1
00:00:11,429 --> 00:00:13,931
-Tar du den med på båten?
-Ja.

2
00:00:14,015 --> 00:00:16,434
-Så Jeff sender helikopteret?
-Ja.

3
00:00:16,517 --> 00:00:19,979
-Det henter meg…
-Hva skjer her? Går det bra?

4
00:00:20,897 --> 00:00:23,441
Veldig. Jeg tar telomerasebehandling.

5
00:00:24,358 --> 00:00:26,903
Milliardærene reverserer aldring slik.

6
00:00:26,986 --> 00:00:29,113
-Ja.
-Er det trygt?

7
00:00:29,197 --> 00:00:30,782
Hundre prosent. Ikke sant?

8
00:00:30,865 --> 00:00:37,205
Vi bruker ikke absolutter i medisin,
men Rupert Murdoch er 92 og i super form.

9
00:00:37,288 --> 00:00:38,331
Akkurat.

10
00:00:38,414 --> 00:00:40,625
Jeg sender deg en lenke.

11
00:00:40,708 --> 00:00:42,293
Det er ikke nødvendig.

12
00:00:42,376 --> 00:00:46,005
Jeg har gått gjennom tallene
for Magma-oppkjøpet.

13
00:00:46,089 --> 00:00:49,801
Jeg vil bare si
at avtalen ikke gir mening.

14
00:00:49,884 --> 00:00:51,969
Det er et interessant synspunkt.

15
00:00:52,053 --> 00:00:54,305
Å bli utfordret holder meg på tå hev.

16
00:00:54,388 --> 00:00:55,932
Ok, utfordre meg.

17
00:00:56,015 --> 00:00:57,391
Det er ikke komplisert.

18
00:00:57,475 --> 00:01:00,686
Å kjøpe et selskap for å sabotere din sønn

19
00:01:00,770 --> 00:01:02,522
er dårlig forretning,

20
00:01:02,605 --> 00:01:06,943
skader omdømmet
og er en dårlig oppdragelsesstil.

21
00:01:07,527 --> 00:01:11,447
-Denne utfordringen er for utfordrende.
-Jeg må be deg om å gå.

22
00:01:11,531 --> 00:01:14,867
Denne typen energi
er ikke bra for å reversere aldring.

23
00:01:14,951 --> 00:01:17,161
Prøver du å reversere reverseringen?

24
00:01:17,245 --> 00:01:19,330
Jeg trenger ikke det fra deg nå.

25
00:01:19,413 --> 00:01:21,082
Jeg fortsetter å prøve

26
00:01:21,165 --> 00:01:23,668
å rettferdiggjøre din usunne foreldrestil

27
00:01:23,751 --> 00:01:26,129
mens du kjemper mot Fader Tid.

28
00:01:26,212 --> 00:01:28,339
Han aner ikke hva som venter ham.

29
00:01:31,634 --> 00:01:32,635
TENNISKLUBB

30
00:01:32,718 --> 00:01:35,471
Hei, Jackson. Er du klar for litt tennis?

31
00:01:36,139 --> 00:01:37,974
Nei. Jeg er ikke helt våken.

32
00:01:38,057 --> 00:01:40,560
Noen av oss har jobb etterpå.

33
00:01:40,643 --> 00:01:42,562
Må være fint. Jeg mistet jobben.

34
00:01:43,104 --> 00:01:45,731
Du sluttet. Du kan gå tilbake når du vil.

35
00:01:45,815 --> 00:01:49,026
-Da vinner pappa.
-Hvem vinner av at du er på min sofa?

36
00:01:49,110 --> 00:01:50,486
-Hei, Sam.
-Hei.

37
00:01:50,570 --> 00:01:53,656
Dere har bane 17 i to timer.

38
00:01:53,739 --> 00:01:56,701
Faren din har privattime på bane 16.

39
00:01:56,784 --> 00:01:59,662
-Uvirkelig.
-Er det noen andre baner?

40
00:01:59,745 --> 00:02:00,663
Vi er fulle.

41
00:02:00,746 --> 00:02:03,499
-Hva vil du gjøre?
-Vi ignorerer ham.

42
00:02:03,583 --> 00:02:06,377
Jeg kan bruke klubben. Han eier den ikke.

43
00:02:06,460 --> 00:02:08,963
-Faktisk, som vår største giver…
-Ikke nå.

44
00:02:15,011 --> 00:02:16,888
Hvordan møttes du og Peter?

45
00:02:16,971 --> 00:02:19,307
Han gikk på college med broren min.

46
00:02:20,349 --> 00:02:22,268
Så dere er gode venner.

47
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
Vi er vel det.

48
00:02:25,146 --> 00:02:28,065
Tror du han vil ha meg
som leder på bio-batteriet?

49
00:02:29,192 --> 00:02:30,568
Nettverker du nå?

50
00:02:30,651 --> 00:02:32,778
-Merket du det?
-Veldig.

51
00:02:32,862 --> 00:02:34,030
Ja, unnskyld.

52
00:02:35,448 --> 00:02:37,867
Men du gjør det, ikke sant?

53
00:02:37,950 --> 00:02:40,119
-Jeg kan lodde stemningen.
-Ok.

54
00:02:40,203 --> 00:02:42,079
Jeg og Peter er ikke…

55
00:02:42,580 --> 00:02:44,790
Det lukter sladder her.

56
00:02:44,874 --> 00:02:47,084
Hvem er Peter? Hvorfor hater vi ham?

57
00:02:47,168 --> 00:02:51,214
Vi sladrer ikke.
Vi utfører en protoplastfusjon.

58
00:02:51,297 --> 00:02:54,342
-Det fant du på, ikke sant?
-Nei. Det er ekte.

59
00:02:55,885 --> 00:02:57,553
Så denne Peter-fyren.

60
00:02:58,054 --> 00:03:02,516
Han suger på purke-pus-fusjon.
Hva enn dere sa.

61
00:03:03,768 --> 00:03:07,396
Peter er en familievenn,
og de som jobber her er kvalifiserte.

62
00:03:08,314 --> 00:03:10,983
Hva med deg, småen? Fortell meg sladderen.

63
00:03:11,067 --> 00:03:13,569
-Du er nok underst.
-Jeg er ikke det.

64
00:03:14,487 --> 00:03:17,406
Hører du det, langbein?
Småen mener du er underst.

65
00:03:18,324 --> 00:03:20,701
Ignorerer henne, kanskje hun forsvinner.

66
00:03:29,502 --> 00:03:30,753
Kastet er for lavt.

67
00:03:39,303 --> 00:03:42,223
Hørte du ikke hva jeg sa
på grunn av øreringen?

68
00:03:42,306 --> 00:03:43,641
Stopp, pappa.

69
00:03:43,724 --> 00:03:45,810
-Jeg vil hjelpe.
-Du har hjulpet nok.

70
00:03:45,893 --> 00:03:47,853
Fokuser på banen din.

71
00:03:47,937 --> 00:03:48,980
Greit.

72
00:03:49,897 --> 00:03:50,731
Flott.

73
00:03:53,150 --> 00:03:56,112
-Det er det lave kastet igjen.
-Hva sa jeg?

74
00:03:56,195 --> 00:03:59,657
Jeg prøvde,
men det er et distraherende lavt kast.

75
00:03:59,740 --> 00:04:00,616
Det holder.

76
00:04:02,785 --> 00:04:04,495
-Sa det.
-Det var ikke lavt.

77
00:04:04,578 --> 00:04:08,416
Jeg bommet fordi du plager meg.
Jeg er bedre enn deg uansett.

78
00:04:08,499 --> 00:04:10,001
Du har aldri slått meg.

79
00:04:10,084 --> 00:04:12,503
-Jeg var et barn.
-Er du en stor mann nå?

80
00:04:13,129 --> 00:04:14,839
Det der funker ikke.

81
00:04:15,965 --> 00:04:18,134
Det lave kastet ditt funker ikke.

82
00:04:19,302 --> 00:04:22,388
Vet du hva? La oss gjøre det.

83
00:04:34,608 --> 00:04:36,027
Det var bra.

84
00:04:37,486 --> 00:04:38,779
-Ut.
-Var den nær?

85
00:04:38,863 --> 00:04:40,406
Ja. Fortsatt ute.

86
00:04:41,824 --> 00:04:43,326
Fint. Jeg liker dette.

87
00:04:43,409 --> 00:04:45,119
-Stillingen?
-Mye mot lite.

88
00:04:47,955 --> 00:04:49,457
-Ut.
-Forferdelig.

89
00:04:51,417 --> 00:04:52,251
Umulig slag.

90
00:04:56,088 --> 00:04:57,423
-Virkelig?
-Beklager.

91
00:04:57,506 --> 00:04:58,966
Kom igjen. Serveess.

92
00:04:59,050 --> 00:05:01,969
Matchball, gamlefar.
La oss se om du liker kastet.

93
00:05:03,220 --> 00:05:06,307
-Tid!
-Hva mener du?

94
00:05:06,390 --> 00:05:08,434
-Jeg må tisse.
-Er du seriøs?

95
00:05:08,517 --> 00:05:09,852
Gå etterpå. Det er matchball.

