ДРАКОН
- Привезешь на яхту? - Прямо на борт.
- Джефф пришлет вертолет? - Да.
- Я просто… - Что происходит? Ты здоров?
Более чем. Я начал теломеразный курс.
Обратное старение. Все миллиардеры на нём.
- Да. - Да. Это безопасно?
На 100%, да, док?
Медицина не признаёт абсолютов,
но Руперту Мёрдоку 92 года, а он перекинул тяжелый мяч через сарай.
Ясно.
Типа… Я пришлю тебе ссылку.
Это лишнее.
Я изучила расчеты по приобретению «Магмы».
И официально заявляю, что это бессмысленная сделка.
Это интересная точка зрения.
Люблю вызовы. Держат в напряжении.
Ладно, срази наповал.
Всё не так сложно.
Покупка компании, чтобы лишить сына независимости —
это дурная затея,
дурной вкус
и, смею заметить, дурное воспитание.
- Этот вызов слишком вызывающий. - Я попрошу вас уйти.
Эта энергия не способствует процессу обратного старения.
Ты хочешь обратить обратное старение?
Я не этого сейчас от тебя жду.
Я пойду думать, как финансово оправдать
твое токсичные отцовство,
а ты продолжай битву с Отцом-Временем.
Я отпинаю этого ублюдка.
НЕУРАВНОВЕШЕННЫЙ
ТЕННИСНЫЙ КЛУБ
Привет, Джексон. Готов сыграть в теннис?
Если честно, нет. Я еще сплю.
Ну, некоторым потом еще работать.
Завидую. Я потерял работу.
Ты сам уволился. Вернешься, когда захочешь.
- И отец победит. - Да, а на моём диване ты непобедим.
- Привет, Сэм. - Привет.
Я забронировал вам корт номер 17 на два часа.
Забавно. Твой отец учится играть на корте номер 16.
- Нереально. - Есть другие свободные корты?
Все заняты.
- Что делать? - Ничего. Игнорируем его.
Я имею полное право. Он же не владелец клуба.
- Как наш главный спонсор… - Не сейчас.
Как вы с Питером познакомились?
Он жил с моим братом в колледже.
Типа вы очень близки.
Наверное.
Он назначит меня руководителем группы биобатареи?
Ты наводишь мосты?
- Ты это почувствовала? - Еще как.
Да, прости.
Но ты постараешься? Да?
- Прощупаю почву. - Ура.
Мы с Питером не настолько…
Здесь пахнет сплетнями. Что за Питер? За что мы его ненавидим?
Мы не сплетничаем. У нас процесс слияния протопластов.
Только что выдумала?
Нет. Это реально.
Так что там с Питером?
Что? Он полный отстой в слиянии пипидастров?
Или как там оно?
Питер — старый друг семьи, а тут работают лишь профессионалы.
А ты, коротышка? Поделись сенсацией?
- Ты тут на побегушках. - Вовсе нет.
Слышала, дылда? Лилипут сказал, ты на побегушках.
Если проигнорируем, она уйдет.
Низко бьешь.
Сказал же, низко, но ты из-за серьги не расслышал.
Папа, прекрати.
- Я хочу помочь. - Ты уже помог.
Иди на свой корт, а я на свой.
Ну ладно.
Чудно.
- И снова низко. - Что я тебе сказал?
Извини, я пытался, но это отвлекающе низкий бросок.
Довольно.
- Сказал же, низко. - Нет!
Ты мешаешь — я промахиваюсь.
Не учи меня, я лучше тебя играю.
Ты ни разу меня не побил.
- Я тогда был маленьким. - Теперь большой?
Я знаю твою ходы. Не выйдет.
Это твой низкий бросок не выйдет.
Ладно, знаешь что? Давай. Сыграем.
Твоя последняя удача.
- Аут. - Близко?
Да. Но это аут.
Класс. Я тащусь.
- Счет? - Много — мало.
- Снова аут. - Жуть.
Подловил.
- Правда? - Извини.
- Давай. Первая подача. - Матч-пойнт, старик.
Зацени бросок.
- Время! - Что значит «время»?
- Надо отлить. - Ты серьезно?
Потерпишь. Матч-пойнт.
Не могу, я выиграю очко, затем сет и еще следующий сет.
Мой мочевой пузырь столько не выдержит.
- Сейчас вернусь. Секунду. - Быстрее.
Даю слово.
Сэм. Ключи от машины.
Спасибо.
ГДЕ ТЫ?!
ДУМАЛ, ПО-МАЛЕНЬКОМУ, НО НЕТ.
НЕ ТЕРПИТСЯ С ПОМПОЙ ВЕРНУТЬСЯ.
ЧУШЬ, И ТЫ ЭТО ЗНАЕШЬ.
ЕСЛИ НЕ МОЖЕШЬ ДОЖДАТЬСЯ МЕНЯ ИЗ СОРТИРА, СДАВАЙСЯ.
Сдаться? Что?
Джексон, знаешь, сколько времени?
Время побеждать.
Можешь дать мне совет?
Тебе…
Правда нужен мой совет?
Ужасно нужен.
Ясно.
В первый раз.
Надеюсь, справлюсь. Чем могу помочь?
Меня травят.
Правда?
И кто же?
Те лаборантки.
- Руби и Луна? - Да.
Это так неожиданно.
Как они тебя травят?
Я пришла поболтать обо всём на свете, а они только и делали, что работали.
Давай их уволим?
Это чересчур, они не сделали ничего плохого.
А Питер? Давай его уволим?
Мы купили его компанию. Его не уволить.
И вообще никого. Иди на свое место и сообщи мне, когда Эллис вернется.
Папик в спортивках? Он уже в своем кабинете.
Эллис?
Эллис, ты там?
Эллис?
Я захожу. Не дай бог, ты голый.
Боже мой! Эллис!
Эллис, ты меня слышишь?
- Кейти? - Нет, не Кейти.
Кейти — это… Была твоей женой.
Ты знаешь, кто я, да?
Ты шутишь? Ты правда не знаешь, кто я?
Ты меня не помнишь?
Давай-ка доставим тебя к врачу.
Врач только что ушел, но сказал, что твой отец поправится.
Поправится? Мы играли в теннис.
Да, а потом, видимо, он как бы вернулся сюда
и вколол себе лошадиную дозу омолаживающего препарата.
Еще миг, и я бы его разгромил. Кошмар.
- Нежданчик. - Простите.
«Ой, простите». Смотри, куда идешь.
Питер, рада тебя видеть. Ты хорошо устроился?
Да, конечно. Мне все радушно помогали.
Я рад, что встретил тебя. Нам стоит поговорить.
- Мне нечего тебе сказать. - Я просто не хочу…
Давай пока отложим.
Извини. Пока ты не вошел,
ты должен знать, что отец не в своем обычном состоянии.
- Но он же здоров. - Будет.
Но доктор сказал, что у него транзиторная глобальная амнезия.
Потеря памяти?
- Временная. Мы надеемся. - Из-за передозировки той дряни?
Может быть много причин. Стресс, тревожность, горе.
Но в знакомой обстановке выздоровление пойдет быстрее.
Важно обеспечить ему позитивный настрой и поддержку.
Ясно.
Я поговорю с ним.
Привет. Привет, пап.
Мой мальчик!
Мой мальчик пришел ко мне в гости.
Похоже, здоров.
Он не помнит, кто мы и где он.
Скоро всё прояснится. Для паники нет причин.
Нет, я помню всё самое важное.
В каком ты классе?
Это точно по правде?
Точно. Он спутал меня с твоей мамой.
Плохи дела.
Доктор считает, знакомая обстановка ускорит выздоровление,
так что отвези его домой.
Я сам доеду, если дадите ключи от машины.
Даже не думай.
Почему она мной командует? Я думал, что я ее босс.
Да, но это типа традиция.
И я этому рад?
Класс. Уверен, наши подколки — это бомба.
Я тоже так думаю.
Недавно кое-что изменилось.
Ты во мне разуверилась.
Неправда.
Нет. Это же…
У нас мероприятие, а ты не хочешь, чтобы я выступал,
боишься, что выставлю себя идиотом.
Я не так сказала.
Но так чувствуешь
вот здесь.
Я лишь сказала, что было бы неплохо
если бы «Дракона» представило свежее лицо.
Может, этот сладкий кексик? У него свеженькое личико.
Почему бы не он?
Потому что кексик устал быть в твоей сладкой тени.
Любопытно.
Поднять паруса. Право руля. Мы будем на Каталине к закату.
Он периодически думает, что мы на яхте.
Эй, на борту!
Кто из вас Руби?
Та, которую ты назвала «дылдой».
Дылда, ты моя новая героиня.
Ты всё сделала, чтобы босс купил компанию твоего друга.
Чёрт, ты хваткая.
Так, это неправда. Правда же?
Нет, я лишь устроила встречу.
Держу пари, ты получила жирный откат от слияния.
Что? Я хочу откат. Мой откат — роль руководителя группы.
Никаких откатов.
Поняла. Стопудово. Никаких откатов.
А ты хваткая прощелыга.
- Я не прощелыга. - А все говорят, что да.
Все говорят, что я прощелыга?
Я этого не слышала. Но я уже не знаю, чему верить.
Что это за место? Оно прекрасно.
Стерильное. Как швейцарский аэропорт.
Это твоя компания, стерильная, как любая лаборатория.
Ого. Знаешь что? Ты очень умен для своего возраста.
Но скажи честно. Ты боишься экзаменов?
О боже. Мне 27. Я просто ниже тебя.
- Какая несправедливость. - Я научился любить свое тело.
Поедим мороженого вместе,
как когда ты сбегал из школы ко мне на работу.
- Мятный шоколад, да? - Мое любимое.
Я знаю. Я твой отец.
Это здорово. Ты начинаешь вспоминать.
Украдем из морозилки. Покажем зубы руководству.
Руководство — это ты. Но давай.
Ты с такой радостью сюда приходил.
Помню, ты говорил, что хочешь встать во главе компании
и построить гигантскую горку из своего кабинета на парковку.
Я не поменял мнение.
Ты всё еще хочешь стать боссом.
- Всему свое время. - Я здесь больше не работаю.
Уволен из-за дурацкой сережки?
Нет. Ты не помнишь, но люди любят сережки. Это модно.
Я нашел работу в другой компании.
Ищешь свой путь. Одобряю.
Вранье. Ты купил ту компанию, чтобы я остался работать на тебя.
Постой. Я купил компанию, чтобы ты остался работать на меня?
Обожаю свой стиль.
Поэтому я и оттуда ушел.
А когда ты сбежал, я разорвал сделку?
Нет. Ты упорствуешь.
Правда?
Я огнище.
Или ты слишком гордый, чтобы признать свою ошибку.
Привет. Как он?
Лучше. Даже вспомнил мое любимое мороженое.
А мое вспомнил?
Еще нет.
- Привет. Надо поговорить. - Сейчас не время.
- Это важно. - Можешь за ним присмотреть?
Я не могу за ним не смотреть. Для этого надо завязать мне глаза.
Так, с меня хватит.
Стой, ты меня понял?
Привет. Я правда здесь работаю?
- Я прихожу сюда каждый день? - Да.
Когда нет ландшафтного дизайна.
Ландшафтный дизайн? Я похож на человека эпохи Возрождения.
Вы не просто похожи.
У нас всё путем?
- Да, конечно. - Ура.
Хорошо. Я лишь хочу убедиться, что ты типа не думаешь,
будто я убедила Эллиса купить «Магму».
Я не знаю, что и думать.
То есть думаешь?
Не видел мои ключи от машины?
- Анна их забрала. - Зачем?
- Чтобы вы не сели за руль. - Почему?
Вам нездоровится.
Ясно.
Слушай… А ты сейчас на чём гоняешь?
Я про колеса.
Анна предупредила о попытках выманить мою машину.
Она всё продумала.
Похоже, мы просто двое парней, болтаем о тачках без тайного умысла.
Похоже на правду.
Расскажи о своей. Выложи всю матчасть.
Suzuki Esteem 2002 года. Основной цвет — желтый.
Шикарные понты. А салон у этой птички?
Сероватый, типа.
Я должен ее увидеть.
Понял.
Я уже простил и забыл.
Меня простил? За что?
- Что я их познакомила? - Называй как угодно.
Ты передергиваешь, чтобы прикрыть себя.
- Зачем? - Чтобы свалить. Это твоя фишка.
Это жестоко.
- Это я-то жестокая? - Кто жестокий?
- Он передергивает. - Не было этого.
- И делает вид, что мы не целовались. - Было такое.
- Да. - Прости.
- Не то чтобы я не увлекся тобой… - Ты увлекся.
Поэтому и свалил. Это твоя фишка.
Неправда, я не сбегаю.
- Эллис угнал мою тачку. - Но как?
Взял на понт.
Папа.
Эллис?
- Хуан, тут не было моего отца? - Джексон. Рад тебя видеть.
Привет. Ты видел Эллиса?
Да. И он видел меня.
У нас космическая связь.
Я люблю метафизическую мумбу-юмбу, но дело серьезное.
Я не знаю, где отец. Он нездоров, его надо найти.
- Возьми грабли. И поговорим. - Я не хочу грабли!
Я хочу найти папу.
Извини.
Алло?
Боже мой! Да. Понял. Он еще там?
Отлично. С ним порядок.
А с тобой?
Он всё еще здесь?
Не знаю, в чём дело.
Он мне сказал, что сделки не будет.
И где он сейчас?
Перебирает мои шкафы. Сказал, что запал на мои рубашки.
Что происходит?
- С ним всё норм? - Да. Думаю, да. Будет норм.
Папа? Эллис?
Знаешь, «Магме» конец без финансирования «Дракона».
Это не моя проблема.
Слушай. Я понимаю.
Ты расстроен. Я должен был откровенно тебе сказать.
- Что надул меня? - Это не так.
Эллис Дракон: «Если ошибаешься, значит, ты еще не прав».
Дурацкая цитата. Ты ее повесил. Ты его фанат.
Тебе этого не понять.
Там, где я вырос, не было ученых.
Я не мог взять телефон и позвонить папе-ученому.
Твой отец был для меня примером для подражания.
Когда я узнал, что вы с Руби друзья,
ладно, признаю, я понадеялся,
что однажды он меня заметит.
Но подобного я не ожидал.
Послушай, сейчас для меня важнее его здоровье.
А что с ним случилось?
Он спятил, я чуть не обыграл его в теннис.
Да. Отлично.
- Отцы и дети, я прав? - Да.
Помню, как впервые обыграл своего отца в теннис.
Невероятное чувство.
А через две недели он умер. Взял и умер.
Что? Ты мне этого не рассказывал.
Это был шок, ведь я думал, что мой старик непобедим.
Он бы гордился, увидев меня сейчас.
Капитан собственной яхты.
Мэр Каталины.
Это мой жилет.
- Это вряд ли. - Ладно.
Ты думал, что скоро умрешь, когда проиграл мне в теннис?
Этого не будет. Даже если я всухую тебя обставлю.
Мой отец курил по две пачки в день и еще обожал бутерброды с маслом.
Только масло?
И хлеб.
А уж как он меня пилил.
Но вот что я тебе скажу. Жаль, я проводил с ним мало времени.
- Едем домой. - С одной остановкой.
Согласен.
ПАПЕ УЖЕ ЛУЧШЕ. ОН СНОВА СТАЛ СОБОЙ.
- Я знала, что ты здесь. - Ты следила за мной?
Может быть.
Погляди на нас.
Две работяги выпускают пар.
- Всё не совсем так. - Разве?
Не отпирайся. Мы теперь на равных. Деловой разговор.
Биология такая технологичная.
У меня был трудный день.
Класс. Гони детали.
Я бы с радостью, но надо ответить на письма.
Можно двойной бурбон? За ее счет.
Секунду.
Величайшее возвращение в истории тенниса.
Сначала я хочу убедиться, что тебе лучше.
Я на 100% готов доминировать.
Бум!
Поздравляю.
- Вот ты меня и победил. - Спасибо.
Через много лет всем будет плевать, что ты побил меня, пока я был болен.
Победа есть победа.
- Я честно выиграл. - У больного человека.
Может, реванш завтра?
Я не могу. У меня работа. Биобатарея «Магмы» сама не починится.
Ты вернешься?
Ходят слухи, ты ищешь новое лицо.
«БиоТэкспо»? Следующее поколение «Дракона» в центре внимания. Я помогу.
Я справлюсь. Хочу сделать по-своему.
Никто и не ждет, что ты затмишь меня.
- Я не это сказал. - Но подумал.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева