1
00:00:11,429 --> 00:00:13,931
- Você leva isso pro barco?
- Sem problema.

2
00:00:14,015 --> 00:00:16,434
- O Jeff vai mandar o helicóptero?
- Isso.

3
00:00:16,517 --> 00:00:19,979
- Ele me pega…
- O que temos aqui? Você está bem?

4
00:00:20,897 --> 00:00:23,441
Ótimo. Comecei os protocolos
de telomerase.

5
00:00:24,358 --> 00:00:26,903
É o processo de rejuvenescimento
dos bilionários.

6
00:00:26,986 --> 00:00:29,113
- Sim.
- Tá. Isso é seguro?

7
00:00:29,197 --> 00:00:30,782
Cem por cento seguro, né?

8
00:00:30,865 --> 00:00:32,700
Em medicina, nada é garantido,

9
00:00:32,784 --> 00:00:37,205
mas Rupert Murdoch tem 92 anos
e joga uma medicine ball sobre um celeiro.

10
00:00:37,288 --> 00:00:38,331
Certo.

11
00:00:38,414 --> 00:00:40,625
Pois é. Eu te mando o link.

12
00:00:40,708 --> 00:00:42,293
Não vai ser preciso.

13
00:00:42,376 --> 00:00:46,005
Eu estava repassando os números
para a aquisição da Magma.

14
00:00:46,089 --> 00:00:49,801
Só quero deixar claro
que esse acordo não faz sentido.

15
00:00:49,884 --> 00:00:51,969
Seu ponto de vista é interessante.

16
00:00:52,053 --> 00:00:54,305
Gosto de desafios. Me mantêm alerta.

17
00:00:54,388 --> 00:00:55,932
Vai, pode falar.

18
00:00:56,015 --> 00:00:57,350
Não é tão complicado.

19
00:00:57,433 --> 00:01:00,686
Comprar uma empresa
pra sabotar a independência do seu filho

20
00:01:00,770 --> 00:01:02,522
é mau negócio,

21
00:01:02,605 --> 00:01:03,773
não pega bem

22
00:01:04,440 --> 00:01:06,943
e é uma forma de paternidade ruim.

23
00:01:07,527 --> 00:01:11,447
- Agora você pegou pesado.
- Eu peço que se retire.

24
00:01:11,531 --> 00:01:14,867
Essa energia é prejudicial
ao rejuvenescimento.

25
00:01:14,951 --> 00:01:17,161
Quer reverter o meu rejuvenescimento?

26
00:01:17,245 --> 00:01:19,330
É a última coisa de que eu preciso.

27
00:01:19,413 --> 00:01:21,874
Vou procurar formas
de justificar financeiramente

28
00:01:21,958 --> 00:01:26,129
sua paternidade tóxica,
enquanto retoma a batalha contra Kronos.

29
00:01:26,212 --> 00:01:28,297
Vou dar uma rasteira no desgraçado.

30
00:01:28,840 --> 00:01:31,551
INSTÁVEL

31
00:01:31,634 --> 00:01:32,635
CLUBE DE TÊNIS

32
00:01:32,718 --> 00:01:35,471
Oi, Jackson. Preparado pra jogar tênis?

33
00:01:36,139 --> 00:01:37,974
Pior que não. Estou dormindo.

34
00:01:38,057 --> 00:01:40,560
Tem gente que tem que trabalhar depois!

35
00:01:40,643 --> 00:01:42,562
Deve ser bom. Perdi o emprego.

36
00:01:43,104 --> 00:01:45,731
Você se demitiu.
Pode voltar quando quiser.

37
00:01:45,815 --> 00:01:49,026
- Aí meu pai ganha.
- Quem ganha com você no meu sofá?

38
00:01:49,110 --> 00:01:50,486
- Oi, Sam.
- Oi, gente.

39
00:01:50,570 --> 00:01:53,656
Vocês estão na quadra 17 por duas horas.

40
00:01:53,739 --> 00:01:56,701
Que engraçado.
Seu pai tem aula na quadra 16.

41
00:01:56,784 --> 00:01:57,869
Inacreditável.

42
00:01:57,952 --> 00:02:00,663
- Tem outra quadra vaga?
- Todas reservadas.

43
00:02:00,746 --> 00:02:03,499
- E agora?
- Tudo bem. Vamos ignorar ele.

44
00:02:03,583 --> 00:02:06,377
Tenho o direito de usar o clube.
Não é dele.

45
00:02:06,460 --> 00:02:08,963
- Como o maior doador…
- Agora não.

46
00:02:15,011 --> 00:02:16,888
Como você conheceu o Peter?

47
00:02:16,971 --> 00:02:19,515
Era colega do meu irmão na faculdade.

48
00:02:20,349 --> 00:02:22,268
Vocês são superamigos.

49
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
Acho que sim.

