1
00:00:09,052 --> 00:00:10,178
“ドラゴン社”

2
00:00:11,429 --> 00:00:12,972
次は船に？

3
00:00:13,056 --> 00:00:13,931
ええ このまま

4
00:00:14,015 --> 00:00:15,933
ヘリはジェフが？

5
00:00:16,017 --> 00:00:17,143
そうです

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,979
何なの？　具合でも悪いの？

7
00:00:20,897 --> 00:00:23,441
絶好調だ
テロメラーゼを始めた

8
00:00:24,358 --> 00:00:26,903
逆老化だ
億万長者が皆 やってる

9
00:00:27,487 --> 00:00:29,113
安全なの？

10
00:00:29,197 --> 00:00:30,782
100％ 安全だろ？

11
00:00:30,865 --> 00:00:32,700
医学に“絶対”はない

12
00:00:32,784 --> 00:00:34,994
でも 92歳のルパートは

13
00:00:35,078 --> 00:00:37,205
屋根を越える球を投げた

14
00:00:37,288 --> 00:00:38,331
そう

15
00:00:38,414 --> 00:00:40,625
つまり…　リンクを送る

16
00:00:40,708 --> 00:00:42,293
必要ないわ

17
00:00:42,376 --> 00:00:46,005
マグマ社買収の
数字を確認してた

18
00:00:46,089 --> 00:00:49,801
一応言っておくけど
この取引は無意味よ

19
00:00:49,884 --> 00:00:51,969
興味深い意見だな

20
00:00:52,053 --> 00:00:54,305
挑戦されるのが好きだ

21
00:00:54,388 --> 00:00:55,932
言ってくれ

22
00:00:56,015 --> 00:00:57,350
簡単なことよ

23
00:00:57,433 --> 00:01:00,686
息子の独立を
阻止するための買収は

24
00:01:00,770 --> 00:01:02,522
よくないってこと

25
00:01:02,605 --> 00:01:03,773
見た目にも

26
00:01:04,440 --> 00:01:06,943
親としても

27
00:01:07,527 --> 00:01:10,321
難しすぎる課題だな

28
00:01:10,404 --> 00:01:11,447
ご遠慮を

29
00:01:11,531 --> 00:01:14,867
逆老化処置に
よくないエネルギーだ

30
00:01:14,951 --> 00:01:17,161
逆老化を逆行させようと？

31
00:01:17,245 --> 00:01:19,330
それはやめてくれ

32
00:01:19,413 --> 00:01:21,082
それなら私も

33
00:01:21,165 --> 00:01:23,668
毒親の独善を経済的に罰して

34
00:01:23,751 --> 00:01:26,129
また“時の翁”と戦わせる

35
00:01:26,212 --> 00:01:28,339
気づかれる前に倒す

36
00:01:28,840 --> 00:01:31,551
限界ダディ

37
00:01:31,634 --> 00:01:32,635
〝テニスクラブ〞

38
00:01:32,718 --> 00:01:35,471
ジャクソン テニスの時間だ

39
00:01:36,139 --> 00:01:37,974
正直 まだ寝ぼけてる

40
00:01:38,057 --> 00:01:40,560
この後 仕事の人もいる

41
00:01:40,643 --> 00:01:42,562
いいね　僕は無職だ

42
00:01:43,104 --> 00:01:45,731
辞職だろ　いつでも戻れる

43
00:01:45,815 --> 00:01:47,233
戻れば父の勝ち

44
00:01:47,316 --> 00:01:49,026
ゴロゴロしてるくせに

45
00:01:49,610 --> 00:01:50,486
やあ

46
00:01:50,570 --> 00:01:53,656
コート17　２時間だね

47
00:01:53,739 --> 00:01:56,701
偶然かな
お父様がコート16に

48
00:01:56,784 --> 00:01:57,910
わざとだ

49
00:01:57,994 --> 00:01:59,662
他に空きは？

50
00:01:59,745 --> 00:02:00,663
満杯だ

51
00:02:00,746 --> 00:02:01,873
どうする

52
00:02:01,956 --> 00:02:03,499
いいさ　無視する

53
00:02:03,583 --> 00:02:06,377
別にオーナーでもないし

54
00:02:06,460 --> 00:02:07,753
彼は最大の寄付…

55
00:02:07,837 --> 00:02:08,963
今はダメだ

56
00:02:15,011 --> 00:02:16,888
ピーターとは？

57
00:02:16,971 --> 00:02:19,307
兄の元ルームメートよ

58
00:02:20,349 --> 00:02:22,268
すごく仲良さそう

59
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
まあね

60
00:02:25,146 --> 00:02:28,065
私をチームリーダーに
するかな？

61
00:02:29,192 --> 00:02:30,568
コネ作りを？

62
00:02:30,651 --> 00:02:31,736
分かった？

63
00:02:31,819 --> 00:02:32,778
もちろん

64
00:02:32,862 --> 00:02:34,030
ごめん

65
00:02:35,448 --> 00:02:37,867
でも…　いいよね？

66
00:02:37,950 --> 00:02:40,119
まあ 聞けなくもない

67
00:02:40,203 --> 00:02:42,079
ピーターとは別に…

68
