1
00:00:11,429 --> 00:00:13,931
Breng je dit naar de boot?
-Geen probleem.

2
00:00:14,015 --> 00:00:16,434
En Jeff stuurt de helikopter?
-Ja.

3
00:00:16,517 --> 00:00:19,979
Ik word opgehaald.
-Wat gebeurt er hier? Is alles goed?

4
00:00:20,063 --> 00:00:23,441
Ja, ik ben begonnen
met m'n telomeraseprotocollen.

5
00:00:24,358 --> 00:00:27,403
Het maakt me jonger.
Alle miljardairs doen het.

6
00:00:27,487 --> 00:00:29,113
Juist. Is dat veilig?

7
00:00:29,197 --> 00:00:32,700
Absoluut. Toch, dokter?
-Artsen zeggen nooit 'absoluut'.

8
00:00:32,784 --> 00:00:37,205
Maar Rupert Murdoch is 92 en hij kan
een medicijnbal over een schuur gooien.

9
00:00:37,288 --> 00:00:40,625
Juist.
-Ik stuur je een link.

10
00:00:40,708 --> 00:00:42,293
Dat is niet nodig.

11
00:00:42,376 --> 00:00:46,005
Ik heb net de cijfers
van de Magma-overname bekeken.

12
00:00:46,089 --> 00:00:49,801
Ik moet zeggen
dat de deal niet verstandig is.

13
00:00:49,884 --> 00:00:51,969
Dat is een interessant standpunt.

14
00:00:52,053 --> 00:00:54,305
Uitdagingen houden me scherp.

15
00:00:54,388 --> 00:00:57,183
Oké, mama, vertel op.
-Het is vrij simpel.

16
00:00:57,266 --> 00:01:00,686
Een overname om de zelfstandigheid
van je zoon te beletten…

17
00:01:00,770 --> 00:01:03,773
…is slecht voor zaken,
slecht voor onze reputatie…

18
00:01:04,440 --> 00:01:06,943
…en opvoedkundig is het ook slecht.

19
00:01:07,527 --> 00:01:11,447
Deze uitdaging is te uitdagend.
-Ik moet je vragen te vertrekken.

20
00:01:11,531 --> 00:01:14,867
Dit soort energie helpt niet
bij het verjongingsproces.

21
00:01:14,951 --> 00:01:19,330
Anna, probeer je me juist te verouderen?
Dat kan ik nu niet hebben.

22
00:01:19,413 --> 00:01:24,127
Prima. Ik zoek verder naar manieren om
je ouderlijke machtsspel te financieren.

23
00:01:24,210 --> 00:01:28,756
Vecht jij fijn verder met Vadertje Tijd.
-Die zak weet niet wat hem overkomt.

24
00:01:32,677 --> 00:01:35,471
Hé, Jackson.
Ben je klaar voor een potje tennis?

25
00:01:36,139 --> 00:01:40,476
Nee. Ik slaap nog half.
-Sommige mensen moeten straks werken.

26
00:01:40,560 --> 00:01:42,520
Fijn voor je. Ik zit zonder werk.

27
00:01:42,603 --> 00:01:45,565
Je hebt ontslag genomen.
Je kunt altijd weer terug.

28
00:01:45,648 --> 00:01:49,026
Maar dan wint m'n pa.
-Beter dan dat je bij mij thuis zit.

29
00:01:49,110 --> 00:01:50,486
Hoi, Sam.
-Hoi, jongens.

30
00:01:50,570 --> 00:01:53,656
Jullie hebben twee uur op baan 17.

31
00:01:53,739 --> 00:01:56,701
Grappig. Je vader heeft les op baan 16.

32
00:01:56,784 --> 00:01:59,662
Dat meen je niet.
-Kunnen we op een andere baan?

33
00:01:59,745 --> 00:02:00,663
Alles is vol.

34
00:02:00,746 --> 00:02:03,583
Wat wil je doen?
-Het geeft niet. We negeren hem.

35
00:02:03,666 --> 00:02:06,252
Ik mag hier tennissen.
De club is niet van hem.

36
00:02:06,335 --> 00:02:08,963
Hij is onze grootste donor.
-Niet nu.

37
00:02:15,011 --> 00:02:19,307
Hoe kennen jij en Peter elkaar?
-Hij was m'n broers kamergenoot.

38
00:02:20,349 --> 00:02:22,268
Dus jullie zijn heel hecht.

39
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
Best wel.

40
00:02:25,146 --> 00:02:28,065
Denk je dat hij me
teamleider zou willen maken?

41
00:02:29,192 --> 00:02:31,736
Ben je aan het netwerken?
-Was dat duidelijk?

42
00:02:31,819 --> 00:02:34,030
Heel duidelijk.
-Sorry.

43
00:02:35,448 --> 00:02:37,867
Maar je helpt me toch wel?

44
00:02:37,950 --> 00:02:42,413
Ik kan wat rondsnuffelen.
Peter en ik zijn niet…

45
00:02:42,496 --> 00:02:47,084
Het ruikt hier naar roddels.
Wie is Peter en waarom haten we hem?

46
00:02:47,168 --> 00:02:51,214
We zijn niet aan het roddelen.
We doen protoplastenfusie.

47
00:02:51,297 --> 00:02:54,342
Dat verzin je ter plekke.
-Nee, het bestaat echt.

48
00:02:55,885 --> 00:02:57,553
Maar terug naar Peter.

49
00:02:58,054 --> 00:03:02,516
Is hij slecht in porkiepusfusie?
Of wat je net ook zei.

50
00:03:03,726 --> 00:03:07,396
Peter is een familievriend
en iedereen hier is uiterst bekwaam.

51
00:03:08,314 --> 00:03:10,942
En jij, ukkie? Kom op met de roddels.

52
00:03:11,025 --> 00:03:13,569
Je lijkt me het hulpje.
-Ik ben geen hulpje.

53
00:03:13,653 --> 00:03:17,406
Hoor je dat, lange?
Ukkie denkt dat jij het hulpje bent.

54
00:03:18,366 --> 00:03:20,660
Misschien gaat ze weg als we haar negeren.

55
00:03:29,502 --> 00:03:30,753
Je opgooi is te laag.

56
00:03:39,303 --> 00:03:40,596
Ik zei het toch?

57
00:03:40,680 --> 00:03:43,641
Kon je me niet horen door je oorbel?
-Pap, hou op.

58
00:03:43,724 --> 00:03:47,853
Ik probeer te helpen.
-Dat is niet nodig. Let op je eigen baan.

59
00:03:47,937 --> 00:03:48,980
Oké, prima.

60
00:03:49,897 --> 00:03:50,731
Fijn.

61
00:03:53,150 --> 00:03:56,112
Weer een lage opgooi.
-Wat zei ik nou net?

62
00:03:56,195 --> 00:03:59,657
Sorry, maar die lage opgooi leidt af.

63
00:03:59,740 --> 00:04:00,616
Hou op.

64
00:04:02,785 --> 00:04:04,495
Te laag.
-Niet waar.

65
00:04:04,578 --> 00:04:08,416
Het gaat fout door jou.
En waarom geef je tips? Ik ben beter.

66
00:04:08,499 --> 00:04:11,127
Ik win al onze potjes.
-De laatste keer was ik nog kind.

67
00:04:11,210 --> 00:04:12,503
En ben je nu een man?

68
00:04:12,586 --> 00:04:18,134
Ik weet wat je probeert. Dat werkt niet.
-Die lage opgooi van jou werkt niet.

69
00:04:19,302 --> 00:04:22,388
Weet je wat? We doen het.

70
00:04:34,608 --> 00:04:36,027
Die was in. Mazzel.

71
00:04:37,403 --> 00:04:38,779
Uit.
-Was hij bijna in?

72
00:04:38,863 --> 00:04:40,406
Ja. Maar uit is uit.

73
00:04:41,824 --> 00:04:43,326
Mooi. Dit is leuk.

74
00:04:43,409 --> 00:04:45,119
Hoeveel staat het?
-Veel tegen weinig.

75
00:04:47,955 --> 00:04:49,457
Die was uit.
-Vreselijk.

76
00:04:51,417 --> 00:04:52,251
Te dichtbij.

77
00:04:56,088 --> 00:04:57,423
Echt?
-Sorry.

78
00:04:57,506 --> 00:05:00,343
Kom op. Eerste service.
-Matchpoint, ouwe.

79
00:05:00,426 --> 00:05:01,886
Wat vind je hiervan?

80
00:05:03,220 --> 00:05:06,307
Tijd.
-Hoe bedoel je?

81
00:05:06,390 --> 00:05:09,852
Ik moet plassen.
-Echt? Ga straks. Het is matchpoint.

82
00:05:09,935 --> 00:05:13,230
Maar ik win dit punt.
En dan de set en de volgende set.