96
00:05:09,935 --> 00:05:13,230
Jeg skal vinne poenget,
så settet, så det neste settet.

97
00:05:13,314 --> 00:05:15,900
Jeg kan ikke holde meg så lenge.

98
00:05:16,692 --> 00:05:18,861
-Jeg er straks tilbake.
-Skynd deg.

99
00:05:18,944 --> 00:05:19,945
Æresord.

100
00:05:22,073 --> 00:05:23,324
Sam. Bilnøklene.

101
00:05:23,908 --> 00:05:24,742
Takk.

102
00:05:30,164 --> 00:05:31,624
HVOR ER DU?

103
00:05:31,707 --> 00:05:33,584
JEG MÅTTE MER ENN Å TISSE.

104
00:05:33,667 --> 00:05:35,961
GLEDER MEG TIL ET EPISK COMEBACK.

105
00:05:37,463 --> 00:05:39,382
DETTE ER BULLSHIT. DET VET DU.

106
00:05:39,465 --> 00:05:42,551
HVIS DU IKKE KAN VENTE, KAN DU TREKKE DEG.

107
00:05:42,635 --> 00:05:44,220
Trekke meg? Hva?

108
00:05:55,231 --> 00:05:57,650
Hei, Jackson, vet du hva klokka er?

109
00:05:59,735 --> 00:06:00,820
Tid for å vinne.

110
00:06:06,117 --> 00:06:08,369
Kan jeg be om et råd?

111
00:06:10,788 --> 00:06:14,667
Du vil ha råd fra meg?

112
00:06:14,750 --> 00:06:17,128
Jeg trenger det virkelig.

113
00:06:17,753 --> 00:06:18,587
Ok.

114
00:06:19,338 --> 00:06:20,256
Den var ny.

115
00:06:20,756 --> 00:06:24,802
Jeg tror jeg klarer det.
Hvordan kan jeg hjelpe?

116
00:06:26,595 --> 00:06:27,888
Jeg blir mobbet.

117
00:06:27,972 --> 00:06:28,806
Virkelig?

118
00:06:29,974 --> 00:06:30,891
Av hvem?

119
00:06:30,975 --> 00:06:32,560
Jentene på laben.

120
00:06:33,227 --> 00:06:34,770
-Ruby og Luna?
-Sikkert.

121
00:06:35,438 --> 00:06:36,939
Det er ganske uventet.

122
00:06:37,982 --> 00:06:39,316
Hvordan da?

123
00:06:39,400 --> 00:06:42,486
Jeg prøvde å få dem
til å snakke dritt om folk,

124
00:06:42,570 --> 00:06:44,488
men de bare jobbet.

125
00:06:44,572 --> 00:06:45,739
Kan vi sparke dem?

126
00:06:45,823 --> 00:06:48,826
Det er litt ekstremt.
De har ikke gjort noe galt.

127
00:06:48,909 --> 00:06:51,162
Hva med Peter? Kan vi sparke ham?

128
00:06:51,245 --> 00:06:53,956
Nei, vi har nettopp kjøpt Peters firma.

129
00:06:54,039 --> 00:06:58,502
Kan du gå til pulten din
og si ifra når Ellis kommer?

130
00:06:58,586 --> 00:07:01,839
Fyren i tennisklær?
Jeg tror han er på kontoret.

131
00:07:10,264 --> 00:07:11,098
Ellis?

132
00:07:12,099 --> 00:07:13,517
Ellis, er du der?

133
00:07:14,852 --> 00:07:18,481
Ellis? Jeg kommer inn.
Du bør ikke være naken.

134
00:07:19,940 --> 00:07:22,067
Herregud! Ellis!

135
00:07:22,818 --> 00:07:24,778
Ellis, hører du meg?

136
00:07:29,783 --> 00:07:31,577
-Katie?
-Ikke Katie.

137
00:07:32,453 --> 00:07:34,997
Katie er… var kona di.

138
00:07:36,081 --> 00:07:38,000
Du vet vel hvem jeg er?

139
00:07:41,921 --> 00:07:44,548
Tuller du?
Vet du virkelig ikke hvem jeg er?

140
00:07:44,632 --> 00:07:45,883
Husker du meg ikke?

141
00:07:48,344 --> 00:07:51,263
La oss få deg til en lege.

142
00:07:55,518 --> 00:07:59,855
Legen dro nettopp,
men han sa at det bør gå bra med din far.

143
00:08:00,356 --> 00:08:02,274
Bør? Vi spilte nettopp tennis.

144
00:08:02,358 --> 00:08:05,152
Ja, og så har han kommet tilbake hit

145
00:08:05,236 --> 00:08:08,948
og injiserte seg selv med en hestedose
av anti-aldringsmedisin.

