1
00:00:09,052 --> 00:00:10,178
ДРАКОН

2
00:00:11,429 --> 00:00:13,931
- Привезешь на яхту?
- Прямо на борт.

3
00:00:14,015 --> 00:00:16,434
- Джефф пришлет вертолет?
- Да.

4
00:00:16,517 --> 00:00:19,979
- Я просто…
- Что происходит? Ты здоров?

5
00:00:20,897 --> 00:00:23,441
Более чем. Я начал теломеразный курс.

6
00:00:24,358 --> 00:00:26,903
Обратное старение.
Все миллиардеры на нём.

7
00:00:26,986 --> 00:00:29,113
- Да.
- Да. Это безопасно?

8
00:00:29,197 --> 00:00:30,782
На 100%, да, док?

9
00:00:30,865 --> 00:00:32,700
Медицина не признаёт абсолютов,

10
00:00:32,784 --> 00:00:37,205
но Руперту Мёрдоку 92 года,
а он перекинул тяжелый мяч через сарай.

11
00:00:37,288 --> 00:00:38,331
Ясно.

12
00:00:38,414 --> 00:00:40,625
Типа… Я пришлю тебе ссылку.

13
00:00:40,708 --> 00:00:42,293
Это лишнее.

14
00:00:42,376 --> 00:00:46,005
Я изучила расчеты
по приобретению «Магмы».

15
00:00:46,089 --> 00:00:49,801
И официально заявляю,
что это бессмысленная сделка.

16
00:00:49,884 --> 00:00:51,969
Это интересная точка зрения.

17
00:00:52,053 --> 00:00:54,305
Люблю вызовы. Держат в напряжении.

18
00:00:54,388 --> 00:00:55,932
Ладно, срази наповал.

19
00:00:56,015 --> 00:00:57,350
Всё не так сложно.

20
00:00:57,433 --> 00:01:00,686
Покупка компании,
чтобы лишить сына независимости —

21
00:01:00,770 --> 00:01:02,522
это дурная затея,

22
00:01:02,605 --> 00:01:03,773
дурной вкус

23
00:01:04,398 --> 00:01:06,943
и, смею заметить, дурное воспитание.

24
00:01:07,527 --> 00:01:11,447
- Этот вызов слишком вызывающий.
- Я попрошу вас уйти.

25
00:01:11,531 --> 00:01:14,867
Эта энергия не способствует
процессу обратного старения.

26
00:01:14,951 --> 00:01:17,161
Ты хочешь обратить обратное старение?

27
00:01:17,245 --> 00:01:19,330
Я не этого сейчас от тебя жду.

28
00:01:19,413 --> 00:01:22,083
Я пойду думать, как финансово оправдать

29
00:01:22,166 --> 00:01:23,668
твое токсичные отцовство,

30
00:01:23,751 --> 00:01:26,129
а ты продолжай битву с Отцом-Временем.

31
00:01:26,212 --> 00:01:28,131
Я отпинаю этого ублюдка.

32
00:01:28,840 --> 00:01:31,551
НЕУРАВНОВЕШЕННЫЙ

33
00:01:31,634 --> 00:01:32,635
ТЕННИСНЫЙ КЛУБ

34
00:01:32,718 --> 00:01:35,471
Привет, Джексон.
Готов сыграть в теннис?

35
00:01:36,139 --> 00:01:37,974
Если честно, нет. Я еще сплю.

36
00:01:38,057 --> 00:01:40,560
Ну, некоторым потом еще работать.

37
00:01:40,643 --> 00:01:42,562
Завидую. Я потерял работу.

38
00:01:43,104 --> 00:01:45,731
Ты сам уволился.
Вернешься, когда захочешь.

39
00:01:45,815 --> 00:01:49,026
- И отец победит.
- Да, а на моём диване ты непобедим.

40
00:01:49,110 --> 00:01:50,486
- Привет, Сэм.
- Привет.

41
00:01:50,570 --> 00:01:53,656
Я забронировал вам
корт номер 17 на два часа.

42
00:01:53,739 --> 00:01:56,701
Забавно. Твой отец учится играть
на корте номер 16.

43
00:01:56,784 --> 00:01:59,662
- Нереально.
- Есть другие свободные корты?

44
00:01:59,745 --> 00:02:00,663
Все заняты.

45
00:02:00,746 --> 00:02:03,499
- Что делать?
- Ничего. Игнорируем его.

46
00:02:03,583 --> 00:02:06,377
Я имею полное право.
Он же не владелец клуба.

47
00:02:06,460 --> 00:02:08,963
- Как наш главный спонсор…
- Не сейчас.

48
00:02:15,011 --> 00:02:16,888
Как вы с Питером познакомились?

49
00:02:16,971 --> 00:02:19,015
Он жил с моим братом в колледже.

