1
00:00:11,429 --> 00:00:13,931
- Zawieziesz to na jacht?
- Natychmiast.

2
00:00:14,015 --> 00:00:16,434
- Jeff przyśle helikopter?
- Tak.

3
00:00:16,517 --> 00:00:19,979
- Zabierze mnie…
- Co się tu dzieje? Wszystko gra?

4
00:00:20,897 --> 00:00:23,441
I to jak. Zacząłem kurację telomerazową.

5
00:00:24,358 --> 00:00:26,903
Odwracanie starzenia.
Hit wśród miliarderów.

6
00:00:26,986 --> 00:00:29,113
- Zdecydowanie.
- Tak. To bezpieczne?

7
00:00:29,197 --> 00:00:30,782
W 100 procentach, prawda?

8
00:00:30,865 --> 00:00:32,825
Medycyna unika pojęć absolutnych,

9
00:00:32,909 --> 00:00:37,205
ale Rupert Murdoch ma 92 lata
i przerzucił piłkę lekarską nad stodołą.

10
00:00:37,288 --> 00:00:38,331
Rozumiem.

11
00:00:38,414 --> 00:00:39,582
No…

12
00:00:39,665 --> 00:00:40,625
Wyślę ci link.

13
00:00:40,708 --> 00:00:42,293
Nie trzeba.

14
00:00:42,376 --> 00:00:46,005
Przeglądałam właśnie dane finansowe
dotyczące przejęcia Magmy.

15
00:00:46,089 --> 00:00:49,801
Jestem zmuszona powiedzieć,
że nie ma ono żadnego sensu.

16
00:00:49,884 --> 00:00:51,969
Rozumiem. Ciekawy punkt widzenia.

17
00:00:52,053 --> 00:00:54,305
Lubię wyzwania. Nie tracę czujności.

18
00:00:54,388 --> 00:00:55,932
Dobra, mamuśka, dawaj.

19
00:00:56,015 --> 00:00:57,350
To dość proste.

20
00:00:57,433 --> 00:01:00,686
Kupno firmy w celu
sabotażu niezależności syna

21
00:01:00,770 --> 00:01:02,522
to zła decyzja biznesowa,

22
00:01:02,605 --> 00:01:03,773
źle to wygląda,

23
00:01:04,273 --> 00:01:06,943
no i, jeśli mogę,
to zła decyzja rodzicielska.

24
00:01:07,527 --> 00:01:11,447
- To wyzwanie jest za dużym wyzwaniem.
- Muszę panią wyprosić.

25
00:01:11,531 --> 00:01:14,867
Taka energia nie pomaga
w procesie odwracania starzenia.

26
00:01:14,951 --> 00:01:17,161
Chcesz odwrócić odwrócenie starzenia?

27
00:01:17,245 --> 00:01:19,330
Nie tego od ciebie potrzebuję.

28
00:01:19,413 --> 00:01:24,127
Dalej będę więc szukać finansowych wymówek
dla twojego toksycznego rodzicielstwa,

29
00:01:24,210 --> 00:01:26,129
a ty wróć do walki z Ojcem Czasem.

30
00:01:26,212 --> 00:01:28,089
Nawet nie zauważy ataku.

31
00:01:28,840 --> 00:01:31,551
NIESTABILNY

32
00:01:31,634 --> 00:01:32,635
KLUB TENISOWY

33
00:01:32,718 --> 00:01:35,471
Jackson, gotowy na tenisa?

34
00:01:36,139 --> 00:01:38,099
Szczerze mówiąc, nie. Wciąż śpię.

35
00:01:38,182 --> 00:01:40,560
Niektórzy z nas mają potem pracę.

36
00:01:40,643 --> 00:01:42,562
Miło. Ja straciłem pracę.

37
00:01:43,104 --> 00:01:45,731
Rzuciłeś ją.
Możesz wrócić, kiedy zechcesz.

38
00:01:45,815 --> 00:01:49,026
- I tata wygra.
- A kto wygra z tobą na mojej kanapie?

39
00:01:49,110 --> 00:01:50,486
- Cześć, Sam.
- Cześć.

40
00:01:50,570 --> 00:01:53,656
Kort 17 na dwie godziny.

41
00:01:53,739 --> 00:01:56,701
Zabawne. Twój tata ma lekcję na korcie 16.

42
00:01:56,784 --> 00:01:59,662
- Nie wierzę.
- Są jakieś inne wolne korty?

43
00:01:59,745 --> 00:02:00,663
Niestety nie.

44
00:02:00,746 --> 00:02:03,499
- To co robimy?
- W porządku. Zignorujemy go.

45
00:02:03,583 --> 00:02:06,377
Mam prawo tu być.
Klub nie należy do niego.

46
00:02:06,460 --> 00:02:09,088
- W sumie największym sponsorem…
- Nie teraz.

47
00:02:15,011 --> 00:02:16,888
Jak się poznaliście z Peterem?

48
00:02:16,971 --> 00:02:19,515
Był współlokatorem mojego brata
na studiach.

49
00:02:20,349 --> 00:02:22,268
Czyli jesteście bardzo zżyci.

50
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
Może i tak.