146
00:08:09,031 --> 00:08:11,283
Bare fordi jeg holdt på å slå ham.

147
00:08:12,076 --> 00:08:14,036
-Jøss.
-Beklager.

148
00:08:14,119 --> 00:08:16,372
"Beklager." Pass på hvor du går.

149
00:08:18,874 --> 00:08:22,002
Peter, hyggelig å se deg.
Kommet deg greit på plass?

150
00:08:22,086 --> 00:08:26,006
Ja, absolutt.
Alle her har vært veldig hjelpsomme.

151
00:08:27,633 --> 00:08:30,469
Jeg er glad jeg traff deg.
Vi bør ta en prat.

152
00:08:30,553 --> 00:08:33,806
-Jeg har ingenting å si til deg.
-Jeg vil ikke at vi…

153
00:08:33,889 --> 00:08:37,268
Vi tar dette senere. Beklager.

154
00:08:37,768 --> 00:08:39,144
Før du går inn dit,

155
00:08:39,228 --> 00:08:43,107
bør du vite at faren din
ikke er i sin normale sinnstilstand.

156
00:08:43,190 --> 00:08:44,900
-Du sa han var ok.
-Han blir det.

157
00:08:44,984 --> 00:08:50,322
-Han har transitorisk global amnesi.
-Har han mistet hukommelsen?

158
00:08:50,406 --> 00:08:54,368
-Midlertidig. Forhåpentligvis.
-Fordi han tok en overdose?

159
00:08:54,451 --> 00:08:57,621
Det kan være flere faktorer.
Stress, angst, sorg.

160
00:08:57,705 --> 00:09:00,874
Er han i kjente omgivelser,
blir han raskere frisk.

161
00:09:00,958 --> 00:09:05,254
Det viktigste er
at vi forblir positive og støttende.

162
00:09:07,798 --> 00:09:08,632
Ok.

163
00:09:12,595 --> 00:09:14,138
Jeg skal snakke med ham.

164
00:09:17,683 --> 00:09:19,059
Hei, pappa.

165
00:09:20,102 --> 00:09:24,064
Gutten min har kommet på besøk.

166
00:09:26,400 --> 00:09:27,484
Han virker grei.

167
00:09:27,568 --> 00:09:29,862
Han vet ikke hvem folk er
eller hvor han er.

168
00:09:30,779 --> 00:09:33,741
Det ordner seg nok snart.
Ikke noe å få panikk for.

169
00:09:33,824 --> 00:09:38,996
Nei, jeg husker alle de store tingene.
Hvilket klasse går du i?

170
00:09:39,997 --> 00:09:43,834
-Er vi sikre på at det er ekte?
-Ja. Han trodde jeg var moren din.

171
00:09:44,793 --> 00:09:45,753
Det er ikke bra.

172
00:09:46,253 --> 00:09:49,715
Legen tror at kjente omgivelser
vil gi raskere bedring,

173
00:09:49,798 --> 00:09:51,383
så du bør få ham hjem.

174
00:09:51,467 --> 00:09:53,969
Jeg kunne kjørt selv om du ga meg nøklene.

175
00:09:54,053 --> 00:09:55,137
Skjer ikke.

176
00:09:55,220 --> 00:09:58,307
Hvorfor sjefer hun?
Jeg trodde jeg var sjefen hennes.

177
00:09:58,390 --> 00:10:01,101
-Dette er deres dynamikk.
-Så jeg liker det?

178
00:10:02,728 --> 00:10:05,147
Fascinerende. Ertingen vår er nok bra.

179
00:10:05,230 --> 00:10:06,899
Det syns jeg.

180
00:10:06,982 --> 00:10:08,692
Noe har endret seg nylig.

181
00:10:12,571 --> 00:10:16,033
-Du har mistet troen på meg.
-Det er ikke sant.

182
00:10:16,617 --> 00:10:22,915
Nei. Det er et arrangement
og du vil ikke at jeg skal tale der.

183
00:10:22,998 --> 00:10:25,209
Du tror jeg kommer til å virke dum.

184
00:10:25,292 --> 00:10:27,503
Jeg har aldri sagt det.

185
00:10:28,712 --> 00:10:31,590
Men du føler det her inne.

186
00:10:32,633 --> 00:10:37,971
Jeg sa bare at det kunne være bra
at et friskt ansikt representerte Dragon.

187
00:10:39,181 --> 00:10:42,434
Hva med ham?
Han har det friskeste ansiktet jeg vet om.

188
00:10:42,518 --> 00:10:46,814
-Hvorfor kan ikke han gjøre det?
-Jeg er lei av å være i skyggen din.

189
00:10:46,897 --> 00:10:48,399
Interessant.

190
00:10:49,191 --> 00:10:53,362
Løft seilene. Sving mot styrbord.
Vi er i Catalina innen solnedgang.

191
00:10:53,445 --> 00:10:56,031
Han tror at vi er på en båt nå.

192
00:10:56,115 --> 00:10:57,157
Hiv ohoi!

193
00:11:02,454 --> 00:11:03,956
Hvem av dere er Ruby?

194
00:11:04,540 --> 00:11:06,709
Den du kalte "langbein".

195
00:11:06,792 --> 00:11:09,378
Langbein, du er min nye helt.

196
00:11:09,461 --> 00:11:12,923
Alt du gjorde for å få sjefen
til å kjøpe din venns firma.

197
00:11:13,006 --> 00:11:14,508
Pokker, du er god.

198
00:11:14,591 --> 00:11:17,052
Det er ikke sant. Er det?

199
00:11:17,136 --> 00:11:19,012
Nei. Jeg fikset bare et møte.

200
00:11:20,264 --> 00:11:23,434
Vedder på at du fikk goder i fusjonen.

201
00:11:23,517 --> 00:11:27,563
Jeg vil ha goder.
Å være teamleder kan være min gode.

202
00:11:27,646 --> 00:11:33,110
-Det er ingen goder.
-Skjønner. Ingen goder.

203
00:11:33,610 --> 00:11:35,612
Du er en storspiller.

204
00:11:35,696 --> 00:11:38,741
-Jeg er ikke en storspiller.
-Ryktet sier noe annet.

205
00:11:39,533 --> 00:11:41,493
Sier folk at jeg er en storspiller?

206
00:11:41,577 --> 00:11:44,621
Aldri hørt det.
Jeg vet ikke hva jeg skal tro nå.

207
00:11:52,463 --> 00:11:54,506
Hva er dette? Det er så vakkert.

208
00:11:54,590 --> 00:11:57,092
Sterilt. Det er som en sveitsisk flyplass.

209
00:11:57,718 --> 00:12:00,971
Det er ditt firma
og det er sterilt fordi det er en lab.

210
00:12:01,847 --> 00:12:04,558
Du er veldig smart for en på din alder.

211
00:12:05,058 --> 00:12:07,561
Er du redd for SAT-prøven?

212
00:12:07,644 --> 00:12:10,981
Jeg er 27 år. Jeg er bare mindre enn deg.

213
00:12:11,482 --> 00:12:14,735
-Urettferdig.
-Jeg har lært å elske kroppen min.

214
00:12:14,818 --> 00:12:19,406
Vi bør kjøpe is, slik vi pleide
da du skulket for å besøke meg på jobb.

215
00:12:19,490 --> 00:12:21,867
-Mintsjoklade?
-Det er favoritten min.

216
00:12:21,950 --> 00:12:23,744
Jeg vet det. Jeg er faren din.

217
00:12:23,827 --> 00:12:26,246
Dette er flott. Du begynner å huske ting.

218
00:12:26,330 --> 00:12:29,208
Vi burde stjele is fra fryseren.
Trosse sjefen.

219
00:12:29,708 --> 00:12:31,710
Du er sjefen. Men ok.

220
00:12:32,461 --> 00:12:34,797
Du pleide å elske å være her.

221
00:12:35,672 --> 00:12:39,051
Jeg husker du sa
at du ville ta over en dag

222
00:12:39,134 --> 00:12:42,930
og få en gigantisk sklie
fra kontoret ditt til parkeringsplassen.

223
00:12:43,013 --> 00:12:44,348
Jeg står ved det.

224
00:12:44,431 --> 00:12:46,642
Du vil fortsatt være sjefen en dag.

225
00:12:47,684 --> 00:12:50,604
-Alt til sin tid.
-Jeg jobber ikke her lenger.

226
00:12:50,687 --> 00:12:52,773
Sparket de deg grunnet øreringen?

227
00:12:53,565 --> 00:12:57,528
Nei. Du husker ikke dette,
men folk elsker øreringen.

228
00:12:58,320 --> 00:13:02,032
-Jeg fikk jobb i et annet selskap.
-Går egne veier. Elsker det.

229
00:13:02,115 --> 00:13:03,283
Du gjorde ikke det.

230
00:13:03,367 --> 00:13:06,328
Du kjøpte firmaet,
så jeg måtte jobbe for deg.

231
00:13:06,411 --> 00:13:10,415
Kjøpte jeg det andre firmaet
for at du skulle jobbe for meg?

232
00:13:11,917 --> 00:13:15,712
-Jeg liker stilen min.
-Derfor sluttet jeg der også.

233
00:13:15,796 --> 00:13:20,008
-Da du stakk, trakk jeg meg fra avtalen?
-Nei. Du gjennomfører.

234
00:13:20,759 --> 00:13:23,512
Seriøst? Jeg er en villmann.

235
00:13:23,595 --> 00:13:27,599
Eller kanskje du er for stolt
til å innrømme at du begikk en feil.

236
00:13:28,600 --> 00:13:30,394
Hei. Hvordan går det?

237
00:13:30,477 --> 00:13:33,313
Bedre. Han husker favorittisen min.

238
00:13:33,397 --> 00:13:35,649
-Husker han min?
-Det kom ikke opp.

239
00:13:35,732 --> 00:13:38,527
-Vi bør snakke sammen.
-Det passer dårlig nå.

240
00:13:38,610 --> 00:13:41,029
-Det er viktig.
-Kan du følge med på ham?

241
00:13:41,113 --> 00:13:44,908
Jeg kan ikke la være.
Da må du ta bind foran øynene mine.

242
00:13:44,992 --> 00:13:46,201
Det holder.

243
00:13:46,285 --> 00:13:47,744
Skjønner du meg, kompis?

244
00:13:49,746 --> 00:13:52,666
Hei. Jobber jeg her?

245
00:13:52,749 --> 00:13:55,460
-Kommer jeg hit hver dag?
-Ja.

246
00:13:55,544 --> 00:13:57,337
Når du ikke er gartner.

247
00:13:57,421 --> 00:14:00,799
Gartner? Jeg høres ut som
en renessansemann.

248
00:14:01,466 --> 00:14:03,260
Du høres ikke bare ut som en.

249
00:14:07,222 --> 00:14:08,807
Vi er venner, ikke sant?

250
00:14:08,891 --> 00:14:10,934
-Ja. Sikkert.
-Ok.

251
00:14:11,018 --> 00:14:14,438
Bare sjekker at du ikke tror

252
00:14:14,521 --> 00:14:17,441
at jeg var involvert i
at Ellis kjøpte Magma.

253
00:14:18,191 --> 00:14:21,945
-Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
-Så du tror det?

254
00:14:22,905 --> 00:14:24,656
Har du sett bilnøklene mine?

255
00:14:25,449 --> 00:14:27,659
-Anna tok dem.
-Hvorfor?

256
00:14:28,327 --> 00:14:30,495
-Hun syns ikke du bør kjøre.
-Hvorfor?

257
00:14:31,079 --> 00:14:32,289
Du er ikke i form.

258
00:14:34,374 --> 00:14:35,208
Akkurat.

259
00:14:37,878 --> 00:14:41,840
Hva ruller du rundt i for tiden?

260
00:14:42,424 --> 00:14:46,470
-Bilmessig, altså.
-Anna sa du ville prøve å låne bilen min.

261
00:14:47,804 --> 00:14:49,181
Hun har tenkt på alt.

262
00:14:50,140 --> 00:14:54,519
Det ser ut som vi bare er to karer
uten baktanker som snakker om biler.

263
00:14:56,438 --> 00:14:57,564
Du har vel rett.

264
00:14:59,524 --> 00:15:01,902
Fortell meg mer om bilen din.

265
00:15:01,985 --> 00:15:05,072
Det er en 2002 Suzuki Esteem.
For det meste gul.

266
00:15:05,614 --> 00:15:08,158
Hachi-machi! Hva slags interiør har den?

267
00:15:08,241 --> 00:15:10,035
Gråaktig.

268
00:15:10,702 --> 00:15:11,995
Det må jeg se.

269
00:15:15,248 --> 00:15:16,333
Ok.

270
00:15:17,250 --> 00:15:18,627
Alt er tilgitt.

271
00:15:18,710 --> 00:15:20,253
Er jeg tilgitt? For hva?

272
00:15:20,337 --> 00:15:23,465
-For å presentere noen?
-Hva enn du vil kalle det.

273
00:15:23,548 --> 00:15:27,427
-Du vrir på ting for å dekke over.
-Dekke over hva?

274
00:15:27,511 --> 00:15:30,305
-At du stakk. Det er det du gjør.
-Strengt sagt.

275
00:15:30,389 --> 00:15:32,516
-Er jeg streng?
-Hva er strengt?

276
00:15:32,599 --> 00:15:34,935
-Jackson vrir på virkeligheten.
-Nei.

277
00:15:35,018 --> 00:15:37,646
-Som da han lot som vi ikke kysset?
-Det gjorde jeg.

278
00:15:37,729 --> 00:15:39,189
-Ja.
-Beklager.

279
00:15:39,272 --> 00:15:42,067
-Jeg likte deg jo…
-Jeg vet at du likte meg.

280
00:15:42,150 --> 00:15:44,444
Derfor stakk du. Det er det du gjør.

281
00:15:44,528 --> 00:15:45,988
Jeg stikker ikke.

282
00:15:47,656 --> 00:15:49,658
-Faren din stjal bilen min.
-Hvordan?

283
00:15:49,741 --> 00:15:51,076
Han sa: "Hachi-machi".

284
00:15:53,328 --> 00:15:54,162
Pappa?

285
00:15:56,123 --> 00:15:57,332
Pappa?

286
00:15:58,125 --> 00:15:59,001
Ellis?

287
00:15:59,835 --> 00:16:00,669
Ellis?

288
00:16:00,752 --> 00:16:04,256
-Har dere sett faren min?
-Jackson. Godt å se deg.

289
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
Har du sett Ellis?

290
00:16:06,008 --> 00:16:07,843
Ja, og han har sett meg.

291
00:16:07,926 --> 00:16:09,594
Forbindelsen vår er kosmisk.

292
00:16:10,095 --> 00:16:13,724
Vanligvis elsker jeg dette,
men dette er alvorlig.

293
00:16:13,807 --> 00:16:16,935
Jeg vet ikke hvor faren min er.
Jeg må finne ham.

294
00:16:17,019 --> 00:16:20,272
-Ta en rake, vi kan snakke.
-Jeg vil ikke rake!

295
00:16:20,772 --> 00:16:21,982
Jeg vil finne pappa.

296
00:16:23,817 --> 00:16:24,651
Unnskyld.

297
00:16:25,610 --> 00:16:26,445
Hallo?

298
00:16:26,945 --> 00:16:29,364
Herregud! Er han der ennå?

299
00:16:30,240 --> 00:16:31,450
Flott. Han er ok.

300
00:16:32,993 --> 00:16:34,077
Men er du ok?

301
00:16:45,422 --> 00:16:46,423
Er han her?

302
00:16:48,091 --> 00:16:52,012
Jeg vet ikke hva som skjer.
Han kom og sa at avtalen var avlyst.

303
00:16:52,095 --> 00:16:53,638
Hvor er han nå?

304
00:16:53,722 --> 00:16:57,601
Han går gjennom skapet mitt.
Han sa at han likte skjortene mine.

305
00:16:59,019 --> 00:17:00,062
Ok, hva skjer?

306
00:17:00,145 --> 00:17:01,396
-Går det bra?
-Ja.

307
00:17:01,480 --> 00:17:03,565
Jeg tror det. Han blir bra, ja.

308
00:17:04,107 --> 00:17:05,734
Pappa? Ellis?

309
00:17:05,817 --> 00:17:10,572
-Uten Dragons finansiering er Magma død.
-Det er ikke mitt problem.

310
00:17:10,655 --> 00:17:12,282
Hør her. Jeg skjønner.

311
00:17:12,866 --> 00:17:15,827
Du er opprørt.
Jeg burde ha vært mer ærlig med deg.

312
00:17:15,911 --> 00:17:17,788
-Om at du lurte meg?
-Jeg lurte deg ikke.

313
00:17:18,622 --> 00:17:21,875
Ellis Dragon: "Å ta feil betyr
at du ikke har rett enda."

314
00:17:21,958 --> 00:17:24,586
Du hang opp det dumme sitatet
Du er en fan.

315
00:17:24,669 --> 00:17:26,379
Du forstår ikke.

316
00:17:27,172 --> 00:17:29,925
Der jeg vokste opp,
kjente jeg ingen forskere.

317
00:17:30,425 --> 00:17:33,720
Jeg kunne ikke bare ringe
til forskerfaren min.

318
00:17:34,513 --> 00:17:37,349
Faren din var en rollemodell for meg.

319
00:17:38,141 --> 00:17:40,936
Da jeg fant ut at du og Ruby var venner,

320
00:17:41,686 --> 00:17:45,649
håpet jeg at han en dag
ville legge merke til meg.

321
00:17:47,901 --> 00:17:50,612
Men jeg forventet aldri dette.

322
00:17:50,695 --> 00:17:53,532
Min fars helse er mitt fokus nå.

323
00:17:53,615 --> 00:17:55,617
Hva feiler det ham?

324
00:17:55,700 --> 00:17:58,161
Han klikket fordi
jeg nesten vant i tennis.

325
00:17:59,871 --> 00:18:01,790
Ja! Greit.

326
00:18:02,415 --> 00:18:04,751
-Fedre og sønner, ikke sant?
-Ja.

327
00:18:06,753 --> 00:18:09,673
Jeg husker første gang
jeg slo faren min i tennis.