50
00:02:25,146 --> 00:02:28,065
Será que ele me consideraria
pra líder de equipe?

51
00:02:29,150 --> 00:02:30,568
Está fazendo networking?

52
00:02:30,651 --> 00:02:32,778
- Deu pra perceber?
- Direto.

53
00:02:32,862 --> 00:02:34,030
Foi mal.

54
00:02:35,448 --> 00:02:37,867
Mas você vai perguntar, né?

55
00:02:37,950 --> 00:02:40,119
- Eu posso sondar.
- Tá.

56
00:02:40,203 --> 00:02:42,079
O Peter e eu não somos…

57
00:02:42,580 --> 00:02:44,790
Tem cheiro de fofoca no ar.

58
00:02:44,874 --> 00:02:47,084
Quem é o Peter? Contem o babado.

59
00:02:47,168 --> 00:02:51,214
Não estamos fofocando,
só estamos fazendo fusão de protoplastos.

60
00:02:51,297 --> 00:02:52,673
Você inventou isso, né?

61
00:02:52,757 --> 00:02:54,342
Não, é pra valer.

62
00:02:55,885 --> 00:02:57,553
Esse tal de Peter…

63
00:02:58,054 --> 00:03:02,516
Ele manda mal na fusão de "porcoplástico",
ou isso aí que vocês falaram.

64
00:03:03,726 --> 00:03:05,102
Peter é um velho amigo,

65
00:03:05,186 --> 00:03:07,396
e todos aqui são superqualificados.

66
00:03:08,314 --> 00:03:10,983
E você, tampinha? Me conta a treta.

67
00:03:11,067 --> 00:03:13,569
- Você é o capacho.
- Não sou o capacho.

68
00:03:14,528 --> 00:03:15,613
Ouviu, varapau?

69
00:03:15,696 --> 00:03:17,406
A tampinha acha que é você.

70
00:03:18,407 --> 00:03:20,743
Se a gente ignorar, ela deve ir embora.

71
00:03:29,502 --> 00:03:30,753
O saque está baixo.

72
00:03:39,303 --> 00:03:42,223
Não deve ter escutado por causa do brinco.

73
00:03:42,306 --> 00:03:43,641
Pai, dá um tempo.

74
00:03:43,724 --> 00:03:45,810
- Só quero ajudar.
- Ajudou bastante.

75
00:03:45,893 --> 00:03:47,853
Foca a sua quadra; e eu, a minha.

76
00:03:47,937 --> 00:03:48,980
Tudo bem.

77
00:03:49,897 --> 00:03:50,731
Ótimo.

78
00:03:53,150 --> 00:03:56,112
- Vai sacar baixo de novo.
- Eu já falei!

79
00:03:56,195 --> 00:03:59,657
Desculpa, eu tentei,
mas esse saque baixo me distrai.

80
00:03:59,740 --> 00:04:00,616
Chega.

81
00:04:02,785 --> 00:04:04,495
- Eu falei.
- Não foi baixo!

82
00:04:04,578 --> 00:04:06,330
Errei porque está no meu pé.

83
00:04:06,414 --> 00:04:08,416
Por que as dicas? Sou melhor que você.

84
00:04:08,499 --> 00:04:10,001
Por isso nunca ganhou?

85
00:04:10,084 --> 00:04:12,503
- Eu era criança.
- Agora é um homão?

86
00:04:13,129 --> 00:04:14,839
Entendi. Não vai funcionar.

87
00:04:15,965 --> 00:04:18,134
O que não funciona é o saque baixo.

88
00:04:19,302 --> 00:04:22,388
Beleza. Quer saber?
Vamos jogar.

89
00:04:34,608 --> 00:04:36,027
Boa bola. Foi sorte.

90
00:04:37,486 --> 00:04:38,779
- Fora.
- Por pouco?

91
00:04:38,863 --> 00:04:40,406
Foi. Mas foi fora.

92
00:04:41,824 --> 00:04:43,326
Boa. Gostei.

93
00:04:43,409 --> 00:04:45,119
- Tá contando?
- É uma surra.

94
00:04:47,955 --> 00:04:49,457
- Foi fora.
- Horrível.

95
00:04:51,417 --> 00:04:52,251
Me imobilizou.

96
00:04:56,088 --> 00:04:57,423
- É sério?
- Desculpa.

97
00:04:57,506 --> 00:05:00,343
- Vai lá. Primeiro saque.
- Match point, velho.

98
00:05:00,426 --> 00:05:01,969
Vê se gosta deste saque.

99
00:05:03,220 --> 00:05:06,307
- Tempo!
- Que história é essa?

100
00:05:06,390 --> 00:05:08,434
- Eu estou apertado.
- É sério?

101
00:05:08,517 --> 00:05:09,852
Vai depois. É o match point.

102
00:05:09,935 --> 00:05:13,230
Vou ganhar este ponto,
o set, depois o outro set.

103
00:05:13,314 --> 00:05:15,900
Não consigo segurar tanto tempo.

104
00:05:16,692 --> 00:05:18,861
- Já volto. Um minuto.
- Anda logo.

105
00:05:18,944 --> 00:05:19,945
Eu prometo.

106
00:05:22,073 --> 00:05:23,407
Sam, a chave do carro.

107
00:05:23,908 --> 00:05:24,742
Obrigado.

108
00:05:30,164 --> 00:05:31,624
CADÊ VOCÊ?

109
00:05:31,707 --> 00:05:33,584
ACHEI QUE FOSSE SÓ XIXI,
MAS NÃO ERA.

110
00:05:33,667 --> 00:05:35,961
LOUCO PRA REALIZAR
MINHA VIRADA ÉPICA.

111
00:05:37,463 --> 00:05:39,382
ISSO É PALHAÇADA E VOCÊ SABE.

112
00:05:39,465 --> 00:05:42,551
SE NÃO QUER ESPERAR,
TEM A OPÇÃO DE DESISTIR.

113
00:05:42,635 --> 00:05:44,220
Desistir? O quê?

114
00:05:55,231 --> 00:05:57,650
Ei, Jackson. Sabe que horas são?

115
00:05:59,735 --> 00:06:00,820
É hora de ganhar.

116
00:06:06,117 --> 00:06:08,369
Posso te pedir um conselho?

117
00:06:10,788 --> 00:06:11,622
Você…

118
00:06:13,290 --> 00:06:14,667
quer o meu conselho?

119
00:06:14,750 --> 00:06:17,128
Eu preciso. Muito.

120
00:06:17,753 --> 00:06:18,587
Tudo bem.

121
00:06:19,338 --> 00:06:20,256
Isso é inédito.

122
00:06:20,756 --> 00:06:22,842
Acho que dou conta.

123
00:06:22,925 --> 00:06:24,802
Como posso ajudar?

124
00:06:26,470 --> 00:06:27,888
Estou sofrendo bullying.

125
00:06:27,972 --> 00:06:28,806
É mesmo?

126
00:06:29,974 --> 00:06:30,891
Quem fez isso?

127
00:06:30,975 --> 00:06:32,560
As meninas do laboratório.

128
00:06:33,227 --> 00:06:34,770
- Ruby e Luna?
- Isso.

129
00:06:35,438 --> 00:06:36,939
Eu não esperava isso.

130
00:06:37,982 --> 00:06:39,316
O que elas fizeram?

131
00:06:39,400 --> 00:06:42,486
Queria que elas falassem mal
de qualquer um comigo,

132
00:06:42,570 --> 00:06:44,488
e elas só ficaram trabalhando.

133
00:06:44,572 --> 00:06:45,739
Dá pra demitir as duas?

134
00:06:45,823 --> 00:06:48,826
É uma medida extrema.
Elas não fizeram nada errado.

135
00:06:48,909 --> 00:06:51,162
E esse Peter? Podemos demitir?

136
00:06:51,245 --> 00:06:54,623
Compramos a empresa dele.
Não vamos demitir ninguém.

137
00:06:54,707 --> 00:06:58,502
Volta pra sua mesa
e avisa quando o Ellis chegar.

138
00:06:58,586 --> 00:07:01,839
O coroa estiloso de roupa de tênis?
Está na sala dele.

139
00:07:10,264 --> 00:07:11,098
Ellis?

140
00:07:12,099 --> 00:07:13,517
Ellis, você está aí?

141
00:07:14,852 --> 00:07:15,686
Ellis?

142
00:07:16,520 --> 00:07:18,481
Vou entrar. É bom não estar nu.

143
00:07:19,940 --> 00:07:22,067
Meu Deus! Ellis!

144
00:07:22,818 --> 00:07:24,778
Ellis, está me ouvindo?

145
00:07:29,783 --> 00:07:31,577
- Katie.
- Não.

146
00:07:32,453 --> 00:07:34,997
Katie é… era a sua esposa.

147
00:07:36,081 --> 00:07:38,000
Você sabe quem eu sou, né?

148
00:07:41,921 --> 00:07:44,548
Está brincando?
Não sabe mesmo quem eu sou?

149
00:07:44,632 --> 00:07:45,883
Não se lembra de mim?

150
00:07:48,344 --> 00:07:51,263
Vamos procurar um médico, certo?

151
00:07:55,518 --> 00:07:59,855
O médico acabou de sair,
mas disse que seu pai deve ficar bem.

152
00:08:00,356 --> 00:08:02,274
Estávamos jogando tênis agora.

153
00:08:02,358 --> 00:08:05,152
Sim, mas parece que ele voltou pra cá

154
00:08:05,236 --> 00:08:08,948
e injetou uma dose cavalar
do remédio antienvelhecimento.

155
00:08:09,031 --> 00:08:11,283
Só porque eu ia ganhar. Inacreditável.

156
00:08:12,076 --> 00:08:14,036
- Caramba!
- Desculpa.

157
00:08:14,119 --> 00:08:16,372
"Ah, desculpa." Presta atenção.

158
00:08:18,874 --> 00:08:22,002
Peter, prazer em vê-lo.
Está se adaptando bem?

159
00:08:22,086 --> 00:08:26,006
Com certeza.
Todos aqui têm sido muito gentis.

160
00:08:27,633 --> 00:08:30,469
Que bom que nos esbarramos.
Precisamos conversar.

161
00:08:30,553 --> 00:08:33,806
- Não tenho nada pra te dizer.
- Não quero que a gente…

162
00:08:33,889 --> 00:08:35,933
Vamos continuar depois.

163
00:08:36,642 --> 00:08:39,144
Desculpe. Antes de entrar,

164
00:08:39,228 --> 00:08:42,481
quero que saiba que seu pai
não está no estado normal.

165
00:08:43,065 --> 00:08:44,900
- Disse que ele estava bem.
- Vai ficar.

166
00:08:44,984 --> 00:08:48,862
Ele teve um episódio
de amnésia global transitória.

167
00:08:49,446 --> 00:08:50,906
Perdeu a memória?

168
00:08:50,990 --> 00:08:54,368
- Temporariamente, esperamos.
- Por overdose daquilo?

169
00:08:54,451 --> 00:08:57,621
Podem ser vários fatores:
estresse, ansiedade, luto.

170
00:08:57,705 --> 00:09:00,874
Estar em um ambiente familiar
acelera a recuperação.

171
00:09:00,958 --> 00:09:05,254
O importante
é sermos otimistas e apoiá-lo.

172
00:09:07,798 --> 00:09:08,632
Tudo bem.

173
00:09:12,595 --> 00:09:14,138
Vou falar com ele.

174
00:09:17,683 --> 00:09:19,059
Oi, pai.

175
00:09:20,102 --> 00:09:21,228
Meu filho!

176
00:09:21,312 --> 00:09:24,064
Meu filho veio me visitar.

177
00:09:26,400 --> 00:09:27,484
Ele parece bem.

178
00:09:27,568 --> 00:09:29,862
Não se lembra das pessoas
nem de onde está.

179
00:09:30,863 --> 00:09:33,741
Mas já vai melhorar. Nada de pânico.

180
00:09:33,824 --> 00:09:36,910
Não. Eu me lembro das coisas importantes.

181
00:09:37,786 --> 00:09:41,290
- Em que série está?
- Tem certeza de que não é fingimento?

182
00:09:41,373 --> 00:09:43,792
Tenho. Ele me confundiu com a sua mãe.

183
00:09:44,793 --> 00:09:45,753
Isso não é bom.

184
00:09:46,253 --> 00:09:49,715
Estar em um ambiente conhecido
deve acelerar a recuperação.

185
00:09:49,798 --> 00:09:51,383
Deveria levá-lo pra casa.

186
00:09:51,467 --> 00:09:53,969
Eu vou sozinho,
se me der a chave do carro.

187
00:09:54,053 --> 00:09:55,137
Pode esquecer.

188
00:09:55,220 --> 00:09:58,307
Ela fica mandando em mim.
Eu não sou o chefe?

189
00:09:58,390 --> 00:10:00,184
É assim que vocês interagem.

190
00:10:00,267 --> 00:10:01,185
Então eu gosto?

191
00:10:02,728 --> 00:10:05,147
Nossas conversas devem ser instigantes.

192
00:10:05,230 --> 00:10:06,899
Sempre achei isso.

193
00:10:06,982 --> 00:10:08,692
Alguma coisa mudou.

194
00:10:12,571 --> 00:10:14,073
Não acredita mais em mim.

195
00:10:15,032 --> 00:10:16,033
Não é verdade.

196
00:10:16,617 --> 00:10:18,327
Tem um…

197
00:10:19,328 --> 00:10:22,915
um evento, e você não quer
que eu fale nele.

198
00:10:22,998 --> 00:10:25,209
Acha que vou fazer papel de bobo.

199
00:10:25,292 --> 00:10:27,503
Eu nunca disse isso.

200
00:10:28,712 --> 00:10:29,672
Mas você sente…

201
00:10:30,756 --> 00:10:31,590
aqui.

202
00:10:32,633 --> 00:10:34,927
Eu só disse que seria bom

203
00:10:35,010 --> 00:10:37,971
ter um rosto novo representando a Dragon.

204
00:10:39,181 --> 00:10:42,434
Que tal esse chuchuzinho?
Tem carinha de bebê.

205
00:10:42,518 --> 00:10:43,811
Por que não ele?

206
00:10:43,894 --> 00:10:46,814
O chuchuzinho está cansado
de ficar na sua sombra.

207
00:10:46,897 --> 00:10:48,399
Interessante.

208
00:10:49,191 --> 00:10:53,362
Icem as velas. Virem pra estibordo.
Estaremos em Catalina ao entardecer.

209
00:10:53,445 --> 00:10:56,031
Ele pensa toda hora que estamos num barco.

210
00:10:56,115 --> 00:10:57,157
Oi, marujos!

211
00:11:02,454 --> 00:11:03,956
Qual de vocês é a Ruby?

212
00:11:04,540 --> 00:11:06,709
A que você chamou de varapau.

213
00:11:06,792 --> 00:11:09,378
Varapau, você é minha nova heroína!

214
00:11:09,461 --> 00:11:12,923
O que fez pro chefe comprar
a empresa do seu amigo…

215
00:11:13,006 --> 00:11:14,508
Cara, você tem lábia!

216
00:11:14,591 --> 00:11:17,052
Isso não é verdade, é?

217
00:11:17,136 --> 00:11:19,012
Não. Só marquei um encontro.

218
00:11:20,264 --> 00:11:23,434
Viu? Aposto que levou propina com a fusão.

219
00:11:23,517 --> 00:11:24,977
Quê? Eu também quero.

220
00:11:25,060 --> 00:11:27,563
Ser chefe de equipe
pode ser minha propina.

221
00:11:27,646 --> 00:11:28,647
Não tem propina.

222
00:11:30,399 --> 00:11:33,110
Saquei. Total.
Nada de propinas.

223
00:11:33,610 --> 00:11:35,612
Você, minha cara, é espertinha.

224
00:11:35,696 --> 00:11:38,741
- Não sou espertinha.
- Não é o que dizem por aí.

225
00:11:39,491 --> 00:11:41,493
Dizem que eu sou espertinha?

226
00:11:41,577 --> 00:11:44,621
Não ouvi nada disso.
Mas não sei em quem acreditar.

227
00:11:52,463 --> 00:11:54,506
Que lugar é este? É tão bonito.

228
00:11:54,590 --> 00:11:57,050
Estéril. Parece um aeroporto suíço.

229
00:11:57,718 --> 00:12:00,846
É a sua empresa,
e é estéril porque é um laboratório.

230
00:12:01,346 --> 00:12:04,558
Uau. Você é muito inteligente
pra uma pessoa da sua idade.

231
00:12:05,058 --> 00:12:07,561
Seja franco, está com medo do vestibular?

232
00:12:07,644 --> 00:12:10,981
Ferrou. Tenho 27 anos.
Só sou menor que você.

233
00:12:11,482 --> 00:12:14,735
- Não parece justo.
-Aprendi a amar meu corpo.

234
00:12:14,818 --> 00:12:16,487
Vamos tomar sorvete,

235
00:12:16,570 --> 00:12:19,406
como quando você matava aula
e vinha me visitar.

236
00:12:19,490 --> 00:12:21,867
- Chocolate com menta?
- O meu favorito.

237
00:12:21,950 --> 00:12:23,744
Eu sei, sou seu pai.

238
00:12:23,827 --> 00:12:25,662
Está começando a se lembrar.

239
00:12:26,330 --> 00:12:29,208
Vamos roubar da geladeira,
desafiar a autoridade.

240
00:12:29,708 --> 00:12:31,710
Você é a autoridade, mas tudo bem.

241
00:12:32,461 --> 00:12:34,588
Você adorava vir aqui.

242
00:12:35,672 --> 00:12:39,051
Dizia que queria assumir a empresa

243
00:12:39,134 --> 00:12:42,930
e fazer um escorrega gigante
da sua sala até o estacionamento.

244
00:12:43,013 --> 00:12:44,348
Ainda gosto da ideia.

245
00:12:44,431 --> 00:12:46,642
E você ainda quer ser o chefe um dia.

246
00:12:47,684 --> 00:12:50,604
- Tudo no seu tempo.
- Eu nem trabalho mais aqui.

247
00:12:50,687 --> 00:12:52,773
Foi demitido por causa do brinco?

248
00:12:53,565 --> 00:12:57,528
Não. As pessoas adoram o brinco.
É um sucesso.

249
00:12:58,320 --> 00:13:00,364
Recebi oferta de outra empresa.

250
00:13:00,447 --> 00:13:02,032
Fazendo o seu caminho. Amei.

251
00:13:02,115 --> 00:13:05,994
Você comprou a empresa
pra eu continuar trabalhando pra você.

252
00:13:06,495 --> 00:13:10,415
Para. Comprei outra empresa
só pra continuar trabalhando para mim?

253
00:13:11,917 --> 00:13:13,001
Mandei bem!

254
00:13:14,211 --> 00:13:18,090
- Por isso saí da outra empresa.
- Aí eu cancelei o acordo?

255
00:13:18,173 --> 00:13:20,008
Não. Você vai levar adiante.

256
00:13:20,759 --> 00:13:21,593
É mesmo?

257
00:13:22,678 --> 00:13:23,512
Eu sou doido!

258
00:13:23,595 --> 00:13:27,599
Ou talvez seja orgulhoso demais
pra admitir que cometeu um erro.

259
00:13:28,600 --> 00:13:30,394
Oi. Como ele está?

260
00:13:30,477 --> 00:13:33,313
Melhor. Lembrou do meu sorvete favorito.

261
00:13:33,397 --> 00:13:35,649
- E do meu?
- Não falamos disso.

262
00:13:35,732 --> 00:13:38,527
- Precisamos conversar.
- Não é uma boa hora.

263
00:13:38,610 --> 00:13:41,029
- É importante.
- Fica de olho nele?

264
00:13:41,113 --> 00:13:44,908
Não dá é pra tirar os olhos dele.
Só se eu estivesse vendado.

265
00:13:44,992 --> 00:13:46,201
Já está exagerando.

266
00:13:46,285 --> 00:13:47,744
Sacou, cara?

267
00:13:49,746 --> 00:13:52,666
Eu trabalho aqui mesmo?

268
00:13:52,749 --> 00:13:55,460
- Venho aqui todos os dias?
- Vem.

269
00:13:55,544 --> 00:13:57,337
Quando não faz paisagismo.

270
00:13:57,421 --> 00:14:00,799
Paisagismo? Pareço um homem da Renascença.

271
00:14:01,466 --> 00:14:03,260
Parecer é pouco.

272
00:14:07,222 --> 00:14:08,807
Não está chateado, né?

273
00:14:08,891 --> 00:14:10,934
- Não.
- Tá bom.

274
00:14:11,018 --> 00:14:14,187
Ótimo. Só confirmando que você não acha

275
00:14:14,271 --> 00:14:17,441
que eu estava tramando
pro Ellis comprar a Magma.

276
00:14:18,191 --> 00:14:19,818
Não sei o que pensar.

277
00:14:20,736 --> 00:14:21,945
Então acha isso?

278
00:14:22,905 --> 00:14:24,656
Viu a chave do meu carro?

279
00:14:25,449 --> 00:14:27,659
- A Anna disse que pegou.
- Por quê?

280
00:14:28,327 --> 00:14:30,495
- Não quer que você dirija.
- Por quê?

281
00:14:30,579 --> 00:14:32,289
Você não está bem.

282
00:14:34,374 --> 00:14:35,208
Certo.

283
00:14:37,878 --> 00:14:41,840
Me conta, como você se desloca?

284
00:14:42,424 --> 00:14:43,675
Falo do seu carro.

285
00:14:43,759 --> 00:14:46,470
A Anna avisou
que você ia tentar tomar o meu carro.

286
00:14:47,804 --> 00:14:49,181
Ela pensou em tudo.

287
00:14:50,140 --> 00:14:52,017
Mas somos só dois caras

288
00:14:52,100 --> 00:14:54,895
conversando sobre carros
sem segundas intenções.

289
00:14:56,438 --> 00:14:57,564
Acho que é verdade.

290
00:14:59,524 --> 00:15:01,902
Me fala mais do seu carro. Como ele é?

291
00:15:01,985 --> 00:15:05,072
É um Suzuki Esteem 2002.
É quase todo amarelo.

292
00:15:05,614 --> 00:15:08,158
Arrasou! E o interior desse carrão?

293
00:15:08,241 --> 00:15:10,035
É meio acinzentado.

294
00:15:10,702 --> 00:15:11,995
Preciso ver isso.

295
00:15:15,248 --> 00:15:16,333
Tá.

296
00:15:17,250 --> 00:15:18,627
Eu te perdoei.

297
00:15:18,710 --> 00:15:20,253
Fui perdoada? Pelo quê?

298
00:15:20,337 --> 00:15:23,465
- Por apresentar os dois?
- Chame do que quiser.

299
00:15:23,548 --> 00:15:25,968
Você é que está distorcendo as coisas.

300
00:15:26,760 --> 00:15:29,304
- Distorcendo pra quê?
- Pra fugir. É o que você faz.

301
00:15:29,388 --> 00:15:30,305
Pegou pesado.

302
00:15:30,389 --> 00:15:32,516
- Eu peguei pesado?
- O que foi?

303
00:15:32,599 --> 00:15:34,935
- Ele está distorcendo a realidade.
- Não faço isso.

304
00:15:35,018 --> 00:15:37,646
- Fingiu que a gente não se beijou.
- Isso eu fiz.

305
00:15:37,729 --> 00:15:39,189
- Pois é.
- Desculpa.

306
00:15:39,272 --> 00:15:42,067
- Não que não estivesse a fim…
- Sei que está.

307
00:15:42,150 --> 00:15:44,444
Por isso você fugiu. Você é assim.

308
00:15:44,528 --> 00:15:45,988
Não. Eu não fujo.

309
00:15:47,656 --> 00:15:49,658
- Seu pai roubou meu carro.
- Como?

310
00:15:49,741 --> 00:15:51,076
Ele me deu uma volta.

311
00:15:53,328 --> 00:15:54,162
Pai?

312
00:15:56,123 --> 00:15:57,332
Pai?

313
00:15:58,125 --> 00:15:59,001
Ellis?

314
00:15:59,835 --> 00:16:00,669
Ellis?

315
00:16:00,752 --> 00:16:04,256
- Juan, vocês viram o meu pai?
- Que prazer em te ver!

316
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
Juan, não viu o Ellis?

317
00:16:06,008 --> 00:16:07,843
Vi, sim. E ele também me viu.

318
00:16:07,926 --> 00:16:09,553
Nossa conexão é cósmica.

319
00:16:10,053 --> 00:16:12,139
Gosto de conversa fiada metafísica,

320
00:16:12,222 --> 00:16:13,724
mas agora é sério.

321
00:16:13,807 --> 00:16:16,935
Não sei do meu pai e preciso encontrá-lo.

322
00:16:17,019 --> 00:16:20,272
- Pega um ancinho. Vamos conversar.
- Não quero ancinho.

323
00:16:20,772 --> 00:16:22,399
Quero achar o meu pai.

324
00:16:23,817 --> 00:16:24,651
Desculpa.

325
00:16:25,610 --> 00:16:26,445
Alô?

326
00:16:26,945 --> 00:16:29,364
Beleza! Ele ainda está aí?

327
00:16:30,240 --> 00:16:31,450
Ótimo. Ele está bem.

328
00:16:32,993 --> 00:16:34,077
E você está bem?

329
00:16:45,422 --> 00:16:46,631
Ele ainda está aqui?

330
00:16:48,050 --> 00:16:49,676
Não sei o que está rolando.

331
00:16:49,760 --> 00:16:52,012
Ele apareceu e cancelou o negócio.

332
00:16:52,095 --> 00:16:53,638
E onde ele está agora?

333
00:16:53,722 --> 00:16:55,098
Vasculhando armários.

334
00:16:55,182 --> 00:16:57,601
Ele gosta do caimento das minhas camisas.

335
00:16:58,935 --> 00:17:00,062
O que está rolando?

336
00:17:00,145 --> 00:17:01,396
- Ele está bem?
- Está.

337
00:17:01,480 --> 00:17:03,565
Acho que sim. Ele vai ficar bem.

338
00:17:04,107 --> 00:17:05,734
Pai? Ellis?

339
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
Sem o financiamento da Dragon,
a Magma já era.

340
00:17:09,112 --> 00:17:10,572
Não é problema meu.

341
00:17:10,655 --> 00:17:12,282
Olha, eu entendo.

342
00:17:12,866 --> 00:17:15,827
Você está chateado.
Eu devia ter sido sincero.

343
00:17:15,911 --> 00:17:17,788
- Sobre ter me usado?
- Não te usei.

344
00:17:18,622 --> 00:17:21,875
Ellis Dragon:
"Estar errado é não estar certo. Ainda."

345
00:17:21,958 --> 00:17:24,586
Que idiotice!
E você emoldura. Você é um Ellisminion.

346
00:17:24,669 --> 00:17:26,379
Você não entenderia.

347
00:17:27,172 --> 00:17:29,925
Onde eu cresci,
não conhecia nenhum cientista.

348
00:17:30,425 --> 00:17:33,720
Não podia pegar o telefone
e ligar pro meu pai cientista.

349
00:17:34,513 --> 00:17:37,349
O seu pai foi um exemplo pra mim.

350
00:17:38,141 --> 00:17:40,936
Quando descobri
que você e a Ruby eram amigos…

351
00:17:41,686 --> 00:17:42,854
Beleza, eu admito,

352
00:17:42,938 --> 00:17:45,649
desejei que algum dia ele me notasse.

353
00:17:47,901 --> 00:17:50,612
Mas eu não esperava tudo isso.

354
00:17:50,695 --> 00:17:53,532
Olha, meu foco agora é a saúde do meu pai.

355
00:17:53,615 --> 00:17:55,617
O que tem de errado com ele?

356
00:17:55,700 --> 00:17:58,161
Ele surtou
porque quase ganhei dele no tênis.

357
00:17:59,871 --> 00:18:01,790
Qual é! Beleza.

358
00:18:02,415 --> 00:18:04,751
- Pais e filhos, não é mesmo?
- Pois é.

359
00:18:06,795 --> 00:18:09,673
Lembro a 1ª vez
que ganhei do meu pai no tênis.

360
00:18:11,341 --> 00:18:13,135
Que sensação incrível!

361
00:18:13,927 --> 00:18:16,805
Duas semanas depois, ele morreu. Do nada.

362
00:18:16,888 --> 00:18:18,932
Quê? Você nunca me disse isso.

363
00:18:19,683 --> 00:18:23,019
Aquilo acabou comigo.
Achava que meu pai era invencível.

364
00:18:24,312 --> 00:18:26,606
Ele se orgulharia se me visse agora.

365
00:18:27,357 --> 00:18:29,359
Capitão do meu próprio barco,

366
00:18:29,442 --> 00:18:30,694
prefeito de Catalina.

367
00:18:34,072 --> 00:18:35,157
Esse colete é meu.

368
00:18:35,657 --> 00:18:37,075
- Acho que não.
- Beleza.

369
00:18:38,160 --> 00:18:41,621
Achou que perder pra mim
significava que ia morrer?

370
00:18:41,705 --> 00:18:45,167
Isso não vai acontecer,
mesmo que eu te dê uma surra.

371
00:18:45,834 --> 00:18:50,630
Meu pai fumava dois maços por dia
e gostava muito de manteiga.

372
00:18:51,506 --> 00:18:52,340
Só manteiga?

373
00:18:52,424 --> 00:18:53,258
Com pão.

374
00:18:54,551 --> 00:18:56,052
Ele enchia o meu saco.

375
00:18:57,596 --> 00:19:01,558
Mas sabe de uma coisa?
Eu queria ter passado mais tempo com ele.

376
00:19:02,976 --> 00:19:04,978
- Vamos pra casa.
- Quero parar num lugar.

377
00:19:05,061 --> 00:19:05,896
Tudo bem.

378
00:19:11,902 --> 00:19:15,447
MEU PAI ESTÁ MUITO MELHOR.
VOLTOU A SER COMO ANTES.

379
00:19:18,491 --> 00:19:21,411
- Imaginei que estivesse aqui.
- Você me seguiu?

380
00:19:21,494 --> 00:19:22,454
Talvez.

381
00:19:24,247 --> 00:19:25,290
Olha só a gente!

382
00:19:26,082 --> 00:19:28,835
Duas trabalhadoras relaxando.

383
00:19:29,502 --> 00:19:32,214
- Não é o que está acontecendo.
- Não?

384
00:19:32,297 --> 00:19:35,300
Não resiste, somos colegas.
Vamos falar de trabalho.

385
00:19:35,842 --> 00:19:37,594
A bio está tão tecnológica hoje!

386
00:19:38,178 --> 00:19:39,846
Tive um dia bem estressante.

387
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
Massa. Me conta os detalhes.

388
00:19:42,974 --> 00:19:47,020
Eu adoraria, mas tenho
muitos e-mails pra responder.

389
00:19:51,858 --> 00:19:54,236
Me traz um uísque duplo? Ela vai pagar.

390
00:19:54,319 --> 00:19:55,153
É pra já.

391
00:20:01,993 --> 00:20:04,537
Se prepara pra maior virada do tênis.

392
00:20:04,621 --> 00:20:07,082
Quero ter certeza de que se sente melhor.

393
00:20:07,165 --> 00:20:09,334
Cem por cento pronto pra arrasar.

394
00:20:15,882 --> 00:20:16,716
Bum!

395
00:20:18,593 --> 00:20:19,552
Parabéns.

396
00:20:20,303 --> 00:20:22,514
- Finalmente, me venceu.
- Valeu, pai.

397
00:20:23,515 --> 00:20:27,811
No futuro, não vai importar
que eu tenha tido uma emergência médica.

398
00:20:27,894 --> 00:20:29,062
Vitória é vitória.

399
00:20:29,562 --> 00:20:32,399
- Ganhei honestamente.
- Eu estava incapacitado.

400
00:20:32,482 --> 00:20:33,942
Revanche amanhã?

401
00:20:34,025 --> 00:20:37,946
Não dá. Tenho trabalho.
A biobateria da Magma me espera.

402
00:20:39,364 --> 00:20:40,407
Você vai voltar!

403
00:20:40,490 --> 00:20:42,492
Soube que quer uma cara nova.

404
00:20:42,575 --> 00:20:46,913
BioTexpo? A próxima geração da Dragon
no centro das atenções. Eu topo.

405
00:20:46,997 --> 00:20:49,416
Eu também. Só quero fazer do meu jeito.

406
00:20:49,499 --> 00:20:51,793
Claro. Não vai ser tão bom quanto eu.

407
00:20:51,876 --> 00:20:54,421
- Eu não disse isso.
- Foi o que quis dizer.

408
00:22:17,670 --> 00:22:19,089
Legendas: Rosane Falcão