51
00:02:25,062 --> 00:02:28,065
Rozważyłby moją kandydaturę
na kierowniczkę projektu?

52
00:02:29,192 --> 00:02:30,568
To ma być networking?

53
00:02:30,651 --> 00:02:32,778
- Czułaś to?
- I to jak.

54
00:02:32,862 --> 00:02:34,030
No, sorry.

55
00:02:35,448 --> 00:02:37,867
Ale no… Zrobisz to, prawda?

56
00:02:37,950 --> 00:02:40,119
- Mogę wybadać sprawę.
- Dobra.

57
00:02:40,203 --> 00:02:42,079
Nie jesteśmy… To nie tak, że…

58
00:02:42,580 --> 00:02:44,790
Wyczuwam jakieś ploteczki.

59
00:02:44,874 --> 00:02:47,084
Co to za Peter? Czemu go nienawidzimy?

60
00:02:47,168 --> 00:02:49,212
My nie plotkujemy.

61
00:02:49,295 --> 00:02:51,214
Robimy fuzję protoplastów.

62
00:02:51,297 --> 00:02:52,673
Zmyśliłaś to, co?

63
00:02:52,757 --> 00:02:54,342
Nie. To coś, co istnieje.

64
00:02:55,885 --> 00:02:57,553
No to ten Peter…

65
00:02:58,054 --> 00:03:01,182
Co? Jest totalnie denny
w tej fuzji porkoplastrów

66
00:03:01,265 --> 00:03:02,516
czy w czymś tam?

67
00:03:03,768 --> 00:03:07,396
Peter to stary przyjaciel,
a każdy ma tu wysokie kwalifikacje.

68
00:03:08,314 --> 00:03:10,983
A ty, malutka? Ty mi wszystko opowiesz.

69
00:03:11,067 --> 00:03:13,569
- Wyglądasz na kogoś uległego.
- Nieprawda.

70
00:03:14,528 --> 00:03:15,613
Słyszałaś, wielka?

71
00:03:15,696 --> 00:03:17,406
Malutka ma ciebie za uległą.

72
00:03:18,407 --> 00:03:20,326
Ignorujmy ją, to sobie pójdzie.

73
00:03:29,502 --> 00:03:30,753
Podrzucasz za nisko.

74
00:03:39,303 --> 00:03:42,223
Mówiłem. Może nie słyszałeś
przez ten kolczyk.

75
00:03:42,306 --> 00:03:43,641
Tato, przestań.

76
00:03:43,724 --> 00:03:45,810
- Chcę pomóc.
- Dość już pomogłeś.

77
00:03:45,893 --> 00:03:47,853
Niech każdy skupi się na sobie.

78
00:03:47,937 --> 00:03:48,980
W porządku.

79
00:03:49,897 --> 00:03:50,731
Świetnie.

80
00:03:53,693 --> 00:03:56,112
- I znowu za nisko.
- Nie słyszałeś mnie?

81
00:03:56,195 --> 00:03:59,657
Przepraszam, próbowałem,
ale podrzucasz wybitnie nisko.

82
00:03:59,740 --> 00:04:00,616
Wystarczy.

83
00:04:02,785 --> 00:04:04,495
- No i za nisko.
- Nieprawda!

84
00:04:04,578 --> 00:04:06,330
Rozpraszasz mnie.

85
00:04:06,414 --> 00:04:10,001
- No i po co? Jestem lepszy.
- I nigdy ze mną nie wygrałeś?

86
00:04:10,084 --> 00:04:12,503
- Jako małe dziecko.
- Wyrosłeś na wielkoluda?

87
00:04:13,129 --> 00:04:14,839
Wiem, co robisz. Nic z tego.

88
00:04:15,881 --> 00:04:18,134
Nic to nie wyjdzie z tego podrzucenia.

89
00:04:19,802 --> 00:04:22,221
Dobra. Wiesz co? Zróbmy to.

90
00:04:34,608 --> 00:04:36,027
Dobre. To ostatni raz.

91
00:04:37,486 --> 00:04:38,779
- Aut.
- Było blisko?

92
00:04:38,863 --> 00:04:40,406
Tak. Ale i tak aut.

93
00:04:41,824 --> 00:04:43,326
Nieźle. Fajnie.

94
00:04:43,409 --> 00:04:45,119
- Liczysz?
- Dużo i mało.

95
00:04:47,955 --> 00:04:49,457
- Aut.
- Straszne.

96
00:04:51,417 --> 00:04:52,251
Było blisko.

97
00:04:56,088 --> 00:04:57,423
- Serio?
- Sorry.

98
00:04:57,506 --> 00:05:00,384
- Dawaj. Pierwszy serwis.
- Piłka meczowa.

99
00:05:00,468 --> 00:05:01,886
Patrz na to podrzucenie.

100
00:05:03,220 --> 00:05:06,307
- Czas!
- Jak to „czas”?

101
00:05:06,390 --> 00:05:08,434
- Muszę siusiu.
- Mówisz poważnie?

102
00:05:08,517 --> 00:05:09,852
Idź potem. Meczowa.

103
00:05:09,935 --> 00:05:13,481
Zrobiłbym to, ale zdobędę ten punkt,
wygram seta i kolejnego.

