-Tar du den med på båten? -Ja.
-Så Jeff sender helikopteret? -Ja.
-Det henter meg… -Hva skjer her? Går det bra?
Veldig. Jeg tar telomerasebehandling.
Milliardærene reverserer aldring slik.
-Ja. -Er det trygt?
Hundre prosent. Ikke sant?
Vi bruker ikke absolutter i medisin, men Rupert Murdoch er 92 og i super form.
Akkurat.
Jeg sender deg en lenke.
Det er ikke nødvendig.
Jeg har gått gjennom tallene for Magma-oppkjøpet.
Jeg vil bare si at avtalen ikke gir mening.
Det er et interessant synspunkt.
Å bli utfordret holder meg på tå hev.
Ok, utfordre meg.
Det er ikke komplisert.
Å kjøpe et selskap for å sabotere din sønn
er dårlig forretning,
skader omdømmet og er en dårlig oppdragelsesstil.
-Denne utfordringen er for utfordrende. -Jeg må be deg om å gå.
Denne typen energi er ikke bra for å reversere aldring.
Prøver du å reversere reverseringen?
Jeg trenger ikke det fra deg nå.
Jeg fortsetter å prøve
å rettferdiggjøre din usunne foreldrestil
mens du kjemper mot Fader Tid.
Han aner ikke hva som venter ham.
TENNISKLUBB
Hei, Jackson. Er du klar for litt tennis?
Nei. Jeg er ikke helt våken.
Noen av oss har jobb etterpå.
Må være fint. Jeg mistet jobben.
Du sluttet. Du kan gå tilbake når du vil.
-Da vinner pappa. -Hvem vinner av at du er på min sofa?
-Hei, Sam. -Hei.
Dere har bane 17 i to timer.
Faren din har privattime på bane 16.
-Uvirkelig. -Er det noen andre baner?
Vi er fulle.
-Hva vil du gjøre? -Vi ignorerer ham.
Jeg kan bruke klubben. Han eier den ikke.
-Faktisk, som vår største giver… -Ikke nå.
Hvordan møttes du og Peter?
Han gikk på college med broren min.
Så dere er gode venner.
Vi er vel det.
Tror du han vil ha meg som leder på bio-batteriet?
Nettverker du nå?
-Merket du det? -Veldig.
Ja, unnskyld.
Men du gjør det, ikke sant?
-Jeg kan lodde stemningen. -Ok.
Jeg og Peter er ikke…
Det lukter sladder her.
Hvem er Peter? Hvorfor hater vi ham?
Vi sladrer ikke. Vi utfører en protoplastfusjon.
-Det fant du på, ikke sant? -Nei. Det er ekte.
Så denne Peter-fyren.
Han suger på purke-pus-fusjon. Hva enn dere sa.
Peter er en familievenn, og de som jobber her er kvalifiserte.
Hva med deg, småen? Fortell meg sladderen.
-Du er nok underst. -Jeg er ikke det.
Hører du det, langbein? Småen mener du er underst.
Ignorerer henne, kanskje hun forsvinner.
Kastet er for lavt.
Hørte du ikke hva jeg sa på grunn av øreringen?
Stopp, pappa.
-Jeg vil hjelpe. -Du har hjulpet nok.
Fokuser på banen din.
Greit.
Flott.
-Det er det lave kastet igjen. -Hva sa jeg?
Jeg prøvde, men det er et distraherende lavt kast.
Det holder.
-Sa det. -Det var ikke lavt.
Jeg bommet fordi du plager meg. Jeg er bedre enn deg uansett.
Du har aldri slått meg.
-Jeg var et barn. -Er du en stor mann nå?
Det der funker ikke.
Det lave kastet ditt funker ikke.
Vet du hva? La oss gjøre det.
Det var bra.
-Ut. -Var den nær?
Ja. Fortsatt ute.
Fint. Jeg liker dette.
-Stillingen? -Mye mot lite.
-Ut. -Forferdelig.
Umulig slag.
-Virkelig? -Beklager.
Kom igjen. Serveess.
Matchball, gamlefar. La oss se om du liker kastet.
-Tid! -Hva mener du?
-Jeg må tisse. -Er du seriøs?
Gå etterpå. Det er matchball.
Jeg skal vinne poenget, så settet, så det neste settet.
Jeg kan ikke holde meg så lenge.