83
00:05:13,314 --> 00:05:15,900
Zelfs mijn enorme blaas
houdt dat niet vol.

84
00:05:16,692 --> 00:05:18,861
Ik ben zo terug.
-Schiet op.

85
00:05:18,944 --> 00:05:19,945
Ik beloof het.

86
00:05:22,073 --> 00:05:23,324
Sam, autosleutels.

87
00:05:23,908 --> 00:05:24,742
Bedankt.

88
00:05:30,164 --> 00:05:31,624
WAAR BEN JE?

89
00:05:31,707 --> 00:05:35,961
HET WAS MEER DAN PLASSEN.
HEB ECHT ZIN OM M'N COMEBACK TE MAKEN.

90
00:05:37,463 --> 00:05:39,382
JE WEET DAT DAT EEN LEUGEN IS.

91
00:05:39,465 --> 00:05:42,551
ALS JE NIET WILT WACHTEN,
KUNNEN WE DE WEDSTRIJD STAKEN.

92
00:05:42,635 --> 00:05:44,220
Staken? Wat?

93
00:05:55,147 --> 00:05:57,650
Hé, Jackson.
Weet je waar het tijd voor is?

94
00:05:59,735 --> 00:06:00,820
Tijd om te winnen.

95
00:06:06,117 --> 00:06:08,369
Ik heb je advies nodig over iets.

96
00:06:10,788 --> 00:06:11,622
Jij…

97
00:06:13,290 --> 00:06:17,128
Vraag je mij echt om advies?
-Ik heb het echt nodig.

98
00:06:19,171 --> 00:06:22,299
Dat is niet eerder gebeurd.
Ik kan het wel aan.

99
00:06:23,134 --> 00:06:24,802
Hoe kan ik je helpen?

100
00:06:26,595 --> 00:06:28,806
Ik word gepest.
-Echt?

101
00:06:29,974 --> 00:06:32,560
Door wie?
-De meisjes in het laboratorium.

102
00:06:33,227 --> 00:06:34,770
Ruby en Luna?
-Ja.

103
00:06:35,438 --> 00:06:39,316
Dat is onverwacht.
Hoe hebben ze je gepest?

104
00:06:39,400 --> 00:06:44,488
Ik wilde met ze roddelen,
maar ze bleven gewoon doorwerken.

105
00:06:44,572 --> 00:06:48,826
Kunnen we ze ontslaan?
-Ze hebben niets verkeerds gedaan.

106
00:06:48,909 --> 00:06:51,162
En die Peter? Kunnen we hem ontslaan?

107
00:06:51,245 --> 00:06:53,956
We hebben net
z'n bedrijf gekocht, dus nee.

108
00:06:54,039 --> 00:06:58,502
We ontslaan niemand. Ga naar je bureau
en laat het me weten als Ellis er is.

109
00:06:58,586 --> 00:07:01,839
Dat lekkere ding?
Hij is weer in z'n kantoor.

110
00:07:10,264 --> 00:07:11,098
Ellis?

111
00:07:12,099 --> 00:07:13,517
Ellis, ben je daar?

112
00:07:14,852 --> 00:07:18,481
Ellis? Ik kom binnen.
Zorg dat je niet naakt bent.

113
00:07:19,940 --> 00:07:22,067
O, mijn god. Ellis.

114
00:07:22,818 --> 00:07:24,778
Ellis, hoor je me?

115
00:07:29,783 --> 00:07:31,577
Katie?
-Niet Katie.

116
00:07:32,453 --> 00:07:34,997
Katie is… was je vrouw.

117
00:07:36,081 --> 00:07:38,000
Je weet toch wel wie ik ben?

118
00:07:41,921 --> 00:07:45,883
Echt? Weet je echt niet wie ik ben?
Ken je me niet meer?

119
00:07:48,344 --> 00:07:51,263
Ik breng je naar de dokter.

120
00:07:55,518 --> 00:07:59,855
De dokter is net weg, maar hij zei
dat het weer goed komt met je vader.

121
00:08:00,356 --> 00:08:02,274
Maar we waren aan het tennissen.

122
00:08:02,358 --> 00:08:08,948
Ja, en toen kwam hij hierheen en heeft hij
veel anti-verouderingsmiddel ingespoten.

123
00:08:09,031 --> 00:08:11,283
Omdat ik ging winnen. Ongelooflijk.

124
00:08:12,076 --> 00:08:14,036
Jeminee.
-Sorry.

125
00:08:14,119 --> 00:08:16,372
'O, sorry.' Kijk uit je doppen.