00:02:42,580 --> 00:02:44,790
うわさ話でしょ

69
00:02:44,874 --> 00:02:47,084
ピーターって？　なぜ憎む？

70
00:02:47,168 --> 00:02:49,170
うわさ話はしてない

71
00:02:49,253 --> 00:02:51,214
プロトプラスト融合を
してただけ

72
00:02:51,297 --> 00:02:52,673
デタラメでしょ

73
00:02:52,757 --> 00:02:54,342
いいえ 本当よ

74
00:02:55,885 --> 00:02:57,553
ピーターって誰？

75
00:02:58,054 --> 00:03:01,182
ポークパス融合も
できないヤツ？

76
00:03:01,265 --> 00:03:02,516
さっきの

77
00:03:03,768 --> 00:03:07,396
彼は家族の旧友で
ここの社員は皆 優秀よ

78
00:03:08,314 --> 00:03:10,983
チビの方は？　教えてよ

79
00:03:11,067 --> 00:03:12,401
あなたが下？

80
00:03:12,485 --> 00:03:13,569
下(ボトム)じゃない

81
00:03:14,528 --> 00:03:15,613
ねえ のっぽ

82
00:03:15,696 --> 00:03:17,406
あなたが下(ボトム)だって

83
00:03:18,407 --> 00:03:20,701
無視すればいなくなる

84
00:03:29,502 --> 00:03:30,753
トスが低すぎ

85
00:03:39,303 --> 00:03:42,223
イヤリングのせいで
聞こえないか

86
00:03:42,306 --> 00:03:43,641
やめてよ

87
00:03:43,724 --> 00:03:44,475
助けたい

88
00:03:44,558 --> 00:03:45,810
もう十分だ

89
00:03:45,893 --> 00:03:47,853
自分のコートに戻って

90
00:03:47,937 --> 00:03:48,980
分かったよ

91
00:03:49,897 --> 00:03:50,731
ああ

92
00:03:53,150 --> 00:03:54,944
またトスが低い

93
00:03:55,027 --> 00:03:56,112
言ったろ

94
00:03:56,195 --> 00:03:59,657
あまりにも低すぎて
気になっちまう

95
00:03:59,740 --> 00:04:00,616
もういい

96
00:04:02,785 --> 00:04:03,536
ほらな

97
00:04:03,619 --> 00:04:04,495
違う！

98
00:04:04,578 --> 00:04:06,330
邪魔されたせいだ

99
00:04:06,414 --> 00:04:08,416
僕の方がうまいのに

100
00:04:08,499 --> 00:04:10,001
だから勝てない？

101
00:04:10,084 --> 00:04:11,127
子供の時だ

102
00:04:11,210 --> 00:04:12,503
今は大人か？

103
00:04:13,129 --> 00:04:14,839
その手はダメだ

104
00:04:15,965 --> 00:04:18,134
ダメなのは低いトスだ

105
00:04:19,302 --> 00:04:22,388
分かった　やろう
やってやる

106
00:04:34,608 --> 00:04:36,027
次はないよ

107
00:04:37,486 --> 00:04:37,987
アウト

108
00:04:38,070 --> 00:04:38,779
惜しい？

109
00:04:38,863 --> 00:04:40,406
でもアウトだ

110
00:04:41,824 --> 00:04:43,326
いいね

111
00:04:43,409 --> 00:04:44,201
スコアは？

112
00:04:44,285 --> 00:04:45,119
大差だ

113
00:04:47,955 --> 00:04:48,664
アウト

114
00:04:48,748 --> 00:04:49,457
ひどい

115
00:04:51,417 --> 00:04:52,251
動けない

116
00:04:55,963 --> 00:04:56,505
おい

117
00:04:56,589 --> 00:04:57,423
ごめん

118
00:04:57,506 --> 00:04:58,883
ファーストサーブだ

119
00:04:58,966 --> 00:05:00,343
マッチポイントだ

120
00:05:00,426 --> 00:05:01,969
このトスを見てて

121
00:05:03,220 --> 00:05:04,889
タイム！

122
00:05:04,972 --> 00:05:06,307
なんで？

123
00:05:06,390 --> 00:05:07,183
オシッコ

124
00:05:07,266 --> 00:05:08,434
マジで？

125
00:05:08,517 --> 00:05:09,852
もう終わる

126
00:05:09,935 --> 00:05:13,230
でも 俺が勝つから
次のセットに続く

127
00:05:13,314 --> 00:05:15,900
それまで俺の膀胱が持たん

128
00:05:16,692 --> 00:05:18,194
すぐ戻るから

129
00:05:18,277 --> 00:05:18,861
急いで

130
00:05:18,944 --> 00:05:19,945
絶対だ

131
00:05:22,073 --> 00:05:23,324
サム 車の鍵を

132
00:05:23,908 --> 00:05:24,742
どうも

133
00:05:30,164 --> 00:05:31,624
“どこにいるの？”

134
00:05:31,707 --> 00:05:33,584
“小便と違った”

135
00:05:33,667 --> 00:05:35,961
“逆転するのが楽しみだ”

136
00:05:37,463 --> 00:05:39,382
“ウソだろ”

137
00:05:39,465 --> 00:05:42,551
“待てないなら
お前が降参してもいい”