328
00:18:11,341 --> 00:18:13,135
Det var en utrolig følelse.

329
00:18:13,927 --> 00:18:16,805
Han døde to uker senere. Han døde bare.

330
00:18:16,888 --> 00:18:18,932
Hva? Det har du aldri fortalt meg.

331
00:18:19,683 --> 00:18:23,019
Det ødela meg.
Jeg trodde han var uovervinnelig.

332
00:18:24,312 --> 00:18:26,857
Han ville vært stolt om han så meg nå.

333
00:18:27,357 --> 00:18:30,527
Kaptein på min egen båt.
Borgermester i Catalina.

334
00:18:34,072 --> 00:18:35,031
Det er min vest.

335
00:18:35,657 --> 00:18:37,075
-Jeg tror ikke det.
-Ok.

336
00:18:38,160 --> 00:18:41,621
Trodde du at å tape mot meg
betydde at du kom til å dø?

337
00:18:41,705 --> 00:18:45,167
Det skjer ikke.
Uansett hvor mye jeg slår deg.

338
00:18:45,834 --> 00:18:50,630
Min far røykte to pakker om dagen
og elsket absolutt skiver med smør.

339
00:18:51,506 --> 00:18:52,340
Bare smør?

340
00:18:52,424 --> 00:18:53,258
Og brød.

341
00:18:54,551 --> 00:18:56,052
Han maste på meg.

342
00:18:57,596 --> 00:19:01,558
Jeg skulle ønske
jeg hadde tilbrakt mer tid med ham.

343
00:19:02,976 --> 00:19:04,978
-La oss dra hjem.
-Et stopp først.

344
00:19:05,061 --> 00:19:05,896
Greit.

345
00:19:11,902 --> 00:19:15,447
PAPPA ER BEDRE.
TILBAKE TIL SITT GAMLE JEG.

346
00:19:18,491 --> 00:19:21,411
-Tenkte jeg fant deg her.
-Fulgte du etter meg?

347
00:19:21,494 --> 00:19:22,454
Kanskje.

348
00:19:24,247 --> 00:19:25,290
Se på oss.

349
00:19:26,082 --> 00:19:28,835
To slitere som slapper av.

350
00:19:29,502 --> 00:19:32,214
-Det er ikke det som skjer her.
-Ikke?

351
00:19:32,297 --> 00:19:35,759
Ikke kjemp imot.
Vi er likemenn nå. La oss snakke om jobb.

352
00:19:35,842 --> 00:19:37,594
Bio var så tech i dag.

353
00:19:38,178 --> 00:19:39,846
Det var en stressende dag.

354
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
Elsker det. Fortell mer.

355
00:19:42,974 --> 00:19:47,020
Jeg skulle gjerne gjort det,
men jeg har mange e-poster å gå gjennom.

356
00:19:51,858 --> 00:19:54,236
Kan jeg få dobbel bourbon? Hun betaler.

357
00:19:54,319 --> 00:19:55,153
Skal bli.

358
00:20:01,993 --> 00:20:04,537
Gjør deg klar for tidenes comeback.

359
00:20:04,621 --> 00:20:07,082
Er du sikker på at du føler deg bedre?

360
00:20:07,165 --> 00:20:09,334
Hundre prosent klar til å dominere.

361
00:20:18,593 --> 00:20:19,552
Gratulerer.

362
00:20:20,387 --> 00:20:22,389
-Du slo meg endelig.
-Takk, pappa.

363
00:20:23,515 --> 00:20:27,727
Ingen vil bry seg om at du slo meg
da jeg hadde en medisinsk krise.

364
00:20:27,811 --> 00:20:29,062
En seier er en seier.

365
00:20:29,562 --> 00:20:32,399
-Jeg vant på ærlig vis.
-Mens jeg var svekket.

366
00:20:32,482 --> 00:20:33,942
Omkamp i morgen?

367
00:20:34,025 --> 00:20:37,946
Jeg må på jobb. Magmas bio-batteri
blir ikke perfekt av seg selv.

368
00:20:39,364 --> 00:20:42,492
-Kommer du tilbake?
-Du ser jo etter et friskt ansikt.

369
00:20:42,575 --> 00:20:46,913
BioTexpo? Neste generasjon
av Dragon-teknologi? Jeg støtter det.

370
00:20:46,997 --> 00:20:51,793
-Jeg vil bare gjøre det på min måte.
-Ingen forventer at du er så god som meg.

371
00:20:51,876 --> 00:20:54,212
-Jeg sa ikke det.
-Det var det du mente.

372
00:22:17,670 --> 00:22:19,089
Tekst: Veronika Mathisen