126
00:08:18,874 --> 00:08:22,002
Leuk je te zien.
Kun je je draai een beetje vinden?

127
00:08:22,086 --> 00:08:26,006
Ja. Iedereen hier is heel behulpzaam.

128
00:08:27,633 --> 00:08:30,469
Goed dat je er bent. We moeten praten.

129
00:08:30,553 --> 00:08:32,054
Ik heb niets te zeggen.

130
00:08:32,137 --> 00:08:33,806
Ik wil niet dat we…

131
00:08:33,889 --> 00:08:37,226
Laten we dit later oppakken. Sorry.

132
00:08:37,726 --> 00:08:43,065
Voor je naar binnen gaat, moet je weten
dat je vader niet helemaal de oude is.

133
00:08:43,148 --> 00:08:44,984
Het ging toch goed?
-Het komt goed.

134
00:08:45,067 --> 00:08:48,862
Volgens de dokter
heeft hij tijdelijk geheugenverlies.

135
00:08:49,446 --> 00:08:52,658
Geheugenverlies?
-Tijdelijk. Hopelijk.

136
00:08:52,741 --> 00:08:54,368
En dat komt door die troep?

137
00:08:54,451 --> 00:08:57,621
Het kan ook komen door stress,
angst of verdriet.

138
00:08:57,705 --> 00:09:00,874
Een vertrouwde omgeving
kan z'n herstel versnellen.

139
00:09:00,958 --> 00:09:05,254
Het belangrijkste is
dat we positief zijn en hem steunen.

140
00:09:12,595 --> 00:09:14,138
Ik ga met hem praten.

141
00:09:17,683 --> 00:09:19,059
Hoi, pap.

142
00:09:20,102 --> 00:09:21,228
M'n jongen.

143
00:09:21,312 --> 00:09:24,064
M'n zoon komt me opzoeken.

144
00:09:26,400 --> 00:09:27,484
Hij lijkt normaal.

145
00:09:27,568 --> 00:09:29,862
Hij herkent mensen niet
en weet niet waar hij is.

146
00:09:30,863 --> 00:09:33,741
Het is vast zo voorbij.
Geen reden voor paniek.

147
00:09:33,824 --> 00:09:36,910
Alle belangrijke dingen weet ik nog.

148
00:09:37,786 --> 00:09:38,996
Ik welke klas zit je?

149
00:09:39,997 --> 00:09:42,124
Weten we zeker dat dit echt is?
-Ja.

150
00:09:42,207 --> 00:09:45,753
Hij verwarde me net met je moeder.
-Dat is foute boel.

151
00:09:46,253 --> 00:09:49,715
Een vertrouwde omgeving
moet z'n herstel bespoedigen…

152
00:09:49,798 --> 00:09:51,383
…dus breng hem naar huis.

153
00:09:51,467 --> 00:09:55,137
Geef me m'n sleutels, dan ga ik gelijk.
-Daar komt niks van in.

154
00:09:55,220 --> 00:09:58,307
Waarom beslist zij alles?
Ik was toch de baas?

155
00:09:58,390 --> 00:10:01,393
Zo gaan jullie met elkaar om.
-Dus ik vind het leuk?

156
00:10:02,728 --> 00:10:03,687
Fascinerend.

157
00:10:03,771 --> 00:10:06,899
We kunnen elkaar vast goed plagen.
-Vind ik wel.

158
00:10:06,982 --> 00:10:08,692
Maar er is iets veranderd.

159
00:10:12,446 --> 00:10:14,073
Je gelooft niet meer in me.

160
00:10:15,032 --> 00:10:16,033
Dat is niet waar.

161
00:10:16,617 --> 00:10:18,327
Nee. Er is een…

162
00:10:19,328 --> 00:10:22,915
Er is een evenement
en je wilt niet dat ik daar spreek…

163
00:10:22,998 --> 00:10:25,209
…omdat je denkt dat ik dom overkom.

164
00:10:25,292 --> 00:10:27,503
Dat heb ik nooit gezegd.

165
00:10:28,712 --> 00:10:31,590
Maar je voelt het. Vanbinnen.

166
00:10:32,591 --> 00:10:37,971
Ik heb alleen het idee geopperd
om Dragon een fris gezicht te geven.

167
00:10:39,181 --> 00:10:42,434
Wat denk je van deze knul?
Dit is pas een fris gezicht.

168
00:10:42,518 --> 00:10:43,602
Hij kan het doen.