138
00:05:42,635 --> 00:05:44,220
降参？　何だよ？

139
00:05:55,231 --> 00:05:57,650
さてジャクソン 何時かな？

140
00:05:59,735 --> 00:06:00,820
勝利の時だ

141
00:06:06,117 --> 00:06:08,369
助言をお願いしても？

142
00:06:10,788 --> 00:06:11,622
あなたが…

143
00:06:13,290 --> 00:06:14,667
私の助言を？

144
00:06:14,750 --> 00:06:17,128
本当に困ってるの

145
00:06:17,753 --> 00:06:18,587
分かった

146
00:06:19,338 --> 00:06:20,256
初めてね

147
00:06:20,756 --> 00:06:24,802
大丈夫よ
それで どうしたの？

148
00:06:26,595 --> 00:06:27,888
いじめられてる

149
00:06:27,972 --> 00:06:28,806
本当？

150
00:06:29,974 --> 00:06:30,891
誰に？

151
00:06:30,975 --> 00:06:32,560
科学ラボの子たち

152
00:06:33,227 --> 00:06:34,103
ルビーとルナ？

153
00:06:34,186 --> 00:06:34,770
そう

154
00:06:35,438 --> 00:06:36,939
それは意外ね

155
00:06:37,982 --> 00:06:39,316
どんないじめを？

156
00:06:39,400 --> 00:06:42,486
仲間の悪口を
言わせようとしたけど

157
00:06:42,570 --> 00:06:44,488
仕事ばかりしてた

158
00:06:44,572 --> 00:06:45,739
クビにして

159
00:06:45,823 --> 00:06:48,826
行き過ぎよ
彼女たちは悪くない

160
00:06:48,909 --> 00:06:51,162
じゃあ ピーターをクビに

161
00:06:51,245 --> 00:06:53,956
彼の会社を買収したばかりよ

162
00:06:54,039 --> 00:06:58,502
誰もクビにしない
エリスが戻ったら教えて

163
00:06:58,586 --> 00:07:01,839
テニスウエアのイケおじ？
今 いるよ

164
00:07:10,264 --> 00:07:11,098
エリス？

165
00:07:12,099 --> 00:07:13,517
エリス いる？

166
00:07:14,852 --> 00:07:15,686
エリス？

167
00:07:16,520 --> 00:07:18,481
入るわよ　服を着てね

168
00:07:19,940 --> 00:07:22,067
何てこと！　エリス！

169
00:07:22,818 --> 00:07:24,778
エリス 聞こえる？

170
00:07:29,783 --> 00:07:30,284
ケイティ？

171
00:07:30,993 --> 00:07:31,577
違う

172
00:07:32,453 --> 00:07:34,997
ケイティは あなたの妻…
だった人

173
00:07:36,081 --> 00:07:38,000
私が分かるわね？

174
00:07:41,921 --> 00:07:44,548
冗談よね？
本当に分からない？

175
00:07:44,632 --> 00:07:45,883
忘れたの？

176
00:07:48,344 --> 00:07:51,263
医者を呼ぶわ

177
00:07:55,518 --> 00:07:59,855
医者は帰ったけど
お父様は大丈夫なはずだって

178
00:08:00,356 --> 00:08:02,274
さっきまでテニスを

179
00:08:02,358 --> 00:08:05,152
そう そして
ここに戻ってきて

180
00:08:05,236 --> 00:08:08,948
若返りの薬を
自分で大量に投与したの

181
00:08:09,031 --> 00:08:11,283
僕が勝つ寸前だったんだ

182
00:08:12,076 --> 00:08:14,036
おっと ごめん

183
00:08:14,119 --> 00:08:16,372
“ごめん”　前を見て

184
00:08:18,874 --> 00:08:22,002
会えてよかった
落ち着いた？

185
00:08:22,086 --> 00:08:26,006
