- Jadi, awak bawa ke bot? - Ya, saya bawa.
- Jeff akan hantar helikopter? - Ya.
- Ia jemput saya… - Apa semua ini? Awak okey?
Lebih daripada okey. Saya mulakan protokol telomerase.
Ia proses penuaan terbalik. Semua jutawan guna.
- Ya. - Betul. Ia selamat?
100% selamat. Betul, doktor?
Kami tak guna jumlah mutlak,
tapi Rupert Murdoch 92 tahun. Dia baling bola besi di atas bangsal.
Betul.
Jangan risau. Saya hantar pautan.
Tak perlulah.
Saya baru periksa kira-kira untuk perolehan Magma.
Saya cuma perlu cakap, perjanjian ini tak masuk akal.
Okey, itu pandangan yang menarik.
Saya suka dicabar. Ia buat saya fokus.
Baiklah, cakap saja.
Bukannya rumit.
Membeli syarikat untuk sabotaj kebebasan anak awak
ialah urus niaga yang teruk,
nampak teruk,
dan saya berani kata, asuhan yang teruk.
- Cabaran ini terlalu mencabar. - Saya perlu minta awak pergi.
Tenaga ini tak membantu proses penuaan terbalik.
Awak terbalikkan penuaan terbalik saya?
Saya tak perlukan itu daripada awak.
Saya akan terus cari alasan kewangan untuk asuhan toksik awak
dan awak boleh terus bertarung dengan masa.
Masa takkan sedar nasib yang menimpanya.
KELAB TENIS FOUR ELMS
Hei, Jackson. Dah sedia untuk main tenis?
Tidak. Saya masih mengantuk.
Ada orang yang perlu kerja selepas ini.
Bagusnya. Saya hilang kerja.
Awak berhenti. Awak boleh kembali bila-bila.
- Ayah saya menang. - Siapa menang dengan awak di sofa saya?
- Hei, Sam. - Hei.
Kamu berdua dapat Gelanggang 17 untuk dua jam.
Lucunya. Ayah awak belajar tenis di Gelanggang 16.
- Biar betul. - Ada gelanggang lain?
Dah penuh.
- Macam mana? - Tak apa. Kita abaikan dia.
Saya berhak guna kelab ini. Ini bukan kelabnya.
- Dia penderma terbesar… - Bukan sekarang.
Bagaimana awak dan Peter kenal?
Dia rakan sebilik abang saya di kolej.
Jadi, kamu berdua sangat rapat.
Lebih kurang.
Awak rasa dia akan pilih saya sebagai ketua?
Awak bina rangkaian?
- Awak boleh rasa? - Ketara.
Ya, maaf.
Tapi awak akan buat, bukan?
- Saya boleh tanya. - Okey.
Saya dan Peter, kami bukannya…
Bau macam ada gosip di sini.
Siapa Peter? Kenapa kita benci dia?
Kami tak bergosip. Kami sedang buat pelakuran protoplas.
Awak reka saja, bukan?
Tidak. Ia memang wujud.
Jadi, Peter ini.
Apa? Dia bodoh nak mampus dalam pelakuran fotoplaster,
atau apa awak cakap?
Peter kawan lama,
dan semua orang di sini berkelayakan.
Awak pula, pendek? Awak akan beritahu saya.
- Awak macam orang bawahan. - Saya bukan bawahan.
Dengar tak, panjang? Si pendek fikir awak di bawah.
Kalau kita abaikan dia, dia akan pergi.
Lambungan terlalu rendah.
Ayah dah cakap. Mungkin subang itu buat kamu pekak.
Ayah, cukuplah.
- Ayah nak bantu. - Ayah dah cukup membantu.
Fokus di sana dan saya fokus di sini.
Okey, baiklah.
Bagus.
- Lambungan rendah lagi. - Apa saya cakap tadi?
Ayah dah cuba, tapi lambungan rendah itu mengganggu.
Cukup.
- Ayah dah kata ia rendah. - Tidak!
Ayah asyik ganggu. Kenapa ajar saya? Saya lebih baik mahir.
Sebab itu ayah selalu menang?
- Saya kecil waktu itu. - Kini dah dewasa?
Saya tahu helah ayah. Takkan berjaya.
Lambungan rendah kamu takkan berjaya.
Baiklah. Mari main. Mari kita main.
Bagus. Tak dapat lagi.
- Keluar. - Hampir?
Ya. Masih keluar.
Bagus. Saya suka.
- Markah? - Banyak berbanding sikit.
- Terkeluar. - Teruk.
Gari ayah.
- Betulkah? - Maaf.
- Cepat. Servis pertama. - Mata perlawanan, orang tua.
Mari lihat lambungan ini.
- Masa! - Apa maksud ayah, "masa"?
- Nak kencing. - Ayah serius?
Nantilah. Ini mata penamat.
Ayah akan menang mata ini, dan set, dan set seterusnya.
Pundi kencing ayah tak boleh tahan lama begitu.
- Ayah kembali. Sekejap. - Cepat.
Ayah janji.
Sam. Kunci kereta.
Terima kasih.
MANA AYAH?
INGATKAN KENCING SAJA, RUPANYA BUKAN.
TAK SABAR NAK BALIK DAN MENANG.
INI MENGARUT, AYAH PUN TAHU.
KALAU KAMU TAK BOLEH TUNGGU, KAMU BOLEH TARIK DIRI.
Tarik diri? Apa?
Hai, Jackson. Tahu pukul berapa sekarang?
Masa untuk menang.
Boleh saya minta nasihat awak?
Kamu…
Kamu nak nasihat saya?
Saya sangat perlukannya.
Okey.
Buat pertama kalinya.
Saya rasa saya boleh beri nasihat. Apa yang saya boleh bantu?
Saya dibuli.
Betulkah?
Oleh siapa?
Gadis-gadis makmal sains.
- Ruby dan Luna? - Yalah.
Itu agak tak dijangka.
Bagaimana awak dibuli?
Saya cuba ajak mereka bergosip tentang sesiapa,
dan mereka hanya bekerja.
Boleh pecat mereka?
Agak melampau, memandangkan mereka tak buat salah.
Peter pula? Kita boleh pecat dia?
Kami baru beli syarikat Peter. Kita takkan pecat dia atau sesiapa.
Boleh kembali ke meja dan beritahu saya apabila Ellis masuk?
Ayah kacak yang main tenis? Dia dah ada di pejabatnya.
Ellis?
Ellis, awak ada di dalam?
Ellis?
Saya akan masuk. Jangan berbogel.
Oh, Tuhanku! Ellis!
Ellis, awak dengar tak?
- Katie? - Bukan Katie.
Katie ialah mendiang isteri awak.
Awak tahu siapa saya, bukan?
Awak bergurau? Awak betul-betul tak kenal saya?
Awak tak ingat saya?
Mari bawa awak jumpa pakar perubatan, okey?
Doktor baru saja pergi, tapi dia kata ayah awak sepatutnya okey.
Sepatutnya? Kami baru main tenis.
Ya, dan nampaknya apabila dia kembali ke sini,
dia suntik dirinya dengan dos ubat antipenuaan yang banyak.
Sebab saya akan kalahkan dia. Sukar dipercayai.
- Alamak. - Maaf.
"Oh, maaf." Hati-hati semasa berjalan.
Peter, gembira dapat jumpa awak. Semuanya okey di sini?
Ya, sudah tentu. Semua orang di sini sangat membantu.
Baguslah kita terserempak. Kita patut berbincang.
- Saya tak nak cakap apa-apa. - Saya cuma tak mahu kita…
Kita sambung nanti.
Maaf. Sebelum awak masuk,
awak patut tahu, fikiran ayah awak tidak seperti biasa.
- Awak kata dia okey. - Pastinya.
Tapi doktor kata dia mengalami amnesia sementara.
Hilang ingatan?
- Buat sementara harapnya. - Ini semua kerana suntikan itu?
Ada beberapa faktor. Tekanan, keresahan, kesedihan.
Di persekitaran biasa, dia pulih dengan lebih cepat.
Yang penting ialah kita kekal positif dan menyokongnya.
Okey.
Saya nak cakap dengannya.
Hei. Hei, ayah.
Anak ayah!
Anak ayah datang melawat ayah.
Dia nampak okey.
Dia tak kenal orang atau tahu dia di mana.
Ia akan hilang sekejap lagi. Tak perlu panik.
Tak. Saya ingat semua perkara penting.
Kamu gred berapa?
- Kita pasti ini benar? - Agak pasti.
Dia ingat saya mak awak.
Itu tak bagus.
Doktor fikir persekitaran yang dikenali akan bantu dia pulih,
jadi bawalah dia pulang.
Saya boleh balik sendiri jika awak beri kunci kereta.
Tak mungkin.
Kenapa dia asyik mengarah ayah? Bukankah ayah bosnya?
Ya, tapi ini dinamik kamu.
Jadi, ayah suka?
Menarik. Pertengkaran kita tentu hebat.
Saya selalu fikir begitu.
Ada sesuatu yang baru berubah.
Awak tak percayakan saya lagi.
Itu tak benar.
Tak. Ada…
Ada satu acara dan awak tak mahu saya berucap
sebab awak fikir saya akan nampak bodoh.
Saya tak cakap begitu.
Tapi awak rasa,
di sini.
Saya cuma kata ia mungkin bagus
jika Dragon ada wajah baharu.
Okey. Bagaimana dengan dia? Wajah dia sangat baharu.
Suruhlah dia buat.
Sebab saya sangat penat dibayangi oleh ayah.
Menarik.
Angkat layar. Pusing ke kanan. Kita tiba di Catalina sebelum senja.
Kadang-kadang dia fikir kita di atas bot.
Ahoy!
Siapa Ruby?
Yang awak panggil "panjang".
Panjang, awak wira baharu saya.
Awak buat semua itu agar bos beli syarikat kawan awak.
Awak memang hebat.
Okey, itu tak benar. Benarkah?
Saya cuma aturkan pertemuan.
Itu dia. Pasti awak dapat ganjaran dalam gabungan itu.
Apa? Saya nak ganjaran.
Jadikan saya ketua pasukan boleh jadi ganjaran.
Tak ada ganjaran.
Faham. Betul. Tiada ganjaran.
Awak pandai ambil kesempatan.
- Saya tak ambil kesempatan. - Itu yang saya dengar.
Orang kata saya ambil kesempatan?
Saya tak dengar. Tapi saya tak percaya apa-apa lagi.
Tempat apa ini? Cantiknya.
Steril. Macam lapangan terbang Swiss.
Ini syarikat ayah dan ia steril sebab ia makmal.
Wah. Kamu tahu? Kamu sangat bijak untuk usia kamu.
Tapi jujurlah. Kamu takut untuk ujian SAT?
Aduhai. Saya 27 tahun. Saya cuma lebih kecil daripada ayah.
- Itu tak adil. - Saya belajar untuk terima tubuh saya.
Mari makan aiskrim macam dulu semasa kamu melawat ayah di tempat kerja.
- Cip coklat pudina? - Perisa kegemaran saya.
Ayah tahu. Ini ayah kamu.
Bagus. Ayah dah mula ingat.
Mari curi dari penyejuk beku. Kita lawan bos.
Ayah bosnya, tapi bolehlah.
Kamu teruja untuk datang ke sini dulu.
Ayah ingat kamu kata, kamu nak ambil alih satu hari nanti
dan bina gelongsor dari pejabat terus ke tempat letak kereta.
Idea itu masih kekal.
Ayah tahu kamu masih nak jadi bos.
- Tunggu masanya. - Saya tak kerja di sini lagi.
Mereka pecat kamu sebab subang bodoh itu?
Tak. Ayah tak ingat, tapi orang suka subang. Ia sangat popular.
Saya dapat peluang di syarikat lain.
Bina nama sendiri. Bagus.
Ayah tak suka. Ayah beli syarikat itu agar saya terus bekerja dengan ayah.
Tunggu. Ayah beli syarikat lain untuk paksa kamu bekerja dengan ayah?
Ayah suka cara ayah.
Saya berhenti di sana juga.
Semasa kamu lari, ayah batalkan perjanjian?
Tak. Ayah masih teruskannya.
Yakah?
Tak sangka.
Atau mungkin ayah terlalu sombong untuk mengaku ayah buat silap.
Hei. Bagaimana keadaannya?
Lebih baik. Dia mula ingat, contohnya aiskrim kegemaran saya.
Dia ingat saya punya?
Dia tak sebut.
- Hai. Mari berbual. - Sekarang tak sesuai.
- Ini penting. - Boleh tengok dia sekejap?
Saya tak boleh alih pandangan. Awak kena tutup mata saya.
Baiklah, cukup.
Tunggu. Awak faham?
Hei. Betulkah saya bekerja di sini?
- Saya datang setiap hari? - Ya.
Kalau awak tak buat landskap.
Landskap? Bunyinya macam saya serba boleh.
Bukan bunyinya saja.
Kita okey, betul?
- Ya, betul. - Okey.
Bagus. Saya cuma nak pastikan
awak tak fikir saya buat rancangan agar Ellis membeli Magma.
Saya tak tahu nak fikir apa.
Jadi, awak fikir begitu?
Nampak kunci kereta saya?
- Anna cakap dia ambil. - Kenapa?
- Dia rasa awak tak patut memandu. - Kenapa?
Awak tak sihat.
Betul.
Jadi, apa yang naik ketika ini?
Dari segi roda.
Anna cakap awak akan tipu saya untuk beri kereta.
Dia fikirkan semuanya.
Nampaknya kita cuma dua lelaki yang cakap tentang kereta tanpa hasil.
Betul nampaknya.
Ceritakan kereta awak. Beri spesifikasinya.
Ia Suzuki Esteem 2002. Warnanya kuning.
Hebatnya! Bagaimana dengan dalamannya?
Kelabu, lebih kurang.
Saya perlu tengok.
Okey.
Tak apa. Dimaafkan.
Saya dimaafkan? Kenapa
- Untuk atur pertemuan? - Jika awak nak panggil begitu.
Awak putar belit untuk berlindung.
- Berlindung kenapa? - Untuk lari. Itu kerja awak.
Kasar betul.
- Saya yang kasar? - Apa yang kasar?
- Jackson putar belit lagi. - Tidak.
- Macam berpura-pura kami tak bercium? - Betul.
- Ya. - Maaf.
- Bukannya saya tak suka awak… - Saya tahu awak suka saya.
Sebab itu awak lari. Itu kerja awak.
Tidak. Saya tak lari.
- Dia curi kereta saya. - Apa? Bagaimana?
Saya terpedaya.
Ayah?
Ellis?
- Juan. Nampak ayah saya? - Jackson. Gembira berjumpa awak.
Juan, awak nampak Ellis?
Ya. Dia nampak saya.
Hubungan kami bersifat kosmik.
Biasanya, saya suka metafizik,
tapi ini serius.
Saya tak jumpa ayah saya. Dia tak sihat. Saya perlu cari dia.
- Ambil pencakar. Kita boleh berbincang. - Saya tak nak!
Saya nak cari ayah saya.
Maaf.
Helo?
Oh, Tuhan! Ya. Okey. Dia masih di sana?
Bagus. Dia okey.
Tapi awak okey?
