“ドラゴン社”
次は船に？
ええ このまま
ヘリはジェフが？
そうです
何なの？ 具合でも悪いの？
絶好調だ テロメラーゼを始めた
逆老化だ 億万長者が皆 やってる
安全なの？
100％ 安全だろ？
医学に“絶対”はない
でも 92歳のルパートは
屋根を越える球を投げた
そう
つまり… リンクを送る
必要ないわ
マグマ社買収の 数字を確認してた
一応言っておくけど この取引は無意味よ
興味深い意見だな
挑戦されるのが好きだ
言ってくれ
簡単なことよ
息子の独立を 阻止するための買収は
よくないってこと
見た目にも
親としても
難しすぎる課題だな
ご遠慮を
逆老化処置に よくないエネルギーだ
逆老化を逆行させようと？
それはやめてくれ
それなら私も
毒親の独善を経済的に罰して
また“時の翁”と戦わせる
気づかれる前に倒す
限界ダディ
〝テニスクラブ〞
ジャクソン テニスの時間だ
正直 まだ寝ぼけてる
この後 仕事の人もいる
いいね 僕は無職だ
辞職だろ いつでも戻れる
戻れば父の勝ち
ゴロゴロしてるくせに
やあ
コート17 ２時間だね
偶然かな お父様がコート16に
わざとだ
他に空きは？
満杯だ
どうする
いいさ 無視する
別にオーナーでもないし
彼は最大の寄付…
今はダメだ
ピーターとは？
兄の元ルームメートよ
すごく仲良さそう
まあね
私をチームリーダーに するかな？
コネ作りを？
分かった？
もちろん
ごめん
でも… いいよね？
まあ 聞けなくもない
ピーターとは別に…
うわさ話でしょ
ピーターって？ なぜ憎む？
うわさ話はしてない
プロトプラスト融合を してただけ
デタラメでしょ
いいえ 本当よ
ピーターって誰？
ポークパス融合も できないヤツ？
さっきの
彼は家族の旧友で ここの社員は皆 優秀よ
チビの方は？ 教えてよ
あなたが下？
下(ボトム)じゃない
ねえ のっぽ
あなたが下(ボトム)だって
無視すればいなくなる
トスが低すぎ
イヤリングのせいで 聞こえないか
やめてよ
助けたい
もう十分だ
自分のコートに戻って
分かったよ
ああ
またトスが低い
言ったろ
あまりにも低すぎて 気になっちまう
もういい
ほらな
違う！
邪魔されたせいだ
僕の方がうまいのに
だから勝てない？
子供の時だ
今は大人か？
その手はダメだ
ダメなのは低いトスだ
分かった やろう やってやる
次はないよ
アウト
惜しい？
でもアウトだ
いいね
スコアは？
大差だ
アウト
ひどい
動けない
おい
ごめん
ファーストサーブだ
マッチポイントだ
このトスを見てて
タイム！
なんで？
オシッコ
マジで？
もう終わる
でも 俺が勝つから 次のセットに続く
それまで俺の膀胱が持たん
すぐ戻るから
急いで
絶対だ
サム 車の鍵を
どうも
“どこにいるの？”
“小便と違った”
“逆転するのが楽しみだ”
“ウソだろ”
“待てないなら お前が降参してもいい”
降参？ 何だよ？
さてジャクソン 何時かな？
勝利の時だ
助言をお願いしても？
あなたが…
私の助言を？
本当に困ってるの
分かった
初めてね
大丈夫よ それで どうしたの？
いじめられてる
本当？
誰に？
科学ラボの子たち
ルビーとルナ？
そう
それは意外ね
どんないじめを？
仲間の悪口を 言わせようとしたけど
仕事ばかりしてた
クビにして
行き過ぎよ 彼女たちは悪くない
じゃあ ピーターをクビに
彼の会社を買収したばかりよ
誰もクビにしない エリスが戻ったら教えて
テニスウエアのイケおじ？ 今 いるよ
エリス？
エリス いる？
エリス？
入るわよ 服を着てね
何てこと！ エリス！
エリス 聞こえる？
ケイティ？
違う
ケイティは あなたの妻… だった人
私が分かるわね？
冗談よね？ 本当に分からない？
忘れたの？
医者を呼ぶわ
医者は帰ったけど お父様は大丈夫なはずだって
さっきまでテニスを
そう そして ここに戻ってきて
若返りの薬を 自分で大量に投与したの
僕が勝つ寸前だったんだ
おっと ごめん
“ごめん” 前を見て
会えてよかった 落ち着いた？
もちろん みんなすごく親切だ
せっかく会えたし 話し合おう
話すことはない
なあ 僕たちは…
またの機会に
ごめんね
入る前に一つだけ
お父様は今 正常な状態じゃないわ
さっきは大丈夫って
そうなる
一過性の記憶喪失だと 医者は言ってた
記憶喪失？
一時的 だと願うわ
原因は過剰摂取だけ？
いろいろよ ストレス 不安 悲しみ
慣れた環境が 回復を早めるはず
大切なのは私たちが 前向きに支えること
分かった
僕が話すよ
ねえ 父さん
息子よ！
息子が会いに来てくれた
普通そう
周りの人や場所を覚えてない
すぐに思い出せるわ 落ち着いて
いいや 重要なことは覚えてる
今 何年生？
本当なの？
間違いなく
お母様と間違われた
マズいな
慣れた環境が 回復を早めるそうだから
家に連れて帰って
車の鍵をくれたら 自分で帰る
そうはいかない
なぜ指図を？ 俺がボスだったはず
でも これが日常
好きだったのか
掛け合いが最高だろうな
そう思ってたわ
最近 何か変わった
俺を信用しなくなった
違うわ
いいや ほら…
イベントで俺に 前に出てほしくないと
バカに見えると思ったろ
そんなこと言ってない
でも思ってる
心では
私は 会社の新しい顔を
立てるのもいいかもと 言っただけ
なら この ジェリービーンはどうだ？
無理なのか？
もう 父さんの影で いたくない
面白い
帆を上げ 面舵いっぱい 日没までにカタリナ島だ
たまに 船上にいる設定に
アホイ！
どっちがルビー？
“のっぽ”よ
あなたは私のヒーローよ
ボスに友達の会社を 買収させたんでしょ
すごいじゃん
それは違うわ
でしょ？
私は会わせただけ
やっぱり リベートをもらったのね
リベート？
私はチームリーダーに
リベートなんてない
分かったわ リベートなし
正真正銘の遊び人ね
遊び人じゃない
うわさと違う
みんなそう言ってるの？
知らないけど 何が本当か分からない
ここは？ すごくきれいだ
無菌で スイスの空港っぽい
ここは父さんの会社で ラボだから無菌
そうか 君は 同世代よりも賢いな
正直に言え 試験が怖いか？
僕は27歳で 父さんより小柄なだけ
気の毒に
気にしてない
アイスを食おう
学校をサボって 職場に来たろ？
ミントチョコ？
大好物だ
父親だから分かる
よかった 記憶が戻ってきた
冷凍庫から奪うぞ 権威への反乱だ
自分に反乱か まあいい
前は喜んでここに来てたろ
こう言ってた “いつか跡を継いで―”
“オフィスから駐車場へ 滑り台を作る”と
賛成だ
まだ 上に立ちたいだろ
時が来たら
会社は辞めた
変なイヤリングのせいか？
違う それにみんな イヤリングは好きだ
別の会社に就職した
自立か いいね
でも そこが買収されて また父さんの部下に
俺は お前を働かせるために 会社を買収？
気に入った
だからそこも辞めた
じゃあ 取引は無しに？
まだ続いてる
本当か？
大した男だ
それか うぬぼれのせいで ミスを認められない
様子は？
僕の好きなアイスを 思い出した
僕のことは？
聞いてない
ねえ 話があるの
後にして
重要なこと
見ててくれる？
むしろ 見ずにいられない 目隠しするまでは
もういい
通じた？
なあ 俺は本当に ここで仕事を？
毎日ここに？
ええ
造園の日以外は
造園？ 俺は 多才な男みたいだな
それ以上です
私たち 友達よね
そうだね
そう
なら こう思ったり しないわよね
私が“エリスに 買収をさせた黒幕”とか
正直 分からない
そう思うの？
俺の車の鍵は？
アンナが持ってる
なぜだ
運転できないと
できる
具合が悪いから
そうだ
ところで君は最近 何に乗ってる？
車の話だ
車を取られないよう アンナに言われた
全部お見通しか
なら ２人の男が ただ車の話をするだけだ
まあ そうだ
それで スペックは？
2002年式の日本車で 外装は黄色だ
ハチマチ！ 内装は？
グレーっぽいかな
見たいな
いいよ
全部許す
許す？ 何を？
紹介したこと？
好きに言えば
話を歪めてごまかしてる
何で？
逃げるため いつも
厳しいね
私が？
何が？
話を歪めてる
してない
キスしてないフリと同じ？
それはした
だね
ごめん
でも 君に…
好意があったのよね
だから逃げた いつもそう
僕は逃げてない
車を盗まれた
何だって？
“ハチマチ”された
父さん？
エリス？
どこ？
フアン 父は？
会えてうれしい
エリスを見てない？
見た そして見られた
宇宙のつながりだ
いつもなら喜んで聞く
でも深刻な事態だ
父は具合も悪いんだ 捜さないと
熊手を持って話そう
そうじゃない
父を捜してる
ごめん
はい
何だって？ まだそこに？
彼は大丈夫だ
だが 君は？
まだいる？
何が起きたんだ？
現れるなり 取引中止だと
それで どこに？
クローゼットを見てる
シャツがどうとか
大丈夫なのか？
ああ よくなるはずだ
父さん？ エリス？
ドラゴンの資金なしでは マグマは終わってた
別に関係ない
なあ 分かるよ
怒ってるよな 率直に話すべきだった
だましたこと？
だましてない
“間違ってるとは まだ正しくないということ”
馬鹿げた言葉だ エリスのファンか
君には分からない
僕は科学者を知らずに育った
電話できる 科学者の父親もいない
君の父親は 僕のお手本だった
君とルビーが 友達だと知った時…
認めるよ
いつか彼に 気づいてほしかった
だが予想外の事態に
今は父の健康だけを考えたい
問題は何だ？
テニスで負ける寸前 ネジが緩んだ
ああ そうか
父と息子の話だろ？
父に初めて 勝った時を覚えてる
信じられなかった
その２週間後 彼は死んだんだ
初めて聞く話だ
親父は無敵だと思ってたから 本当に参った
今の俺を見たら 誇らしいだろう
船長であり
カタリナ市長だ
僕のベストだ
違うだろ
そうか
テニスで僕に負けたら 死ぬと思った？
それはないよ 僕の圧勝だとしても
父は煙草を１日２箱吸い バターサンドイッチ好き
バターだけ？
パンも
小言ばかりだった
でも今は もっと一緒に 居たかったと思う
帰ろう
一つ寄り道を
いいよ
“だいぶよくなった 元に戻りつつある”
ここにいると思った
尾行を？
かもね
これって―
しがない雇われ者の 息抜きね
そんなんじゃ
違うの？
抑えないでよ 同僚だし 仕事の話を
バイオはテックだった
今日は最悪だった
いいね 詳しく？
まあ… そうね メールが山積みだったの
ダブルバーボン 彼女につけて
はい
テニス史上最高の逆転劇だ
本当に大丈夫？
完全に試合を支配できる
よし！
おめでとう
ついに勝った
ありがとう
数年後には
君が病人に 勝ったことは不問だ
勝利は勝利だ
正々堂々と戦った
俺が無能な時にね
明日 リベンジを
仕事がある マグマの バイオ電池が不完全だ
戻るのか
新顔を探してるとか
バイオテキスポ？ 新時代だな 応援するよ
僕も ただ自分のやり方で
ああ 俺ほど 期待されてない
違うよ
その意味だろ
日本語字幕 高橋 早苗