169
00:10:43,686 --> 00:10:46,814
Maar deze knul is het zat
om in jouw schaduw te staan.

170
00:10:46,897 --> 00:10:48,399
Interessant.

171
00:10:49,191 --> 00:10:53,362
Hijs de zeilen. Draai naar stuurboord.
Met zonsondergang zijn we bij Catalina.

172
00:10:53,445 --> 00:10:56,031
Hij denkt soms dat we op een boot zitten.

173
00:10:56,115 --> 00:10:57,282
Ahoi.

174
00:11:02,454 --> 00:11:03,956
Wie van jullie is Ruby?

175
00:11:04,540 --> 00:11:06,709
Die jij 'lange' noemde.

176
00:11:06,792 --> 00:11:09,378
Lange, je bent m'n nieuwe held.

177
00:11:09,461 --> 00:11:12,923
Door jou heeft de baas
het bedrijf van je vriend gekocht.

178
00:11:13,006 --> 00:11:14,508
Verdomd knap van je.

179
00:11:14,591 --> 00:11:19,012
Dat is niet waar. Toch?
-Ik heb ze in contact gebracht, meer niet.

180
00:11:20,222 --> 00:11:23,434
Precies. Je hebt vast
een beloning gekregen voor de fusie.

181
00:11:23,517 --> 00:11:27,563
Wat? Dat wil ik ook. Mij teamleider maken
kan mijn beloning zijn.

182
00:11:27,646 --> 00:11:28,647
Er is geen beloning.

183
00:11:30,399 --> 00:11:33,110
Begrepen. Helemaal. Geen beloning.

184
00:11:33,610 --> 00:11:35,612
Je bent een echte ritselaar.

185
00:11:35,696 --> 00:11:38,741
Ik ben geen ritselaar.
-Er wordt gezegd van wel.

186
00:11:39,491 --> 00:11:41,493
Zeggen ze dat echt?

187
00:11:41,577 --> 00:11:44,621
Ik heb niks gehoord. Maar ik weet
niet meer wat ik moet geloven.

188
00:11:52,463 --> 00:11:57,050
Wat is dit voor plek? Echt mooi.
Steriel. Net als een Zwitsers vliegveld.

189
00:11:57,676 --> 00:12:00,846
Dit is jouw bedrijf
en het is steriel omdat het een lab is.

190
00:12:01,847 --> 00:12:04,558
Je bent erg slim
voor iemand van jouw leeftijd.

191
00:12:05,058 --> 00:12:07,561
Zeg, ben je nerveus voor je eindexamen?

192
00:12:07,644 --> 00:12:11,315
Jeetje. Ik ben 27.
Ik ben alleen kleiner dan jij.

193
00:12:11,398 --> 00:12:14,735
Wat oneerlijk.
-Ik heb geleerd van m'n lichaam te houden.

194
00:12:14,818 --> 00:12:19,406
Zullen we een ijsje halen? Zoals vroeger
als je spijbelde om me te bezoeken.

195
00:12:19,490 --> 00:12:21,867
Munt met chocolade.
-M'n lievelingssmaak.

196
00:12:21,950 --> 00:12:25,662
Dat weet ik. Ik ben je vader.
-Super. Je geheugen komt terug.

197
00:12:25,746 --> 00:12:29,208
We pikken het uit de vriezer.
De pot op met de baas.

198
00:12:29,708 --> 00:12:31,710
Jij bent de baas. Maar prima.

199
00:12:32,461 --> 00:12:34,797
Je kwam hier altijd zo graag.

200
00:12:35,672 --> 00:12:39,051
Je zei dat je de zaak
in de toekomst wilde overnemen…

201
00:12:39,134 --> 00:12:42,930
…en dat je een glijbaan
naar de parkeerplaats zou installeren.

202
00:12:43,013 --> 00:12:46,642
Dat was een goed idee.
-Je wilt het nog steeds overnemen.

203
00:12:47,684 --> 00:12:50,604
Alles op z'n tijd.
-Ik werk hier niet meer.

204
00:12:50,687 --> 00:12:52,773
Komt dat door die stomme oorbel?

205
00:12:53,565 --> 00:12:57,528
Nee. Je bent vergeten
dat iedereen m'n oorbel te gek vindt.

206
00:12:58,320 --> 00:13:02,032
Ik kreeg ergens anders een kans.
-Je baant je eigen weg. Gaaf.

207
00:13:02,115 --> 00:13:05,911
Je hebt dat bedrijf gekocht
zodat je m'n baas zou blijven.

