1
00:00:11,429 --> 00:00:13,931
-Så du tar den här till båten?
-Ja.

2
00:00:14,015 --> 00:00:16,434
-Så Jeff skickar helikoptern?
-Ja.

3
00:00:16,517 --> 00:00:19,979
-Den hämtar mig…
-Vad händer? Är du okej?

4
00:00:20,897 --> 00:00:23,441
Mer än okej.
Jag har påbörjat en telomerasbehandling.

5
00:00:24,358 --> 00:00:26,903
Det reverserar åldrandet.
Alla miljardärer gör det.

6
00:00:26,986 --> 00:00:29,113
-Ja.
-Okej. Är det säkert?

7
00:00:29,197 --> 00:00:30,782
Helt. Eller hur, doktorn?

8
00:00:30,865 --> 00:00:32,700
Vi undviker absoluta begrepp.

9
00:00:32,784 --> 00:00:37,205
Men Rupert Murdoch är 92,
och han hivar en medicinboll över en lada.

10
00:00:37,288 --> 00:00:38,331
Okej.

11
00:00:38,414 --> 00:00:40,625
Jag menar… Jag skickar en länk.

12
00:00:40,708 --> 00:00:42,293
Det är inte nödvändigt.

13
00:00:42,376 --> 00:00:46,005
Jag har gått igenom siffrorna
för Magma-förvärvet.

14
00:00:46,089 --> 00:00:49,801
Jag måste bara säga
att den här affären är orimlig.

15
00:00:49,884 --> 00:00:51,969
Det är en intressant synvinkel.

16
00:00:52,053 --> 00:00:54,305
Jag gillar att bli utmanad.

17
00:00:54,388 --> 00:00:57,350
-Okej, mamsen, kör hårt.
-Det är inte komplicerat.

18
00:00:57,433 --> 00:01:00,686
Att köpa ett företag
för att sabotera din sons självständighet

19
00:01:00,770 --> 00:01:02,522
är ett dåligt affärsbeslut,

20
00:01:02,605 --> 00:01:03,773
det ser illa ut

21
00:01:04,398 --> 00:01:06,943
och är dessutom dåligt föräldraskap.

22
00:01:07,527 --> 00:01:11,447
-Det här börjar bli lite för utmanande.
-Jag måste be dig att gå.

23
00:01:11,531 --> 00:01:14,867
Den här energin hjälper inte
att reversera åldrandet.

24
00:01:14,951 --> 00:01:17,161
Försöker du reversera reverserandet?

25
00:01:17,245 --> 00:01:21,165
-Det är inte vad jag behöver.
-Okej, jag fortsätter att hitta sätt

26
00:01:21,249 --> 00:01:23,668
att rättfärdiga ditt dåliga föräldraskap,

27
00:01:23,751 --> 00:01:26,129
och du kan fortsätta
din kamp mot liemannen.

28
00:01:26,212 --> 00:01:28,339
Den jäveln ska få sig en omgång.

29
00:01:32,718 --> 00:01:35,471
Hej Jackson. Är du redo för lite tennis?

30
00:01:36,139 --> 00:01:37,974
Nej, jag halvsover fortfarande.

31
00:01:38,057 --> 00:01:42,562
-Vissa av oss har jobb efteråt.
-Kul. Jag blev av med mitt jobb.

32
00:01:43,104 --> 00:01:45,731
Du slutade.
Du kan gå tillbaka när du vill.

33
00:01:45,815 --> 00:01:49,026
-Då vinner farsan.
-Och vem vinner när du slår dank?

34
00:01:49,110 --> 00:01:50,486
-Hej Sam.
-Hej grabbar.

35
00:01:50,570 --> 00:01:53,656
Ni har plan 17 i två timmar.

36
00:01:53,739 --> 00:01:56,701
Vad lustigt.
Din pappa har en lektion på bana 16.

37
00:01:56,784 --> 00:01:59,662
-Otroligt.
-Finns det några andra planer?

38
00:01:59,745 --> 00:02:00,663
Vi är fullbokade.

39
00:02:00,746 --> 00:02:03,499
-Vad vill du göra?
-Vi ignorerar honom.

40
00:02:03,583 --> 00:02:06,377
Han äger inte det här stället.

41
00:02:06,460 --> 00:02:08,963
-Tja, som vår största donator så…
-Inte nu!

