Breng je dit naar de boot? -Geen probleem.
En Jeff stuurt de helikopter? -Ja.
Ik word opgehaald. -Wat gebeurt er hier? Is alles goed?
Ja, ik ben begonnen met m'n telomeraseprotocollen.
Het maakt me jonger. Alle miljardairs doen het.
Juist. Is dat veilig?
Absoluut. Toch, dokter? -Artsen zeggen nooit 'absoluut'.
Maar Rupert Murdoch is 92 en hij kan een medicijnbal over een schuur gooien.
Juist. -Ik stuur je een link.
Dat is niet nodig.
Ik heb net de cijfers van de Magma-overname bekeken.
Ik moet zeggen dat de deal niet verstandig is.
Dat is een interessant standpunt.
Uitdagingen houden me scherp.
Oké, mama, vertel op. -Het is vrij simpel.
Een overname om de zelfstandigheid van je zoon te beletten…
…is slecht voor zaken, slecht voor onze reputatie…
…en opvoedkundig is het ook slecht.
Deze uitdaging is te uitdagend. -Ik moet je vragen te vertrekken.
Dit soort energie helpt niet bij het verjongingsproces.
Anna, probeer je me juist te verouderen? Dat kan ik nu niet hebben.
Prima. Ik zoek verder naar manieren om je ouderlijke machtsspel te financieren.
Vecht jij fijn verder met Vadertje Tijd. -Die zak weet niet wat hem overkomt.
Hé, Jackson. Ben je klaar voor een potje tennis?
Nee. Ik slaap nog half. -Sommige mensen moeten straks werken.
Fijn voor je. Ik zit zonder werk.
Je hebt ontslag genomen. Je kunt altijd weer terug.
Maar dan wint m'n pa. -Beter dan dat je bij mij thuis zit.
Hoi, Sam. -Hoi, jongens.
Jullie hebben twee uur op baan 17.
Grappig. Je vader heeft les op baan 16.
Dat meen je niet. -Kunnen we op een andere baan?
Alles is vol.
Wat wil je doen? -Het geeft niet. We negeren hem.
Ik mag hier tennissen. De club is niet van hem.
Hij is onze grootste donor. -Niet nu.
Hoe kennen jij en Peter elkaar? -Hij was m'n broers kamergenoot.
Dus jullie zijn heel hecht.
Best wel.
Denk je dat hij me teamleider zou willen maken?
Ben je aan het netwerken? -Was dat duidelijk?
Heel duidelijk. -Sorry.
Maar je helpt me toch wel?
Ik kan wat rondsnuffelen. Peter en ik zijn niet…
Het ruikt hier naar roddels. Wie is Peter en waarom haten we hem?
We zijn niet aan het roddelen. We doen protoplastenfusie.
Dat verzin je ter plekke. -Nee, het bestaat echt.
Maar terug naar Peter.
Is hij slecht in porkiepusfusie? Of wat je net ook zei.
Peter is een familievriend en iedereen hier is uiterst bekwaam.
En jij, ukkie? Kom op met de roddels.
Je lijkt me het hulpje. -Ik ben geen hulpje.
Hoor je dat, lange? Ukkie denkt dat jij het hulpje bent.
Misschien gaat ze weg als we haar negeren.
Je opgooi is te laag.
Ik zei het toch?
Kon je me niet horen door je oorbel? -Pap, hou op.
Ik probeer te helpen. -Dat is niet nodig. Let op je eigen baan.
Oké, prima.
Fijn.
Weer een lage opgooi. -Wat zei ik nou net?
Sorry, maar die lage opgooi leidt af.
Hou op.
Te laag. -Niet waar.
Het gaat fout door jou. En waarom geef je tips? Ik ben beter.
Ik win al onze potjes. -De laatste keer was ik nog kind.
En ben je nu een man?
Ik weet wat je probeert. Dat werkt niet. -Die lage opgooi van jou werkt niet.
Weet je wat? We doen het.
Die was in. Mazzel.
Uit. -Was hij bijna in?
Ja. Maar uit is uit.
Mooi. Dit is leuk.
Hoeveel staat het? -Veel tegen weinig.
Die was uit. -Vreselijk.
Te dichtbij.
Echt? -Sorry.
Kom op. Eerste service. -Matchpoint, ouwe.
Wat vind je hiervan?
Tijd. -Hoe bedoel je?
Ik moet plassen. -Echt? Ga straks. Het is matchpoint.
Maar ik win dit punt. En dan de set en de volgende set.