50
00:02:20,349 --> 00:02:22,268
Типа вы очень близки.

51
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
Наверное.

52
00:02:25,146 --> 00:02:28,065
Он назначит меня
руководителем группы биобатареи?

53
00:02:29,192 --> 00:02:30,568
Ты наводишь мосты?

54
00:02:30,651 --> 00:02:32,778
- Ты это почувствовала?
- Еще как.

55
00:02:32,862 --> 00:02:34,030
Да, прости.

56
00:02:35,448 --> 00:02:37,867
Но ты постараешься? Да?

57
00:02:37,950 --> 00:02:40,119
- Прощупаю почву.
- Ура.

58
00:02:40,203 --> 00:02:42,079
Мы с Питером не настолько…

59
00:02:42,580 --> 00:02:47,084
Здесь пахнет сплетнями.
Что за Питер? За что мы его ненавидим?

60
00:02:47,168 --> 00:02:51,214
Мы не сплетничаем.
У нас процесс слияния протопластов.

61
00:02:51,297 --> 00:02:52,673
Только что выдумала?

62
00:02:52,757 --> 00:02:54,342
Нет. Это реально.

63
00:02:55,885 --> 00:02:57,553
Так что там с Питером?

64
00:02:58,054 --> 00:03:01,182
Что? Он полный отстой
в слиянии пипидастров?

65
00:03:01,265 --> 00:03:02,516
Или как там оно?

66
00:03:03,768 --> 00:03:07,396
Питер — старый друг семьи,
а тут работают лишь профессионалы.

67
00:03:08,314 --> 00:03:10,566
А ты, коротышка? Поделись сенсацией?

68
00:03:11,067 --> 00:03:13,569
- Ты тут на побегушках.
- Вовсе нет.

69
00:03:14,528 --> 00:03:17,406
Слышала, дылда?
Лилипут сказал, ты на побегушках.

70
00:03:18,407 --> 00:03:20,326
Если проигнорируем, она уйдет.

71
00:03:29,502 --> 00:03:30,753
Низко бьешь.

72
00:03:39,303 --> 00:03:42,223
Сказал же, низко,
но ты из-за серьги не расслышал.

73
00:03:42,306 --> 00:03:43,641
Папа, прекрати.

74
00:03:43,724 --> 00:03:45,810
- Я хочу помочь.
- Ты уже помог.

75
00:03:45,893 --> 00:03:47,853
Иди на свой корт, а я на свой.

76
00:03:47,937 --> 00:03:48,980
Ну ладно.

77
00:03:49,897 --> 00:03:50,731
Чудно.

78
00:03:53,192 --> 00:03:56,112
- И снова низко.
- Что я тебе сказал?

79
00:03:56,195 --> 00:03:59,657
Извини, я пытался,
но это отвлекающе низкий бросок.

80
00:03:59,740 --> 00:04:00,616
Довольно.

81
00:04:02,785 --> 00:04:04,495
- Сказал же, низко.
- Нет!

82
00:04:04,578 --> 00:04:06,330
Ты мешаешь — я промахиваюсь.

83
00:04:06,414 --> 00:04:08,416
Не учи меня, я лучше тебя играю.

84
00:04:08,499 --> 00:04:10,001
Ты ни разу меня не побил.

85
00:04:10,084 --> 00:04:12,503
- Я тогда был маленьким.
- Теперь большой?

86
00:04:13,129 --> 00:04:14,839
Я знаю твою ходы. Не выйдет.

87
00:04:15,965 --> 00:04:18,134
Это твой низкий бросок не выйдет.

88
00:04:19,302 --> 00:04:22,263
Ладно, знаешь что? Давай. Сыграем.

89
00:04:34,608 --> 00:04:36,027
Твоя последняя удача.

90
00:04:37,486 --> 00:04:38,779
- Аут.
- Близко?

91
00:04:38,863 --> 00:04:40,323
Да. Но это аут.

92
00:04:41,824 --> 00:04:43,326
Класс. Я тащусь.

93
00:04:43,409 --> 00:04:45,119
- Счет?
- Много — мало.

94
00:04:47,955 --> 00:04:49,457
- Снова аут.
- Жуть.

95
00:04:51,417 --> 00:04:52,251
Подловил.

96
00:04:56,088 --> 00:04:57,423
- Правда?
- Извини.

97
00:04:57,506 --> 00:05:00,343
- Давай. Первая подача.
- Матч-пойнт, старик.

98
00:05:00,426 --> 00:05:01,594
Зацени бросок.

99
00:05:03,220 --> 00:05:06,307
- Время!
- Что значит «время»?

100
00:05:06,390 --> 00:05:08,434
- Надо отлить.
- Ты серьезно?

101
00:05:08,517 --> 00:05:09,852
Потерпишь. Матч-пойнт.

102
00:05:09,935 --> 00:05:13,397
Не могу, я выиграю очко,
затем сет и еще следующий сет.