42
00:02:15,011 --> 00:02:16,888
Hur träffades du och Peter?

43
00:02:16,971 --> 00:02:19,473
På college var han rumskamrat
med min bror.

44
00:02:20,349 --> 00:02:22,268
Så ni två är tajta.

45
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
Jag antar det.

46
00:02:25,104 --> 00:02:28,649
Kan han överväga mig
som gruppledare för biobatteriet?

47
00:02:29,192 --> 00:02:30,568
Nätverkar du nu?

48
00:02:30,651 --> 00:02:32,778
-Märkte du det?
-Absolut.

49
00:02:32,862 --> 00:02:34,030
Förlåt.

50
00:02:35,448 --> 00:02:37,867
Men du gör det… eller hur?

51
00:02:37,950 --> 00:02:40,119
-Jag kan pejla läget.
-Okej.

52
00:02:40,203 --> 00:02:44,790
-Det är inte som att Peter och jag…
-Det luktar skvaller här.

53
00:02:44,874 --> 00:02:47,084
Vem är Peter? Varför hatar vi honom?

54
00:02:47,168 --> 00:02:51,214
Vi skvallrar inte.
Vi håller på med protoplastfusion.

55
00:02:51,297 --> 00:02:52,673
Det hittade du på, va?

56
00:02:52,757 --> 00:02:54,342
Nix, det är riktig grej.

57
00:02:55,885 --> 00:02:57,553
Så den här Peter…

58
00:02:58,054 --> 00:03:02,516
Suger han på prutt-plastfusion,
eller vad det var ni sa?

59
00:03:03,768 --> 00:03:07,396
Han är en vän till familjen.
Alla som jobbar här är duktiga.

60
00:03:08,314 --> 00:03:10,983
Du då, lillan. Berätta för mig.

61
00:03:11,067 --> 00:03:13,569
-Du verkar vara underst här.
-Jag är inte underst.

62
00:03:14,445 --> 00:03:17,406
Hörde du, långskånk?
Lillan tror att du är underst.

63
00:03:18,407 --> 00:03:20,785
Hon kanske försvinner
om vi ignorerar henne.

64
00:03:29,502 --> 00:03:30,753
Kastet är för lågt.

65
00:03:39,303 --> 00:03:42,223
Jag sa ju det. Du kanske inte hörde
på grund av örhänget.

66
00:03:42,306 --> 00:03:43,641
Pappa, sluta.

67
00:03:43,724 --> 00:03:47,853
-Jag försöker hjälpa.
-Det räcker. Fokusera på din plan.

68
00:03:47,937 --> 00:03:48,980
Visst.

69
00:03:49,897 --> 00:03:50,731
Toppen.

70
00:03:53,150 --> 00:03:56,112
-Du kastar lågt igen.
-Vad sa jag nyss?

71
00:03:56,195 --> 00:03:59,657
Förlåt, men det är
ett distraherande lågt kast.

72
00:03:59,740 --> 00:04:00,616
Det räcker nu.

73
00:04:02,785 --> 00:04:04,495
-Det var för lågt.
-Nej!

74
00:04:04,578 --> 00:04:08,416
Du stör mig.
Varför ge mig tips? Jag är bättre än du.

75
00:04:08,499 --> 00:04:10,001
Du har aldrig slagit mig.

76
00:04:10,084 --> 00:04:12,503
-Sist vi spelade var jag ett barn.
-Är du stor nu?

77
00:04:13,129 --> 00:04:18,134
-Det du försöker med funkar inte.
-Det som inte funkar är ditt låga kast.

78
00:04:19,302 --> 00:04:22,179
Okej, vet du vad? Nu kör vi.

79
00:04:34,608 --> 00:04:36,027
Det där var snyggt.

80
00:04:37,486 --> 00:04:38,779
-Ute.
-Var det nära?

81
00:04:38,863 --> 00:04:40,406
Ja, men ändå ute.

82
00:04:41,824 --> 00:04:43,326
Härligt.

83
00:04:43,409 --> 00:04:45,119
-Räknar du?
-Jag leder stort.

84
00:04:47,955 --> 00:04:49,457
-Den var ute.
-Uselt.

85
00:04:51,417 --> 00:04:52,251
På handen.

86
00:04:56,088 --> 00:04:57,423
-Seriöst?
-Ledsen.

87
00:04:57,506 --> 00:05:00,343
-Kom igen. Första serve.
-Matchboll, gamling.

