,358 --> 00:08:05,152
Sì, ma lui…
A un certo punto, è tornato qui

148
00:08:05,236 --> 00:08:08,948
e si è iniettato una dose massiccia
della sua medicina anti-age.

149
00:08:09,031 --> 00:08:11,283
Ovvio. Lo stavo battendo. Incredibile.

150
00:08:12,076 --> 00:08:14,036
- Perbacco.
- Scusate.

151
00:08:14,119 --> 00:08:16,372
Oh, scusa. Guarda dove vai.

152
00:08:18,874 --> 00:08:22,002
Peter, che bello vederti.
Ti sei sistemato bene?

153
00:08:22,086 --> 00:08:26,006
Sì, assolutamente.
Mi sono stati tutti di grande aiuto.

154
00:08:27,633 --> 00:08:30,469
Sono felice che sia qui.
Forse dovremmo parlare.

155
00:08:30,553 --> 00:08:33,806
- Non ho niente da dirti.
- Non voglio che noi…

156
00:08:33,889 --> 00:08:35,933
Ne riparliamo dopo.

157
00:08:36,642 --> 00:08:39,144
Scusa. Prima di entrare,

158
00:08:39,228 --> 00:08:42,481
sappi che tuo padre non è
nel suo normale stato mentale.

159
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
- Sta bene, no?
- Si rimetterà.

160
00:08:45,025 --> 00:08:48,862
Ma il medico ha detto
che soffre di amnesia globale transitoria.

161
00:08:49,446 --> 00:08:52,700
- Ha perso la memoria?
- Temporaneamente. Speriamo.

162
00:08:53,200 --> 00:08:55,244
- Per quell'overdose?
- Anche.

163
00:08:55,327 --> 00:08:57,621
Oltre a stress, ansia, dolore.

164
00:08:57,705 --> 00:09:00,874
Ma un ambiente familiare
accelererà la guarigione.

165
00:09:00,958 --> 00:09:05,254
L'importante è
rimanere positivi e solidali.

166
00:09:07,798 --> 00:09:08,632
Va bene.

167
00:09:12,595 --> 00:09:14,138
Vado a parlare con lui.

168
00:09:17,683 --> 00:09:19,059
Ehi. Ciao, papà.

169
00:09:20,102 --> 00:09:21,228
Figliolo!

170
00:09:21,312 --> 00:09:24,064
Sei venuto a trovarmi.

171
00:09:26,400 --> 00:09:27,484
Sembra a posto.

172
00:09:27,568 --> 00:09:29,862
Non riconosce le persone e i luoghi.

173
00:09:30,863 --> 00:09:33,741
Passerà presto. Non c'è da allarmarsi.

174
00:09:33,824 --> 00:09:35,075
No.

175
00:09:35,576 --> 00:09:37,286
Ricordo le cose importanti.

176
00:09:37,786 --> 00:09:38,996
In che classe sei?

177
00:09:39,997 --> 00:09:43,208
- Sicura che sia vero?
- Sì. Mi ha presa per tua madre.

178
00:09:44,793 --> 00:09:45,753
Questo è grave.

179
00:09:46,253 --> 00:09:49,715
Per il medico, un ambiente familiare
accelererà la ripresa.

180
00:09:49,798 --> 00:09:51,383
Dovresti portarlo a casa.

181
00:09:51,467 --> 00:09:53,969
Se mi dai le chiavi, ci torno in auto.

182
00:09:54,053 --> 00:09:55,137
Non penso proprio.

183
00:09:55,220 --> 00:09:58,807
- Perché mi comanda? Sono io il capo, no?
- Sì.

184
00:09:58,891 --> 00:10:00,184
Ma voi fate così.

185
00:10:00,267 --> 00:10:01,101
E mi piace?

186
00:10:02,728 --> 00:10:05,147
Interessante. Battute esplosive, eh?

187
00:10:05,230 --> 00:10:06,899
Secondo me sì.

188
00:10:06,982 --> 00:10:08,901
Ultimamente è cambiato qualcosa.

189
00:10:12,571 --> 00:10:14,073
Non credi più in me.