Zelfs mijn enorme blaas houdt dat niet vol.
Ik ben zo terug. -Schiet op.
Ik beloof het.
Sam, autosleutels.
Bedankt.
WAAR BEN JE?
HET WAS MEER DAN PLASSEN. HEB ECHT ZIN OM M'N COMEBACK TE MAKEN.
JE WEET DAT DAT EEN LEUGEN IS.
ALS JE NIET WILT WACHTEN, KUNNEN WE DE WEDSTRIJD STAKEN.
Staken? Wat?
Hé, Jackson. Weet je waar het tijd voor is?
Tijd om te winnen.
Ik heb je advies nodig over iets.
Jij…
Vraag je mij echt om advies? -Ik heb het echt nodig.
Dat is niet eerder gebeurd. Ik kan het wel aan.
Hoe kan ik je helpen?
Ik word gepest. -Echt?
Door wie? -De meisjes in het laboratorium.
Ruby en Luna? -Ja.
Dat is onverwacht. Hoe hebben ze je gepest?
Ik wilde met ze roddelen, maar ze bleven gewoon doorwerken.
Kunnen we ze ontslaan? -Ze hebben niets verkeerds gedaan.
En die Peter? Kunnen we hem ontslaan?
We hebben net z'n bedrijf gekocht, dus nee.
We ontslaan niemand. Ga naar je bureau en laat het me weten als Ellis er is.
Dat lekkere ding? Hij is weer in z'n kantoor.
Ellis?
Ellis, ben je daar?
Ellis? Ik kom binnen. Zorg dat je niet naakt bent.
O, mijn god. Ellis.
Ellis, hoor je me?
Katie? -Niet Katie.
Katie is… was je vrouw.
Je weet toch wel wie ik ben?
Echt? Weet je echt niet wie ik ben? Ken je me niet meer?
Ik breng je naar de dokter.
De dokter is net weg, maar hij zei dat het weer goed komt met je vader.
Maar we waren aan het tennissen.
Ja, en toen kwam hij hierheen en heeft hij veel anti-verouderingsmiddel ingespoten.
Omdat ik ging winnen. Ongelooflijk.
Jeminee. -Sorry.
'O, sorry.' Kijk uit je doppen.
Leuk je te zien. Kun je je draai een beetje vinden?
Ja. Iedereen hier is heel behulpzaam.
Goed dat je er bent. We moeten praten.
Ik heb niets te zeggen.
Ik wil niet dat we…
Laten we dit later oppakken. Sorry.
Voor je naar binnen gaat, moet je weten dat je vader niet helemaal de oude is.
Het ging toch goed? -Het komt goed.
Volgens de dokter heeft hij tijdelijk geheugenverlies.
Geheugenverlies? -Tijdelijk. Hopelijk.
En dat komt door die troep?
Het kan ook komen door stress, angst of verdriet.
Een vertrouwde omgeving kan z'n herstel versnellen.
Het belangrijkste is dat we positief zijn en hem steunen.
Ik ga met hem praten.
Hoi, pap.
M'n jongen.
M'n zoon komt me opzoeken.
Hij lijkt normaal.
Hij herkent mensen niet en weet niet waar hij is.
Het is vast zo voorbij. Geen reden voor paniek.
Alle belangrijke dingen weet ik nog.
Ik welke klas zit je?
Weten we zeker dat dit echt is? -Ja.
Hij verwarde me net met je moeder. -Dat is foute boel.
Een vertrouwde omgeving moet z'n herstel bespoedigen…
…dus breng hem naar huis.
Geef me m'n sleutels, dan ga ik gelijk. -Daar komt niks van in.
Waarom beslist zij alles? Ik was toch de baas?
Zo gaan jullie met elkaar om. -Dus ik vind het leuk?
Fascinerend.
We kunnen elkaar vast goed plagen. -Vind ik wel.
Maar er is iets veranderd.
Je gelooft niet meer in me.
Dat is niet waar.
Nee. Er is een…
Er is een evenement en je wilt niet dat ik daar spreek…
…omdat je denkt dat ik dom overkom.
Dat heb ik nooit gezegd.
Maar je voelt het. Vanbinnen.
Ik heb alleen het idee geopperd om Dragon een fris gezicht te geven.
Wat denk je van deze knul? Dit is pas een fris gezicht.
Hij kan het doen.
Maar deze knul is het zat om in jouw schaduw te staan.
Interessant.
Hijs de zeilen. Draai naar stuurboord. Met zonsondergang zijn we bij Catalina.
Hij denkt soms dat we op een boot zitten.
