1
00:00:11,429 --> 00:00:13,931
- Leva-o para o barco?
- Sim, diretamente.

2
00:00:14,015 --> 00:00:16,434
- O Jeff manda o helicóptero?
- Sim.

3
00:00:16,517 --> 00:00:19,979
- E apanha-me…
- O que se passa aqui? Estás bem?

4
00:00:20,897 --> 00:00:23,441
Ótimo.
Comecei os protocolos de telomerase.

5
00:00:24,358 --> 00:00:26,903
Reverte a idade.
Todos os bilionários usam.

6
00:00:26,986 --> 00:00:28,196
- Sim.
- Certo.

7
00:00:28,279 --> 00:00:30,782
- É seguro?
- Cem por cento. Certo, doutor?

8
00:00:30,865 --> 00:00:32,700
Não há absolutos em medicina,

9
00:00:32,784 --> 00:00:37,205
mas o Rupert Murdoch tem 92 anos
e atirou uma bola pesada sobre um celeiro.

10
00:00:37,288 --> 00:00:38,331
Certo.

11
00:00:38,414 --> 00:00:40,625
É assim… Eu mando-te o link.

12
00:00:40,708 --> 00:00:42,293
Não é necessário.

13
00:00:42,376 --> 00:00:46,005
Estive a rever os números
da aquisição da Magma.

14
00:00:46,089 --> 00:00:49,801
E quero que fique registado
que este negócio não faz sentido.

15
00:00:49,884 --> 00:00:51,969
É um ponto de vista interessante.

16
00:00:52,053 --> 00:00:54,305
Gosto de um desafio. Mantém-me alerta.

17
00:00:54,388 --> 00:00:55,932
Muito bem, mulher. Diz lá.

18
00:00:56,015 --> 00:00:57,058
Não é complicado.

19
00:00:57,141 --> 00:01:00,686
Comprar uma empresa
para sabotar a independência do teu filho

20
00:01:00,770 --> 00:01:02,522
é mau negócio,

21
00:01:02,605 --> 00:01:03,940
dá mau aspeto,

22
00:01:04,440 --> 00:01:06,943
e, atrevo-me a dizer, é ser mau pai.

23
00:01:07,527 --> 00:01:10,321
Sabes?
Este desafio é demasiado desafiante.

24
00:01:10,404 --> 00:01:11,447
Peço que saia.

25
00:01:11,531 --> 00:01:14,867
Esta energia não ajuda
a reverter o envelhecimento.

26
00:01:14,951 --> 00:01:17,161
Queres reverter a minha reversão?

27
00:01:17,245 --> 00:01:19,330
Não é isso que preciso de ti agora.

28
00:01:19,413 --> 00:01:23,668
Certo. Tentarei justificar financeiramente
a tua jogada paternal tóxica.

29
00:01:23,751 --> 00:01:26,129
Podes retomar a tua luta contra o tempo.

30
00:01:26,212 --> 00:01:28,339
O sacana nem sabe o que o espera.

31
00:01:28,840 --> 00:01:31,551
INSTÁVEL

32
00:01:31,634 --> 00:01:32,635
CLUBE DE TÉNIS

33
00:01:32,718 --> 00:01:34,011
Olá, Jackson.

34
00:01:34,095 --> 00:01:35,638
Pronto para jogar ténis?

35
00:01:36,139 --> 00:01:37,974
Não. Ainda estou meio a dormir.

36
00:01:38,057 --> 00:01:40,476
Bem, há quem tenha trabalho a seguir.

37
00:01:40,560 --> 00:01:41,561
Deve ser bom.

38
00:01:41,644 --> 00:01:42,603
Eu perdi o meu.

39
00:01:43,104 --> 00:01:45,690
Despediste-te.
Podes voltar quando quiseres.

40
00:01:45,773 --> 00:01:48,985
- Se voltar, o meu pai ganha.
- E o que ganhas no sofá?

41
00:01:49,068 --> 00:01:50,486
- Olá, Sam.
- Olá, malta.

42
00:01:50,570 --> 00:01:53,656
Pus-vos no campo 17 durante duas horas.

43
00:01:53,739 --> 00:01:56,701
Tem piada.
O seu pai vai ter uma aula no campo 16.

44
00:01:56,784 --> 00:01:59,662
- Isto é surreal.
- Há outros campos disponíveis?

45
00:01:59,745 --> 00:02:00,663
Estamos cheios.

46
00:02:00,746 --> 00:02:01,873
O que queres fazer?

47
00:02:01,956 --> 00:02:03,499
Tudo bem. Ignoramo-lo.

48
00:02:03,583 --> 00:02:06,169
Tenho o direito de usar o clube.
Não é dele.

49
00:02:06,252 --> 00:02:08,796
- Por acaso, como maior doador…
- Agora não.

50
00:02:15,011 --> 00:02:16,888
Então, como conheceste o Peter?

51
00:02:16,971 --> 00:02:19,473
Foi colega de quarto
do meu irmão na faculdade.

52
00:02:20,349 --> 00:02:22,518
Então, são muito chegados.

53
00:02:23,352 --> 00:02:24,353
Suponho que sim.