190
00:10:15,032 --> 00:10:16,033
Non è vero.

191
00:10:16,617 --> 00:10:18,327
No. C'è stato…

192
00:10:19,328 --> 00:10:25,209
un evento e non vuoi che ne parli
perché temi che passerei da stupido.

193
00:10:25,292 --> 00:10:27,503
Non ho detto questo.

194
00:10:28,712 --> 00:10:29,672
Ma lo senti,

195
00:10:30,756 --> 00:10:31,590
qui dentro.

196
00:10:32,633 --> 00:10:34,927
Ho detto solo che poteva essere carino

197
00:10:35,010 --> 00:10:37,971
avere un volto nuovo
che rappresenti la Dragon.

198
00:10:39,181 --> 00:10:42,434
Ok. E questo cherubino?
Lui sì che è un volto nuovo.

199
00:10:42,518 --> 00:10:43,811
Scegliamo lui, no?

200
00:10:43,894 --> 00:10:46,814
Il cherubino è stanco
di stare nella tua ombra.

201
00:10:46,897 --> 00:10:48,399
Interessante.

202
00:10:49,191 --> 00:10:53,362
Issate le vele. Viriamo a dritta.
Saremo a Catalina al tramonto.

203
00:10:53,445 --> 00:10:56,031
Ogni tanto pensa di essere in barca.

204
00:10:56,115 --> 00:10:57,157
Ehi!

205
00:11:02,454 --> 00:11:03,956
Chi di voi è Ruby?

206
00:11:04,540 --> 00:11:06,709
Quella che hai chiamato stangona.

207
00:11:06,792 --> 00:11:09,378
Stangona, sei la mia nuova eroina.

208
00:11:09,461 --> 00:11:12,923
Hai convinto il capo
a comprare l'azienda del tuo amico.

209
00:11:13,006 --> 00:11:14,508
Cavolo, ci sai fare.

210
00:11:14,591 --> 00:11:17,052
Dai, questo non è vero. Giusto?

211
00:11:17,136 --> 00:11:19,012
Li ho solo fatti incontrare.

212
00:11:20,264 --> 00:11:23,434
Ecco. Scommetto
che hai preso una mazzetta.

213
00:11:23,517 --> 00:11:24,977
Cosa? La voglio anch'io.

214
00:11:25,936 --> 00:11:27,563
Magari divento caposquadra.

215
00:11:27,646 --> 00:11:28,647
Niente mazzette.

216
00:11:30,399 --> 00:11:33,068
Ho capito. Davvero. Niente mazzette.

217
00:11:33,569 --> 00:11:35,612
Tu sì che sai condurre il gioco.

218
00:11:35,696 --> 00:11:37,489
Non conduco nessun gioco.

219
00:11:37,573 --> 00:11:38,741
Gira voce di sì.

220
00:11:39,491 --> 00:11:41,493
Gira voce che io conduca il gioco?

221
00:11:41,577 --> 00:11:42,911
Mi giunge nuova.

222
00:11:43,412 --> 00:11:44,621
Ma ora sono confusa.

223
00:11:52,463 --> 00:11:54,506
Che posto è questo? È bellissimo.

224
00:11:54,590 --> 00:11:57,050
Sterile. Sembra un aeroporto svizzero.

225
00:11:57,718 --> 00:12:00,846
È la tua azienda
ed è sterile perché è un laboratorio.

226
00:12:01,346 --> 00:12:04,558
Wow. Sai cosa? Sei sveglio per la tua età.

227
00:12:05,058 --> 00:12:07,561
Ma temi il test di entrata al college, eh?

228
00:12:07,644 --> 00:12:10,981
Oddio. Ho 27 anni.
Sono solo più basso di te.

229
00:12:11,482 --> 00:12:14,735
- Non mi sembra giusto.
- Ho imparato a piacermi.

230
00:12:14,818 --> 00:12:16,487
Prendiamoci un gelato

231
00:12:16,570 --> 00:12:19,406
come quando marinavi la scuola
per venire da me.

232
00:12:19,490 --> 00:12:21,867
- Menta e gocce di cioccolato?
- Il top.

233
00:12:21,950 --> 00:12:23,744
Lo so. Sono tuo padre.

234
00:12:23,827 --> 00:12:25,662
Ottimo. Inizi a ricordare.

235
00:12:26,330 --> 00:12:29,208
Rubiamone un po' dal freezer.
Ribelliamoci.

236
00:12:29,708 --> 00:12:31,710
Contro di te. Però va bene.

237
00:12:32,461 --> 00:12:34,797
Eri così felice di venire qui.

238
00:12:35,672 --> 00:12:39,051
Un giorno mi dicesti
che saresti subentrato a me

239
00:12:39,134 --> 00:12:42,930
e avresti fatto uno scivolo
dall'ufficio al parcheggio.

240
00:12:43,013 --> 00:12:44,348
Non ho cambiato idea.

241
00:12:44,431 --> 00:12:46,642
E vuoi ancora diventare il capo.

242
00:12:47,684 --> 00:12:50,604
- A tempo debito.
- Non lavoro nemmeno più qui.

243
00:12:50,687 --> 00:12:52,773
Ti crocifiggono per l'orecchino?

244
00:12:53,565 --> 00:12:57,528
No. Tu non ricordi, ma tutti amano
gli orecchini. Sono di moda.

245
00:12:58,320 --> 00:13:00,364
Mi ha assunto un'altra azienda.

246
00:13:00,447 --> 00:13:02,032
Vuoi affrancarti. Bravo.

247
00:13:02,115 --> 00:13:05,994
Ma tu hai comprato l'azienda
perché continuassi a lavorare per te.

248
00:13:06,495 --> 00:13:10,415
Aspetta. Ho comprato l'altra azienda
per tenerti con me?

249
00:13:11,917 --> 00:13:13,001
Che stile.

250
00:13:14,211 --> 00:13:15,712
Perciò ho mollato.

251
00:13:15,796 --> 00:13:18,090
E io ho mollato l'affare?

252
00:13:18,173 --> 00:13:20,008
No. Hai continuato.

253
00:13:20,759 --> 00:13:21,593
Sul serio?

254
00:13:22,678 --> 00:13:23,512
Sono un matto.

255
00:13:23,595 --> 00:13:27,599
O forse troppo orgoglioso
per ammettere di aver commesso un errore.

256
00:13:28,600 --> 00:13:30,394
Ehi. Come sta?

257
00:13:30,477 --> 00:13:33,313
Meglio. Si ricorda
il mio gelato preferito.

258
00:13:33,397 --> 00:13:34,648
E il mio?

259
00:13:34,731 --> 00:13:35,649
Non saprei.

260
00:13:36,233 --> 00:13:38,527
- Ciao. Dobbiamo parlare.
- Non ora.

261
00:13:38,610 --> 00:13:41,029
- È importante.
- Puoi guardarlo tu?

262
00:13:41,113 --> 00:13:44,908
In realtà non posso non guardarlo.
Dovresti bendarmi.

263
00:13:44,992 --> 00:13:46,201
Ok, basta così.

264
00:13:46,285 --> 00:13:47,744
Aspetta, mi capisci?

265
00:13:49,746 --> 00:13:52,666
Ehi. È vero che lavoro qui?

266
00:13:52,749 --> 00:13:55,460
- Vengo qui tutti i giorni?
- Sì.

267
00:13:55,544 --> 00:13:57,337
Quando non fai giardinaggio.

268
00:13:57,421 --> 00:14:00,799
Giardinaggio?
Sembro un uomo del Rinascimento.

269
00:14:01,466 --> 00:14:03,260
Non lo sembri e basta.

270
00:14:07,222 --> 00:14:08,807
Tutto a posto?

271
00:14:08,891 --> 00:14:10,934
- Sì, certo.
- Ok.

272
00:14:11,018 --> 00:14:14,187
Bene. Volevo solo essere sicura

273
00:14:14,271 --> 00:14:17,441
che non mi incolpassi
dell'acquisto della Magma.

274
00:14:18,191 --> 00:14:19,818
Non so cosa pensare.

275
00:14:20,736 --> 00:14:21,945
Quindi lo pensi?