Ahoi.
Wie van jullie is Ruby?
Die jij 'lange' noemde.
Lange, je bent m'n nieuwe held.
Door jou heeft de baas het bedrijf van je vriend gekocht.
Verdomd knap van je.
Dat is niet waar. Toch? -Ik heb ze in contact gebracht, meer niet.
Precies. Je hebt vast een beloning gekregen voor de fusie.
Wat? Dat wil ik ook. Mij teamleider maken kan mijn beloning zijn.
Er is geen beloning.
Begrepen. Helemaal. Geen beloning.
Je bent een echte ritselaar.
Ik ben geen ritselaar. -Er wordt gezegd van wel.
Zeggen ze dat echt?
Ik heb niks gehoord. Maar ik weet niet meer wat ik moet geloven.
Wat is dit voor plek? Echt mooi. Steriel. Net als een Zwitsers vliegveld.
Dit is jouw bedrijf en het is steriel omdat het een lab is.
Je bent erg slim voor iemand van jouw leeftijd.
Zeg, ben je nerveus voor je eindexamen?
Jeetje. Ik ben 27. Ik ben alleen kleiner dan jij.
Wat oneerlijk. -Ik heb geleerd van m'n lichaam te houden.
Zullen we een ijsje halen? Zoals vroeger als je spijbelde om me te bezoeken.
Munt met chocolade. -M'n lievelingssmaak.
Dat weet ik. Ik ben je vader. -Super. Je geheugen komt terug.
We pikken het uit de vriezer. De pot op met de baas.
Jij bent de baas. Maar prima.
Je kwam hier altijd zo graag.
Je zei dat je de zaak in de toekomst wilde overnemen…
…en dat je een glijbaan naar de parkeerplaats zou installeren.
Dat was een goed idee. -Je wilt het nog steeds overnemen.
Alles op z'n tijd. -Ik werk hier niet meer.
Komt dat door die stomme oorbel?
Nee. Je bent vergeten dat iedereen m'n oorbel te gek vindt.
Ik kreeg ergens anders een kans. -Je baant je eigen weg. Gaaf.
Je hebt dat bedrijf gekocht zodat je m'n baas zou blijven.
Wacht. Was die overname alleen zodat je voor mij zou blijven werken?
Goed idee van me.
Daar ben ik ook opgestapt. -En heb ik toen de deal afgeblazen?
Nee. De deal gaat door. -Echt?
Ik doe gekke dingen.
Of misschien ben je te trots om te zeggen dat het een fout was.
Hé, hoe gaat het met hem?
Beter. Hij weet dingen zoals m'n favoriete ijs.
Weet hij het mijne? -Niet over gehad.
We moeten praten. -Dit is geen goed moment.
Het is belangrijk. -Hou jij een oogje op hem?
Doe ik altijd. Alleen met een blinddoek om zou ik niet kijken.
Oké, dat is genoeg. -Begrijp je me?
Hé. Werk ik hier echt? Kom ik hier elke dag?
Als je niet aan het tuinieren bent. -Tuinieren? Ik heb veel talenten.
Dat kun je wel zeggen.
Alles zit toch goed tussen ons? -Ja, alles is prima.
Dat is fijn.
Ik wilde checken of je niet denkt dat ik heb gezorgd dat Ellis Magma heeft gekocht.
Ik weet niet wat ik moet denken. -Dus je denkt het wel?
Heb je m'n autosleutels gezien? -Anna zei dat zij ze heeft.
Waarom? -Ze vindt dat je niet moet rijden.
Waarom niet? -Omdat je je niet goed voelt.
Juist.
Vertel eens. Wat heb jij tegenwoordig?
Wat voor auto?
Ze zei ook dat je zou proberen mijn auto te lenen.
Ze heeft overal aan gedacht.
Maar we praten gewoon over auto's.
Dat is wel waar.
Vertel eens wat meer over je auto.
Het is een gele Suzuki Esteem uit 2002.
Hachi-machi. Wat voor interieur? -Een beetje grijsachtig.
Dat moet ik zien.
Het is cool. Alles is vergeven. -Wat vergeef je me?
Dat ik ze heb geïntroduceerd? -Hoe je het ook wilt noemen.
Je verdraait dingen om een reden te creëren.
Waarvoor? -Om weg te lopen. Zoals altijd.
Dat is vinnig.
Ben ik vinnig? -Wat is er vinnig?
Hij verdraait de waarheid. -Niet waar.
Zoals toen hij onze kus ontkende? -Dat is wel waar.