208
00:13:06,411 --> 00:13:10,415
Wacht. Was die overname alleen
zodat je voor mij zou blijven werken?

209
00:13:11,917 --> 00:13:13,001
Goed idee van me.

210
00:13:14,211 --> 00:13:18,090
Daar ben ik ook opgestapt.
-En heb ik toen de deal afgeblazen?

211
00:13:18,173 --> 00:13:21,510
Nee. De deal gaat door.
-Echt?

212
00:13:22,594 --> 00:13:23,512
Ik doe gekke dingen.

213
00:13:23,595 --> 00:13:27,599
Of misschien ben je te trots
om te zeggen dat het een fout was.

214
00:13:28,600 --> 00:13:30,394
Hé, hoe gaat het met hem?

215
00:13:30,477 --> 00:13:33,313
Beter. Hij weet dingen
zoals m'n favoriete ijs.

216
00:13:33,397 --> 00:13:35,649
Weet hij het mijne?
-Niet over gehad.

217
00:13:36,233 --> 00:13:38,527
We moeten praten.
-Dit is geen goed moment.

218
00:13:38,610 --> 00:13:41,029
Het is belangrijk.
-Hou jij een oogje op hem?

219
00:13:41,113 --> 00:13:44,908
Doe ik altijd. Alleen met een blinddoek om
zou ik niet kijken.

220
00:13:44,992 --> 00:13:47,744
Oké, dat is genoeg.
-Begrijp je me?

221
00:13:49,746 --> 00:13:54,501
Hé. Werk ik hier echt?
Kom ik hier elke dag?

222
00:13:55,544 --> 00:14:00,799
Als je niet aan het tuinieren bent.
-Tuinieren? Ik heb veel talenten.

223
00:14:01,466 --> 00:14:03,260
Dat kun je wel zeggen.

224
00:14:07,222 --> 00:14:10,225
Alles zit toch goed tussen ons?
-Ja, alles is prima.

225
00:14:10,309 --> 00:14:11,894
Dat is fijn.

226
00:14:11,977 --> 00:14:17,441
Ik wilde checken of je niet denkt dat ik
heb gezorgd dat Ellis Magma heeft gekocht.

227
00:14:18,191 --> 00:14:21,945
Ik weet niet wat ik moet denken.
-Dus je denkt het wel?

228
00:14:22,905 --> 00:14:26,783
Heb je m'n autosleutels gezien?
-Anna zei dat zij ze heeft.

229
00:14:26,867 --> 00:14:29,578
Waarom?
-Ze vindt dat je niet moet rijden.

230
00:14:29,661 --> 00:14:32,289
Waarom niet?
-Omdat je je niet goed voelt.

231
00:14:34,374 --> 00:14:35,208
Juist.

232
00:14:37,878 --> 00:14:41,840
Vertel eens. Wat heb jij tegenwoordig?

233
00:14:42,424 --> 00:14:43,675
Wat voor auto?

234
00:14:43,759 --> 00:14:46,470
Ze zei ook
dat je zou proberen mijn auto te lenen.

235
00:14:47,804 --> 00:14:49,181
Ze heeft overal aan gedacht.

236
00:14:50,140 --> 00:14:54,519
Maar we praten gewoon over auto's.

237
00:14:56,438 --> 00:14:57,564
Dat is wel waar.

238
00:14:59,524 --> 00:15:01,902
Vertel eens wat meer over je auto.

239
00:15:01,985 --> 00:15:04,488
Het is een gele Suzuki Esteem uit 2002.

240
00:15:05,614 --> 00:15:10,035
Hachi-machi. Wat voor interieur?
-Een beetje grijsachtig.

241
00:15:10,702 --> 00:15:11,995
Dat moet ik zien.

242
00:15:17,250 --> 00:15:20,212
Het is cool. Alles is vergeven.
-Wat vergeef je me?

243
00:15:20,295 --> 00:15:23,465
Dat ik ze heb geïntroduceerd?
-Hoe je het ook wilt noemen.

244
00:15:23,548 --> 00:15:25,968
Je verdraait dingen
om een reden te creëren.

245
00:15:26,760 --> 00:15:29,304
Waarvoor?
-Om weg te lopen. Zoals altijd.

246
00:15:29,388 --> 00:15:30,305
Dat is vinnig.

247
00:15:30,389 --> 00:15:32,516
Ben ik vinnig?
-Wat is er vinnig?

248
00:15:32,599 --> 00:15:34,935
Hij verdraait de waarheid.
-Niet waar.

249
00:15:35,018 --> 00:15:37,646
Zoals toen hij onze kus ontkende?
-Dat is wel waar.

250
00:15:37,729 --> 00:15:39,147
Ja.
-Het spijt me.

251
00:15:39,231 --> 00:15:43,360
Het is niet dat ik je niet leuk vond.
-Weet ik. Daarom ben je gevlucht.

252
00:15:43,443 --> 00:15:45,988
Dat doe je altijd.
-Dat is niet waar.

253
00:15:47,656 --> 00:15:49,658
Je pa heeft m'n auto gepikt.
-Hoe?

254
00:15:49,741 --> 00:15:51,076
Hij zei hachi-machi.

255
00:15:53,328 --> 00:15:54,162
Pap?

256
00:15:58,125 --> 00:16:00,669
Ellis?

257
00:16:00,752 --> 00:16:04,297
Juan, hebben jullie m'n pa gezien?
-Jackson. Leuk je te zien.

258
00:16:04,381 --> 00:16:07,843
Juan, heb je Ellis gezien?
-Ja. En hij heeft mij gezien.

259
00:16:07,926 --> 00:16:09,594
Onze band is kosmisch.

260
00:16:10,095 --> 00:16:13,724
Normaal ben ik dol op dat gebabbel,
maar dit is serieus.

261
00:16:13,807 --> 00:16:16,935
Het gaat niet goed met m'n vader.
Ik moet hem vinden.

262
00:16:17,019 --> 00:16:19,980
Pak een hark. Dan praten we.
-Ik wil niet harken.

263
00:16:20,647 --> 00:16:21,898
Ik wil m'n pa vinden.

264
00:16:23,817 --> 00:16:24,651
Sorry.

265
00:16:26,903 --> 00:16:28,155
O, mijn god. Ja.

266
00:16:28,238 --> 00:16:30,615
Is hij er nog? Geweldig.

267
00:16:30,699 --> 00:16:31,533
Alles is goed.

268
00:16:32,993 --> 00:16:34,703
Maar hoe is het met jou?

269
00:16:45,380 --> 00:16:46,423
Is hij er nog?

270
00:16:48,091 --> 00:16:52,012
Ik snap er niks van.
Hij zei dat de deal niet doorgaat.

271
00:16:52,095 --> 00:16:53,638
Oké. Waar is hij nu?

272
00:16:53,722 --> 00:16:57,601
Hij snuffelt in m'n kasten.
Hij vindt m'n overhemden mooi.

273
00:16:58,977 --> 00:17:03,565
Wat is er? Gaat het wel goed met hem?
-Ja. Ik denk van wel. Het komt goed.

274
00:17:04,107 --> 00:17:05,734
Pap? Ellis?

275
00:17:05,817 --> 00:17:10,572
Zonder Dragons geld is Magma er geweest.
-Dat is niet mijn probleem.

276
00:17:10,655 --> 00:17:15,827
Luister. Ik snap dat je boos bent.
Ik had eerlijker moeten zijn.

277
00:17:15,911 --> 00:17:17,788
Over dat je me gebruikte?
-Niet gebeurd.

278
00:17:18,580 --> 00:17:21,875
Ellis Dragon zei: 'Het mis hebben
is nog geen gelijk hebben.'

279
00:17:21,958 --> 00:17:24,586
Je hebt een stom citaat aan de muur.
Je bent een fan.

280
00:17:24,669 --> 00:17:26,379
Je kunt het niet begrijpen.

281
00:17:27,172 --> 00:17:33,553
Als kind kende ik geen wetenschappers.
Ik kon niet gewoon m'n pappie bellen.

282
00:17:34,513 --> 00:17:37,349
Je vader was een rolmodel voor me.

283
00:17:38,141 --> 00:17:40,936
Ik hoorde dat jij en Ruby vrienden waren…

284
00:17:41,686 --> 00:17:45,649
…en ik moet toegeven dat ik hoopte
dat hij me ooit zou opmerken.

285
00:17:47,901 --> 00:17:50,612
Maar dit alles had ik nooit verwacht.

286
00:17:50,695 --> 00:17:53,532
M'n vaders gezondheid
is even het belangrijkste.

287
00:17:53,615 --> 00:17:55,617
Wat is er met hem?

288
00:17:55,700 --> 00:17:58,161
Hij werd gek
omdat ik beter was met tennis.

289
00:17:59,871 --> 00:18:01,790
Ja. Te gek.

290
00:18:02,415 --> 00:18:04,209
Vaders en zonen, toch?

291
00:18:06,795 --> 00:18:13,135
De eerste keer dat ik van m'n vader won,
voelde echt geweldig.

292
00:18:13,927 --> 00:18:18,932
Maar twee weken later was hij opeens dood.
-Wat? Dat heb je me nooit verteld.

293
00:18:19,683 --> 00:18:23,019
Ik was er kapot van.
Ik dacht dat hem niks kon gebeuren.

294
00:18:24,312 --> 00:18:26,857
Hij zou trots zijn als hij me nu kon zien.

295
00:18:27,357 --> 00:18:30,569
Kapitein van m'n eigen boot.
Burgemeester van Catalina.

296
00:18:34,072 --> 00:18:37,075
Dat is mijn hesje.
-Ik dacht het niet.

297
00:18:38,160 --> 00:18:41,621
Dacht je dat je zou sterven
als je van mij verloor?

298
00:18:41,705 --> 00:18:45,167
Want dat gaat niet gebeuren.
Hoeveel beter ik ook ben.

299
00:18:45,834 --> 00:18:50,630
M'n vader rookte twee pakjes per dag
en was dol op boterhammen met boter.

300
00:18:51,506 --> 00:18:53,258
Alleen boter?
-En brood.

301
00:18:54,009 --> 00:18:56,052
Hij had altijd wat te zeuren.

302
00:18:57,596 --> 00:19:01,558
Maar ik wou dat ik meer tijd
met hem had doorgebracht.

303
00:19:02,851 --> 00:19:04,978
We gaan naar huis.
-Met een tussenstop.

304
00:19:05,061 --> 00:19:05,896
Prima.

305
00:19:11,902 --> 00:19:15,447
HET GAAT BETER MET PAP.
WEER HELEMAAL DE OUDE.

306
00:19:18,491 --> 00:19:21,411
Ik dacht al dat je hier was.
-Ben je me gevolgd?

307
00:19:21,494 --> 00:19:22,454
Misschien.

308
00:19:24,247 --> 00:19:25,290
Kijk ons nou.

309
00:19:26,082 --> 00:19:28,835
Twee harde werkers
die zich even ontspannen.

310
00:19:29,502 --> 00:19:32,214
Dat is niet wat dit is.
-Nee?

311
00:19:32,297 --> 00:19:35,300
We zijn nu gelijken.
Laten we over ons werk praten.

312
00:19:35,842 --> 00:19:37,594
Bio was zo tech vandaag.

313
00:19:38,178 --> 00:19:41,890
Vandaag was best stressvol voor me.
-Heerlijk. Vertel op.

314
00:19:42,974 --> 00:19:47,020
Sorry, ik moet nog
veel e-mails beantwoorden.

315
00:19:51,858 --> 00:19:55,153
Mag ik een dubbele bourbon? Zij betaalt.
-Komt eraan.

316
00:20:01,993 --> 00:20:04,537
Dit wordt de grootste comeback ooit.

317
00:20:04,621 --> 00:20:09,334
Weet je zeker dat je je goed voelt?
-Helemaal klaar om te domineren.

318
00:20:18,593 --> 00:20:19,552
Gefeliciteerd.

319
00:20:20,387 --> 00:20:22,931
Je hebt eindelijk gewonnen.
-Bedankt, pap.

320
00:20:23,515 --> 00:20:27,852
Niemand zal onthouden dat je won
op de dag dat ik een medisch probleem had.

321
00:20:27,936 --> 00:20:30,480
Winnen is winnen.
-Ik heb eerlijk gewonnen.

322
00:20:30,563 --> 00:20:32,399
Toen ik verzwakt was.

323
00:20:32,482 --> 00:20:34,943
Morgen nog een potje?
-Dat kan niet.

324
00:20:35,026 --> 00:20:37,946
Ik moet aan Magma's biobatterij werken.

325
00:20:39,364 --> 00:20:42,492
Kom je terug?
-Je bent op zoek naar een fris gezicht.

326
00:20:42,575 --> 00:20:46,913
BioTexpo? De volgende generatie Dragon.
Daar zie ik wel wat in.

327
00:20:46,997 --> 00:20:51,793
Ik ook. Maar ik doe het op mijn manier.
-Natuurlijk. Zo goed als ik word je nooit.

328
00:20:51,876 --> 00:20:54,129
Dat zei ik niet.
-Dat bedoelde je wel.

329
00:22:17,670 --> 00:22:19,089
Ondertiteld door: Esther Hay