276
00:14:22,863 --> 00:14:24,656
Hai visto le chiavi dell'auto?

277
00:14:25,449 --> 00:14:26,783
Le ha prese Anna.

278
00:14:26,867 --> 00:14:27,701
Perché?

279
00:14:28,327 --> 00:14:30,495
- Perché non devi guidare.
- Perché?

280
00:14:31,079 --> 00:14:32,289
Non stai bene.

281
00:14:34,374 --> 00:14:35,208
Già.

282
00:14:37,878 --> 00:14:39,087
Dunque…

283
00:14:40,297 --> 00:14:41,840
Tu con cosa vai in giro?

284
00:14:42,424 --> 00:14:43,675
Che auto hai?

285
00:14:43,759 --> 00:14:46,470
Anna ha detto
che mi avresti chiesto l'auto.

286
00:14:47,804 --> 00:14:49,181
Ha pensato a tutto.

287
00:14:50,140 --> 00:14:53,226
A me sembriamo due tipi
che parlano di auto

288
00:14:53,310 --> 00:14:54,603
senza secondi fini.

289
00:14:56,438 --> 00:14:57,564
Forse hai ragione.

290
00:14:59,524 --> 00:15:01,485
Descrivimi bene la tua auto.

291
00:15:01,985 --> 00:15:05,072
È una Suzuki Esteem del 2002.
Quasi tutta gialla.

292
00:15:05,614 --> 00:15:08,158
Accipicchia! E gli interni come sono?

293
00:15:08,241 --> 00:15:10,035
Grigiastri, più o meno.

294
00:15:10,702 --> 00:15:11,995
Devo vederla.

295
00:15:15,248 --> 00:15:16,333
Ok.

296
00:15:17,250 --> 00:15:18,627
Ok, sei perdonata.

297
00:15:18,710 --> 00:15:20,253
Sono perdonata? Per cosa?

298
00:15:20,337 --> 00:15:22,214
Per averli presentati?

299
00:15:22,297 --> 00:15:23,465
Vedi tu.

300
00:15:23,548 --> 00:15:25,968
Tu stravolgi i fatti per avere una scusa.

301
00:15:26,760 --> 00:15:29,304
- Per cosa?
- Per mollare. Lo fai sempre.

302
00:15:29,388 --> 00:15:30,305
Sei cattiva.

303
00:15:30,389 --> 00:15:32,516
- Cattiva io?
- Cos'è cattivo?

304
00:15:32,599 --> 00:15:34,935
- Continua a stravolgere i fatti.
- No!

305
00:15:35,018 --> 00:15:37,646
- Tipo ignorare il nostro bacio.
- Quello sì.

306
00:15:37,729 --> 00:15:39,189
- Già.
- Mi dispiace.

307
00:15:39,272 --> 00:15:42,067
- Non che non mi piacessi…
- So che ti piacevo.

308
00:15:42,150 --> 00:15:44,444
Perciò sei scappato. Lo fai sempre.

309
00:15:44,528 --> 00:15:45,988
No, io non scappo.

310
00:15:47,656 --> 00:15:49,658
- Mi ha rubato l'auto.
- Come?

311
00:15:49,741 --> 00:15:51,076
Ha detto: "Accidenti!"

312
00:15:53,328 --> 00:15:54,162
Papà?

313
00:15:56,123 --> 00:15:57,332
Papà?

314
00:15:58,125 --> 00:15:59,001
Ellis?

315
00:16:00,752 --> 00:16:04,256
- Juan, qualcuno ha visto mio padre?
- Jackson, che piacere.

316
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
Ehi, hai visto Ellis?

317
00:16:06,008 --> 00:16:07,843
Sì. E lui ha visto me.

318
00:16:07,926 --> 00:16:09,594
Abbiamo un legame cosmico.

319
00:16:10,095 --> 00:16:12,139
Adoro le chiacchiere metafisiche,

320
00:16:12,222 --> 00:16:13,724
ma è una cosa seria.

321
00:16:13,807 --> 00:16:16,935
Non so dov'è mio padre.
Non sta bene e devo trovarlo.

322
00:16:17,019 --> 00:16:18,895
Prendi un rastrello e parliamo.

323
00:16:18,979 --> 00:16:21,815
Non mi va di rastrellare.
Voglio trovare papà.

324
00:16:23,817 --> 00:16:24,651
Scusa.

325
00:16:25,610 --> 00:16:26,445
Pronto?

326
00:16:26,945 --> 00:16:29,364
Oddio! Sì. Ok. È ancora lì?

327
00:16:30,240 --> 00:16:31,450
Ottimo. Sta bene.

328
00:16:32,993 --> 00:16:34,077
E tu stai bene?

329
00:16:45,422 --> 00:16:46,423
È ancora qui?

330
00:16:48,091 --> 00:16:49,676
Che sta succedendo?

331
00:16:49,760 --> 00:16:52,012
È venuto a dirmi che l'accordo salta.

332
00:16:52,095 --> 00:16:53,638
Ok, e ora dov'è?

333
00:16:53,722 --> 00:16:57,601
A frugare negli armadi. Credo.
Si è complimentato per le camicie.

334
00:16:59,019 --> 00:17:00,062
Che succede?

335
00:17:00,145 --> 00:17:01,396
- Sta bene?
- Sì.

336
00:17:01,480 --> 00:17:03,565
Credo di sì. Si riprenderà.

337
00:17:04,107 --> 00:17:05,734
Papà? Ellis?

338
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
Sai, senza i fondi della Dragon,
la Magma è spacciata.

339
00:17:09,112 --> 00:17:10,572
Non è un problema mio.

340
00:17:10,655 --> 00:17:12,282
Ascolta. Ho capito.

341
00:17:12,866 --> 00:17:15,827
Sei arrabbiato.
Avrei dovuto dirtelo chiaramente.

342
00:17:15,911 --> 00:17:17,788
- Che mi fregavi?
- Non è vero.

343
00:17:18,622 --> 00:17:21,875
Ellis Dragon:
"Se sbagli, non hai ancora ragione".

344
00:17:21,958 --> 00:17:24,586
Stupidaggine che tu hai appeso.
Sei come lui.

345
00:17:24,669 --> 00:17:26,379
Tu non capisci.

346
00:17:27,172 --> 00:17:29,925
Dove sono cresciuto,
non conoscevo scienziati.

347
00:17:30,425 --> 00:17:33,720
Non potevo chiamare il papà scienziato.

348
00:17:34,513 --> 00:17:37,349
Sì, tuo padre è stato
un vero modello per me.

349
00:17:38,141 --> 00:17:40,936
E quando ho scoperto
che eri amico di Ruby…

350
00:17:41,645 --> 00:17:45,649
Ok, lo ammetto, dentro di me speravo
che un giorno mi avrebbe notato.

351
00:17:47,901 --> 00:17:50,612
Ma non mi sarei mai aspettato questo.

352
00:17:50,695 --> 00:17:53,532
Ora penso solo alla salute di mio padre.

353
00:17:53,615 --> 00:17:55,617
Che cos'ha di preciso?

354
00:17:55,700 --> 00:17:58,161
Ha sclerato per una partita di tennis.

355
00:17:59,871 --> 00:18:01,790
Sì! Bene.

356
00:18:02,415 --> 00:18:04,751
- Padri e figli, dico bene?
- Sì.

357
00:18:06,795 --> 00:18:09,673
Ricordo la prima volta
che battei papà a tennis.

358
00:18:11,341 --> 00:18:13,135
Fu una sensazione incredibile.

359
00:18:13,927 --> 00:18:16,805
E due settimane dopo, morì. Così.

360
00:18:16,888 --> 00:18:18,932
Cosa? Non me l'avevi mai detto.

361
00:18:19,683 --> 00:18:23,019
Mi mandò fuori di testa
perché lo credevo invincibile.

362
00:18:24,312 --> 00:18:28,733
Ad ogni modo, ora sarebbe fiero di me.
Al timone della mia barca.

363
00:18:29,442 --> 00:18:30,652
Sindaco di Catalina.