Ja. -Het spijt me.
Het is niet dat ik je niet leuk vond. -Weet ik. Daarom ben je gevlucht.
Dat doe je altijd. -Dat is niet waar.
Je pa heeft m'n auto gepikt. -Hoe?
Hij zei hachi-machi.
Pap?
Ellis?
Juan, hebben jullie m'n pa gezien? -Jackson. Leuk je te zien.
Juan, heb je Ellis gezien? -Ja. En hij heeft mij gezien.
Onze band is kosmisch.
Normaal ben ik dol op dat gebabbel, maar dit is serieus.
Het gaat niet goed met m'n vader. Ik moet hem vinden.
Pak een hark. Dan praten we. -Ik wil niet harken.
Ik wil m'n pa vinden.
Sorry.
O, mijn god. Ja.
Is hij er nog? Geweldig.
Alles is goed.
Maar hoe is het met jou?
Is hij er nog?
Ik snap er niks van. Hij zei dat de deal niet doorgaat.
Oké. Waar is hij nu?
Hij snuffelt in m'n kasten. Hij vindt m'n overhemden mooi.
Wat is er? Gaat het wel goed met hem? -Ja. Ik denk van wel. Het komt goed.
Pap? Ellis?
Zonder Dragons geld is Magma er geweest. -Dat is niet mijn probleem.
Luister. Ik snap dat je boos bent. Ik had eerlijker moeten zijn.
Over dat je me gebruikte? -Niet gebeurd.
Ellis Dragon zei: 'Het mis hebben is nog geen gelijk hebben.'
Je hebt een stom citaat aan de muur. Je bent een fan.
Je kunt het niet begrijpen.
Als kind kende ik geen wetenschappers. Ik kon niet gewoon m'n pappie bellen.
Je vader was een rolmodel voor me.
Ik hoorde dat jij en Ruby vrienden waren…
…en ik moet toegeven dat ik hoopte dat hij me ooit zou opmerken.
Maar dit alles had ik nooit verwacht.
M'n vaders gezondheid is even het belangrijkste.
Wat is er met hem?
Hij werd gek omdat ik beter was met tennis.
Ja. Te gek.
Vaders en zonen, toch?
De eerste keer dat ik van m'n vader won, voelde echt geweldig.
Maar twee weken later was hij opeens dood. -Wat? Dat heb je me nooit verteld.
Ik was er kapot van. Ik dacht dat hem niks kon gebeuren.
Hij zou trots zijn als hij me nu kon zien.
Kapitein van m'n eigen boot. Burgemeester van Catalina.
Dat is mijn hesje. -Ik dacht het niet.
Dacht je dat je zou sterven als je van mij verloor?
Want dat gaat niet gebeuren. Hoeveel beter ik ook ben.
M'n vader rookte twee pakjes per dag en was dol op boterhammen met boter.
Alleen boter? -En brood.
Hij had altijd wat te zeuren.
Maar ik wou dat ik meer tijd met hem had doorgebracht.
We gaan naar huis. -Met een tussenstop.
Prima.
HET GAAT BETER MET PAP. WEER HELEMAAL DE OUDE.
Ik dacht al dat je hier was. -Ben je me gevolgd?
Misschien.
Kijk ons nou.
Twee harde werkers die zich even ontspannen.
Dat is niet wat dit is. -Nee?
We zijn nu gelijken. Laten we over ons werk praten.
Bio was zo tech vandaag.
Vandaag was best stressvol voor me. -Heerlijk. Vertel op.
Sorry, ik moet nog veel e-mails beantwoorden.
Mag ik een dubbele bourbon? Zij betaalt. -Komt eraan.
Dit wordt de grootste comeback ooit.
Weet je zeker dat je je goed voelt? -Helemaal klaar om te domineren.
Gefeliciteerd.
Je hebt eindelijk gewonnen. -Bedankt, pap.
Niemand zal onthouden dat je won op de dag dat ik een medisch probleem had.
Winnen is winnen. -Ik heb eerlijk gewonnen.
Toen ik verzwakt was.
Morgen nog een potje? -Dat kan niet.
Ik moet aan Magma's biobatterij werken.
Kom je terug? -Je bent op zoek naar een fris gezicht.
BioTexpo? De volgende generatie Dragon. Daar zie ik wel wat in.
Ik ook. Maar ik doe het op mijn manier. -Natuurlijk. Zo goed als ik word je nooit.
Dat zei ik niet. -Dat bedoelde je wel.
Ondertiteld door: Esther Hay