もちろん
みんなすごく親切だ

186
00:08:27,633 --> 00:08:30,469
せっかく会えたし
話し合おう

187
00:08:30,553 --> 00:08:31,887
話すことはない

188
00:08:31,971 --> 00:08:33,806
なあ 僕たちは…

189
00:08:33,889 --> 00:08:35,933
またの機会に

190
00:08:36,642 --> 00:08:37,393
ごめんね

191
00:08:37,476 --> 00:08:39,144
入る前に一つだけ

192
00:08:39,228 --> 00:08:43,107
お父様は今
正常な状態じゃないわ

193
00:08:43,190 --> 00:08:43,857
さっきは大丈夫って

194
00:08:43,941 --> 00:08:44,900
そうなる

195
00:08:44,984 --> 00:08:48,862
一過性の記憶喪失だと
医者は言ってた

196
00:08:49,446 --> 00:08:50,322
記憶喪失？

197
00:08:50,990 --> 00:08:52,575
一時的 だと願うわ

198
00:08:52,658 --> 00:08:54,368
原因は過剰摂取だけ？

199
00:08:54,451 --> 00:08:57,621
いろいろよ
ストレス 不安 悲しみ

200
00:08:57,705 --> 00:09:00,874
慣れた環境が
回復を早めるはず

201
00:09:00,958 --> 00:09:05,254
大切なのは私たちが
前向きに支えること

202
00:09:07,798 --> 00:09:08,632
分かった

203
00:09:12,595 --> 00:09:14,138
僕が話すよ

204
00:09:17,683 --> 00:09:19,059
ねえ 父さん

205
00:09:20,102 --> 00:09:21,228
息子よ！

206
00:09:21,312 --> 00:09:24,064
息子が会いに来てくれた

207
00:09:26,400 --> 00:09:27,484
普通そう

208
00:09:27,568 --> 00:09:29,862
周りの人や場所を覚えてない

209
00:09:30,863 --> 00:09:33,741
すぐに思い出せるわ
落ち着いて

210
00:09:33,824 --> 00:09:36,910
いいや
重要なことは覚えてる

211
00:09:37,786 --> 00:09:38,996
今 何年生？

212
00:09:39,997 --> 00:09:41,290
本当なの？

213
00:09:41,373 --> 00:09:42,124
間違いなく

214
00:09:42,207 --> 00:09:43,792
お母様と間違われた

215
00:09:44,793 --> 00:09:45,753
マズいな

216
00:09:46,253 --> 00:09:49,715
慣れた環境が
回復を早めるそうだから

217
00:09:49,798 --> 00:09:51,383
家に連れて帰って

218
00:09:51,467 --> 00:09:53,969
車の鍵をくれたら
自分で帰る

219
00:09:54,053 --> 00:09:55,137
そうはいかない

220
00:09:55,220 --> 00:09:58,307
なぜ指図を？
俺がボスだったはず

221
00:09:58,390 --> 00:10:00,184
でも これが日常

222
00:10:00,267 --> 00:10:01,101
好きだったのか

223
00:10:02,728 --> 00:10:05,147
掛け合いが最高だろうな

224
00:10:05,230 --> 00:10:06,899
そう思ってたわ

225
00:10:06,982 --> 00:10:08,692
最近 何か変わった

226
00:10:12,571 --> 00:10:14,073
俺を信用しなくなった

227
00:10:15,032 --> 00:10:16,033
違うわ

228
00:10:16,617 --> 00:10:18,327
いいや ほら…

229
00:10:19,328 --> 00:10:22,915
イベントで俺に
前に出てほしくないと

230
00:10:22,998 --> 00:10:25,209
バカに見えると思ったろ

231
00:10:25,292 --> 00:10:27,503
そんなこと言ってない

232
00:10:28,712 --> 00:10:29,672