364
00:18:34,072 --> 00:18:34,990
Questo è mio.

365
00:18:35,657 --> 00:18:37,075
- Non credo.
- Ok.

366
00:18:38,160 --> 00:18:41,621
Pensavi che, perdendo a tennis,
saresti morto presto?

367
00:18:41,705 --> 00:18:45,167
Perché non succederà.
Nemmeno se ti straccio.

368
00:18:45,834 --> 00:18:50,630
Papà fumava due pacchetti di sigarette
e non disdegnava il burro.

369
00:18:51,506 --> 00:18:52,340
Solo il burro?

370
00:18:52,424 --> 00:18:53,258
Col pane.

371
00:18:54,551 --> 00:18:56,052
Cavolo, mi tormentava.

372
00:18:57,596 --> 00:19:01,558
Ma ti dirò una cosa.
Vorrei averci passato più tempo.

373
00:19:02,976 --> 00:19:04,978
- Andiamo a casa.
- Non subito.

374
00:19:05,061 --> 00:19:05,896
Va bene.

375
00:19:11,902 --> 00:19:15,447
MIO PADRE STA MOLTO MEGLIO.
È TORNATO COM'ERA.

376
00:19:18,491 --> 00:19:21,411
- Sapevo di trovarti qui.
- Mi hai seguito?

377
00:19:21,494 --> 00:19:22,454
Forse.

378
00:19:24,247 --> 00:19:25,290
Guardaci.

379
00:19:26,082 --> 00:19:28,835
Due frustrate che si rilassano.

380
00:19:29,502 --> 00:19:32,214
- Non è così.
- Ah, no?

381
00:19:32,297 --> 00:19:35,300
Liberati. Qui siamo alla pari.
Possiamo sparlare.

382
00:19:35,842 --> 00:19:37,594
La bio oggi era tecnologica.

383
00:19:38,178 --> 00:19:39,846
Oggi è stato pesante per me.

384
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
Che bello. Dimmi tutto.

385
00:19:42,974 --> 00:19:47,020
Lo farei,
ma ho un sacco di e-mail arretrate.

386
00:19:51,858 --> 00:19:54,236
Posso avere un doppio bourbon? Paga lei.

387
00:19:54,319 --> 00:19:55,153
Subito.

388
00:20:01,993 --> 00:20:04,537
Preparati per la rimonta delle rimonte.

389
00:20:04,621 --> 00:20:07,082
Prima voglio sapere se stai meglio.

390
00:20:07,165 --> 00:20:09,334
Pronto a dominare al 100%.

391
00:20:15,882 --> 00:20:16,716
E vai!

392
00:20:18,593 --> 00:20:19,552
Complimenti.

393
00:20:20,387 --> 00:20:22,389
- Finalmente sconfitto.
- Grazie.

394
00:20:23,515 --> 00:20:24,975
In futuro non importerà

395
00:20:25,058 --> 00:20:27,811
che abbia perso
in un giorno in cui stavo male.

396
00:20:27,894 --> 00:20:29,062
Hai vinto comunque.

397
00:20:29,562 --> 00:20:32,399
- Ho vinto onestamente.
- Quando ero inabilitato.

398
00:20:32,482 --> 00:20:33,942
Rivincita domani?

399
00:20:34,025 --> 00:20:37,946
No, devo lavorare. La bio-batteria Magma
non si perfeziona da sola.

400
00:20:39,364 --> 00:20:40,407
Tornerai?

401
00:20:40,490 --> 00:20:42,492
So che cerchi un volto nuovo.

402
00:20:42,575 --> 00:20:43,576
BioTexpo?

403
00:20:44,077 --> 00:20:46,913
Largo alla nuova generazione Dragon.
Ci sto.

404
00:20:46,997 --> 00:20:49,416
Anch'io. Credo. Ma lo farò a modo mio.

405
00:20:49,499 --> 00:20:51,793
Certo. Puoi essere anche meno bravo.

406
00:20:51,876 --> 00:20:54,129
- Non ho detto questo.
- Ma lo pensavi.

407
00:22:17,670 --> 00:22:19,089
Sottotitoli: Paola Bonaiuti