- Você leva isso pro barco? - Sem problema.
- O Jeff vai mandar o helicóptero? - Isso.
- Ele me pega… - O que temos aqui? Você está bem?
Ótimo. Comecei os protocolos de telomerase.
É o processo de rejuvenescimento dos bilionários.
- Sim. - Tá. Isso é seguro?
Cem por cento seguro, né?
Em medicina, nada é garantido,
mas Rupert Murdoch tem 92 anos e joga uma medicine ball sobre um celeiro.
Certo.
Pois é. Eu te mando o link.
Não vai ser preciso.
Eu estava repassando os números para a aquisição da Magma.
Só quero deixar claro que esse acordo não faz sentido.
Seu ponto de vista é interessante.
Gosto de desafios. Me mantêm alerta.
Vai, pode falar.
Não é tão complicado.
Comprar uma empresa pra sabotar a independência do seu filho
é mau negócio,
não pega bem
e é uma forma de paternidade ruim.
- Agora você pegou pesado. - Eu peço que se retire.
Essa energia é prejudicial ao rejuvenescimento.
Quer reverter o meu rejuvenescimento?
É a última coisa de que eu preciso.
Vou procurar formas de justificar financeiramente
sua paternidade tóxica, enquanto retoma a batalha contra Kronos.
Vou dar uma rasteira no desgraçado.
INSTÁVEL
CLUBE DE TÊNIS
Oi, Jackson. Preparado pra jogar tênis?
Pior que não. Estou dormindo.
Tem gente que tem que trabalhar depois!
Deve ser bom. Perdi o emprego.
Você se demitiu. Pode voltar quando quiser.
- Aí meu pai ganha. - Quem ganha com você no meu sofá?
- Oi, Sam. - Oi, gente.
Vocês estão na quadra 17 por duas horas.
Que engraçado. Seu pai tem aula na quadra 16.
Inacreditável.
- Tem outra quadra vaga? - Todas reservadas.
- E agora? - Tudo bem. Vamos ignorar ele.
Tenho o direito de usar o clube. Não é dele.
- Como o maior doador… - Agora não.
Como você conheceu o Peter?
Era colega do meu irmão na faculdade.
Vocês são superamigos.
Acho que sim.
Será que ele me consideraria pra líder de equipe?
Está fazendo networking?
- Deu pra perceber? - Direto.
Foi mal.
Mas você vai perguntar, né?
- Eu posso sondar. - Tá.
O Peter e eu não somos…
Tem cheiro de fofoca no ar.
Quem é o Peter? Contem o babado.
Não estamos fofocando, só estamos fazendo fusão de protoplastos.
Você inventou isso, né?
Não, é pra valer.
Esse tal de Peter…
Ele manda mal na fusão de "porcoplástico", ou isso aí que vocês falaram.
Peter é um velho amigo,
e todos aqui são superqualificados.
E você, tampinha? Me conta a treta.
- Você é o capacho. - Não sou o capacho.
Ouviu, varapau?
A tampinha acha que é você.
Se a gente ignorar, ela deve ir embora.
O saque está baixo.
Não deve ter escutado por causa do brinco.
Pai, dá um tempo.
- Só quero ajudar. - Ajudou bastante.
Foca a sua quadra; e eu, a minha.
Tudo bem.
Ótimo.
- Vai sacar baixo de novo. - Eu já falei!
Desculpa, eu tentei, mas esse saque baixo me distrai.
Chega.
- Eu falei. - Não foi baixo!
Errei porque está no meu pé.
Por que as dicas? Sou melhor que você.
Por isso nunca ganhou?
- Eu era criança. - Agora é um homão?
Entendi. Não vai funcionar.
O que não funciona é o saque baixo.
Beleza. Quer saber? Vamos jogar.
Boa bola. Foi sorte.
- Fora. - Por pouco?
Foi. Mas foi fora.
Boa. Gostei.
- Tá contando? - É uma surra.
- Foi fora. - Horrível.
Me imobilizou.
- É sério? - Desculpa.
- Vai lá. Primeiro saque. - Match point, velho.
Vê se gosta deste saque.
- Tempo! - Que história é essa?
- Eu estou apertado. - É sério?
Vai depois. É o match point.
Vou ganhar este ponto, o set, depois o outro set.
Não consigo segurar tanto tempo.
- Já volto. Um minuto. - Anda logo.
Eu prometo.
Sam, a chave do carro.
Obrigado.
CADÊ VOCÊ?
ACHEI QUE FOSSE SÓ XIXI, MAS NÃO ERA.
LOUCO PRA REALIZAR MINHA VIRADA ÉPICA.
ISSO É PALHAÇADA E VOCÊ SABE.
SE NÃO QUER ESPERAR, TEM A OPÇÃO DE DESISTIR.
Desistir? O quê?
Ei, Jackson. Sabe que horas são?
É hora de ganhar.
Posso te pedir um conselho?
Você…
quer o meu conselho?
Eu preciso. Muito.
Tudo bem.
Isso é inédito.
Acho que dou conta.
Como posso ajudar?
Estou sofrendo bullying.
É mesmo?
Quem fez isso?
As meninas do laboratório.
- Ruby e Luna? - Isso.
Eu não esperava isso.
O que elas fizeram?
Queria que elas falassem mal de qualquer um comigo,
e elas só ficaram trabalhando.
Dá pra demitir as duas?
É uma medida extrema. Elas não fizeram nada errado.
E esse Peter? Podemos demitir?
Compramos a empresa dele. Não vamos demitir ninguém.
Volta pra sua mesa e avisa quando o Ellis chegar.
O coroa estiloso de roupa de tênis? Está na sala dele.
Ellis?
Ellis, você está aí?
Ellis?
Vou entrar. É bom não estar nu.
Meu Deus! Ellis!
Ellis, está me ouvindo?
- Katie. - Não.
Katie é… era a sua esposa.
Você sabe quem eu sou, né?
Está brincando? Não sabe mesmo quem eu sou?
Não se lembra de mim?
Vamos procurar um médico, certo?
O médico acabou de sair, mas disse que seu pai deve ficar bem.
Estávamos jogando tênis agora.
Sim, mas parece que ele voltou pra cá
e injetou uma dose cavalar do remédio antienvelhecimento.
Só porque eu ia ganhar. Inacreditável.
- Caramba! - Desculpa.
"Ah, desculpa." Presta atenção.
Peter, prazer em vê-lo. Está se adaptando bem?
Com certeza. Todos aqui têm sido muito gentis.
Que bom que nos esbarramos. Precisamos conversar.
- Não tenho nada pra te dizer. - Não quero que a gente…
Vamos continuar depois.
Desculpe. Antes de entrar,
quero que saiba que seu pai não está no estado normal.
- Disse que ele estava bem. - Vai ficar.
Ele teve um episódio de amnésia global transitória.
Perdeu a memória?
- Temporariamente, esperamos. - Por overdose daquilo?
Podem ser vários fatores: estresse, ansiedade, luto.
Estar em um ambiente familiar acelera a recuperação.
O importante é sermos otimistas e apoiá-lo.
Tudo bem.
Vou falar com ele.
Oi, pai.
Meu filho!
Meu filho veio me visitar.
Ele parece bem.
Não se lembra das pessoas nem de onde está.
Mas já vai melhorar. Nada de pânico.
Não. Eu me lembro das coisas importantes.
- Em que série está? - Tem certeza de que não é fingimento?
Tenho. Ele me confundiu com a sua mãe.
Isso não é bom.
Estar em um ambiente conhecido deve acelerar a recuperação.
Deveria levá-lo pra casa.
Eu vou sozinho, se me der a chave do carro.
Pode esquecer.
Ela fica mandando em mim. Eu não sou o chefe?
É assim que vocês interagem.
Então eu gosto?
Nossas conversas devem ser instigantes.
Sempre achei isso.
Alguma coisa mudou.
Não acredita mais em mim.
Não é verdade.
Tem um…
um evento, e você não quer que eu fale nele.
Acha que vou fazer papel de bobo.
Eu nunca disse isso.
Mas você sente…
aqui.
Eu só disse que seria bom
ter um rosto novo representando a Dragon.
Que tal esse chuchuzinho? Tem carinha de bebê.
Por que não ele?
O chuchuzinho está cansado de ficar na sua sombra.
Interessante.
Icem as velas. Virem pra estibordo. Estaremos em Catalina ao entardecer.
Ele pensa toda hora que estamos num barco.
Oi, marujos!
Qual de vocês é a Ruby?
A que você chamou de varapau.
Varapau, você é minha nova heroína!
O que fez pro chefe comprar a empresa do seu amigo…
Cara, você tem lábia!
Isso não é verdade, é?
Não. Só marquei um encontro.
Viu? Aposto que levou propina com a fusão.
Quê? Eu também quero.
Ser chefe de equipe pode ser minha propina.
Não tem propina.
Saquei. Total. Nada de propinas.
Você, minha cara, é espertinha.
- Não sou espertinha. - Não é o que dizem por aí.
Dizem que eu sou espertinha?
Não ouvi nada disso. Mas não sei em quem acreditar.
Que lugar é este? É tão bonito.
Estéril. Parece um aeroporto suíço.
É a sua empresa, e é estéril porque é um laboratório.
Uau. Você é muito inteligente pra uma pessoa da sua idade.
Seja franco, está com medo do vestibular?
Ferrou. Tenho 27 anos. Só sou menor que você.
- Não parece justo. -Aprendi a amar meu corpo.
Vamos tomar sorvete,
como quando você matava aula e vinha me visitar.
- Chocolate com menta? - O meu favorito.
Eu sei, sou seu pai.
Está começando a se lembrar.
Vamos roubar da geladeira, desafiar a autoridade.
Você é a autoridade, mas tudo bem.
Você adorava vir aqui.
Dizia que queria assumir a empresa
e fazer um escorrega gigante da sua sala até o estacionamento.
Ainda gosto da ideia.
E você ainda quer ser o chefe um dia.
- Tudo no seu tempo. - Eu nem trabalho mais aqui.
Foi demitido por causa do brinco?
Não. As pessoas adoram o brinco. É um sucesso.
Recebi oferta de outra empresa.
Fazendo o seu caminho. Amei.
Você comprou a empresa pra eu continuar trabalhando pra você.
Para. Comprei outra empresa só pra continuar trabalhando para mim?
Mandei bem!
- Por isso saí da outra empresa. - Aí eu cancelei o acordo?
Não. Você vai levar adiante.
É mesmo?
Eu sou doido!
Ou talvez seja orgulhoso demais pra admitir que cometeu um erro.
Oi. Como ele está?
Melhor. Lembrou do meu sorvete favorito.
- E do meu? - Não falamos disso.
- Precisamos conversar. - Não é uma boa hora.
- É importante. - Fica de olho nele?
Não dá é pra tirar os olhos dele. Só se eu estivesse vendado.
Já está exagerando.
Sacou, cara?
Eu trabalho aqui mesmo?
- Venho aqui todos os dias? - Vem.
Quando não faz paisagismo.
Paisagismo? Pareço um homem da Renascença.
Parecer é pouco.
Não está chateado, né?
- Não. - Tá bom.
Ótimo. Só confirmando que você não acha
que eu estava tramando pro Ellis comprar a Magma.
Não sei o que pensar.
Então acha isso?
Viu a chave do meu carro?
- A Anna disse que pegou. - Por quê?
- Não quer que você dirija. - Por quê?
Você não está bem.
Certo.
Me conta, como você se desloca?
Falo do seu carro.
A Anna avisou que você ia tentar tomar o meu carro.
Ela pensou em tudo.
Mas somos só dois caras
conversando sobre carros sem segundas intenções.
Acho que é verdade.
Me fala mais do seu carro. Como ele é?
É um Suzuki Esteem 2002. É quase todo amarelo.
Arrasou! E o interior desse carrão?
É meio acinzentado.
Preciso ver isso.
Tá.
Eu te perdoei.
Fui perdoada? Pelo quê?
- Por apresentar os dois? - Chame do que quiser.
Você é que está distorcendo as coisas.
- Distorcendo pra quê? - Pra fugir. É o que você faz.
Pegou pesado.
- Eu peguei pesado? - O que foi?
- Ele está distorcendo a realidade. - Não faço isso.
- Fingiu que a gente não se beijou. - Isso eu fiz.
- Pois é. - Desculpa.
- Não que não estivesse a fim… - Sei que está.
Por isso você fugiu. Você é assim.
Não. Eu não fujo.
- Seu pai roubou meu carro. - Como?
Ele me deu uma volta.
Pai?
Ellis?
- Juan, vocês viram o meu pai? - Que prazer em te ver!
Juan, não viu o Ellis?
Vi, sim. E ele também me viu.
Nossa conexão é cósmica.
Gosto de conversa fiada metafísica,
mas agora é sério.
Não sei do meu pai e preciso encontrá-lo.
- Pega um ancinho. Vamos conversar. - Não quero ancinho.
Quero achar o meu pai.
Desculpa.
Alô?
Beleza! Ele ainda está aí?
Ótimo. Ele está bem.
E você está bem?
Ele ainda está aqui?
Não sei o que está rolando.
Ele apareceu e cancelou o negócio.
E onde ele está agora?
Vasculhando armários.
Ele gosta do caimento das minhas camisas.
O que está rolando?
- Ele está bem? - Está.
Acho que sim. Ele vai ficar bem.
Pai? Ellis?
Sem o financiamento da Dragon, a Magma já era.
Não é problema meu.
Olha, eu entendo.
Você está chateado. Eu devia ter sido sincero.
- Sobre ter me usado? - Não te usei.
Ellis Dragon: "Estar errado é não estar certo. Ainda."
Que idiotice! E você emoldura. Você é um Ellisminion.
Você não entenderia.
Onde eu cresci, não conhecia nenhum cientista.
Não podia pegar o telefone e ligar pro meu pai cientista.
O seu pai foi um exemplo pra mim.
Quando descobri que você e a Ruby eram amigos…
Beleza, eu admito,
desejei que algum dia ele me notasse.
Mas eu não esperava tudo isso.
Olha, meu foco agora é a saúde do meu pai.
O que tem de errado com ele?
Ele surtou porque quase ganhei dele no tênis.
Qual é! Beleza.
- Pais e filhos, não é mesmo? - Pois é.
Lembro a 1ª vez que ganhei do meu pai no tênis.
Que sensação incrível!
Duas semanas depois, ele morreu. Do nada.
Quê? Você nunca me disse isso.
Aquilo acabou comigo. Achava que meu pai era invencível.
Ele se orgulharia se me visse agora.
Capitão do meu próprio barco,
prefeito de Catalina.
Esse colete é meu.
- Acho que não. - Beleza.
Achou que perder pra mim significava que ia morrer?
Isso não vai acontecer, mesmo que eu te dê uma surra.
Meu pai fumava dois maços por dia e gostava muito de manteiga.
Só manteiga?
Com pão.
Ele enchia o meu saco.
Mas sabe de uma coisa? Eu queria ter passado mais tempo com ele.
- Vamos pra casa. - Quero parar num lugar.
Tudo bem.
MEU PAI ESTÁ MUITO MELHOR. VOLTOU A SER COMO ANTES.
- Imaginei que estivesse aqui. - Você me seguiu?
Talvez.
Olha só a gente!
Duas trabalhadoras relaxando.
- Não é o que está acontecendo. - Não?
Não resiste, somos colegas. Vamos falar de trabalho.
A bio está tão tecnológica hoje!
Tive um dia bem estressante.
Massa. Me conta os detalhes.
Eu adoraria, mas tenho muitos e-mails pra responder.
Me traz um uísque duplo? Ela vai pagar.
É pra já.
Se prepara pra maior virada do tênis.
Quero ter certeza de que se sente melhor.
Cem por cento pronto pra arrasar.
Bum!
Parabéns.
- Finalmente, me venceu. - Valeu, pai.
No futuro, não vai importar que eu tenha tido uma emergência médica.
Vitória é vitória.
- Ganhei honestamente. - Eu estava incapacitado.
Revanche amanhã?
Não dá. Tenho trabalho. A biobateria da Magma me espera.
Você vai voltar!
Soube que quer uma cara nova.
BioTexpo? A próxima geração da Dragon no centro das atenções. Eu topo.
Eu também. Só quero fazer do meu jeito.
Claro. Não vai ser tão bom quanto eu.
- Eu não disse isso. - Foi o que quis dizer.
Legendas: Rosane Falcão