54
00:02:25,146 --> 00:02:28,065
Ele pôr-me-ia
como chefe de equipa da biobateria?

55
00:02:29,192 --> 00:02:31,736
- Estás a fazer networking?
- Deu para ver?

56
00:02:32,361 --> 00:02:34,197
- À grande.
- Pois é, desculpa.

57
00:02:35,448 --> 00:02:37,867
Mas podes fazê-lo, certo?

58
00:02:37,950 --> 00:02:40,119
- Bem, posso sondar.
- Está bem.

59
00:02:40,203 --> 00:02:42,079
Eu e o Peter não somos bem…

60
00:02:42,580 --> 00:02:44,790
Cheira-me a cusquice.

61
00:02:44,874 --> 00:02:47,084
Quem é o Peter? Porque o odiamos?

62
00:02:47,168 --> 00:02:49,337
Não estamos a cuscar.

63
00:02:49,420 --> 00:02:51,214
Estamos a fundir protoplastos.

64
00:02:51,297 --> 00:02:52,673
Inventaste isso, certo?

65
00:02:52,757 --> 00:02:54,342
Não, é mesmo a sério.

66
00:02:55,885 --> 00:02:57,553
Então, e o tal Peter?

67
00:02:58,054 --> 00:03:02,516
O quê? É uma merda a fundir porco-plástico
ou lá o que foi que disseram?

68
00:03:03,601 --> 00:03:07,396
O Peter é um velho amigo
e todos aqui são altamente qualificados.

69
00:03:08,314 --> 00:03:10,983
E tu, baixinha? Vais contar-me o mexerico.

70
00:03:11,067 --> 00:03:12,401
Pareces ser a passiva.

71
00:03:12,485 --> 00:03:13,569
Não sou a passiva.

72
00:03:14,528 --> 00:03:15,613
Ouviste, bisarma?

73
00:03:15,696 --> 00:03:17,406
A baixinha acha-te passiva.

74
00:03:18,407 --> 00:03:20,701
Se a ignorarmos, talvez se vá embora.

75
00:03:29,502 --> 00:03:30,753
O lançamento é baixo.

76
00:03:39,303 --> 00:03:42,223
Eu disse.
Se calhar, não ouviste devido ao brinco.

77
00:03:42,306 --> 00:03:43,641
Pai, por favor, para.

78
00:03:43,724 --> 00:03:44,809
Só quero ajudar.

79
00:03:44,892 --> 00:03:47,853
Já ajudaste o bastante.
Concentra-te no teu campo.

80
00:03:47,937 --> 00:03:48,980
Pronto, está bem.

81
00:03:49,897 --> 00:03:50,731
Ótimo.

82
00:03:53,192 --> 00:03:56,112
- Lá estás tu outra vez.
- O que acabei de dizer?

83
00:03:56,195 --> 00:03:59,657
Desculpa, eu tentei,
mas esse lançamento baixo distrai-me.

84
00:03:59,740 --> 00:04:00,616
Já chega.

85
00:04:02,785 --> 00:04:06,330
- Eu disse: foi baixo.
- Não foi! Falhei porque me chateaste.

86
00:04:06,414 --> 00:04:08,416
Porquê dicas? Sou melhor que tu.

87
00:04:08,499 --> 00:04:10,001
Daí nunca me venceres?

88
00:04:10,084 --> 00:04:12,503
- Joguei contigo em pequeno.
- És grande?

89
00:04:13,087 --> 00:04:14,839
Sei o que queres. Não resulta.

90
00:04:15,923 --> 00:04:18,134
O que não resulta é o teu lançamento.

91
00:04:19,302 --> 00:04:21,429
Certo. Sabes que mais? Vamos lá.

92
00:04:21,512 --> 00:04:22,346
Vamos a isso.

93
00:04:34,608 --> 00:04:36,027
Boa. Não fazes outra.

94
00:04:37,486 --> 00:04:38,779
- Fora.
- Por pouco?

95
00:04:38,863 --> 00:04:40,406
Sim, mas foi fora.

96
00:04:41,824 --> 00:04:43,326
Boa. Gosto disto.

97
00:04:43,409 --> 00:04:45,119
- Quantos há?
- Muitos a poucos.

98
00:04:47,955 --> 00:04:49,457
- Foi fora.
- Horrível.

99
00:04:51,417 --> 00:04:52,251
Apanhaste-me.

100
00:04:56,088 --> 00:04:57,423
- A sério?
- Desculpa.

101
00:04:57,506 --> 00:05:01,594
- Vá! Acerta. Primeiro serviço.
- Ponto de encontro. Vê lá se gostas.

102
00:05:03,220 --> 00:05:06,307
- Tempo!
- Como assim, tempo?

103
00:05:06,390 --> 00:05:08,392
- Tenho de fazer xixi.
- A sério?

104
00:05:08,476 --> 00:05:11,604
- Fazes depois. É o último ponto.
- Até faria, mas vou ganhar o ponto.

105
00:05:11,687 --> 00:05:15,900
E esta partida e a seguinte.
A bexiga é boa, mas não aguento tanto.

106
00:05:16,692 --> 00:05:18,861
- Volto já. Só um segundo.
- Mexe-te.

107
00:05:18,944 --> 00:05:20,196
Tens a minha palavra.

108
00:05:22,031 --> 00:05:23,407
Sam! A chave do carro.

109
00:05:23,908 --> 00:05:24,742
Obrigado.

110
00:05:30,164 --> 00:05:31,624
ONDE ESTÁS?

111
00:05:31,707 --> 00:05:35,961
PENSEI QUE ERA SÓ XIXI, MAS NÃO.
ANSEIO VOLTAR COM UM REGRESSO ÉPICO.

112
00:05:37,463 --> 00:05:39,382
ISSO É TANGA E TU SABES.

113
00:05:39,465 --> 00:05:42,551
SE NÃO PODES ESPERAR
QUE EVACUE TOTALMENTE, DESISTE.

114
00:05:42,635 --> 00:05:43,636
Desistir?

115
00:05:43,719 --> 00:05:44,553
O quê?

116
00:05:55,231 --> 00:05:56,065
Olá, Jackson.

117
00:05:56,148 --> 00:05:57,650
Sabes que horas são?

118
00:05:59,693 --> 00:06:00,903
São horas de ganhar.

119
00:06:06,033 --> 00:06:08,119
Posso pedir-te um conselho?

120
00:06:10,788 --> 00:06:11,622
Tu…

121
00:06:13,290 --> 00:06:14,667
Queres um conselho meu?

122
00:06:14,750 --> 00:06:16,210
Preciso dele.

123
00:06:16,293 --> 00:06:17,128
E muito.

124
00:06:17,711 --> 00:06:18,546
Está bem.

125
00:06:19,338 --> 00:06:20,172
Essa é nova.

126
00:06:20,673 --> 00:06:22,341
Acho que estou à altura.

127
00:06:23,134 --> 00:06:24,802
Em que posso ajudar?

128
00:06:26,512 --> 00:06:27,888
Estou a ser intimidada.

129
00:06:27,972 --> 00:06:28,806
A sério?

130
00:06:29,974 --> 00:06:30,891
Por quem?

131
00:06:30,975 --> 00:06:32,643
Pelas miúdas do laboratório.

132
00:06:33,144 --> 00:06:34,937
- A Ruby e a Luna?
- Claro.

133
00:06:35,438 --> 00:06:37,064
Não estava à espera dessa.

134
00:06:37,898 --> 00:06:39,316
Intimidada como?

135
00:06:39,400 --> 00:06:42,486
Tentei que falassem mal
de qualquer pessoa comigo

136
00:06:42,570 --> 00:06:44,447
e limitaram-se a trabalhar.

137
00:06:44,530 --> 00:06:45,739
Podemos despedi-las?

138
00:06:45,823 --> 00:06:48,826
Seria um exagero,
visto não terem feito nada errado.

139
00:06:48,909 --> 00:06:51,162
E o tal Peter? Podemos despedi-lo?

140
00:06:51,245 --> 00:06:55,082
Comprámos-lhe a empresa.
Não vamos despedi-lo a ele nem a ninguém.

141
00:06:55,166 --> 00:06:58,502
Vais para a secretária
e avisas-me quando o Ellis vier?

142
00:06:58,586 --> 00:07:01,839
O pão com roupa de ténis?
Acho que já veio.

143
00:07:10,264 --> 00:07:11,098
Ellis?

144
00:07:12,099 --> 00:07:13,517
Ellis, estás aí?

145
00:07:14,852 --> 00:07:15,686
Ellis?

146
00:07:16,520 --> 00:07:18,481
Vou entrar. Oxalá não estejas nu.

147
00:07:19,940 --> 00:07:21,317
Meu Deus!

148
00:07:21,400 --> 00:07:22,318
Ellis!

149
00:07:22,818 --> 00:07:23,652
Ellis?

150
00:07:23,736 --> 00:07:24,987
Estás a ouvir?

151
00:07:29,742 --> 00:07:31,827
- Katie?
- Não sou a Katie.

152
00:07:32,328 --> 00:07:34,997
A Katie é… era… a tua mulher.

153
00:07:36,081 --> 00:07:38,000
Mas sabes quem sou, certo?

154
00:07:41,879 --> 00:07:43,005
Estás a gozar. Tu…

155
00:07:43,088 --> 00:07:45,883
Não sabes mesmo quem sou?
Não te lembras de mim?

156
00:07:48,344 --> 00:07:51,263
Vamos levar-te
a um médico profissional, sim?

157
00:07:55,518 --> 00:07:59,813
O médico acabou de sair,
mas disse que o teu pai deve ficar bem.

158
00:08:00,314 --> 00:08:02,274
"Deve"? Foi só um jogo de ténis.

159
00:08:02,358 --> 00:08:05,152
Pois é, pelos vistos,
a dada altura, veio até cá

160
00:08:05,236 --> 00:08:08,948
e injetou-se com uma dose cavalar
do medicamento anti-idade.

161
00:08:09,031 --> 00:08:11,283
Claro, pois ia vencê-lo. É incrível.

162
00:08:12,076 --> 00:08:12,910
Credo!

163
00:08:12,993 --> 00:08:14,036
Desculpa.

164
00:08:14,954 --> 00:08:16,372
"Desculpa!" Tem cuidado.

165
00:08:18,749 --> 00:08:22,002
Peter, prazer em ver-te.
Estás a adaptar-te bem?

166
00:08:22,086 --> 00:08:26,090
Sim, sem dúvida.
Todos aqui têm sido muito prestáveis.

167
00:08:27,550 --> 00:08:30,469
Ainda bem que esbarrámos.
Acho que devíamos falar.

168
00:08:30,553 --> 00:08:32,096
Não tenho nada a dizer-te.

169
00:08:32,179 --> 00:08:36,141
- Sim? Só não quero que nós…
- Continuamos mais tarde.

170
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
Desculpa.

171
00:08:37,726 --> 00:08:43,065
Antes de entrares, olha que o teu pai
não está no seu estado mental normal.

172
00:08:43,148 --> 00:08:44,984
- Não estava bem?
- Há de estar.

173
00:08:45,067 --> 00:08:48,862
Mas o médico disse
que está com amnésia global transitória.

174
00:08:49,446 --> 00:08:52,616
- Perdeu a memória?
- Temporariamente. Esperamos nós.

175
00:08:52,700 --> 00:08:54,368
Por exagerar naquela treta?

176
00:08:54,451 --> 00:08:57,621
Podem ser vários fatores:
stress, ansiedade, mágoa.

177
00:08:57,705 --> 00:09:00,874
Estar num meio familiar
deve acelerar a recuperação.

178
00:09:00,958 --> 00:09:05,254
O mais importante
é mantermo-nos positivos e solidários.

179
00:09:07,798 --> 00:09:08,632
Está bem.

180
00:09:12,595 --> 00:09:14,054
Vou falar com ele.

181
00:09:18,183 --> 00:09:19,184
Olá, pai.

182
00:09:20,102 --> 00:09:21,228
O meu filho!

183
00:09:21,312 --> 00:09:24,064
O meu filho veio visitar-me.

184
00:09:26,400 --> 00:09:27,484
Ele parece bem.

185
00:09:27,568 --> 00:09:29,862
Não sabe quem somos nem onde está.

186
00:09:30,821 --> 00:09:32,489
De certeza que vai melhorar.

187
00:09:32,573 --> 00:09:33,741
Nada de pânico.

188
00:09:33,824 --> 00:09:35,451
Não. Eu…

189
00:09:35,534 --> 00:09:37,286
Lembro-me do mais importante.

190
00:09:37,786 --> 00:09:38,996
Em que ano estás?

191
00:09:39,997 --> 00:09:41,290
É a sério de certeza?

192
00:09:41,373 --> 00:09:43,876
De certeza.
Ele confundiu-me com a tua mãe.

193
00:09:44,793 --> 00:09:45,753
Isso não é bom.

194
00:09:46,253 --> 00:09:49,715
O médico acha que um meio familiar
acelera a recuperação.

195
00:09:49,798 --> 00:09:51,383
Devias levá-lo para casa.

196
00:09:51,467 --> 00:09:53,969
Eu até ia, se me desses a chave do carro.

197
00:09:54,053 --> 00:09:55,137
Nem penses.

198
00:09:55,220 --> 00:09:58,307
Porque me dá ela ordens?
Pensei que era eu o patrão.

199
00:09:58,390 --> 00:10:00,184
E és, mas vocês são assim.

200
00:10:00,267 --> 00:10:01,226
Então, eu gosto?

201
00:10:02,686 --> 00:10:03,646
Fascinante.

202
00:10:03,729 --> 00:10:05,147
Devemos gozar à brava.

203
00:10:05,230 --> 00:10:06,899
Sempre achei que sim.

204
00:10:06,982 --> 00:10:08,859
Algo mudou recentemente.

205
00:10:12,488 --> 00:10:14,073
Já não acreditas em mim.

206
00:10:15,032 --> 00:10:17,034
- Isso não é verdade.
- Não.

207
00:10:17,117 --> 00:10:18,369
Há…

208
00:10:19,286 --> 00:10:22,831
Há um evento
e tu não queres que eu fale nele,

209
00:10:22,915 --> 00:10:25,209
pois achas que farei figura de parvo.

210
00:10:25,793 --> 00:10:27,503
Eu nunca disse isso.

211
00:10:28,712 --> 00:10:29,880
Mas é o que sentes.

212
00:10:30,756 --> 00:10:31,590
Aqui.

213
00:10:32,549 --> 00:10:37,971
Só disse que seria bom
ter uma nova cara a representar a Dragon.

214
00:10:39,139 --> 00:10:42,434
Certo. E aqui o geleia?
É a cara mais nova que conheço.

215
00:10:42,518 --> 00:10:43,727
Porque não fala ele?

216
00:10:43,811 --> 00:10:46,814
Porque este geleia
está farto de ser a tua sombra.

217
00:10:46,897 --> 00:10:48,691
Interessante.

218
00:10:49,191 --> 00:10:53,362
Içar velas! Virar a estibordo.
Estaremos em Catalina ao pôr do sol.

219
00:10:53,445 --> 00:10:56,031
Às vezes, acha que estamos num barco.

220
00:10:56,115 --> 00:10:57,157
Ó do barco!

221
00:11:02,454 --> 00:11:03,956
Qual de vocês é a Ruby?

222
00:11:04,540 --> 00:11:06,709
Aquela a quem chamaste bisarma.

223
00:11:06,792 --> 00:11:09,378
Bisarma, és a minha nova heroína.

224
00:11:09,461 --> 00:11:12,923
O que fizeste para o patrão comprar
a empresa do teu amigo…

225
00:11:13,006 --> 00:11:14,508
Chiça! És fogo.

226
00:11:14,591 --> 00:11:16,051
Bem, isso não é verdade.

227
00:11:16,552 --> 00:11:19,012
- Ou é?
- Não. Só arranjei uma reunião.

228
00:11:20,264 --> 00:11:23,434
Ora aí está.
Aposto que recebeste luvas pela fusão.

229
00:11:23,517 --> 00:11:24,977
O quê? Eu quero luvas.

230
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
Quero ser chefe de equipa.

231
00:11:27,646 --> 00:11:28,647
Não há luvas.

232
00:11:30,399 --> 00:11:33,110
Entendido. Completamente. Nada de luvas.

233
00:11:33,610 --> 00:11:35,612
Tu, amiga, és um autêntico ás.

234
00:11:35,696 --> 00:11:37,489
Não sou nenhum ás.

235
00:11:37,573 --> 00:11:38,741
Não é o que dizem.

236
00:11:39,491 --> 00:11:41,493
Dizem que sou um autêntico ás?

237
00:11:41,577 --> 00:11:44,621
Nunca ouvi isso. Mas…
Já não sei em que acreditar.

238
00:11:52,463 --> 00:11:53,505
Que sítio é este?

239
00:11:53,589 --> 00:11:54,423
É tão bonito.

240
00:11:54,506 --> 00:11:55,340
Estéril.

241
00:11:55,424 --> 00:11:57,134
Parece um aeroporto suíço.

242
00:11:57,634 --> 00:12:00,846
É a tua empresa.
E é estéril por ser um laboratório.

243
00:12:01,847 --> 00:12:02,848
Sabes que mais?

244
00:12:02,931 --> 00:12:04,975
És muito esperto para a tua idade.

245
00:12:05,058 --> 00:12:05,934
Mas sê franco.

246
00:12:06,018 --> 00:12:08,520
- Temes os exames do 12.º ano?
- Ora bolas!

247
00:12:08,604 --> 00:12:11,315
Tenho 27 anos.
Só sou mais baixo do que tu.

248
00:12:11,398 --> 00:12:14,693
- Não me parece justo.
- Aprendi a amar o meu corpo.

249
00:12:14,777 --> 00:12:19,364
Sabes? Devíamos ir comer um gelado,
como quando faltavas às aulas para vir cá.

250
00:12:19,448 --> 00:12:21,867
- Chocolate e menta?
- É o meu favorito.

251
00:12:21,950 --> 00:12:25,662
- Eu sei. Sou teu pai.
- Ótimo. Começas a lembrar-te de coisas.

252
00:12:26,246 --> 00:12:29,208
Devíamos roubar uns do congelador.
Abaixo o patrão!

253
00:12:29,708 --> 00:12:30,626
O patrão és tu.

254
00:12:31,126 --> 00:12:31,960
Mas está bem.

255
00:12:32,461 --> 00:12:34,922
Ficavas tão empolgado por vir cá.

256
00:12:35,672 --> 00:12:39,051
Lembro-me de dizeres
que um dia querias assumir o comando

257
00:12:39,134 --> 00:12:42,930
e ter um escorrega gigante
do teu gabinete para o estacionamento.

258
00:12:43,013 --> 00:12:44,348
Mantenho essa ideia.

259
00:12:44,431 --> 00:12:48,477
E vê-se que um dia queres ser o patrão.
Tudo a seu tempo.

260
00:12:49,436 --> 00:12:50,604
Já nem trabalho cá.

261
00:12:50,687 --> 00:12:52,773
Despediram-te por causa do brinco?

262
00:12:53,565 --> 00:12:54,733
Não.

263
00:12:54,817 --> 00:12:57,528
Não te lembras, mas adoram-no.
É um sucesso.

264
00:12:58,320 --> 00:13:00,364
Houve uma aberta noutra empresa.

265
00:13:00,948 --> 00:13:03,242
- Foste à luta. Adoro.
- Não adoraste.

266
00:13:03,325 --> 00:13:06,370
Compraste a empresa
para me ter a trabalhar para ti.

267
00:13:06,453 --> 00:13:10,415
Espera… Comprei a empresa toda
só para te ter a trabalhar para mim?

268
00:13:11,792 --> 00:13:13,001
Gosto do meu estilo.

269
00:13:14,211 --> 00:13:15,712
Daí deixar essa empresa.

270
00:13:16,421 --> 00:13:18,090
E aí eu cancelei o negócio?

271
00:13:18,173 --> 00:13:20,008
Não, vais avançar com ele.

272
00:13:20,759 --> 00:13:21,593
A sério?

273
00:13:22,678 --> 00:13:23,512
Sou uma fera.

274
00:13:23,595 --> 00:13:27,599
Ou, se calhar, és demasiado orgulhoso
para admitir que erraste.

275
00:13:29,643 --> 00:13:31,144
- Como está ele?
- Melhor.

276
00:13:31,228 --> 00:13:33,313
Lembrou-se do meu gelado favorito.

277
00:13:33,397 --> 00:13:35,649
- E do meu?
- Não veio à baila.

278
00:13:35,732 --> 00:13:38,527
- Olá. Devíamos falar.
- Não é boa altura.

279
00:13:38,610 --> 00:13:40,028
- É importante.
- Certo.

280
00:13:40,112 --> 00:13:42,781
- Olhas-me por ele?
- Não consigo não olhar.

281
00:13:43,282 --> 00:13:44,908
Terias de pôr-me uma venda.

282
00:13:44,992 --> 00:13:46,201
Pronto, já chega.

283
00:13:46,285 --> 00:13:47,786
Espera… Estás a perceber?

284
00:13:51,373 --> 00:13:52,666
Eu trabalho mesmo cá?

285
00:13:52,749 --> 00:13:55,460
- Venho cá todos os dias?
- Sim.

286
00:13:55,544 --> 00:13:57,337
Quando não está a jardinar.

287
00:13:57,421 --> 00:13:58,672
A jardinar?

288
00:13:58,755 --> 00:14:00,883
Pareço um homem do Renascimento.

289
00:14:00,966 --> 00:14:03,260
É mais do que apenas parecer.

290
00:14:07,139 --> 00:14:08,807
Estamos fixes, certo?

291
00:14:08,891 --> 00:14:10,934
- Sim, claro.
- Está bem.

292
00:14:11,018 --> 00:14:11,852
Ótimo.

293
00:14:11,935 --> 00:14:14,271
Só queria ter a certeza que não achavas

294
00:14:14,354 --> 00:14:17,441
que eu tinha um esquema
para o Ellis comprar a Magma.

295
00:14:18,191 --> 00:14:19,818
Não sei o que pensar.

296
00:14:20,694 --> 00:14:21,945
Então, achas isso?

297
00:14:23,488 --> 00:14:26,783
- Viste a chave do meu carro?
- A Anna disse que a levou.

298
00:14:26,867 --> 00:14:29,578
- Porquê?
- Acha que não devia conduzir.

299
00:14:29,661 --> 00:14:32,289
- E porque não?
- Porque não se sente bem.

300
00:14:34,374 --> 00:14:35,208
Certo.

301
00:14:37,669 --> 00:14:38,503
Então…

302
00:14:40,255 --> 00:14:42,299
O que tens hoje em dia?

303
00:14:42,382 --> 00:14:43,675
Em termos de carro.

304
00:14:43,759 --> 00:14:46,470
A Anna disse
que tentaria levar o meu carro.

305
00:14:47,763 --> 00:14:49,181
Bem, ela pensou em tudo.

306
00:14:50,140 --> 00:14:54,728
Pelos vistos, agora somos só dois tipos
a falar de carros sem nenhum objetivo.

307
00:14:56,438 --> 00:14:57,564
Suponho que sim.

308
00:14:59,483 --> 00:15:01,902
Fala-me do teu. Diz-me as especificações.

309
00:15:01,985 --> 00:15:05,072
É um Suzuki Esteem de 2002.
Maioritariamente amarelo.

310
00:15:05,572 --> 00:15:06,782
Chiça penico!

311
00:15:06,865 --> 00:15:08,158
E o interior?

312
00:15:08,241 --> 00:15:09,284
Acinzentado.

313
00:15:09,368 --> 00:15:10,202
Mais ou menos.

314
00:15:10,702 --> 00:15:12,120
Tenho de ver isso.

315
00:15:15,165 --> 00:15:16,333
Está bem.

316
00:15:17,209 --> 00:15:18,627
Tudo bem. Está perdoado.

317
00:15:18,710 --> 00:15:19,670
Estou perdoada?

318
00:15:19,753 --> 00:15:23,465
- Por fazer o quê? Uma apresentação?
- Chama-lhe o que quiseres.

319
00:15:23,548 --> 00:15:27,427
- Distorces tudo para te justificares.
- Justificar o quê?

320
00:15:27,511 --> 00:15:29,304
Bazares. É o que tu fazes.

321
00:15:29,388 --> 00:15:30,305
Essa foi cruel.

322
00:15:30,389 --> 00:15:31,556
Eu é que sou cruel?

323
00:15:31,640 --> 00:15:32,641
O que é cruel?

324
00:15:32,724 --> 00:15:34,935
- Está a distorcer a realidade.
- Não faço isso.

325
00:15:35,018 --> 00:15:37,646
- Como quando fingiu que não nos beijámos?
- Eu fiz isso.

326
00:15:37,729 --> 00:15:39,189
- Pois é.
- Desculpa.

327
00:15:39,272 --> 00:15:42,067
- Não era não gostar de ti…
- Sei que gostavas.

328
00:15:42,150 --> 00:15:44,444
Daí teres fugido. É o que tu fazes.

329
00:15:44,528 --> 00:15:45,988
Não faço isso. Não fujo.

330
00:15:47,656 --> 00:15:48,657
Ele roubou-me o carro.

331
00:15:48,740 --> 00:15:49,658
O quê? Como?

332
00:15:49,741 --> 00:15:51,076
Fui chiça-penicado.

333
00:15:53,328 --> 00:15:54,162
Pai?

334
00:15:56,123 --> 00:15:57,332
Pai?

335
00:15:58,125 --> 00:15:59,001
Ellis?

336
00:15:59,835 --> 00:16:00,669
Ellis?

337
00:16:00,752 --> 00:16:02,587
Juan, alguém viu o meu pai?

338
00:16:02,671 --> 00:16:04,214
Jackson! Prazer em ver-te.

339
00:16:04,297 --> 00:16:05,924
Olá, Juan. Viste o Ellis?

340
00:16:06,008 --> 00:16:06,925
Vi.

341
00:16:07,009 --> 00:16:07,843
E ele viu-me.

342
00:16:07,926 --> 00:16:09,928
A nossa ligação é cósmica.

343
00:16:10,012 --> 00:16:13,640
Normalmente, adoro tretas metafísicas,
mas isto agora é grave.

344
00:16:13,724 --> 00:16:16,935
Não sei do meu pai.
Não está bem. Tenho de encontrá-lo.

345
00:16:17,019 --> 00:16:18,895
Pega no ancinho. Podemos falar.

346
00:16:18,979 --> 00:16:21,773
Não quero um ancinho!
Quero encontrar o meu pai.

347
00:16:23,817 --> 00:16:24,651
Desculpa.

348
00:16:25,610 --> 00:16:26,445
Estou?

349
00:16:26,945 --> 00:16:28,155
Meu Deus! Sim.

350
00:16:28,238 --> 00:16:29,614
Certo. Ainda aí está?

351
00:16:30,115 --> 00:16:31,575
Ótimo. Ele está bem.

352
00:16:32,993 --> 00:16:34,077
E tu? Estás bem?

353
00:16:45,380 --> 00:16:46,423
Ainda aqui está?

354
00:16:48,091 --> 00:16:52,012
Não sei o que se passa.
Veio dizer que o negócio estava cancelado.

355
00:16:52,095 --> 00:16:53,638
Certo. E onde está agora?

356
00:16:53,722 --> 00:16:57,601
A ver-me os roupeiros, acho eu.
Disse gostar das minhas camisas.

357
00:16:59,019 --> 00:17:00,062
O que se passa?

358
00:17:00,145 --> 00:17:01,396
- Ele está bem?
- Sim.

359
00:17:01,480 --> 00:17:03,607
Sim, acho que sim. Há de ficar, sim.

360
00:17:04,107 --> 00:17:05,734
Pai? Ellis?

361
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
Sabes? Sem o financiamento da Dragon,
a Magma acaba.

362
00:17:09,112 --> 00:17:10,572
O problema não é meu.

363
00:17:10,655 --> 00:17:11,531
Ouve…

364
00:17:11,615 --> 00:17:13,617
Eu percebo. Estás chateado.

365
00:17:13,700 --> 00:17:15,827
Devia ter sido mais franco contigo.

366
00:17:15,911 --> 00:17:17,788
- Ao coagires-me?
- Não coagi.

367
00:17:18,622 --> 00:17:21,875
Ellis Dragon:
"Estar errado é não estar certo. Ainda."

368
00:17:21,958 --> 00:17:24,586
É uma citação idiota.
E penduraste-a. És fã dele.

369
00:17:24,669 --> 00:17:26,379
Não irias perceber.

370
00:17:27,089 --> 00:17:30,258
No sítio onde cresci,
não conhecia cientistas.

371
00:17:30,342 --> 00:17:33,637
Não podia pegar no telefone
e ligar ao meu pai cientista.

372
00:17:34,471 --> 00:17:37,349
Por isso, sim,
o teu pai foi um exemplo para mim.

373
00:17:38,100 --> 00:17:41,144
E, quando descobri
que tu e a Ruby eram amigos…

374
00:17:41,645 --> 00:17:42,771
Está bem, admito.

375
00:17:42,854 --> 00:17:45,649
Parte de mim desejava
que ele reparasse em mim.

376
00:17:47,901 --> 00:17:50,612
Mas nunca esperei isto tudo.

377
00:17:50,695 --> 00:17:53,532
Olha, o meu foco agora
é só a saúde do meu pai.

378
00:17:53,615 --> 00:17:55,617
O que se passa ao certo com ele?

379
00:17:55,700 --> 00:17:58,161
Passou-se porque quase o venci no ténis.

380
00:17:59,830 --> 00:18:00,914
Boa!

381
00:18:00,997 --> 00:18:01,915
Muito bem.

382
00:18:02,415 --> 00:18:04,751
- Pais e filhos, não é?
- É.

383
00:18:06,795 --> 00:18:09,673
Lembro-me da primeira vez
que venci o meu pai no ténis.

384
00:18:11,341 --> 00:18:13,009
Céus! Que sensação incrível.

385
00:18:13,844 --> 00:18:15,637
E duas semanas depois morreu.

386
00:18:15,720 --> 00:18:16,805
Estava morto.

387
00:18:16,888 --> 00:18:17,722
O quê?

388
00:18:17,806 --> 00:18:19,182
Nunca me contaste isso.

389
00:18:19,683 --> 00:18:23,019
Fiquei lixado, pois pensava
que o velhote era invencível.

390
00:18:24,229 --> 00:18:27,107
Enfim, ficaria orgulhoso,
se me visse agora.

391
00:18:27,190 --> 00:18:30,861
Capitão do meu próprio barco.
Presidente da Câmara de Catalina.

392
00:18:34,030 --> 00:18:35,115
Esse colete é meu.

393
00:18:35,615 --> 00:18:37,367
- Não me parece.
- Está bem.

394
00:18:38,160 --> 00:18:41,788
Achaste que perder comigo no ténis
significava que ias morrer?

395
00:18:41,872 --> 00:18:45,167
É que isso não acontecerá.
Por mais que te dê uma coça.

396
00:18:45,750 --> 00:18:50,630
Bem, o meu pai fumava dois maços por dia
e adorava o seu pão com manteiga.

397
00:18:51,506 --> 00:18:52,340
Só manteiga?

398
00:18:52,424 --> 00:18:53,258
E pão.

399
00:18:54,551 --> 00:18:56,052
Bolas! Ele atazanava-me.

400
00:18:57,596 --> 00:19:01,558
Mas digo-te uma coisa.
Oxalá tivesse passado mais tempo com ele.

401
00:19:02,851 --> 00:19:04,978
- Vamos para casa.
- Com uma paragem.

402
00:19:05,061 --> 00:19:05,896
Está bem.

403
00:19:11,902 --> 00:19:15,447
O MEU PAI ESTÁ BEM MELHOR.
VOLTOU A SER O MESMO.

404
00:19:18,491 --> 00:19:21,411
- Logo vi que estavas aqui.
- Seguiste-me?

405
00:19:21,494 --> 00:19:22,454
Talvez.

406
00:19:24,247 --> 00:19:25,540
Olha só para nós.

407
00:19:26,041 --> 00:19:28,835
Dois braços de trabalho a descomprimirem.

408
00:19:29,419 --> 00:19:31,046
Não é isso que se passa.

409
00:19:31,129 --> 00:19:32,214
Não é?

410
00:19:32,297 --> 00:19:35,759
Não resistas. Agora somos pares.
Falemos de negócios.

411
00:19:35,842 --> 00:19:37,594
A bio estava tão tecnológica.

412
00:19:38,178 --> 00:19:39,846
O dia foi muito stressante.

413
00:19:40,430 --> 00:19:41,890
Adoro. Dá-me detalhes.

414
00:19:42,974 --> 00:19:47,020
Até daria, mas eu…
Tenho muitos emails para pôr em dia.

415
00:19:51,858 --> 00:19:53,276
Dá-me um bourbon duplo?

416
00:19:53,360 --> 00:19:54,236
Ela paga.

417
00:19:54,319 --> 00:19:55,153
É para já.

418
00:20:01,993 --> 00:20:04,537
Prepara-te para o maior regresso do ténis.

419
00:20:04,621 --> 00:20:07,082
Antes, quero saber se te sentes melhor.

420
00:20:07,165 --> 00:20:09,292
Cem por cento pronto para dominar.

421
00:20:18,551 --> 00:20:21,388
Parabéns. Finalmente, venceste-me.

422
00:20:21,471 --> 00:20:22,514
Obrigado, pai.

423
00:20:23,515 --> 00:20:26,309
Daqui a uns anos,
não interessará se me venceste

424
00:20:26,393 --> 00:20:29,354
quando tive um problema grave.
Uma vitória é uma vitória.

425
00:20:29,437 --> 00:20:30,522
Ganhei justamente.

426
00:20:30,605 --> 00:20:32,399
Porque eu estava incapacitado.

427
00:20:32,482 --> 00:20:33,942
Vamos à desforra amanhã?

428
00:20:34,025 --> 00:20:37,946
Não posso. Tenho trabalho.
A biobateria não se aperfeiçoa sozinha.

429
00:20:39,364 --> 00:20:40,407
Vais voltar?

430
00:20:40,490 --> 00:20:42,492
Diz-se que procuras uma nova cara.

431
00:20:42,575 --> 00:20:46,913
A BioTexpo? A próxima geração da Dragon
no centro do palco. Eu apoio isso.

432
00:20:46,997 --> 00:20:49,416
Eu também. Acho eu. Mas à minha maneira.

433
00:20:49,499 --> 00:20:51,793
Claro. Ninguém espera
que sejas tão bom como eu.

434
00:20:51,876 --> 00:20:52,877
Não disse isso.

435
00:20:52,961 --> 00:20:54,129
Mas querias dizer.

436
00:22:17,670 --> 00:22:19,089
Legendas: Paula Amaral