103
00:05:13,481 --> 00:05:15,900
Мой мочевой пузырь столько не выдержит.

104
00:05:16,692 --> 00:05:18,861
- Сейчас вернусь. Секунду.
- Быстрее.

105
00:05:18,944 --> 00:05:19,779
Даю слово.

106
00:05:22,073 --> 00:05:23,324
Сэм. Ключи от машины.

107
00:05:23,908 --> 00:05:24,742
Спасибо.

108
00:05:30,164 --> 00:05:31,624
ГДЕ ТЫ?!

109
00:05:31,707 --> 00:05:33,584
ДУМАЛ, ПО-МАЛЕНЬКОМУ, НО НЕТ.

110
00:05:33,667 --> 00:05:35,961
НЕ ТЕРПИТСЯ С ПОМПОЙ ВЕРНУТЬСЯ.

111
00:05:37,463 --> 00:05:39,382
ЧУШЬ, И ТЫ ЭТО ЗНАЕШЬ.

112
00:05:39,465 --> 00:05:42,551
ЕСЛИ НЕ МОЖЕШЬ
ДОЖДАТЬСЯ МЕНЯ ИЗ СОРТИРА, СДАВАЙСЯ.

113
00:05:42,635 --> 00:05:44,220
Сдаться? Что?

114
00:05:55,231 --> 00:05:57,650
Джексон, знаешь, сколько времени?

115
00:05:59,735 --> 00:06:00,778
Время побеждать.

116
00:06:06,117 --> 00:06:07,993
Можешь дать мне совет?

117
00:06:10,788 --> 00:06:11,622
Тебе…

118
00:06:13,290 --> 00:06:14,667
Правда нужен мой совет?

119
00:06:14,750 --> 00:06:17,128
Ужасно нужен.

120
00:06:17,753 --> 00:06:18,587
Ясно.

121
00:06:19,338 --> 00:06:20,256
В первый раз.

122
00:06:20,798 --> 00:06:24,802
Надеюсь, справлюсь. Чем могу помочь?

123
00:06:26,595 --> 00:06:27,888
Меня травят.

124
00:06:27,972 --> 00:06:28,806
Правда?

125
00:06:29,974 --> 00:06:30,891
И кто же?

126
00:06:30,975 --> 00:06:32,560
Те лаборантки.

127
00:06:33,227 --> 00:06:34,770
- Руби и Луна?
- Да.

128
00:06:35,438 --> 00:06:36,939
Это так неожиданно.

129
00:06:37,982 --> 00:06:39,316
Как они тебя травят?

130
00:06:39,400 --> 00:06:44,071
Я пришла поболтать обо всём на свете,
а они только и делали, что работали.

131
00:06:44,572 --> 00:06:45,739
Давай их уволим?

132
00:06:45,823 --> 00:06:48,826
Это чересчур,
они не сделали ничего плохого.

133
00:06:48,909 --> 00:06:51,162
А Питер? Давай его уволим?

134
00:06:51,245 --> 00:06:53,956
Мы купили его компанию. Его не уволить.

135
00:06:54,039 --> 00:06:58,502
И вообще никого. Иди на свое место
и сообщи мне, когда Эллис вернется.

136
00:06:58,586 --> 00:07:01,839
Папик в спортивках?
Он уже в своем кабинете.

137
00:07:10,264 --> 00:07:11,098
Эллис?

138
00:07:12,099 --> 00:07:13,392
Эллис, ты там?

139
00:07:14,852 --> 00:07:15,686
Эллис?

140
00:07:16,520 --> 00:07:18,481
Я захожу. Не дай бог, ты голый.

141
00:07:19,940 --> 00:07:22,067
Боже мой! Эллис!

142
00:07:22,818 --> 00:07:24,778
Эллис, ты меня слышишь?

143
00:07:29,783 --> 00:07:31,577
- Кейти?
- Нет, не Кейти.

144
00:07:32,453 --> 00:07:34,997
Кейти — это… Была твоей женой.

145
00:07:36,081 --> 00:07:38,000
Ты знаешь, кто я, да?

146
00:07:41,921 --> 00:07:44,548
Ты шутишь? Ты правда не знаешь, кто я?

147
00:07:44,632 --> 00:07:45,883
Ты меня не помнишь?

148
00:07:48,344 --> 00:07:51,055
Давай-ка доставим тебя к врачу.

149
00:07:55,518 --> 00:07:59,855
Врач только что ушел,
но сказал, что твой отец поправится.

150
00:08:00,356 --> 00:08:02,274
Поправится? Мы играли в теннис.

151
00:08:02,358 --> 00:08:05,152
Да, а потом, видимо,
он как бы вернулся сюда

152
00:08:05,236 --> 00:08:08,948
и вколол себе лошадиную дозу
омолаживающего препарата.