Dia masih di sini?
Saya tak faham semua ini. Dia muncul dan cakap perjanjian dibatalkan.
Okey, mana dia?
Dia selongkar almari saya. Dia kata dia suka bentuk baju saya.
Okey, apa ini?
- Dia okey? - Ya.
Saya rasa, ya. Dia akan okey.
Ayah? Ellis?
Tanpa dana Dragon, Magma akan musnah.
Bukan masalah saya.
Dengar sini. Saya faham.
Awak marah. Saya patut berterus terang.
- Tentang memperdayakan saya? - Itu tak benar.
Memetik Ellis Dragon, "Salah bererti anda belum betul."
Itu bodoh. Awak gantung. Awak peminat Ellis.
Awak takkan faham.
Semasa saya membesar, saya tak kenal saintis.
Saya tak boleh angkat telefon dan hubungi saintis yang juga saya.
Jadi, ya, ayah awak idola sebenar bagi saya.
Apabila saya tahu awak dan Ruby berkawan,
okey, saya akui, saya harap dia akan nampak saya satu hari nanti.
Tapi saya tak sangka semua ini.
Fokus saya sekarang ialah kesihatan ayah saya.
Apa yang tak kena dengan dia?
Skru longgar sebab dia hampir kalah tenis.
Ya! Baiklah.
- Ayah dan anak, bukan? - Ya.
Saya ingat kali pertama saya kalahkan ayah saya bermain tenis.
Ia perasaan yang luar biasa.
Dua minggu kemudian, mati. Dia terus mati.
Apa? Ayah tak pernah beritahu saya.
Ia mengganggu jiwa ayah sebab ayah fikir dia kebal.
Mesti dia bangga jika dia nampak ayah sekarang.
Kapten bot sendiri.
Datuk Bandar Catalina.
Itu ves saya.
- Saya rasa bukan. - Okey.
Ayah fikir kalah tenis dengan saya bermakna ayah akan mati?
Itu tak mungkin. Tak kira betapa teruknya saya kalahkan ayah.
Datuk kamu hisap dua kotak rokok sehari dan suka sandwic mentega.
Mentega saja?
Dengan roti.
Dia selalu membebel.
Alangkah baiknya kalau ayah luangkan lebih banyak masa dengannya.
- Mari balik. - Singgah di satu tempat.
Baiklah.
AYAH SAYA DAH PULIH. KEMBALI MACAM DULU.
- Dah agak, mesti ada di sini. - Kamu ikut saya?
Mungkin
Tengoklah kita.
Dua pekerja yang sedang melepak.
- Bukan begitu. - Bukan?
Jangan lawan. Kita rakan sekerja. Mari cakap tentang kerja.
Bio sangat canggih hari ini.
Saya tertekan hari ini.
Saya suka. Beri saya maklumat.
Saya nak beritahu, tapi ada banyak e-mel untuk dibalas.
Boleh beri double bourbon? Dia bayar.
Baiklah.
Lihatlah kemenangan terhebat dalam sejarah tenis.
Saya nak pastikan ayah rasa lebih baik.
Bersedia untuk mendominasi.
Itu dia!
Tahniah.
- Ayah kalah akhirnya. - Terima kasih.
Bertahun-tahun lagi, tiada sesiapa peduli kamu kalahkan ayah semasa ayah sakit.
Menang tetap menang.
- Saya menang dengan adil. - Semasa ayah tak berupaya.
Nak lawan lagi esok?
Tak. Saya ada kerja. Bateri bio Magma takkan berfungsi sendiri.
Kamu nak kembali?
Saya dengar, ayah cari wajah baharu.
BioTexpo? Generasi Dragon seterusnya. Ayah boleh terima.
Saya juga. Saya rasa. Saya nak buat cara saya.
Baiklah. Orang tak jangka kamu sebagus ayah.
- Saya tak cakap begitu. - Itu maksudnya.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir