- Leva-o para o barco? - Sim, diretamente.
- O Jeff manda o helicóptero? - Sim.
- E apanha-me… - O que se passa aqui? Estás bem?
Ótimo. Comecei os protocolos de telomerase.
Reverte a idade. Todos os bilionários usam.
- Sim. - Certo.
- É seguro? - Cem por cento. Certo, doutor?
Não há absolutos em medicina,
mas o Rupert Murdoch tem 92 anos e atirou uma bola pesada sobre um celeiro.
Certo.
É assim… Eu mando-te o link.
Não é necessário.
Estive a rever os números da aquisição da Magma.
E quero que fique registado que este negócio não faz sentido.
É um ponto de vista interessante.
Gosto de um desafio. Mantém-me alerta.
Muito bem, mulher. Diz lá.
Não é complicado.
Comprar uma empresa para sabotar a independência do teu filho
é mau negócio,
dá mau aspeto,
e, atrevo-me a dizer, é ser mau pai.
Sabes? Este desafio é demasiado desafiante.
Peço que saia.
Esta energia não ajuda a reverter o envelhecimento.
Queres reverter a minha reversão?
Não é isso que preciso de ti agora.
Certo. Tentarei justificar financeiramente a tua jogada paternal tóxica.
Podes retomar a tua luta contra o tempo.
O sacana nem sabe o que o espera.
INSTÁVEL
CLUBE DE TÉNIS
Olá, Jackson.
Pronto para jogar ténis?
Não. Ainda estou meio a dormir.
Bem, há quem tenha trabalho a seguir.
Deve ser bom.
Eu perdi o meu.
Despediste-te. Podes voltar quando quiseres.
- Se voltar, o meu pai ganha. - E o que ganhas no sofá?
- Olá, Sam. - Olá, malta.
Pus-vos no campo 17 durante duas horas.
Tem piada. O seu pai vai ter uma aula no campo 16.
- Isto é surreal. - Há outros campos disponíveis?
Estamos cheios.
O que queres fazer?
Tudo bem. Ignoramo-lo.
Tenho o direito de usar o clube. Não é dele.
- Por acaso, como maior doador… - Agora não.
Então, como conheceste o Peter?
Foi colega de quarto do meu irmão na faculdade.
Então, são muito chegados.
Suponho que sim.
Ele pôr-me-ia como chefe de equipa da biobateria?
- Estás a fazer networking? - Deu para ver?
- À grande. - Pois é, desculpa.
Mas podes fazê-lo, certo?
- Bem, posso sondar. - Está bem.
Eu e o Peter não somos bem…
Cheira-me a cusquice.
Quem é o Peter? Porque o odiamos?
Não estamos a cuscar.
Estamos a fundir protoplastos.
Inventaste isso, certo?
Não, é mesmo a sério.
Então, e o tal Peter?
O quê? É uma merda a fundir porco-plástico ou lá o que foi que disseram?
O Peter é um velho amigo e todos aqui são altamente qualificados.
E tu, baixinha? Vais contar-me o mexerico.
Pareces ser a passiva.
Não sou a passiva.
Ouviste, bisarma?
A baixinha acha-te passiva.
Se a ignorarmos, talvez se vá embora.
O lançamento é baixo.
Eu disse. Se calhar, não ouviste devido ao brinco.
Pai, por favor, para.
Só quero ajudar.
Já ajudaste o bastante. Concentra-te no teu campo.
Pronto, está bem.
Ótimo.
- Lá estás tu outra vez. - O que acabei de dizer?
Desculpa, eu tentei, mas esse lançamento baixo distrai-me.
Já chega.
- Eu disse: foi baixo. - Não foi! Falhei porque me chateaste.
Porquê dicas? Sou melhor que tu.
Daí nunca me venceres?
- Joguei contigo em pequeno. - És grande?
Sei o que queres. Não resulta.
O que não resulta é o teu lançamento.
Certo. Sabes que mais? Vamos lá.
Vamos a isso.
Boa. Não fazes outra.
- Fora. - Por pouco?
Sim, mas foi fora.
Boa. Gosto disto.
- Quantos há? - Muitos a poucos.
- Foi fora. - Horrível.
Apanhaste-me.
- A sério? - Desculpa.
- Vá! Acerta. Primeiro serviço. - Ponto de encontro. Vê lá se gostas.
- Tempo! - Como assim, tempo?
- Tenho de fazer xixi. - A sério?
- Fazes depois. É o último ponto. - Até faria, mas vou ganhar o ponto.
E esta partida e a seguinte. A bexiga é boa, mas não aguento tanto.
- Volto já. Só um segundo. - Mexe-te.
Tens a minha palavra.
Sam! A chave do carro.
Obrigado.
ONDE ESTÁS?
PENSEI QUE ERA SÓ XIXI, MAS NÃO. ANSEIO VOLTAR COM UM REGRESSO ÉPICO.
ISSO É TANGA E TU SABES.
SE NÃO PODES ESPERAR QUE EVACUE TOTALMENTE, DESISTE.
Desistir?
O quê?
Olá, Jackson.
Sabes que horas são?
São horas de ganhar.
Posso pedir-te um conselho?
Tu…
Queres um conselho meu?
Preciso dele.
E muito.
Está bem.
Essa é nova.
Acho que estou à altura.
Em que posso ajudar?
Estou a ser intimidada.
A sério?
Por quem?
Pelas miúdas do laboratório.
- A Ruby e a Luna? - Claro.
Não estava à espera dessa.
Intimidada como?
Tentei que falassem mal de qualquer pessoa comigo
e limitaram-se a trabalhar.
Podemos despedi-las?
Seria um exagero, visto não terem feito nada errado.
E o tal Peter? Podemos despedi-lo?
Comprámos-lhe a empresa. Não vamos despedi-lo a ele nem a ninguém.
Vais para a secretária e avisas-me quando o Ellis vier?
O pão com roupa de ténis? Acho que já veio.
Ellis?
Ellis, estás aí?
Ellis?
Vou entrar. Oxalá não estejas nu.
Meu Deus!
Ellis!
Ellis?
Estás a ouvir?
- Katie? - Não sou a Katie.
A Katie é… era… a tua mulher.
Mas sabes quem sou, certo?
Estás a gozar. Tu…
Não sabes mesmo quem sou? Não te lembras de mim?
Vamos levar-te a um médico profissional, sim?
O médico acabou de sair, mas disse que o teu pai deve ficar bem.
"Deve"? Foi só um jogo de ténis.
Pois é, pelos vistos, a dada altura, veio até cá
e injetou-se com uma dose cavalar do medicamento anti-idade.
Claro, pois ia vencê-lo. É incrível.
Credo!
Desculpa.
"Desculpa!" Tem cuidado.
Peter, prazer em ver-te. Estás a adaptar-te bem?
Sim, sem dúvida. Todos aqui têm sido muito prestáveis.
Ainda bem que esbarrámos. Acho que devíamos falar.
Não tenho nada a dizer-te.
- Sim? Só não quero que nós… - Continuamos mais tarde.
Desculpa.
Antes de entrares, olha que o teu pai não está no seu estado mental normal.
- Não estava bem? - Há de estar.
Mas o médico disse que está com amnésia global transitória.
- Perdeu a memória? - Temporariamente. Esperamos nós.
Por exagerar naquela treta?
Podem ser vários fatores: stress, ansiedade, mágoa.
Estar num meio familiar deve acelerar a recuperação.
O mais importante é mantermo-nos positivos e solidários.
Está bem.
Vou falar com ele.
Olá, pai.
O meu filho!
O meu filho veio visitar-me.
Ele parece bem.
Não sabe quem somos nem onde está.
De certeza que vai melhorar.
Nada de pânico.
Não. Eu…
Lembro-me do mais importante.
Em que ano estás?
É a sério de certeza?
De certeza. Ele confundiu-me com a tua mãe.
Isso não é bom.
O médico acha que um meio familiar acelera a recuperação.
Devias levá-lo para casa.
Eu até ia, se me desses a chave do carro.
Nem penses.
Porque me dá ela ordens? Pensei que era eu o patrão.
E és, mas vocês são assim.
Então, eu gosto?
Fascinante.
Devemos gozar à brava.
Sempre achei que sim.
Algo mudou recentemente.
Já não acreditas em mim.
- Isso não é verdade. - Não.
Há…
Há um evento e tu não queres que eu fale nele,
pois achas que farei figura de parvo.
Eu nunca disse isso.
Mas é o que sentes.
Aqui.
Só disse que seria bom ter uma nova cara a representar a Dragon.
Certo. E aqui o geleia? É a cara mais nova que conheço.
Porque não fala ele?
Porque este geleia está farto de ser a tua sombra.
Interessante.
Içar velas! Virar a estibordo. Estaremos em Catalina ao pôr do sol.
Às vezes, acha que estamos num barco.
Ó do barco!
Qual de vocês é a Ruby?
Aquela a quem chamaste bisarma.
Bisarma, és a minha nova heroína.
O que fizeste para o patrão comprar a empresa do teu amigo…
Chiça! És fogo.
Bem, isso não é verdade.
- Ou é? - Não. Só arranjei uma reunião.
Ora aí está. Aposto que recebeste luvas pela fusão.
O quê? Eu quero luvas.
Quero ser chefe de equipa.
Não há luvas.
Entendido. Completamente. Nada de luvas.
Tu, amiga, és um autêntico ás.
Não sou nenhum ás.
Não é o que dizem.
Dizem que sou um autêntico ás?
Nunca ouvi isso. Mas… Já não sei em que acreditar.
Que sítio é este?
É tão bonito.
Estéril.
Parece um aeroporto suíço.
É a tua empresa. E é estéril por ser um laboratório.
Sabes que mais?
És muito esperto para a tua idade.
Mas sê franco.
- Temes os exames do 12.º ano? - Ora bolas!
Tenho 27 anos. Só sou mais baixo do que tu.
- Não me parece justo. - Aprendi a amar o meu corpo.
Sabes? Devíamos ir comer um gelado, como quando faltavas às aulas para vir cá.
- Chocolate e menta? - É o meu favorito.
- Eu sei. Sou teu pai. - Ótimo. Começas a lembrar-te de coisas.
Devíamos roubar uns do congelador. Abaixo o patrão!
O patrão és tu.
Mas está bem.
Ficavas tão empolgado por vir cá.
Lembro-me de dizeres que um dia querias assumir o comando
e ter um escorrega gigante do teu gabinete para o estacionamento.
Mantenho essa ideia.
E vê-se que um dia queres ser o patrão. Tudo a seu tempo.
Já nem trabalho cá.
Despediram-te por causa do brinco?
Não.
Não te lembras, mas adoram-no. É um sucesso.
Houve uma aberta noutra empresa.
- Foste à luta. Adoro. - Não adoraste.
Compraste a empresa para me ter a trabalhar para ti.
Espera… Comprei a empresa toda só para te ter a trabalhar para mim?
Gosto do meu estilo.
Daí deixar essa empresa.
E aí eu cancelei o negócio?
Não, vais avançar com ele.
A sério?
Sou uma fera.
Ou, se calhar, és demasiado orgulhoso para admitir que erraste.
- Como está ele? - Melhor.
Lembrou-se do meu gelado favorito.
- E do meu? - Não veio à baila.
- Olá. Devíamos falar. - Não é boa altura.
- É importante. - Certo.
- Olhas-me por ele? - Não consigo não olhar.
Terias de pôr-me uma venda.
Pronto, já chega.
Espera… Estás a perceber?
Eu trabalho mesmo cá?
- Venho cá todos os dias? - Sim.
Quando não está a jardinar.
A jardinar?
Pareço um homem do Renascimento.
É mais do que apenas parecer.
Estamos fixes, certo?
- Sim, claro. - Está bem.
Ótimo.
Só queria ter a certeza que não achavas
que eu tinha um esquema para o Ellis comprar a Magma.
Não sei o que pensar.
Então, achas isso?
- Viste a chave do meu carro? - A Anna disse que a levou.
- Porquê? - Acha que não devia conduzir.
- E porque não? - Porque não se sente bem.
Certo.
Então…
O que tens hoje em dia?
Em termos de carro.
A Anna disse que tentaria levar o meu carro.
Bem, ela pensou em tudo.
Pelos vistos, agora somos só dois tipos a falar de carros sem nenhum objetivo.
Suponho que sim.
Fala-me do teu. Diz-me as especificações.
É um Suzuki Esteem de 2002. Maioritariamente amarelo.
Chiça penico!
E o interior?
Acinzentado.
Mais ou menos.
Tenho de ver isso.
Está bem.
Tudo bem. Está perdoado.
Estou perdoada?
- Por fazer o quê? Uma apresentação? - Chama-lhe o que quiseres.
- Distorces tudo para te justificares. - Justificar o quê?
Bazares. É o que tu fazes.
Essa foi cruel.
Eu é que sou cruel?
O que é cruel?
- Está a distorcer a realidade. - Não faço isso.
- Como quando fingiu que não nos beijámos? - Eu fiz isso.
- Pois é. - Desculpa.
- Não era não gostar de ti… - Sei que gostavas.
Daí teres fugido. É o que tu fazes.
Não faço isso. Não fujo.
Ele roubou-me o carro.
O quê? Como?
Fui chiça-penicado.
Pai?
Ellis?
Juan, alguém viu o meu pai?
Jackson! Prazer em ver-te.
Olá, Juan. Viste o Ellis?
Vi.
E ele viu-me.
A nossa ligação é cósmica.
Normalmente, adoro tretas metafísicas, mas isto agora é grave.
Não sei do meu pai. Não está bem. Tenho de encontrá-lo.
Pega no ancinho. Podemos falar.
Não quero um ancinho! Quero encontrar o meu pai.
Desculpa.
Estou?
Meu Deus! Sim.
Certo. Ainda aí está?
Ótimo. Ele está bem.
E tu? Estás bem?
Ainda aqui está?
Não sei o que se passa. Veio dizer que o negócio estava cancelado.
Certo. E onde está agora?
A ver-me os roupeiros, acho eu. Disse gostar das minhas camisas.
O que se passa?
- Ele está bem? - Sim.
Sim, acho que sim. Há de ficar, sim.
Pai? Ellis?
Sabes? Sem o financiamento da Dragon, a Magma acaba.
O problema não é meu.
Ouve…
Eu percebo. Estás chateado.
Devia ter sido mais franco contigo.
- Ao coagires-me? - Não coagi.
Ellis Dragon: "Estar errado é não estar certo. Ainda."
É uma citação idiota. E penduraste-a. És fã dele.
Não irias perceber.
No sítio onde cresci, não conhecia cientistas.
Não podia pegar no telefone e ligar ao meu pai cientista.
Por isso, sim, o teu pai foi um exemplo para mim.
E, quando descobri que tu e a Ruby eram amigos…
Está bem, admito.
Parte de mim desejava que ele reparasse em mim.
Mas nunca esperei isto tudo.
Olha, o meu foco agora é só a saúde do meu pai.
O que se passa ao certo com ele?
Passou-se porque quase o venci no ténis.
Boa!
Muito bem.
- Pais e filhos, não é? - É.
Lembro-me da primeira vez que venci o meu pai no ténis.
Céus! Que sensação incrível.
E duas semanas depois morreu.
Estava morto.
O quê?
Nunca me contaste isso.
Fiquei lixado, pois pensava que o velhote era invencível.
Enfim, ficaria orgulhoso, se me visse agora.
Capitão do meu próprio barco. Presidente da Câmara de Catalina.
Esse colete é meu.
- Não me parece. - Está bem.
Achaste que perder comigo no ténis significava que ias morrer?
É que isso não acontecerá. Por mais que te dê uma coça.
Bem, o meu pai fumava dois maços por dia e adorava o seu pão com manteiga.
Só manteiga?
E pão.
Bolas! Ele atazanava-me.
Mas digo-te uma coisa. Oxalá tivesse passado mais tempo com ele.
- Vamos para casa. - Com uma paragem.
Está bem.
O MEU PAI ESTÁ BEM MELHOR. VOLTOU A SER O MESMO.
- Logo vi que estavas aqui. - Seguiste-me?
Talvez.
Olha só para nós.
Dois braços de trabalho a descomprimirem.
Não é isso que se passa.
Não é?
Não resistas. Agora somos pares. Falemos de negócios.
A bio estava tão tecnológica.
O dia foi muito stressante.
Adoro. Dá-me detalhes.
Até daria, mas eu… Tenho muitos emails para pôr em dia.
Dá-me um bourbon duplo?
Ela paga.
É para já.
Prepara-te para o maior regresso do ténis.
Antes, quero saber se te sentes melhor.
Cem por cento pronto para dominar.
Parabéns. Finalmente, venceste-me.
Obrigado, pai.
Daqui a uns anos, não interessará se me venceste
quando tive um problema grave. Uma vitória é uma vitória.
Ganhei justamente.
Porque eu estava incapacitado.
Vamos à desforra amanhã?
Não posso. Tenho trabalho. A biobateria não se aperfeiçoa sozinha.
Vais voltar?
Diz-se que procuras uma nova cara.
A BioTexpo? A próxima geração da Dragon no centro do palco. Eu apoio isso.
Eu também. Acho eu. Mas à minha maneira.
Claro. Ninguém espera que sejas tão bom como eu.
Não disse isso.
Mas querias dizer.
Legendas: Paula Amaral