104
00:05:13,564 --> 00:05:15,900
Mam imponujący pęcherz, ale nie aż tak.

105
00:05:16,692 --> 00:05:18,861
- Zaraz wrócę. Chwilka.
- Szybko.

106
00:05:18,944 --> 00:05:19,779
Słowo.

107
00:05:22,073 --> 00:05:23,324
Sam. Kluczyki.

108
00:05:23,908 --> 00:05:24,742
Dziękuję.

109
00:05:30,164 --> 00:05:31,624
GDZIE TY JESTEŚ?!

110
00:05:31,707 --> 00:05:33,417
JEDNAK TO NIE TYLKO SIKU.

111
00:05:33,501 --> 00:05:35,961
NIE MOGĘ SIĘ DOCZEKAĆ WIELKIEGO POWROTU.

112
00:05:37,463 --> 00:05:39,382
TO BZDURA I DOBRZE O TYM WIESZ.

113
00:05:39,465 --> 00:05:42,551
JEŚLI NIE DASZ MI SIĘ WYPRÓŻNIĆ,
ZOSTAJE CI WALKOWER.

114
00:05:42,635 --> 00:05:44,220
Walkower? Że co?

115
00:05:55,231 --> 00:05:57,650
Cześć, Jackson. Wiesz, która godzina?

116
00:05:59,735 --> 00:06:00,861
Godzina zwycięstwa.

117
00:06:06,117 --> 00:06:07,993
Możesz mi w czymś doradzić?

118
00:06:10,788 --> 00:06:11,622
Ty…

119
00:06:13,290 --> 00:06:14,667
chcesz mojej rady?

120
00:06:14,750 --> 00:06:17,128
Potrzebuję jej. Strasznie.

121
00:06:17,753 --> 00:06:18,587
W porządku.

122
00:06:19,338 --> 00:06:20,172
Coś nowego.

123
00:06:20,756 --> 00:06:22,299
Chyba mi się uda.

124
00:06:23,175 --> 00:06:24,802
W czym mogę ci pomóc?

125
00:06:26,595 --> 00:06:27,888
Nękają mnie.

126
00:06:27,972 --> 00:06:28,806
Naprawdę?

127
00:06:29,974 --> 00:06:30,891
Kto cię nęka?

128
00:06:30,975 --> 00:06:32,560
Dziewczyny z laboratorium.

129
00:06:33,227 --> 00:06:34,937
- Ruby i Luna?
- Niech będzie.

130
00:06:35,438 --> 00:06:36,939
Rety. Zaskoczyłaś mnie.

131
00:06:37,982 --> 00:06:39,316
W jaki sposób?

132
00:06:39,400 --> 00:06:42,486
Chciałam z nimi poobgadywać dowolną osobę,

133
00:06:42,570 --> 00:06:44,488
a one tylko pracowały.

134
00:06:44,572 --> 00:06:45,739
Możemy je zwolnić?

135
00:06:45,823 --> 00:06:48,826
To lekka przesada,
ponieważ nie zrobiły nic złego.

136
00:06:48,909 --> 00:06:51,162
A ten cały Peter? Możemy go zwolnić?

137
00:06:51,245 --> 00:06:53,956
Właśnie kupiliśmy jego firmę.
Nie zwolnimy go.

138
00:06:54,039 --> 00:06:58,502
Ani nikogo. Możesz wrócić do biurka
i dać mi znać, jak przyjdzie Ellis?

139
00:06:58,586 --> 00:07:01,839
Tatusiek w stroju do tenisa?
Chyba wrócił do biura.

140
00:07:10,264 --> 00:07:11,098
Ellis?

141
00:07:12,099 --> 00:07:13,392
Ellis, jesteś tam?

142
00:07:14,852 --> 00:07:15,686
Ellis?

143
00:07:16,520 --> 00:07:18,481
Wchodzę. Obyś nie był nagi.

144
00:07:19,940 --> 00:07:22,067
O Boże. Boże! Ellis!

145
00:07:22,818 --> 00:07:24,778
Ellis, słyszysz mnie?

146
00:07:29,783 --> 00:07:31,577
- Katie?
- Nie Katie.

147
00:07:32,453 --> 00:07:34,997
Katie jest… była… twoją żoną.

148
00:07:36,081 --> 00:07:38,000
Ale wiesz, kim jestem, prawda?

149
00:07:41,921 --> 00:07:44,548
Żartujesz? Naprawdę nie wiesz, kim jestem?

150
00:07:44,632 --> 00:07:45,883
Nie pamiętasz mnie?

151
00:07:48,344 --> 00:07:51,096
Chodźmy do lekarza, dobrze?

152
00:07:55,518 --> 00:07:59,855
Lekarz właśnie wyszedł,
ale mówił, że ojciec powinien wydobrzeć.

153
00:08:00,356 --> 00:08:02,274
Co? Graliśmy tylko w tenisa.

154
00:08:02,358 --> 00:08:05,152
Tak, a potem najwyraźniej… Wrócił tutaj

155
00:08:05,236 --> 00:08:08,864
i wstrzyknął sobie końską dawkę
leku przeciw starzeniu.

156
00:08:08,948 --> 00:08:11,283
Jasne. Bo bym z nim wygrał. Nie wierzę.

157
00:08:12,076 --> 00:08:14,036
- Kurka.
- Przepraszam.

158
00:08:14,119 --> 00:08:16,372
„Przepraszam”. Uważaj, gdzie leziesz.

159
00:08:18,874 --> 00:08:22,002
Peter, miło cię widzieć.
Zaaklimatyzowałeś się?

160
00:08:22,086 --> 00:08:26,006
Tak, tak. Wszyscy są bardzo pomocni.

161
00:08:27,633 --> 00:08:30,469
Dobrze, że na ciebie wpadłem.
Porozmawiajmy.

162
00:08:30,553 --> 00:08:34,014
- Nie mam ci nic do powiedzenia.
- Nie chcę, żebyśmy…

163
00:08:34,098 --> 00:08:35,933
Wróćmy do tego później.

164
00:08:36,642 --> 00:08:37,726
Przepraszam.

165
00:08:37,810 --> 00:08:39,144
Zanim tam wejdziesz,

166
00:08:39,228 --> 00:08:43,107
wiedz, że ojciec nie jest
w normalnym stanie umysłu.

167
00:08:43,190 --> 00:08:44,900
- Miało być dobrze.
- Będzie.

168
00:08:44,984 --> 00:08:48,862
Lekarz powiedział,
że cierpi na przejściową amnezję globalną.

169
00:08:49,405 --> 00:08:50,322
Stracił pamięć?

170
00:08:50,990 --> 00:08:54,368
- Tymczasowo. Mamy nadzieję.
- Bo przedawkował ten szajs?

171
00:08:54,451 --> 00:08:57,621
Powody mogą być różne: stres, lęk, żałoba.

172
00:08:57,705 --> 00:09:00,874
Znajome otoczenie
przyśpieszy powrót do zdrowia.

173
00:09:00,958 --> 00:09:05,254
Ważne jest, żebyśmy byli
pozytywnie nastawieni i go wspierali.

174
00:09:07,798 --> 00:09:08,632
Dobra.

175
00:09:12,595 --> 00:09:13,762
Pogadam z nim.

176
00:09:17,683 --> 00:09:19,059
Cześć. Cześć, tato.

177
00:09:20,102 --> 00:09:21,228
Mój synek!

178
00:09:21,312 --> 00:09:24,064
Synek przyszedł mnie odwiedzić.

179
00:09:26,400 --> 00:09:27,484
Chyba jest dobrze.

180
00:09:27,568 --> 00:09:29,862
Nie pamięta ludzi ani gdzie jest.

181
00:09:30,863 --> 00:09:33,741
Ale to na pewno zaraz przejdzie.
Bez paniki.

182
00:09:33,824 --> 00:09:34,825
Nie, nie…

183
00:09:35,534 --> 00:09:36,910
Pamiętam to, co ważne.

184
00:09:37,786 --> 00:09:38,996
W której jesteś klasie?

185
00:09:39,997 --> 00:09:42,124
- Czy na pewno nie udaje?
- Na pewno.

186
00:09:42,207 --> 00:09:43,834
Pomylił mnie z twoją matką.

187
00:09:44,793 --> 00:09:45,628
Niedobrze.

188
00:09:46,170 --> 00:09:49,715
Według lekarza znajome otoczenie
przyśpieszy powrót do zdrowia.

189
00:09:49,798 --> 00:09:51,383
Zabierz go do domu.

190
00:09:51,467 --> 00:09:53,969
Sam bym pojechał, gdybyś dała mi kluczyki.

191
00:09:54,053 --> 00:09:55,137
Mowy nie ma.

192
00:09:55,220 --> 00:09:58,307
Dlaczego ona tak mną rządzi?
To ja jestem szefem.

193
00:09:58,390 --> 00:10:00,184
Jesteś, ale wy tak macie.

194
00:10:00,267 --> 00:10:01,185
Czyli to lubię?

195
00:10:02,603 --> 00:10:05,147
Fascynujące.
Musimy się nieźle przekomarzać.

196
00:10:05,230 --> 00:10:06,899
Zawsze tak sądziłam.

197
00:10:06,982 --> 00:10:08,776
Ale ostatnio coś się zmieniło.

198
00:10:12,571 --> 00:10:14,073
Już we mnie nie wierzysz.

199
00:10:15,032 --> 00:10:16,033
Nieprawda.

200
00:10:16,617 --> 00:10:18,327
Nie. Jest…

201
00:10:19,328 --> 00:10:22,915
jakieś wydarzenie,
na którym mam nie przemawiać,

202
00:10:22,998 --> 00:10:25,209
bo myślisz, że wypadłbym głupio.

203
00:10:25,292 --> 00:10:27,503
Nigdy tego nie powiedziałam.

204
00:10:28,712 --> 00:10:29,672
Ale to czujesz.

205
00:10:30,756 --> 00:10:31,590
O tutaj.

206
00:10:32,591 --> 00:10:37,971
Powiedziałam tylko, że mogłoby być miło…
gdyby Dragon reprezentowała nowa twarz.

207
00:10:39,139 --> 00:10:42,434
OK. A ten maluszek?
Najpiękniejsza twarzyczka na świecie.

208
00:10:42,518 --> 00:10:43,727
Dlaczego nie on?

209
00:10:43,811 --> 00:10:46,814
Bo maluszek ma dość bycia w twoim cieniu.

210
00:10:46,897 --> 00:10:48,399
Interesujące.

211
00:10:49,191 --> 00:10:53,362
Postawić żagle. Prawo na burt.
Catalina przed zachodem słońca.

212
00:10:53,445 --> 00:10:56,031
Co chwila myśli, że jesteśmy na jachcie.

213
00:10:56,115 --> 00:10:57,157
Ahoj!

214
00:11:02,454 --> 00:11:03,956
Która z was to Ruby?

215
00:11:04,540 --> 00:11:06,709
Ta, którą nazwałaś „wielką”.

216
00:11:06,792 --> 00:11:09,378
Wielka, jesteś moją nową idolką.

217
00:11:09,461 --> 00:11:12,923
Tyle zachodu,
żeby szef kupił firmę twojego kumpla.

218
00:11:13,006 --> 00:11:14,508
Cholera, nieźle.

219
00:11:14,591 --> 00:11:15,718
Tak nie było.

220
00:11:16,218 --> 00:11:19,012
- Prawda?
- Nie było. Zorganizowałam spotkanie.

221
00:11:20,264 --> 00:11:23,434
Proszę. I pewnie
co nieco ci się z tej fuzji dostało.

222
00:11:23,517 --> 00:11:27,563
Co? Ja też coś chcę.
Mogłabym na przykład zostać kierowniczką.

223
00:11:27,646 --> 00:11:29,273
Nikt niczego nie dostał.

224
00:11:30,399 --> 00:11:33,110
Jasne. Pewnie. Nikt nic nie dostał.

225
00:11:33,610 --> 00:11:35,612
Moja droga, umiesz sobie pogrywać.

226
00:11:35,696 --> 00:11:37,489
Nieprawda.

227
00:11:37,573 --> 00:11:38,741
Mówią co innego.

228
00:11:39,491 --> 00:11:41,493
Mówią, że umiem sobie pogrywać?

229
00:11:41,577 --> 00:11:44,621
Nie słyszałam.
Ale nie wiem już, w co wierzyć.

230
00:11:52,463 --> 00:11:54,506
Co to za miejsce? Pięknie tu.

231
00:11:54,590 --> 00:11:57,050
Sterylnie. Jak na szwajcarskim lotnisku.

232
00:11:57,718 --> 00:12:00,637
To twoja firma.
Sterylna, bo to laboratorium.

233
00:12:01,346 --> 00:12:04,641
Rety. Wiesz co?
Jesteś bystry jak na kogoś w twoim wieku.

234
00:12:05,142 --> 00:12:07,561
Ale powiedz szczerze. Boisz się matury?

235
00:12:07,644 --> 00:12:10,981
Kurczę. Ja mam 27 lat.
Jestem po prostu od ciebie niższy.

236
00:12:11,482 --> 00:12:14,735
- To nie fair.
- Nauczyłem się kochać moje ciało.

237
00:12:14,818 --> 00:12:17,362
Wiesz co? Chodźmy na lody jak kiedyś,

238
00:12:17,446 --> 00:12:19,406
kiedy przychodziłeś tu na wagary.

239
00:12:19,490 --> 00:12:21,867
- Miętowe z czekoladą?
- Moje ulubione.

240
00:12:21,950 --> 00:12:23,744
Wiem. Jestem twoim ojcem.

241
00:12:23,827 --> 00:12:26,288
Świetnie. Zaczynasz sobie przypominać.

242
00:12:26,371 --> 00:12:29,124
Zwędźmy je z zamrażarki.
Bunt przeciw szefowi.

243
00:12:29,625 --> 00:12:30,626
Ty jesteś szefem.

244
00:12:31,126 --> 00:12:31,960
Ale pewnie.

245
00:12:32,461 --> 00:12:34,838
Tak się cieszyłeś, jak tu przychodziłeś.

246
00:12:35,672 --> 00:12:39,051
Mówiłeś, że kiedyś przejmiesz firmę

247
00:12:39,134 --> 00:12:42,930
i zamontujesz zjeżdżalnię
z twojego biura prosto na parking.

248
00:12:43,013 --> 00:12:44,348
Podtrzymuję to.

249
00:12:44,431 --> 00:12:46,642
I kiedyś chcesz zostać szefem.

250
00:12:47,684 --> 00:12:50,604
- Wszystko w swoim czasie.
- Już tu nie pracuję.

251
00:12:50,687 --> 00:12:52,773
Wywalili cię za ten głupi kolczyk?

252
00:12:53,524 --> 00:12:54,358
Nie.

253
00:12:54,858 --> 00:12:57,528
Nie pamiętasz,
ale ludziom się podoba. To hit.

254
00:12:58,320 --> 00:13:00,364
Dostałem pracę gdzie indziej.

255
00:13:00,447 --> 00:13:02,032
Idziesz własną drogą. Super.

256
00:13:02,115 --> 00:13:05,911
Nie super, bo kupiłeś tę firmę,
żebyś dalej był moim szefem.

257
00:13:06,411 --> 00:13:10,207
Chwileczkę. Kupiłem tę inną firmę,
żebyś dalej dla mnie pracował?

258
00:13:11,917 --> 00:13:13,001
Podoba mi się to.

259
00:13:14,211 --> 00:13:15,712
Dlatego się zwolniłem.

260
00:13:15,796 --> 00:13:18,090
I wtedy wycofałem się z kupna?

261
00:13:18,173 --> 00:13:20,008
Nie. Nie wycofałeś się.

262
00:13:20,759 --> 00:13:21,593
Naprawdę?

263
00:13:22,678 --> 00:13:23,512
Odlot.

264
00:13:23,595 --> 00:13:27,599
A może jesteś zbyt dumny,
żeby przyznać się do błędu.

265
00:13:28,600 --> 00:13:30,394
Hej. Jak się trzyma?

266
00:13:30,477 --> 00:13:33,313
Lepiej. Pamięta na przykład
moje ulubione lody.

267
00:13:33,397 --> 00:13:35,649
- A moje?
- Nie gadaliśmy o nich.

268
00:13:35,732 --> 00:13:38,527
- Hej. Powinniśmy porozmawiać.
- To zły moment.

269
00:13:38,610 --> 00:13:41,029
- To ważne.
- Nie spuszczaj go z oczu.

270
00:13:41,113 --> 00:13:44,908
Jak bym mógł? Musiałbyś mi,
kurna, zakryć oczy przepaską.

271
00:13:44,992 --> 00:13:46,201
Dobra, wystarczy.

272
00:13:46,285 --> 00:13:47,744
Zaraz. Czaisz, stary?

273
00:13:49,746 --> 00:13:52,666
Hej, czy ja naprawdę tu pracuję?

274
00:13:52,749 --> 00:13:55,460
- Przychodzę codziennie tutaj?
- Tak.

275
00:13:55,544 --> 00:13:57,337
Poza dniami na ogrodnictwo.

276
00:13:57,421 --> 00:14:00,799
Ogrodnictwo?
Brzmię jak prawdziwy człowiek renesansu.

277
00:14:01,466 --> 00:14:03,260
Mało powiedziane.

278
00:14:07,222 --> 00:14:08,807
Między nami jest OK, tak?

279
00:14:08,891 --> 00:14:10,934
- Jasne.
- OK.

280
00:14:11,018 --> 00:14:14,187
To dobrze. Chciałam się upewnić,
że nie myślisz,

281
00:14:14,271 --> 00:14:17,441
że spiskowałam, żeby Ellis kupił Magmę.

282
00:14:18,191 --> 00:14:19,818
Nie wiem już, co myśleć.

283
00:14:20,736 --> 00:14:21,945
Czyli tak myślisz?

284
00:14:22,905 --> 00:14:24,656
Widziałeś moje kluczyki?

285
00:14:25,449 --> 00:14:27,409
- Anna je zabrała.
- Dlaczego?

286
00:14:28,327 --> 00:14:30,495
- Nie powinieneś prowadzić.
- Dlaczego?

287
00:14:31,079 --> 00:14:32,289
Bo źle się czujesz.

288
00:14:34,374 --> 00:14:35,208
No tak.

289
00:14:37,669 --> 00:14:38,503
No więc…

290
00:14:40,297 --> 00:14:43,675
czym ty się dziś wozisz?
Jakimi czterema kółkami?

291
00:14:43,759 --> 00:14:46,470
Anna mówiła,
że spróbujesz zabrać mój samochód.

292
00:14:47,804 --> 00:14:49,181
Pomyślała o wszystkim.

293
00:14:50,140 --> 00:14:54,519
No to dwóch facetów
rozmawia tu sobie o autach bez celu.

294
00:14:56,438 --> 00:14:57,564
No chyba tak.

295
00:14:59,524 --> 00:15:01,485
Opowiedz o swojej bryce. Co to?

296
00:15:01,985 --> 00:15:05,113
Suzuki Esteem z 2002 roku. Głównie żółty.

297
00:15:05,614 --> 00:15:08,158
Kurka wodna! A jaki środek ma to cudeńko?

298
00:15:08,241 --> 00:15:10,035
Szarawy. Mniej więcej.

299
00:15:10,702 --> 00:15:11,995
Muszę to zobaczyć.

300
00:15:15,248 --> 00:15:16,333
Dobrze.

301
00:15:17,250 --> 00:15:18,627
Spoko. Wybaczone.

302
00:15:18,710 --> 00:15:20,212
Wybaczone? Co niby?

303
00:15:20,295 --> 00:15:23,465
- Przedstawienie was sobie?
- Nazywaj to, jak chcesz.

304
00:15:23,548 --> 00:15:25,968
To ty przekręcasz fakty na swoją korzyść.

305
00:15:26,760 --> 00:15:29,304
- Jaką korzyść?
- Żeby uciec. Jak zwykle.

306
00:15:29,388 --> 00:15:30,305
To niemiłe.

307
00:15:30,389 --> 00:15:32,641
- Ja jestem niemiła?
- Co jest niemiłe?

308
00:15:32,724 --> 00:15:34,935
- Jackson znów przekręca fakty.
- Nie.

309
00:15:35,018 --> 00:15:37,646
- Udawał, że się nie całowaliśmy.
- Fakt.

310
00:15:37,729 --> 00:15:39,189
- Aha.
- Przepraszam.

311
00:15:39,272 --> 00:15:42,067
- Nie to, że mi się nie podobałaś…
- Wiem.

312
00:15:42,150 --> 00:15:44,444
Dlatego właśnie uciekłeś. Jak zwykle.

313
00:15:44,528 --> 00:15:45,988
Nie. Ja nie uciekam.

314
00:15:47,656 --> 00:15:49,658
- Ojciec zabrał mi samochód.
- Jak?

315
00:15:49,741 --> 00:15:51,076
Wykiwał mnie.

316
00:15:53,328 --> 00:15:54,162
Tato?

317
00:15:56,123 --> 00:15:57,332
Tato?

318
00:15:58,125 --> 00:15:59,001
Ellis?

319
00:15:59,835 --> 00:16:00,669
Ellis?

320
00:16:00,752 --> 00:16:04,381
- Juan, widzieliście mojego tatę?
- Jackson. Miło cię widzieć.

321
00:16:04,464 --> 00:16:05,924
Nie widziałeś Ellisa?

322
00:16:06,008 --> 00:16:07,843
Widziałem, a on widział mnie.

323
00:16:07,926 --> 00:16:09,594
Nasza więź jest kosmiczna.

324
00:16:10,095 --> 00:16:13,432
Zwykle uwielbiam tę metafizykę,
ale to poważna sprawa.

325
00:16:13,515 --> 00:16:16,935
Nie wiem, gdzie jest tata.
Źle się czuje. Muszę go znaleźć.

326
00:16:17,019 --> 00:16:19,980
- Weź sobie grabie. Pogadamy.
- Nie chcę grabi!

327
00:16:20,772 --> 00:16:21,857
Chcę znaleźć tatę.

328
00:16:23,817 --> 00:16:24,651
Przepraszam.

329
00:16:25,610 --> 00:16:26,445
Halo?

330
00:16:26,945 --> 00:16:29,239
O Boże! Tak. Dobrze. Nadal tam jest?

331
00:16:30,240 --> 00:16:31,783
Świetnie. Nic mu nie jest.

332
00:16:32,993 --> 00:16:33,994
A tobie?

333
00:16:45,422 --> 00:16:46,256
Wciąż tu jest?

334
00:16:48,091 --> 00:16:49,676
Nie wiem, co się dzieje.

335
00:16:49,760 --> 00:16:52,012
Przyszedł i wycofał się z umowy.

336
00:16:52,095 --> 00:16:53,638
A gdzie jest teraz?

337
00:16:53,722 --> 00:16:55,098
Przeszukuje moje szafy.

338
00:16:55,182 --> 00:16:57,601
Chyba. Spodobał mu się krój moich koszul.

339
00:16:59,019 --> 00:17:00,062
Co się tu dzieje?

340
00:17:00,145 --> 00:17:03,315
- Dobrze się czuje?
- Tak. Chyba tak. Będzie dobrze.

341
00:17:04,107 --> 00:17:05,734
Tato? Ellis?

342
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
Bez wsparcia Dragon Magma upadnie.

343
00:17:09,112 --> 00:17:10,572
Wisi mi to.

344
00:17:10,655 --> 00:17:12,282
Słuchaj. Rozumiem.

345
00:17:12,866 --> 00:17:15,827
Jesteś wkurzony.
Powinienem być z tobą szczery.

346
00:17:15,911 --> 00:17:17,788
- Bo mnie użyłeś.
- Nieprawda.

347
00:17:18,413 --> 00:17:21,875
Cytat z Ellisa: „Być w błędzie
to nie mieć racji. Na razie”.

348
00:17:21,958 --> 00:17:24,586
Głupi cytat. Oprawiony. Jesteś megafanem.

349
00:17:24,669 --> 00:17:26,379
Nie zrozumiesz tego.

350
00:17:27,172 --> 00:17:29,925
Tam, gdzie dorastałem,
nie znałem naukowców.

351
00:17:30,425 --> 00:17:33,428
Nie mogłem sobie zadzwonić
do tatusia naukowca.

352
00:17:34,513 --> 00:17:37,349
Tak. Twój ojciec był dla mnie wzorem.

353
00:17:38,141 --> 00:17:40,936
Kiedy dowiedziałem się,
że znacie się z Ruby,

354
00:17:41,686 --> 00:17:42,854
przyznaję,

355
00:17:42,938 --> 00:17:45,482
że miałem nadzieję,
że kiedyś mnie zauważy.

356
00:17:47,901 --> 00:17:50,612
Ale nigdy nie spodziewałem się tego.

357
00:17:50,695 --> 00:17:53,532
Słuchaj. Ja teraz
skupiam się na zdrowiu taty.

358
00:17:53,615 --> 00:17:55,617
Co dokładnie się z nim dzieje?

359
00:17:55,700 --> 00:17:58,161
Zbzikował, bo prawie przegrał w tenisa.

360
00:17:59,871 --> 00:18:01,790
Tak! Dobra!

361
00:18:02,415 --> 00:18:04,751
- Ojcowie i synowie, prawda?
- Tak.

362
00:18:06,795 --> 00:18:09,673
Pamiętam, jak sam pokonałem ojca w tenisa.

363
00:18:11,341 --> 00:18:13,009
To było niesamowite uczucie.

364
00:18:13,927 --> 00:18:16,805
Dwa tygodnie później trup.
Po prostu zmarł.

365
00:18:16,888 --> 00:18:18,932
Co? Nigdy mi tego nie mówiłeś.

366
00:18:19,683 --> 00:18:23,019
Zryło mi to banię,
bo myślałem, że jest niepokonany.

367
00:18:24,312 --> 00:18:26,606
No nic. Byłby teraz ze mnie dumny.

368
00:18:27,357 --> 00:18:28,775
Kapitan własnego jachtu.

369
00:18:29,442 --> 00:18:30,569
Burmistrz Cataliny.

370
00:18:34,072 --> 00:18:35,157
To moja kamizelka.

371
00:18:35,657 --> 00:18:37,159
- Nie wydaje mi się.
- OK.

372
00:18:38,160 --> 00:18:41,621
Myślałeś, że przegrana ze mną
oznacza, że wkrótce umrzesz?

373
00:18:41,705 --> 00:18:45,167
Tak nie będzie niezależnie od tego,
jak bardzo polegniesz.

374
00:18:45,834 --> 00:18:50,630
No ojciec palił dwie paczki dziennie
i był fanem kanapek z masłem.

375
00:18:51,506 --> 00:18:52,340
Samo masło?

376
00:18:52,424 --> 00:18:53,258
I chleb.

377
00:18:54,509 --> 00:18:56,052
Rety, ale po mnie jeździł.

378
00:18:57,596 --> 00:19:01,558
Ale wiesz co? Szkoda,
że nie spędziłem z nim więcej czasu.

379
00:19:02,893 --> 00:19:04,978
- Chodź do domu.
- Jeden przystanek.

380
00:19:05,061 --> 00:19:05,896
Dobra.

381
00:19:11,902 --> 00:19:15,447
Z TATĄ O WIELE LEPIEJ. WRÓCIŁ DO SIEBIE.

382
00:19:18,491 --> 00:19:21,411
- Tak myślałam, że cię tu znajdę.
- Śledziłaś mnie?

383
00:19:21,494 --> 00:19:22,454
Możliwe.

384
00:19:24,247 --> 00:19:25,290
No proszę.

385
00:19:26,082 --> 00:19:28,835
Dwie robotnice rozluźniają się po pracy.

386
00:19:29,502 --> 00:19:32,214
- Nie za bardzo.
- Nie?

387
00:19:32,297 --> 00:19:35,759
Nie walcz z tym.
Pogadajmy o robocie jak równa z równą.

388
00:19:35,842 --> 00:19:37,594
Bio była dziś tak technologiczna.

389
00:19:38,178 --> 00:19:39,846
To był stresujący dzień.

390
00:19:39,930 --> 00:19:41,473
Super. Gadaj.

391
00:19:42,974 --> 00:19:47,020
Chętnie, ale…
muszę przeczytać wiele maili.

392
00:19:51,858 --> 00:19:54,236
Podwójny burbon. Na jej rachunek.

393
00:19:54,319 --> 00:19:55,153
Jasne.

394
00:20:01,993 --> 00:20:04,537
To będzie największy powrót w historii.

395
00:20:04,621 --> 00:20:07,082
Chcę się upewnić, że czujesz się lepiej.

396
00:20:07,165 --> 00:20:09,334
W 100% gotowy, by dominować.

397
00:20:15,882 --> 00:20:16,716
Bum!

398
00:20:18,593 --> 00:20:19,427
Gratuluję.

399
00:20:20,387 --> 00:20:22,389
- W końcu mnie pokonałeś.
- Dzięki.

400
00:20:23,515 --> 00:20:27,811
Za parę lat to nie będzie ważne,
że zrobiłeś to w dniu nagłego wypadku.

401
00:20:27,894 --> 00:20:29,020
Wygrana to wygrana.

402
00:20:29,562 --> 00:20:32,399
- Wygrałem uczciwie.
- Gdy byłem bez sił.

403
00:20:32,482 --> 00:20:33,942
Może jutro rewanż?

404
00:20:34,025 --> 00:20:34,859
Nie mogę.

405
00:20:34,943 --> 00:20:37,946
Mam pracę.
Biobateria Magmy sama się nie udoskonali.

406
00:20:39,364 --> 00:20:40,407
Wracasz?

407
00:20:40,490 --> 00:20:42,492
Podobno szukasz nowej twarzy.

408
00:20:42,575 --> 00:20:43,410
BioTexpo?

409
00:20:43,910 --> 00:20:46,913
Następne pokolenie Dragon
w centrum uwagi. To jest coś.

410
00:20:46,997 --> 00:20:49,416
Tak. Chyba. Ale chcę to zrobić po swojemu.

411
00:20:49,499 --> 00:20:51,793
Jasne. Nikt nie oczekuje mojego poziomu.

412
00:20:51,876 --> 00:20:54,129
- Nie to powiedziałem.
- O to ci chodziło.

413
00:22:17,670 --> 00:22:19,089
Napisy: Katarzyna Puścian