-Jeg er straks tilbake. -Skynd deg.
Æresord.
Sam. Bilnøklene.
Takk.
HVOR ER DU?
JEG MÅTTE MER ENN Å TISSE.
GLEDER MEG TIL ET EPISK COMEBACK.
DETTE ER BULLSHIT. DET VET DU.
HVIS DU IKKE KAN VENTE, KAN DU TREKKE DEG.
Trekke meg? Hva?
Hei, Jackson, vet du hva klokka er?
Tid for å vinne.
Kan jeg be om et råd?
Du vil ha råd fra meg?
Jeg trenger det virkelig.
Ok.
Den var ny.
Jeg tror jeg klarer det. Hvordan kan jeg hjelpe?
Jeg blir mobbet.
Virkelig?
Av hvem?
Jentene på laben.
-Ruby og Luna? -Sikkert.
Det er ganske uventet.
Hvordan da?
Jeg prøvde å få dem til å snakke dritt om folk,
men de bare jobbet.
Kan vi sparke dem?
Det er litt ekstremt. De har ikke gjort noe galt.
Hva med Peter? Kan vi sparke ham?
Nei, vi har nettopp kjøpt Peters firma.
Kan du gå til pulten din og si ifra når Ellis kommer?
Fyren i tennisklær? Jeg tror han er på kontoret.
Ellis?
Ellis, er du der?
Ellis? Jeg kommer inn. Du bør ikke være naken.
Herregud! Ellis!
Ellis, hører du meg?
-Katie? -Ikke Katie.
Katie er… var kona di.
Du vet vel hvem jeg er?
Tuller du? Vet du virkelig ikke hvem jeg er?
Husker du meg ikke?
La oss få deg til en lege.
Legen dro nettopp, men han sa at det bør gå bra med din far.
Bør? Vi spilte nettopp tennis.
Ja, og så har han kommet tilbake hit
og injiserte seg selv med en hestedose av anti-aldringsmedisin.
Bare fordi jeg holdt på å slå ham.
-Jøss. -Beklager.
"Beklager." Pass på hvor du går.
Peter, hyggelig å se deg. Kommet deg greit på plass?
Ja, absolutt. Alle her har vært veldig hjelpsomme.
Jeg er glad jeg traff deg. Vi bør ta en prat.
-Jeg har ingenting å si til deg. -Jeg vil ikke at vi…
Vi tar dette senere. Beklager.
Før du går inn dit,
bør du vite at faren din ikke er i sin normale sinnstilstand.
-Du sa han var ok. -Han blir det.
-Han har transitorisk global amnesi. -Har han mistet hukommelsen?
-Midlertidig. Forhåpentligvis. -Fordi han tok en overdose?
Det kan være flere faktorer. Stress, angst, sorg.
Er han i kjente omgivelser, blir han raskere frisk.
Det viktigste er at vi forblir positive og støttende.
Ok.
Jeg skal snakke med ham.
Hei, pappa.
Gutten min har kommet på besøk.
Han virker grei.
Han vet ikke hvem folk er eller hvor han er.
Det ordner seg nok snart. Ikke noe å få panikk for.
Nei, jeg husker alle de store tingene. Hvilket klasse går du i?
-Er vi sikre på at det er ekte? -Ja. Han trodde jeg var moren din.
Det er ikke bra.
Legen tror at kjente omgivelser vil gi raskere bedring,
så du bør få ham hjem.
Jeg kunne kjørt selv om du ga meg nøklene.
Skjer ikke.
Hvorfor sjefer hun? Jeg trodde jeg var sjefen hennes.
-Dette er deres dynamikk. -Så jeg liker det?
Fascinerende. Ertingen vår er nok bra.
Det syns jeg.
Noe har endret seg nylig.
-Du har mistet troen på meg. -Det er ikke sant.
Nei. Det er et arrangement og du vil ikke at jeg skal tale der.
Du tror jeg kommer til å virke dum.
Jeg har aldri sagt det.
Men du føler det her inne.
Jeg sa bare at det kunne være bra at et friskt ansikt representerte Dragon.
Hva med ham? Han har det friskeste ansiktet jeg vet om.
-Hvorfor kan ikke han gjøre det? -Jeg er lei av å være i skyggen din.
Interessant.
Løft seilene. Sving mot styrbord. Vi er i Catalina innen solnedgang.
Han tror at vi er på en båt nå.
Hiv ohoi!
Hvem av dere er Ruby?
Den du kalte "langbein".
Langbein, du er min nye helt.
Alt du gjorde for å få sjefen til å kjøpe din venns firma.
Pokker, du er god.
Det er ikke sant. Er det?
Nei. Jeg fikset bare et møte.
Vedder på at du fikk goder i fusjonen.
Jeg vil ha goder. Å være teamleder kan være min gode.
-Det er ingen goder. -Skjønner. Ingen goder.
Du er en storspiller.
-Jeg er ikke en storspiller. -Ryktet sier noe annet.
Sier folk at jeg er en storspiller?
Aldri hørt det. Jeg vet ikke hva jeg skal tro nå.
Hva er dette? Det er så vakkert.
Sterilt. Det er som en sveitsisk flyplass.
Det er ditt firma og det er sterilt fordi det er en lab.
Du er veldig smart for en på din alder.
Er du redd for SAT-prøven?
Jeg er 27 år. Jeg er bare mindre enn deg.
-Urettferdig. -Jeg har lært å elske kroppen min.
Vi bør kjøpe is, slik vi pleide da du skulket for å besøke meg på jobb.
-Mintsjoklade? -Det er favoritten min.
Jeg vet det. Jeg er faren din.
Dette er flott. Du begynner å huske ting.
Vi burde stjele is fra fryseren. Trosse sjefen.
Du er sjefen. Men ok.
Du pleide å elske å være her.
Jeg husker du sa at du ville ta over en dag
og få en gigantisk sklie fra kontoret ditt til parkeringsplassen.
Jeg står ved det.
Du vil fortsatt være sjefen en dag.
-Alt til sin tid. -Jeg jobber ikke her lenger.
Sparket de deg grunnet øreringen?
Nei. Du husker ikke dette, men folk elsker øreringen.
-Jeg fikk jobb i et annet selskap. -Går egne veier. Elsker det.
Du gjorde ikke det.
Du kjøpte firmaet, så jeg måtte jobbe for deg.
Kjøpte jeg det andre firmaet for at du skulle jobbe for meg?
-Jeg liker stilen min. -Derfor sluttet jeg der også.
-Da du stakk, trakk jeg meg fra avtalen? -Nei. Du gjennomfører.
Seriøst? Jeg er en villmann.
Eller kanskje du er for stolt til å innrømme at du begikk en feil.
Hei. Hvordan går det?
Bedre. Han husker favorittisen min.
-Husker han min? -Det kom ikke opp.
-Vi bør snakke sammen. -Det passer dårlig nå.
-Det er viktig. -Kan du følge med på ham?
Jeg kan ikke la være. Da må du ta bind foran øynene mine.
Det holder.
Skjønner du meg, kompis?
Hei. Jobber jeg her?
-Kommer jeg hit hver dag? -Ja.
Når du ikke er gartner.
Gartner? Jeg høres ut som en renessansemann.
Du høres ikke bare ut som en.
Vi er venner, ikke sant?
-Ja. Sikkert. -Ok.
Bare sjekker at du ikke tror
at jeg var involvert i at Ellis kjøpte Magma.
-Jeg vet ikke hva jeg skal tro. -Så du tror det?
Har du sett bilnøklene mine?
-Anna tok dem. -Hvorfor?
-Hun syns ikke du bør kjøre. -Hvorfor?
Du er ikke i form.
Akkurat.
Hva ruller du rundt i for tiden?
-Bilmessig, altså. -Anna sa du ville prøve å låne bilen min.
Hun har tenkt på alt.
Det ser ut som vi bare er to karer uten baktanker som snakker om biler.
Du har vel rett.
Fortell meg mer om bilen din.
Det er en 2002 Suzuki Esteem. For det meste gul.
Hachi-machi! Hva slags interiør har den?
Gråaktig.
Det må jeg se.
Ok.
Alt er tilgitt.
Er jeg tilgitt? For hva?
-For å presentere noen? -Hva enn du vil kalle det.
-Du vrir på ting for å dekke over. -Dekke over hva?
-At du stakk. Det er det du gjør. -Strengt sagt.
-Er jeg streng? -Hva er strengt?
-Jackson vrir på virkeligheten. -Nei.
-Som da han lot som vi ikke kysset? -Det gjorde jeg.
-Ja. -Beklager.
-Jeg likte deg jo… -Jeg vet at du likte meg.
Derfor stakk du. Det er det du gjør.
Jeg stikker ikke.
-Faren din stjal bilen min. -Hvordan?
Han sa: "Hachi-machi".
Pappa?
Ellis?
-Har dere sett faren min? -Jackson. Godt å se deg.
Har du sett Ellis?
Ja, og han har sett meg.
Forbindelsen vår er kosmisk.
Vanligvis elsker jeg dette, men dette er alvorlig.
Jeg vet ikke hvor faren min er. Jeg må finne ham.
-Ta en rake, vi kan snakke. -Jeg vil ikke rake!
Jeg vil finne pappa.
Unnskyld.
Hallo?
Herregud! Er han der ennå?
Flott. Han er ok.
Men er du ok?
Er han her?
Jeg vet ikke hva som skjer. Han kom og sa at avtalen var avlyst.
Hvor er han nå?
Han går gjennom skapet mitt. Han sa at han likte skjortene mine.
Ok, hva skjer?
-Går det bra? -Ja.
Jeg tror det. Han blir bra, ja.
Pappa? Ellis?
-Uten Dragons finansiering er Magma død. -Det er ikke mitt problem.
Hør her. Jeg skjønner.
Du er opprørt. Jeg burde ha vært mer ærlig med deg.
-Om at du lurte meg? -Jeg lurte deg ikke.
Ellis Dragon: "Å ta feil betyr at du ikke har rett enda."
Du hang opp det dumme sitatet Du er en fan.
Du forstår ikke.
Der jeg vokste opp, kjente jeg ingen forskere.
Jeg kunne ikke bare ringe til forskerfaren min.
Faren din var en rollemodell for meg.
Da jeg fant ut at du og Ruby var venner,
håpet jeg at han en dag ville legge merke til meg.
Men jeg forventet aldri dette.
Min fars helse er mitt fokus nå.
Hva feiler det ham?
Han klikket fordi jeg nesten vant i tennis.
Ja! Greit.
-Fedre og sønner, ikke sant? -Ja.
Jeg husker første gang jeg slo faren min i tennis.
Det var en utrolig følelse.
Han døde to uker senere. Han døde bare.
Hva? Det har du aldri fortalt meg.
Det ødela meg. Jeg trodde han var uovervinnelig.
Han ville vært stolt om han så meg nå.
Kaptein på min egen båt. Borgermester i Catalina.
Det er min vest.
-Jeg tror ikke det. -Ok.
Trodde du at å tape mot meg betydde at du kom til å dø?
Det skjer ikke. Uansett hvor mye jeg slår deg.
Min far røykte to pakker om dagen og elsket absolutt skiver med smør.
Bare smør?
Og brød.
Han maste på meg.
Jeg skulle ønske jeg hadde tilbrakt mer tid med ham.
-La oss dra hjem. -Et stopp først.
Greit.
PAPPA ER BEDRE. TILBAKE TIL SITT GAMLE JEG.
-Tenkte jeg fant deg her. -Fulgte du etter meg?
Kanskje.
Se på oss.
To slitere som slapper av.
-Det er ikke det som skjer her. -Ikke?
Ikke kjemp imot. Vi er likemenn nå. La oss snakke om jobb.
Bio var så tech i dag.
Det var en stressende dag.
Elsker det. Fortell mer.
Jeg skulle gjerne gjort det, men jeg har mange e-poster å gå gjennom.
Kan jeg få dobbel bourbon? Hun betaler.
Skal bli.
Gjør deg klar for tidenes comeback.
Er du sikker på at du føler deg bedre?
Hundre prosent klar til å dominere.
Gratulerer.
-Du slo meg endelig. -Takk, pappa.
Ingen vil bry seg om at du slo meg da jeg hadde en medisinsk krise.
En seier er en seier.
-Jeg vant på ærlig vis. -Mens jeg var svekket.
Omkamp i morgen?
Jeg må på jobb. Magmas bio-batteri blir ikke perfekt av seg selv.
-Kommer du tilbake? -Du ser jo etter et friskt ansikt.
BioTexpo? Neste generasjon av Dragon-teknologi? Jeg støtter det.
-Jeg vil bare gjøre det på min måte. -Ingen forventer at du er så god som meg.
-Jeg sa ikke det. -Det var det du mente.
Tekst: Veronika Mathisen