153
00:08:09,031 --> 00:08:11,283
Еще миг, и я бы его разгромил. Кошмар.

154
00:08:12,076 --> 00:08:14,036
- Нежданчик.
- Простите.

155
00:08:14,119 --> 00:08:16,372
«Ой, простите». Смотри, куда идешь.

156
00:08:18,874 --> 00:08:22,002
Питер, рада тебя видеть.
Ты хорошо устроился?

157
00:08:22,086 --> 00:08:26,006
Да, конечно. Мне все радушно помогали.

158
00:08:27,633 --> 00:08:30,469
Я рад, что встретил тебя.
Нам стоит поговорить.

159
00:08:30,553 --> 00:08:33,806
- Мне нечего тебе сказать.
- Я просто не хочу…

160
00:08:33,889 --> 00:08:35,933
Давай пока отложим.

161
00:08:36,642 --> 00:08:39,144
Извини. Пока ты не вошел,

162
00:08:39,228 --> 00:08:43,107
ты должен знать,
что отец не в своем обычном состоянии.

163
00:08:43,190 --> 00:08:44,900
- Но он же здоров.
- Будет.

164
00:08:44,984 --> 00:08:48,862
Но доктор сказал, что у него
транзиторная глобальная амнезия.

165
00:08:49,446 --> 00:08:50,322
Потеря памяти?

166
00:08:50,990 --> 00:08:54,368
- Временная. Мы надеемся.
- Из-за передозировки той дряни?

167
00:08:54,451 --> 00:08:57,621
Может быть много причин.
Стресс, тревожность, горе.

168
00:08:57,705 --> 00:09:00,874
Но в знакомой обстановке
выздоровление пойдет быстрее.

169
00:09:00,958 --> 00:09:05,254
Важно обеспечить ему
позитивный настрой и поддержку.

170
00:09:07,798 --> 00:09:08,632
Ясно.

171
00:09:12,595 --> 00:09:13,846
Я поговорю с ним.

172
00:09:17,683 --> 00:09:18,976
Привет. Привет, пап.

173
00:09:20,102 --> 00:09:21,228
Мой мальчик!

174
00:09:21,312 --> 00:09:24,064
Мой мальчик пришел ко мне в гости.

175
00:09:26,400 --> 00:09:27,484
Похоже, здоров.

176
00:09:27,568 --> 00:09:29,862
Он не помнит, кто мы и где он.

177
00:09:30,863 --> 00:09:33,741
Скоро всё прояснится.
Для паники нет причин.

178
00:09:33,824 --> 00:09:36,910
Нет, я помню всё самое важное.

179
00:09:37,786 --> 00:09:38,996
В каком ты классе?

180
00:09:40,080 --> 00:09:41,290
Это точно по правде?

181
00:09:41,373 --> 00:09:43,792
Точно. Он спутал меня с твоей мамой.

182
00:09:44,793 --> 00:09:45,669
Плохи дела.

183
00:09:46,253 --> 00:09:49,715
Доктор считает, знакомая обстановка
ускорит выздоровление,

184
00:09:49,798 --> 00:09:51,383
так что отвези его домой.

185
00:09:51,467 --> 00:09:53,969
Я сам доеду,
если дадите ключи от машины.

186
00:09:54,053 --> 00:09:55,137
Даже не думай.

187
00:09:55,220 --> 00:09:58,307
Почему она мной командует?
Я думал, что я ее босс.

188
00:09:58,390 --> 00:10:00,184
Да, но это типа традиция.

189
00:10:00,267 --> 00:10:01,101
И я этому рад?

190
00:10:02,728 --> 00:10:05,147
Класс. Уверен,
наши подколки — это бомба.

191
00:10:05,230 --> 00:10:06,899
Я тоже так думаю.

192
00:10:06,982 --> 00:10:08,692
Недавно кое-что изменилось.

193
00:10:12,571 --> 00:10:14,073
Ты во мне разуверилась.

194
00:10:15,032 --> 00:10:16,033
Неправда.

195
00:10:16,617 --> 00:10:18,327
Нет. Это же…

196
00:10:19,328 --> 00:10:22,873
У нас мероприятие,
а ты не хочешь, чтобы я выступал,

197
00:10:22,956 --> 00:10:25,209
боишься, что выставлю себя идиотом.

198
00:10:25,292 --> 00:10:27,503
Я не так сказала.

199
00:10:28,712 --> 00:10:29,797
Но так чувствуешь

200
00:10:30,756 --> 00:10:31,590
вот здесь.

201
00:10:32,633 --> 00:10:34,927
Я лишь сказала, что было бы неплохо

202
00:10:35,010 --> 00:10:37,971
если бы «Дракона»
представило свежее лицо.

203
00:10:39,181 --> 00:10:42,434
Может, этот сладкий кексик?
У него свеженькое личико.

204
00:10:42,518 --> 00:10:43,811
Почему бы не он?

205
00:10:43,894 --> 00:10:46,814
Потому что кексик устал
быть в твоей сладкой тени.

206
00:10:46,897 --> 00:10:48,399
Любопытно.

207
00:10:49,191 --> 00:10:53,362
Поднять паруса. Право руля.
Мы будем на Каталине к закату.

208
00:10:53,445 --> 00:10:56,031
Он периодически думает, что мы на яхте.

209
00:10:56,115 --> 00:10:57,157
Эй, на борту!

210
00:11:02,454 --> 00:11:03,956
Кто из вас Руби?

211
00:11:04,540 --> 00:11:06,709
Та, которую ты назвала «дылдой».

212
00:11:06,792 --> 00:11:09,378
Дылда, ты моя новая героиня.

213
00:11:09,461 --> 00:11:12,923
Ты всё сделала,
чтобы босс купил компанию твоего друга.

214
00:11:13,006 --> 00:11:14,508
Чёрт, ты хваткая.

215
00:11:14,591 --> 00:11:17,052
Так, это неправда. Правда же?

216
00:11:17,136 --> 00:11:19,012
Нет, я лишь устроила встречу.

217
00:11:20,264 --> 00:11:23,434
Держу пари, ты получила
жирный откат от слияния.

218
00:11:23,517 --> 00:11:27,563
Что? Я хочу откат.
Мой откат — роль руководителя группы.

219
00:11:27,646 --> 00:11:28,647
Никаких откатов.

220
00:11:30,399 --> 00:11:33,110
Поняла. Стопудово. Никаких откатов.

221
00:11:33,610 --> 00:11:35,612
А ты хваткая прощелыга.

222
00:11:35,696 --> 00:11:38,741
- Я не прощелыга.
- А все говорят, что да.

223
00:11:39,491 --> 00:11:41,493
Все говорят, что я прощелыга?

224
00:11:41,577 --> 00:11:44,621
Я этого не слышала.
Но я уже не знаю, чему верить.

225
00:11:52,463 --> 00:11:54,506
Что это за место? Оно прекрасно.

226
00:11:54,590 --> 00:11:57,050
Стерильное. Как швейцарский аэропорт.

227
00:11:57,718 --> 00:12:00,846
Это твоя компания,
стерильная, как любая лаборатория.

228
00:12:01,346 --> 00:12:04,558
Ого. Знаешь что?
Ты очень умен для своего возраста.

229
00:12:05,058 --> 00:12:07,561
Но скажи честно. Ты боишься экзаменов?

230
00:12:07,644 --> 00:12:10,981
О боже. Мне 27. Я просто ниже тебя.

231
00:12:11,482 --> 00:12:14,735
- Какая несправедливость.
- Я научился любить свое тело.

232
00:12:14,818 --> 00:12:16,487
Поедим мороженого вместе,

233
00:12:16,570 --> 00:12:19,406
как когда ты сбегал из школы
ко мне на работу.

234
00:12:19,490 --> 00:12:21,867
- Мятный шоколад, да?
- Мое любимое.

235
00:12:21,950 --> 00:12:23,744
Я знаю. Я твой отец.

236
00:12:23,827 --> 00:12:26,246
Это здорово. Ты начинаешь вспоминать.

237
00:12:26,330 --> 00:12:29,166
Украдем из морозилки.
Покажем зубы руководству.

238
00:12:29,708 --> 00:12:31,752
Руководство — это ты. Но давай.

239
00:12:32,461 --> 00:12:34,630
Ты с такой радостью сюда приходил.

240
00:12:35,672 --> 00:12:39,051
Помню, ты говорил,
что хочешь встать во главе компании

241
00:12:39,134 --> 00:12:42,930
и построить гигантскую горку
из своего кабинета на парковку.

242
00:12:43,013 --> 00:12:44,348
Я не поменял мнение.

243
00:12:44,431 --> 00:12:46,642
Ты всё еще хочешь стать боссом.

244
00:12:47,684 --> 00:12:50,604
- Всему свое время.
- Я здесь больше не работаю.

245
00:12:50,687 --> 00:12:52,773
Уволен из-за дурацкой сережки?

246
00:12:53,565 --> 00:12:57,528
Нет. Ты не помнишь,
но люди любят сережки. Это модно.

247
00:12:58,320 --> 00:13:00,364
Я нашел работу в другой компании.

248
00:13:00,447 --> 00:13:02,032
Ищешь свой путь. Одобряю.

249
00:13:02,115 --> 00:13:05,869
Вранье. Ты купил ту компанию,
чтобы я остался работать на тебя.

250
00:13:06,453 --> 00:13:10,040
Постой. Я купил компанию,
чтобы ты остался работать на меня?

251
00:13:11,917 --> 00:13:13,001
Обожаю свой стиль.

252
00:13:14,294 --> 00:13:15,712
Поэтому я и оттуда ушел.

253
00:13:15,796 --> 00:13:18,090
А когда ты сбежал, я разорвал сделку?

254
00:13:18,173 --> 00:13:20,008
Нет. Ты упорствуешь.

255
00:13:20,759 --> 00:13:21,593
Правда?

256
00:13:22,678 --> 00:13:23,512
Я огнище.

257
00:13:23,595 --> 00:13:27,599
Или ты слишком гордый,
чтобы признать свою ошибку.

258
00:13:28,600 --> 00:13:30,394
Привет. Как он?

259
00:13:30,477 --> 00:13:33,313
Лучше. Даже вспомнил
мое любимое мороженое.

260
00:13:33,397 --> 00:13:34,648
А мое вспомнил?

261
00:13:34,731 --> 00:13:35,649
Еще нет.

262
00:13:35,732 --> 00:13:38,527
- Привет. Надо поговорить.
- Сейчас не время.

263
00:13:38,610 --> 00:13:41,029
- Это важно.
- Можешь за ним присмотреть?

264
00:13:41,113 --> 00:13:44,908
Я не могу за ним не смотреть.
Для этого надо завязать мне глаза.

265
00:13:44,992 --> 00:13:46,201
Так, с меня хватит.

266
00:13:46,285 --> 00:13:47,744
Стой, ты меня понял?

267
00:13:49,746 --> 00:13:52,666
Привет. Я правда здесь работаю?

268
00:13:52,749 --> 00:13:55,460
- Я прихожу сюда каждый день?
- Да.

269
00:13:55,544 --> 00:13:57,337
Когда нет ландшафтного дизайна.

270
00:13:57,421 --> 00:14:00,883
Ландшафтный дизайн?
Я похож на человека эпохи Возрождения.

271
00:14:00,966 --> 00:14:03,260
Вы не просто похожи.

272
00:14:07,222 --> 00:14:08,807
У нас всё путем?

273
00:14:08,891 --> 00:14:10,934
- Да, конечно.
- Ура.

274
00:14:11,018 --> 00:14:14,479
Хорошо. Я лишь хочу убедиться,
что ты типа не думаешь,

275
00:14:14,563 --> 00:14:17,441
будто я убедила Эллиса купить «Магму».

276
00:14:18,191 --> 00:14:19,818
Я не знаю, что и думать.

277
00:14:20,736 --> 00:14:21,945
То есть думаешь?

278
00:14:22,905 --> 00:14:24,656
Не видел мои ключи от машины?

279
00:14:25,449 --> 00:14:27,367
- Анна их забрала.
- Зачем?

280
00:14:28,327 --> 00:14:30,495
- Чтобы вы не сели за руль.
- Почему?

281
00:14:31,079 --> 00:14:32,289
Вам нездоровится.

282
00:14:34,374 --> 00:14:35,208
Ясно.

283
00:14:37,878 --> 00:14:41,840
Слушай… А ты сейчас на чём гоняешь?

284
00:14:42,424 --> 00:14:43,675
Я про колеса.

285
00:14:43,759 --> 00:14:47,054
Анна предупредила
о попытках выманить мою машину.

286
00:14:47,804 --> 00:14:49,181
Она всё продумала.

287
00:14:50,140 --> 00:14:54,519
Похоже, мы просто двое парней,
болтаем о тачках без тайного умысла.

288
00:14:56,438 --> 00:14:57,564
Похоже на правду.

289
00:14:59,524 --> 00:15:01,902
Расскажи о своей. Выложи всю матчасть.

290
00:15:01,985 --> 00:15:05,072
Suzuki Esteem 2002 года.
Основной цвет — желтый.

291
00:15:05,614 --> 00:15:08,158
Шикарные понты. А салон у этой птички?

292
00:15:08,241 --> 00:15:10,035
Сероватый, типа.

293
00:15:10,702 --> 00:15:11,995
Я должен ее увидеть.

294
00:15:15,248 --> 00:15:16,333
Понял.

295
00:15:17,250 --> 00:15:18,627
Я уже простил и забыл.

296
00:15:18,710 --> 00:15:20,253
Меня простил? За что?

297
00:15:20,337 --> 00:15:23,465
- Что я их познакомила?
- Называй как угодно.

298
00:15:23,548 --> 00:15:25,968
Ты передергиваешь, чтобы прикрыть себя.

299
00:15:26,760 --> 00:15:29,304
- Зачем?
- Чтобы свалить. Это твоя фишка.

300
00:15:29,388 --> 00:15:30,305
Это жестоко.

301
00:15:30,389 --> 00:15:32,516
- Это я-то жестокая?
- Кто жестокий?

302
00:15:32,599 --> 00:15:34,935
- Он передергивает.
- Не было этого.

303
00:15:35,018 --> 00:15:37,646
- И делает вид, что мы не целовались.
- Было такое.

304
00:15:37,729 --> 00:15:39,189
- Да.
- Прости.

305
00:15:39,272 --> 00:15:42,067
- Не то чтобы я не увлекся тобой…
- Ты увлекся.

306
00:15:42,150 --> 00:15:44,444
Поэтому и свалил. Это твоя фишка.

307
00:15:44,528 --> 00:15:45,988
Неправда, я не сбегаю.

308
00:15:47,656 --> 00:15:49,658
- Эллис угнал мою тачку.
- Но как?

309
00:15:49,741 --> 00:15:51,076
Взял на понт.

310
00:15:53,328 --> 00:15:54,162
Папа.

311
00:15:56,123 --> 00:15:57,332
Папа.

312
00:15:58,125 --> 00:15:59,001
Эллис?

313
00:15:59,835 --> 00:16:00,669
Эллис?

314
00:16:00,752 --> 00:16:04,256
- Хуан, тут не было моего отца?
- Джексон. Рад тебя видеть.

315
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
Привет. Ты видел Эллиса?

316
00:16:06,008 --> 00:16:07,843
Да. И он видел меня.

317
00:16:07,926 --> 00:16:09,594
У нас космическая связь.

318
00:16:10,178 --> 00:16:13,724
Я люблю метафизическую мумбу-юмбу,
но дело серьезное.

319
00:16:13,807 --> 00:16:16,935
Я не знаю, где отец.
Он нездоров, его надо найти.

320
00:16:17,019 --> 00:16:19,980
- Возьми грабли. И поговорим.
- Я не хочу грабли!

321
00:16:20,772 --> 00:16:21,857
Я хочу найти папу.

322
00:16:23,817 --> 00:16:24,651
Извини.

323
00:16:25,610 --> 00:16:26,445
Алло?

324
00:16:26,945 --> 00:16:29,281
Боже мой! Да. Понял. Он еще там?

325
00:16:30,240 --> 00:16:31,616
Отлично. С ним порядок.

326
00:16:32,993 --> 00:16:34,036
А с тобой?

327
00:16:45,422 --> 00:16:46,423
Он всё еще здесь?

328
00:16:48,091 --> 00:16:49,676
Не знаю, в чём дело.

329
00:16:49,760 --> 00:16:52,012
Он мне сказал, что сделки не будет.

330
00:16:52,095 --> 00:16:53,638
И где он сейчас?

331
00:16:53,722 --> 00:16:57,601
Перебирает мои шкафы.
Сказал, что запал на мои рубашки.

332
00:16:59,019 --> 00:17:00,062
Что происходит?

333
00:17:00,145 --> 00:17:03,315
- С ним всё норм?
- Да. Думаю, да. Будет норм.

334
00:17:04,107 --> 00:17:05,734
Папа? Эллис?

335
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
Знаешь, «Магме» конец
без финансирования «Дракона».

336
00:17:09,112 --> 00:17:10,572
Это не моя проблема.

337
00:17:10,655 --> 00:17:12,282
Слушай. Я понимаю.

338
00:17:12,866 --> 00:17:15,827
Ты расстроен.
Я должен был откровенно тебе сказать.

339
00:17:15,911 --> 00:17:17,788
- Что надул меня?
- Это не так.

340
00:17:18,622 --> 00:17:21,875
Эллис Дракон: «Если ошибаешься,
значит, ты еще не прав».

341
00:17:21,958 --> 00:17:24,586
Дурацкая цитата.
Ты ее повесил. Ты его фанат.

342
00:17:24,669 --> 00:17:26,379
Тебе этого не понять.

343
00:17:27,172 --> 00:17:29,925
Там, где я вырос, не было ученых.

344
00:17:30,425 --> 00:17:33,386
Я не мог взять телефон
и позвонить папе-ученому.

345
00:17:34,513 --> 00:17:37,349
Твой отец был для меня
примером для подражания.

346
00:17:38,141 --> 00:17:40,936
Когда я узнал, что вы с Руби друзья,

347
00:17:41,686 --> 00:17:43,688
ладно, признаю, я понадеялся,

348
00:17:43,772 --> 00:17:45,440
что однажды он меня заметит.

349
00:17:47,901 --> 00:17:50,612
Но подобного я не ожидал.

350
00:17:50,695 --> 00:17:53,532
Послушай, сейчас для меня
важнее его здоровье.

351
00:17:53,615 --> 00:17:55,617
А что с ним случилось?

352
00:17:55,700 --> 00:17:58,161
Он спятил,
я чуть не обыграл его в теннис.

353
00:17:59,871 --> 00:18:01,790
Да. Отлично.

354
00:18:02,415 --> 00:18:04,751
- Отцы и дети, я прав?
- Да.

355
00:18:06,795 --> 00:18:09,673
Помню, как впервые
обыграл своего отца в теннис.

356
00:18:11,341 --> 00:18:12,801
Невероятное чувство.

357
00:18:13,927 --> 00:18:16,805
А через две недели он умер.
Взял и умер.

358
00:18:16,888 --> 00:18:18,932
Что? Ты мне этого не рассказывал.

359
00:18:19,683 --> 00:18:23,019
Это был шок, ведь я думал,
что мой старик непобедим.

360
00:18:24,312 --> 00:18:26,565
Он бы гордился, увидев меня сейчас.

361
00:18:27,357 --> 00:18:28,859
Капитан собственной яхты.

362
00:18:29,442 --> 00:18:30,527
Мэр Каталины.

363
00:18:34,072 --> 00:18:34,990
Это мой жилет.

364
00:18:35,657 --> 00:18:37,075
- Это вряд ли.
- Ладно.

365
00:18:38,160 --> 00:18:41,621
Ты думал, что скоро умрешь,
когда проиграл мне в теннис?

366
00:18:41,705 --> 00:18:45,167
Этого не будет.
Даже если я всухую тебя обставлю.

367
00:18:45,834 --> 00:18:50,630
Мой отец курил по две пачки в день
и еще обожал бутерброды с маслом.

368
00:18:51,506 --> 00:18:52,340
Только масло?

369
00:18:52,424 --> 00:18:53,258
И хлеб.

370
00:18:54,551 --> 00:18:56,052
А уж как он меня пилил.

371
00:18:57,596 --> 00:19:01,558
Но вот что я тебе скажу.
Жаль, я проводил с ним мало времени.

372
00:19:02,976 --> 00:19:04,978
- Едем домой.
- С одной остановкой.

373
00:19:05,061 --> 00:19:05,896
Согласен.

374
00:19:11,902 --> 00:19:15,447
ПАПЕ УЖЕ ЛУЧШЕ.
ОН СНОВА СТАЛ СОБОЙ.

375
00:19:18,491 --> 00:19:21,411
- Я знала, что ты здесь.
- Ты следила за мной?

376
00:19:21,494 --> 00:19:22,454
Может быть.

377
00:19:24,247 --> 00:19:25,290
Погляди на нас.

378
00:19:26,082 --> 00:19:29,419
Две работяги выпускают пар.

379
00:19:29,502 --> 00:19:32,214
- Всё не совсем так.
- Разве?

380
00:19:32,297 --> 00:19:35,300
Не отпирайся. Мы теперь на равных.
Деловой разговор.

381
00:19:35,842 --> 00:19:37,594
Биология такая технологичная.

382
00:19:38,178 --> 00:19:39,846
У меня был трудный день.

383
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
Класс. Гони детали.

384
00:19:42,974 --> 00:19:47,020
Я бы с радостью,
но надо ответить на письма.

385
00:19:51,858 --> 00:19:54,236
Можно двойной бурбон? За ее счет.

386
00:19:54,319 --> 00:19:55,153
Секунду.

387
00:20:01,993 --> 00:20:04,537
Величайшее возвращение
в истории тенниса.

388
00:20:04,621 --> 00:20:07,082
Сначала я хочу убедиться,
что тебе лучше.

389
00:20:07,165 --> 00:20:09,334
Я на 100% готов доминировать.

390
00:20:15,882 --> 00:20:16,716
Бум!

391
00:20:18,593 --> 00:20:19,469
Поздравляю.

392
00:20:20,387 --> 00:20:22,389
- Вот ты меня и победил.
- Спасибо.

393
00:20:23,515 --> 00:20:27,811
Через много лет всем будет плевать,
что ты побил меня, пока я был болен.

394
00:20:27,894 --> 00:20:29,062
Победа есть победа.

395
00:20:29,562 --> 00:20:32,399
- Я честно выиграл.
- У больного человека.

396
00:20:32,482 --> 00:20:33,942
Может, реванш завтра?

397
00:20:34,025 --> 00:20:37,946
Я не могу. У меня работа.
Биобатарея «Магмы» сама не починится.

398
00:20:39,364 --> 00:20:40,407
Ты вернешься?

399
00:20:40,490 --> 00:20:42,492
Ходят слухи, ты ищешь новое лицо.

400
00:20:42,575 --> 00:20:46,913
«БиоТэкспо»? Следующее поколение
«Дракона» в центре внимания. Я помогу.

401
00:20:46,997 --> 00:20:49,416
Я справлюсь. Хочу сделать по-своему.

402
00:20:49,499 --> 00:20:51,793
Никто и не ждет, что ты затмишь меня.

403
00:20:51,876 --> 00:20:53,795
- Я не это сказал.
- Но подумал.

404
00:22:22,175 --> 00:22:25,095
Перевод субтитров: Светлана Зайцева