でも思ってる

233
00:10:30,756 --> 00:10:31,590
心では

234
00:10:32,633 --> 00:10:34,927
私は 会社の新しい顔を

235
00:10:35,010 --> 00:10:37,971
立てるのもいいかもと
言っただけ

236
00:10:39,181 --> 00:10:42,434
なら この
ジェリービーンはどうだ？

237
00:10:42,518 --> 00:10:43,811
無理なのか？

238
00:10:43,894 --> 00:10:46,814
もう 父さんの影で
いたくない

239
00:10:46,897 --> 00:10:48,399
面白い

240
00:10:49,191 --> 00:10:53,362
帆を上げ 面舵いっぱい
日没までにカタリナ島だ

241
00:10:53,445 --> 00:10:56,031
たまに 船上にいる設定に

242
00:10:56,115 --> 00:10:57,157
アホイ！

243
00:11:02,454 --> 00:11:03,956
どっちがルビー？

244
00:11:04,540 --> 00:11:06,709
“のっぽ”よ

245
00:11:06,792 --> 00:11:09,378
あなたは私のヒーローよ

246
00:11:09,461 --> 00:11:12,923
ボスに友達の会社を
買収させたんでしょ

247
00:11:13,006 --> 00:11:14,508
すごいじゃん

248
00:11:14,591 --> 00:11:16,427
それは違うわ

249
00:11:16,510 --> 00:11:17,052
でしょ？

250
00:11:17,136 --> 00:11:19,012
私は会わせただけ

251
00:11:20,264 --> 00:11:23,434
やっぱり
リベートをもらったのね

252
00:11:23,517 --> 00:11:24,977
リベート？

253
00:11:25,936 --> 00:11:27,563
私はチームリーダーに

254
00:11:27,646 --> 00:11:29,565
リベートなんてない

255
00:11:30,399 --> 00:11:33,110
分かったわ　リベートなし

256
00:11:33,610 --> 00:11:35,612
正真正銘の遊び人ね

257
00:11:35,696 --> 00:11:37,489
遊び人じゃない

258
00:11:37,573 --> 00:11:38,741
うわさと違う

259
00:11:39,491 --> 00:11:41,493
みんなそう言ってるの？

260
00:11:41,577 --> 00:11:44,621
知らないけど
何が本当か分からない

261
00:11:52,463 --> 00:11:54,506
ここは？　すごくきれいだ

262
00:11:54,590 --> 00:11:57,050
無菌で
スイスの空港っぽい

263
00:11:57,718 --> 00:12:00,846
ここは父さんの会社で
ラボだから無菌

264
00:12:01,346 --> 00:12:04,558
そうか　君は
同世代よりも賢いな

265
00:12:05,058 --> 00:12:07,561
正直に言え
試験が怖いか？

266
00:12:07,644 --> 00:12:10,981
僕は27歳で
父さんより小柄なだけ

267
00:12:11,482 --> 00:12:12,608
気の毒に

268
00:12:13,400 --> 00:12:14,735
気にしてない

269
00:12:14,818 --> 00:12:16,487
アイスを食おう

270
00:12:16,570 --> 00:12:19,406
学校をサボって
職場に来たろ？

271
00:12:19,490 --> 00:12:20,741
ミントチョコ？

272
00:12:21,241 --> 00:12:21,867
大好物だ

273
00:12:21,950 --> 00:12:23,744
父親だから分かる

274
00:12:23,827 --> 00:12:26,246
よかった
記憶が戻ってきた

275
00:12:26,330 --> 00:12:29,208
冷凍庫から奪うぞ
権威への反乱だ

276
00:12:29,708 --> 00:12:31,710
自分に反乱か まあいい

277
00:12:32,461 --> 00:12:34,797
前は喜んでここに来てたろ

278
00:12:35,672 --> 00:12:39,051
こう言ってた
“いつか跡を継いで―”

279
00:12:39,134 --> 00:12:42,930
“オフィスから駐車場へ
滑り台を作る”と

280
00:12:43,013 --> 00:12:44,348
賛成だ

281
00:12:44,431 --> 00:12:46,642
まだ 上に立ちたいだろ

282
00:12:47,684 --> 00:12:48,477
時が来たら

283
00:12:49,520 --> 00:12:50,604
会社は辞めた

284
00:12:50,687 --> 00:12:52,773
変なイヤリングのせいか？

285
00:12:53,565 --> 00:12:57,528
違う　それにみんな
イヤリングは好きだ

286
00:12:58,320 --> 00:13:00,364
別の会社に就職した

287
00:13:00,447 --> 00:13:02,032
自立か いいね

288
00:13:02,115 --> 00:13:05,994
でも そこが買収されて
また父さんの部下に

289
00:13:06,495 --> 00:13:10,415
俺は お前を働かせるために
会社を買収？

290
00:13:11,917 --> 00:13:13,001
気に入った

291
00:13:14,211 --> 00:13:15,712
だからそこも辞めた

292
00:13:15,796 --> 00:13:18,090
じゃあ 取引は無しに？

293
00:13:18,173 --> 00:13:20,008
まだ続いてる

294
00:13:20,759 --> 00:13:21,593
本当か？

295
00:13:22,678 --> 00:13:23,512
大した男だ

296
00:13:23,595 --> 00:13:27,599
それか うぬぼれのせいで
ミスを認められない

297
00:13:29,643 --> 00:13:30,394
様子は？

298
00:13:30,477 --> 00:13:33,313
僕の好きなアイスを
思い出した

299
00:13:33,397 --> 00:13:34,648
僕のことは？

300
00:13:34,731 --> 00:13:35,649
聞いてない

301
00:13:35,732 --> 00:13:37,609
ねえ 話があるの

302
00:13:37,693 --> 00:13:38,527
後にして

303
00:13:38,610 --> 00:13:39,444
重要なこと

304
00:13:39,528 --> 00:13:41,029
見ててくれる？

305
00:13:41,113 --> 00:13:44,908
むしろ 見ずにいられない
目隠しするまでは

306
00:13:44,992 --> 00:13:46,201
もういい

307
00:13:46,285 --> 00:13:47,744
通じた？

308
00:13:49,746 --> 00:13:52,666
なあ 俺は本当に
ここで仕事を？

309
00:13:52,749 --> 00:13:54,710
毎日ここに？

310
00:13:54,793 --> 00:13:55,460
ええ

311
00:13:55,544 --> 00:13:57,337
造園の日以外は

312
00:13:57,421 --> 00:14:00,799
造園？　俺は
多才な男みたいだな

313
00:14:01,466 --> 00:14:03,260
それ以上です

314
00:14:07,222 --> 00:14:08,807
私たち 友達よね

315
00:14:08,891 --> 00:14:10,267
そうだね

316
00:14:10,350 --> 00:14:10,934
そう

317
00:14:11,018 --> 00:14:14,187
なら こう思ったり
しないわよね

318
00:14:14,271 --> 00:14:17,441
私が“エリスに
買収をさせた黒幕”とか

319
00:14:18,191 --> 00:14:19,818
正直 分からない

320
00:14:20,736 --> 00:14:21,945
そう思うの？

321
00:14:22,905 --> 00:14:24,656
俺の車の鍵は？

322
00:14:25,449 --> 00:14:26,783
アンナが持ってる

323
00:14:26,867 --> 00:14:27,659
なぜだ

324
00:14:28,327 --> 00:14:29,578
運転できないと

325
00:14:29,661 --> 00:14:30,495
できる

326
00:14:31,079 --> 00:14:32,289
具合が悪いから

327
00:14:34,374 --> 00:14:35,208
そうだ

328
00:14:37,878 --> 00:14:41,840
ところで君は最近
何に乗ってる？

329
00:14:42,424 --> 00:14:43,675
車の話だ

330
00:14:43,759 --> 00:14:46,470
車を取られないよう
アンナに言われた

331
00:14:47,804 --> 00:14:49,181
全部お見通しか

332
00:14:50,140 --> 00:14:54,519
なら ２人の男が
ただ車の話をするだけだ

333
00:14:56,438 --> 00:14:57,564
まあ そうだ

334
00:14:59,524 --> 00:15:01,902
それで スペックは？

335
00:15:01,985 --> 00:15:05,072
2002年式の日本車で
外装は黄色だ

336
00:15:05,614 --> 00:15:08,158
ハチマチ！　内装は？

337
00:15:08,241 --> 00:15:10,035
グレーっぽいかな

338
00:15:10,702 --> 00:15:11,995
見たいな

339
00:15:15,248 --> 00:15:16,333
いいよ

340
00:15:17,250 --> 00:15:18,627
全部許す

341
00:15:18,710 --> 00:15:20,253
許す？　何を？

342
00:15:20,337 --> 00:15:22,214
紹介したこと？

343
00:15:22,297 --> 00:15:23,465
好きに言えば

344
00:15:23,548 --> 00:15:25,968
話を歪めてごまかしてる

345
00:15:26,760 --> 00:15:27,427
何で？

346
00:15:27,511 --> 00:15:29,304
逃げるため　いつも

347
00:15:29,388 --> 00:15:30,305
厳しいね

348
00:15:30,389 --> 00:15:31,598
私が？

349
00:15:31,682 --> 00:15:32,516
何が？

350
00:15:32,599 --> 00:15:34,101
話を歪めてる

351
00:15:34,184 --> 00:15:34,935
してない

352
00:15:35,018 --> 00:15:36,853
キスしてないフリと同じ？

353
00:15:36,937 --> 00:15:37,646
それはした

354
00:15:37,729 --> 00:15:38,438
だね

355
00:15:38,522 --> 00:15:39,189
ごめん

356
00:15:39,272 --> 00:15:40,399
でも 君に…

357
00:15:40,482 --> 00:15:42,067
好意があったのよね

358
00:15:42,150 --> 00:15:44,444
だから逃げた　いつもそう

359
00:15:44,528 --> 00:15:45,988
僕は逃げてない

360
00:15:47,656 --> 00:15:48,657
車を盗まれた

361
00:15:48,740 --> 00:15:49,658
何だって？

362
00:15:49,741 --> 00:15:51,076
“ハチマチ”された

363
00:15:53,328 --> 00:15:54,162
父さん？

364
00:15:56,123 --> 00:15:57,332
父さん？

365
00:15:58,125 --> 00:15:59,001
エリス？

366
00:15:59,835 --> 00:16:00,669
どこ？

367
00:16:00,752 --> 00:16:02,629
フアン 父は？

368
00:16:02,713 --> 00:16:04,256
会えてうれしい

369
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
エリスを見てない？

370
00:16:06,008 --> 00:16:07,843
見た　そして見られた

371
00:16:07,926 --> 00:16:09,594
宇宙のつながりだ

372
00:16:10,095 --> 00:16:12,139
いつもなら喜んで聞く

373
00:16:12,222 --> 00:16:13,724
でも深刻な事態だ

374
00:16:13,807 --> 00:16:16,935
父は具合も悪いんだ
捜さないと

375
00:16:17,019 --> 00:16:18,895
熊手を持って話そう

376
00:16:18,979 --> 00:16:20,272
そうじゃない

377
00:16:20,772 --> 00:16:21,982
父を捜してる

378
00:16:23,817 --> 00:16:24,651
ごめん

379
00:16:25,610 --> 00:16:26,403
はい

380
00:16:26,903 --> 00:16:29,364
何だって？　まだそこに？

381
00:16:30,240 --> 00:16:31,450
彼は大丈夫だ

382
00:16:32,993 --> 00:16:34,077
だが 君は？

383
00:16:45,422 --> 00:16:46,423
まだいる？

384
00:16:48,091 --> 00:16:49,676
何が起きたんだ？

385
00:16:49,760 --> 00:16:52,012
現れるなり 取引中止だと

386
00:16:52,095 --> 00:16:53,638
それで どこに？

387
00:16:53,722 --> 00:16:55,766
クローゼットを見てる

388
00:16:55,849 --> 00:16:57,601
シャツがどうとか

389
00:16:59,019 --> 00:17:00,854
大丈夫なのか？

390
00:17:00,937 --> 00:17:03,565
ああ よくなるはずだ

391
00:17:04,107 --> 00:17:05,734
父さん？　エリス？

392
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
ドラゴンの資金なしでは
マグマは終わってた

393
00:17:09,112 --> 00:17:10,572
別に関係ない

394
00:17:10,655 --> 00:17:12,282
なあ 分かるよ

395
00:17:12,866 --> 00:17:15,827
怒ってるよな
率直に話すべきだった

396
00:17:15,911 --> 00:17:16,703
だましたこと？

397
00:17:16,787 --> 00:17:17,788
だましてない

398
00:17:18,622 --> 00:17:21,875
“間違ってるとは
まだ正しくないということ”

399
00:17:21,958 --> 00:17:24,586
馬鹿げた言葉だ
エリスのファンか

400
00:17:24,669 --> 00:17:26,379
君には分からない

401
00:17:27,172 --> 00:17:29,925
僕は科学者を知らずに育った

402
00:17:30,425 --> 00:17:33,720
電話できる
科学者の父親もいない

403
00:17:34,513 --> 00:17:37,349
君の父親は
僕のお手本だった

404
00:17:38,141 --> 00:17:40,936
君とルビーが
友達だと知った時…

405
00:17:41,686 --> 00:17:42,854
認めるよ

406
00:17:42,938 --> 00:17:45,649
いつか彼に
気づいてほしかった

407
00:17:47,901 --> 00:17:50,612
だが予想外の事態に

408
00:17:50,695 --> 00:17:53,532
今は父の健康だけを考えたい

409
00:17:53,615 --> 00:17:55,617
問題は何だ？

410
00:17:55,700 --> 00:17:58,161
テニスで負ける寸前
ネジが緩んだ

411
00:17:59,871 --> 00:18:01,790
ああ そうか

412
00:18:02,415 --> 00:18:04,751
父と息子の話だろ？

413
00:18:06,795 --> 00:18:09,673
父に初めて
勝った時を覚えてる

414
00:18:11,341 --> 00:18:13,135
信じられなかった

415
00:18:13,927 --> 00:18:16,805
その２週間後
彼は死んだんだ

416
00:18:16,888 --> 00:18:18,932
初めて聞く話だ

417
00:18:19,683 --> 00:18:23,019
親父は無敵だと思ってたから
本当に参った

418
00:18:24,312 --> 00:18:26,857
今の俺を見たら
誇らしいだろう

419
00:18:27,357 --> 00:18:28,733
船長であり

420
00:18:29,442 --> 00:18:30,527
カタリナ市長だ

421
00:18:34,072 --> 00:18:34,990
僕のベストだ

422
00:18:35,657 --> 00:18:36,491
違うだろ

423
00:18:36,575 --> 00:18:37,075
そうか

424
00:18:38,160 --> 00:18:41,621
テニスで僕に負けたら
死ぬと思った？

425
00:18:41,705 --> 00:18:45,167
それはないよ
僕の圧勝だとしても

426
00:18:45,834 --> 00:18:50,630
父は煙草を１日２箱吸い
バターサンドイッチ好き

427
00:18:51,506 --> 00:18:52,340
バターだけ？

428
00:18:52,424 --> 00:18:53,258
パンも

429
00:18:54,551 --> 00:18:56,052
小言ばかりだった

430
00:18:57,596 --> 00:19:01,558
でも今は もっと一緒に
居たかったと思う

431
00:19:02,976 --> 00:19:03,602
帰ろう

432
00:19:03,685 --> 00:19:04,978
一つ寄り道を

433
00:19:05,061 --> 00:19:05,896
いいよ

434
00:19:11,902 --> 00:19:15,447
“だいぶよくなった
元に戻りつつある”

435
00:19:18,491 --> 00:19:20,493
ここにいると思った

436
00:19:20,577 --> 00:19:21,411
尾行を？

437
00:19:21,494 --> 00:19:22,454
かもね

438
00:19:24,247 --> 00:19:25,290
これって―

439
00:19:26,082 --> 00:19:28,835
しがない雇われ者の
息抜きね

440
00:19:29,502 --> 00:19:31,129
そんなんじゃ

441
00:19:31,213 --> 00:19:32,214
違うの？

442
00:19:32,297 --> 00:19:35,300
抑えないでよ
同僚だし 仕事の話を

443
00:19:35,842 --> 00:19:37,594
バイオはテックだった

444
00:19:38,178 --> 00:19:39,846
今日は最悪だった

445
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
いいね　詳しく？

446
00:19:42,974 --> 00:19:47,020
まあ…　そうね
メールが山積みだったの

447
00:19:51,858 --> 00:19:54,236
ダブルバーボン
彼女につけて

448
00:19:54,319 --> 00:19:55,153
はい

449
00:20:01,993 --> 00:20:04,537
テニス史上最高の逆転劇だ

450
00:20:04,621 --> 00:20:07,082
本当に大丈夫？

451
00:20:07,165 --> 00:20:09,334
完全に試合を支配できる

452
00:20:15,882 --> 00:20:16,716
よし！

453
00:20:18,593 --> 00:20:19,552
おめでとう

454
00:20:20,387 --> 00:20:21,388
ついに勝った

455
00:20:21,471 --> 00:20:22,389
ありがとう

456
00:20:23,515 --> 00:20:24,975
数年後には

457
00:20:25,058 --> 00:20:27,811
君が病人に
勝ったことは不問だ

458
00:20:27,894 --> 00:20:29,062
勝利は勝利だ

459
00:20:29,562 --> 00:20:30,563
正々堂々と戦った

460
00:20:30,647 --> 00:20:32,399
俺が無能な時にね

461
00:20:32,482 --> 00:20:33,942
明日 リベンジを

462
00:20:34,025 --> 00:20:37,946
仕事がある　マグマの
バイオ電池が不完全だ

463
00:20:39,364 --> 00:20:40,407
戻るのか

464
00:20:40,490 --> 00:20:42,492
新顔を探してるとか

465
00:20:42,575 --> 00:20:46,913
バイオテキスポ？
新時代だな 応援するよ

466
00:20:46,997 --> 00:20:49,416
僕も　ただ自分のやり方で

467
00:20:49,499 --> 00:20:51,793
ああ　俺ほど
期待されてない

468
00:20:51,876 --> 00:20:52,877
違うよ

469
00:20:52,961 --> 00:20:54,129
その意味だろ

470
00:22:17,670 --> 00:22:19,089
日本語字幕 高橋　早苗