88
00:05:00,426 --> 00:05:02,053
Kolla in det här uppkastet.

89
00:05:03,220 --> 00:05:06,307
-Timeout!
-Vad menar du?

90
00:05:06,390 --> 00:05:09,852
-Jag måste kissa.
-Seriöst? Gå efteråt. Det är matchboll.

91
00:05:09,935 --> 00:05:13,230
Jag kommer att vinna bollen
och setet och nästa set.

92
00:05:13,314 --> 00:05:15,900
Jag kan inte hålla mig så länge.

93
00:05:16,692 --> 00:05:18,861
-Jag kommer strax.
-Skynda dig.

94
00:05:18,944 --> 00:05:19,779
Jag lovar.

95
00:05:22,073 --> 00:05:23,324
Sam, bilnycklarna.

96
00:05:23,908 --> 00:05:24,742
Tack.

97
00:05:30,164 --> 00:05:31,624
VAR ÄR DU?

98
00:05:31,707 --> 00:05:35,961
JAG BEHÖVDE GÖRA MER ÄN ATT KISSA.
JAG SER FRAM EMOT MIN EPISKA COMEBACK.

99
00:05:37,463 --> 00:05:39,382
DU SNACKAR SKIT.

100
00:05:39,465 --> 00:05:42,551
OM DU INTE ORKAR VÄNTA SÅ KAN DU GE UPP.

101
00:05:42,635 --> 00:05:44,220
Ge upp? Va?

102
00:05:55,231 --> 00:05:57,650
Jackson, vet du vad det är dags för?

103
00:05:59,652 --> 00:06:00,986
Det är dags att vinna.

104
00:06:06,117 --> 00:06:08,369
Får jag be om ett råd?

105
00:06:10,788 --> 00:06:11,622
Du…

106
00:06:13,290 --> 00:06:14,667
Vill du ha mitt råd?

107
00:06:14,750 --> 00:06:17,128
Jag behöver det verkligen.

108
00:06:17,753 --> 00:06:20,005
Okej, det var nåt nytt.

109
00:06:20,756 --> 00:06:24,802
Det fixar jag nog.
Hur kan jag stå till tjänst.

110
00:06:26,595 --> 00:06:27,888
Jag blir mobbad.

111
00:06:27,972 --> 00:06:28,806
Jaså?

112
00:06:29,974 --> 00:06:30,891
Av vem?

113
00:06:30,975 --> 00:06:32,560
Labbtjejerna.

114
00:06:33,227 --> 00:06:34,687
-Ruby och Luna?
-Ja.

115
00:06:35,438 --> 00:06:36,897
Det var oväntat.

116
00:06:37,982 --> 00:06:39,316
Hur blev du mobbad?

117
00:06:39,400 --> 00:06:44,488
Jag försökte få dem att prata skit om nån,
men de jobbade bara.

118
00:06:44,572 --> 00:06:45,739
Kan vi avskeda dem?

119
00:06:45,823 --> 00:06:48,826
Det vore lite extremt
då de inte gjorde nåt fel.

120
00:06:48,909 --> 00:06:51,162
Kan vi avskeda den där Peter då?

121
00:06:51,245 --> 00:06:53,956
Nej, vi har nyss köpt Peters företag.

122
00:06:54,039 --> 00:06:58,502
Kan du gå tillbaka till ditt skrivbord
och säga till när Ellis kommer?

123
00:06:58,586 --> 00:07:01,839
Snyggingen i tenniskläder?
Han är på sitt kontor.

124
00:07:10,264 --> 00:07:11,098
Ellis?

125
00:07:12,099 --> 00:07:13,517
Ellis, är du där?

126
00:07:14,852 --> 00:07:18,481
Ellis? Jag kommer in.
Du är väl inte naken?

127
00:07:19,940 --> 00:07:22,067
Herregud! Ellis!

128
00:07:22,818 --> 00:07:24,778
Hör du mig?

129
00:07:29,783 --> 00:07:31,577
-Katie?
-Inte Katie.

130
00:07:32,453 --> 00:07:34,997
Katie är… var… din fru.

131
00:07:36,081 --> 00:07:38,000
Du vet väl vem jag är, va?

132
00:07:41,921 --> 00:07:44,548
Du skojar?
Vet du verkligen inte vem jag är?

133
00:07:44,632 --> 00:07:45,883
Minns du inte mig?

134
00:07:48,344 --> 00:07:51,055
Vi tar dig till en läkare, okej?

135
00:07:55,518 --> 00:07:59,855
Läkaren gick nyss,
men han sa att din far borde repa sig.

136
00:08:00,356 --> 00:08:02,274
"Borde"? Vi spelade bara tennis.

137
00:08:02,358 --> 00:08:05,152
Ja, men han kom tillbaka hit

138
00:08:05,236 --> 00:08:08,948
och injicerade sig med en stor dos
av sin anti-åldrande medicin.

139
00:08:09,031 --> 00:08:11,283
För att jag
var på väg att vinna. Otroligt.

140
00:08:12,117 --> 00:08:14,036
-Jisses!
-Ursäkta.

141
00:08:14,119 --> 00:08:16,372
"Ursäkta". Se dig för.

142
00:08:18,874 --> 00:08:22,002
Peter, trevligt att se dig. Går allt bra?

143
00:08:22,086 --> 00:08:26,006
Ja, absolut.
Alla här har varit väldigt hjälpsamma.

144
00:08:27,633 --> 00:08:30,469
Jag är glad att vi möttes. Vi borde prata.

145
00:08:30,553 --> 00:08:33,806
-Jag har inget att säga dig.
-Jag vill inte att vi…

146
00:08:33,889 --> 00:08:35,933
Vi tar det senare.

147
00:08:36,642 --> 00:08:39,144
Ursäkta. Innan du går in

148
00:08:39,228 --> 00:08:43,107
ska du veta att din far
inte är i sitt normala tillstånd.

149
00:08:43,190 --> 00:08:44,942
-Du sa att han var okej.
-Han blir det.

150
00:08:45,025 --> 00:08:48,862
Men läkaren sa
att han har övergående minnesförlust.

151
00:08:49,446 --> 00:08:50,906
Har han tappat minnet?

152
00:08:50,990 --> 00:08:54,368
-Tillfälligt, hoppas vi.
-På grund av överdosen?

153
00:08:54,451 --> 00:08:57,621
Det kan vara flera faktorer.
Stress, ångest, sorg…

154
00:08:57,705 --> 00:09:00,874
Men i bekanta miljöer
bör han återställas fortare.

155
00:09:00,958 --> 00:09:05,254
Det viktiga är
att vi är positiva och stöttande.

156
00:09:07,798 --> 00:09:08,632
Okej.

157
00:09:12,595 --> 00:09:14,013
Jag ska prata med honom.

158
00:09:17,683 --> 00:09:18,976
Hej pappa.

159
00:09:20,102 --> 00:09:23,981
Min grabb! Min grabb besöker mig!

160
00:09:26,400 --> 00:09:27,484
Han verkar okej.

161
00:09:27,568 --> 00:09:30,446
Han minns inte vilka folk är
eller var han är.

162
00:09:30,946 --> 00:09:33,741
Det klarnar nog snart. Ingen panik.

163
00:09:33,824 --> 00:09:38,996
Jag minns alla stora saker.
Vilken årskurs går du i?

164
00:09:39,997 --> 00:09:43,792
-Är det här ens på riktigt?
-Ja. Han förväxlade mig med din mor.

165
00:09:44,793 --> 00:09:45,753
Inte bra.

166
00:09:46,253 --> 00:09:49,715
Läkaren säger att bekanta miljöer
bör påskynda tillfrisknandet,

167
00:09:49,798 --> 00:09:51,383
så du borde ta hem honom.

168
00:09:51,467 --> 00:09:53,969
Jag kan köra själv
om du ger mig bilnycklarna.

169
00:09:54,053 --> 00:09:55,137
Glöm det.

170
00:09:55,220 --> 00:09:58,307
Varför bestämmer hon?
Är inte jag hennes chef?

171
00:09:58,390 --> 00:10:01,518
-Jo, men ni har den här dynamiken.
-Så jag gillar det?

172
00:10:02,728 --> 00:10:05,147
Fascinerande. Vårt småprat är nog toppen.

173
00:10:05,230 --> 00:10:06,899
Det har jag alltid tyckt.

174
00:10:06,982 --> 00:10:08,817
Men nåt har förändrats nyligen.

175
00:10:12,446 --> 00:10:14,073
Du tror inte på mig längre.

176
00:10:15,032 --> 00:10:16,033
Det stämmer inte.

177
00:10:16,617 --> 00:10:22,831
Jo. Det är en tillställning
som du inte vill att jag ska prata på,

178
00:10:22,915 --> 00:10:25,209
för att du tror
att jag kommer att verka dum.

179
00:10:25,292 --> 00:10:27,503
Det har jag aldrig sagt.

180
00:10:28,712 --> 00:10:29,713
Men du känner så,

181
00:10:30,756 --> 00:10:31,590
här inne.

182
00:10:32,633 --> 00:10:37,971
Jag sa bara att det kunde vara trevligt
om ett nytt ansikte representerade Dragon.

183
00:10:39,181 --> 00:10:42,434
Den här gullplutten då?
Han har ett fräscht nylle.

184
00:10:42,518 --> 00:10:43,811
Varför inte han?

185
00:10:43,894 --> 00:10:46,814
"Gullplutten" är trött på
att vara i din skugga.

186
00:10:46,897 --> 00:10:48,399
Intressant.

187
00:10:49,191 --> 00:10:53,362
Hissa seglen. Gira styrbord.
Vi når Catalina vid solnedgången.

188
00:10:53,445 --> 00:10:56,031
Ibland tror han att vi är på en båt.

189
00:10:56,115 --> 00:10:57,157
Ohoj!

190
00:11:02,454 --> 00:11:03,956
Vem av er är Ruby?

191
00:11:04,540 --> 00:11:06,709
Den du kallade långskånk.

192
00:11:06,792 --> 00:11:09,378
Långskånk, du är min nya hjälte.

193
00:11:09,461 --> 00:11:12,923
Allt du gjorde för att få chefen
att köpa din väns företag.

194
00:11:13,006 --> 00:11:14,508
Du spelar korten bra.

195
00:11:14,591 --> 00:11:17,052
Det är väl inte sant?

196
00:11:17,136 --> 00:11:19,012
Nej, jag ordnade bara ett möte.

197
00:11:20,264 --> 00:11:23,434
Ja, du fick nog
en bestickning vid sammanslagningen.

198
00:11:23,517 --> 00:11:27,563
Va? Att göra mig gruppchef
kan vara min bestickning.

199
00:11:27,646 --> 00:11:29,565
Det finns inga bestickningar.

200
00:11:30,399 --> 00:11:33,110
Okej. Absolut inga bestickningar.

201
00:11:33,610 --> 00:11:35,612
Du är en slug lirare.

202
00:11:35,696 --> 00:11:38,741
-Jag är ingen lirare.
-Det är inte vad jag har hört.

203
00:11:39,491 --> 00:11:41,493
Säger folk att jag är en slug lirare?

204
00:11:41,577 --> 00:11:45,205
Det har inte jag hört.
Men jag vet inte vad jag ska tro nu.

205
00:11:52,463 --> 00:11:57,050
Vad är det här för ett ställe? Vackert.
Sterilt, som en schweizisk flygplats.

206
00:11:57,676 --> 00:12:00,846
Det är ditt företag.
Det är sterilt för det är ett labb.

207
00:12:01,346 --> 00:12:04,558
Oj. Vet du vad?
Du är smart för nån i din ålder.

208
00:12:05,058 --> 00:12:07,561
Men ärligt talat, är du orolig för proven?

209
00:12:07,644 --> 00:12:10,981
Jösses. Jag är 27 år.
Jag är bara mindre än du.

210
00:12:11,482 --> 00:12:14,735
-Vad orättvist.
-Jag har lärt mig att älska min kropp.

211
00:12:14,818 --> 00:12:19,406
Vi borde äta glass som när du skolkade
för att hälsa på mig på jobbet.

212
00:12:19,490 --> 00:12:21,867
-Mintchoklad, va?
-Det är min favorit!

213
00:12:21,950 --> 00:12:23,744
Jag vet! Jag är din far.

214
00:12:23,827 --> 00:12:26,246
Vad bra. Du börjar minnas saker.

215
00:12:26,330 --> 00:12:29,208
Vi norpar lite ur frysen. Rätt åt chefen.

216
00:12:29,708 --> 00:12:31,710
Du är ju chefen, men visst.

217
00:12:32,461 --> 00:12:34,797
Du brukade vara så glad att komma hit.

218
00:12:35,672 --> 00:12:39,051
Du sa att du ville ta över en dag

219
00:12:39,134 --> 00:12:42,930
och ha en stor rutschkana
från ditt kontor till parkeringen.

220
00:12:43,013 --> 00:12:46,642
-Jag står fast vid den idén.
-Och du vill fortfarande bli chef en dag.

221
00:12:47,684 --> 00:12:50,604
-Allt i sinom tid.
-Jag jobbar inte ens här nu.

222
00:12:50,687 --> 00:12:52,773
Kickade de dig på grund av örhänget?

223
00:12:53,565 --> 00:12:57,528
Nej. Du minns det inte,
men folk älskar örhänget.

224
00:12:58,320 --> 00:13:00,364
Jag fick en öppning hos ett annat företag.

225
00:13:00,447 --> 00:13:02,032
Du går din egen väg. Bra.

226
00:13:02,115 --> 00:13:06,411
Du gillade det inte. Du köpte företaget
så att jag skulle jobba under dig.

227
00:13:06,495 --> 00:13:10,415
Vänta. Köpte jag företaget
så att du skulle jobba under mig?

228
00:13:11,917 --> 00:13:15,712
-Jag gillar min stil.
-Det var därför jag slutade där också.

229
00:13:15,796 --> 00:13:18,090
Och när du drog hoppade jag av köpet?

230
00:13:18,173 --> 00:13:20,008
Nej, du går vidare med köpet.

231
00:13:20,759 --> 00:13:23,512
Verkligen? Vilken vilde jag är.

232
00:13:23,595 --> 00:13:27,599
Eller så är du för stolt
för att erkänna ditt misstag.

233
00:13:28,600 --> 00:13:30,394
Hur mår han?

234
00:13:30,477 --> 00:13:33,313
Bättre. Han minns vissa saker,
som min favoritglass.

235
00:13:33,397 --> 00:13:35,649
-Minns han min?
-Det kom inte på tal.

236
00:13:35,732 --> 00:13:38,527
-Hej. Vi borde prata.
Det passar inte nu.

237
00:13:38,610 --> 00:13:41,029
-Det är viktigt.
-Kan du hålla koll på honom?

238
00:13:41,113 --> 00:13:44,908
Jag kan inte låta bli. Du skulle behöva
sätta en ögonbindel på mig.

239
00:13:44,992 --> 00:13:46,201
Okej, det räcker.

240
00:13:46,285 --> 00:13:47,744
Vänta, hajar du?

241
00:13:49,746 --> 00:13:52,666
Hördu, jobbar jag verkligen här?

242
00:13:52,749 --> 00:13:57,337
-Kommer jag hit varje dag?
-Ja. När du inte gör trädgårdsarbete.

243
00:13:57,421 --> 00:14:00,799
Trädgårdsarbete?
Jag låter som en mångsysslare.

244
00:14:01,466 --> 00:14:03,260
Du inte bara låter som en.

245
00:14:07,222 --> 00:14:08,807
Det är bra mellan oss, va?

246
00:14:08,891 --> 00:14:10,934
-Ja, visst.
-Okej.

247
00:14:11,018 --> 00:14:14,521
Bra. Jag ville bara kolla
så att du inte tror

248
00:14:14,605 --> 00:14:17,441
att jag fick Ellis att köpa Magma.

249
00:14:18,191 --> 00:14:21,945
-Jag vet inte vad jag ska tro.
-Så du tror det?

250
00:14:22,905 --> 00:14:24,656
Har du sett mina bilnycklar?

251
00:14:25,449 --> 00:14:27,409
-Anna sa att hon tog dem.
-Varför?

252
00:14:28,327 --> 00:14:30,495
-Hon tycker inte att du ska köra.
-Varför?

253
00:14:31,079 --> 00:14:32,873
För att du inte mår bra.

254
00:14:34,374 --> 00:14:35,208
Okej.

255
00:14:37,878 --> 00:14:43,675
Så… Vad rattar du nuförtiden?
När det kommer till bilar, alltså.

256
00:14:43,759 --> 00:14:46,470
Anna sa även
att du skulle försöka ta min bil.

257
00:14:47,804 --> 00:14:49,181
Hon tänkte på allt.

258
00:14:50,140 --> 00:14:54,519
Så nu är vi bara två snubbar
som pratar bilar utan nån dold agenda.

259
00:14:56,438 --> 00:14:57,564
Jag antar det.

260
00:14:59,524 --> 00:15:01,902
Berätta detaljerna om din bil.

261
00:15:01,985 --> 00:15:05,072
Det är en 2002 Suzuki Esteem.
Den är mestadels gul.

262
00:15:05,614 --> 00:15:08,158
Milda Matilda!
Vad har du för interiör vrålåket?

263
00:15:08,241 --> 00:15:10,035
Gråaktig, typ.

264
00:15:10,702 --> 00:15:11,995
Det måste jag se.

265
00:15:15,248 --> 00:15:16,333
Okej.

266
00:15:17,250 --> 00:15:20,253
-Allt är förlåtet.
-Är jag förlåten? För vad?

267
00:15:20,337 --> 00:15:23,465
-För att ha presenterat folk.
-Kalla det vad du vill.

268
00:15:23,548 --> 00:15:25,968
Du förvränger saker
för att ge dig en ursäkt.

269
00:15:26,760 --> 00:15:29,304
-För vad?
-För att dra. Det är var du gör.

270
00:15:29,388 --> 00:15:30,305
Det var hårt.

271
00:15:30,389 --> 00:15:32,516
-Är jag hård?
-Vad är hårt?

272
00:15:32,599 --> 00:15:34,935
-Jackson förvränger verkligheten.
-Nej.

273
00:15:35,018 --> 00:15:37,646
-Du låtsades att vi aldrig kyssts.
-Ja.

274
00:15:37,729 --> 00:15:39,189
-Ja.
-Förlåt.

275
00:15:39,272 --> 00:15:41,942
-Men jag gillade dig…
-Jag vet.

276
00:15:42,025 --> 00:15:44,444
Det var därför du rymde. Det är din grej.

277
00:15:44,528 --> 00:15:45,988
Jag rymmer inte.

278
00:15:47,656 --> 00:15:49,658
Din pappa stal min bil. Va? Hur?

279
00:15:49,741 --> 00:15:51,076
Han sa Milda Matilda.

280
00:15:53,328 --> 00:15:54,162
Pappa?

281
00:15:56,123 --> 00:15:57,332
Pappa?

282
00:15:58,125 --> 00:15:59,001
Ellis?

283
00:15:59,835 --> 00:16:00,669
Ellis?

284
00:16:00,752 --> 00:16:04,256
-Juan, har nån sett min pappa?
-Jackson. Kul att se dig.

285
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
Har du sett Ellis?

286
00:16:06,008 --> 00:16:07,843
Ja. Och han har sett mig.

287
00:16:07,926 --> 00:16:09,469
Vårt band är kosmiskt.

288
00:16:10,095 --> 00:16:13,724
Jag älskar metafysiskt svammel,
men det här är allvar.

289
00:16:13,807 --> 00:16:16,935
Pappa mår inte bra,
och jag måste hitta honom.

290
00:16:17,019 --> 00:16:20,272
-Ta en kratta så pratar vi.
-Jag vill inte ha en kratta.

291
00:16:20,772 --> 00:16:21,982
Jag vill hitta min pappa.

292
00:16:23,817 --> 00:16:24,651
Ursäkta.

293
00:16:25,610 --> 00:16:26,445
Hallå?

294
00:16:26,945 --> 00:16:29,364
Herregud! Ja, okej. Är han kvar?

295
00:16:30,240 --> 00:16:31,450
Toppen. Han är okej.

296
00:16:32,993 --> 00:16:34,077
Men är du okej?

297
00:16:45,422 --> 00:16:46,423
Är han kvar här?

298
00:16:48,091 --> 00:16:52,012
Jag vet inte vad som händer.
Han dök upp och avblåste vår affär.

299
00:16:52,095 --> 00:16:55,140
-Var är han nu?
-Han går igenom mina garderober.

300
00:16:55,223 --> 00:16:57,601
Han gillar mina skjortors passform.

301
00:16:59,019 --> 00:17:00,062
Vad försiggår?

302
00:17:00,145 --> 00:17:01,396
-Är han okej?
-Ja.

303
00:17:01,480 --> 00:17:03,565
Jag tror det. Ja.

304
00:17:04,107 --> 00:17:05,734
Pappa? Ellis?

305
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
Utan Dragons finansiering
är det kört för Magma.

306
00:17:09,112 --> 00:17:12,282
-Det är inte mitt problem.
-Lyssna. Jag fattar.

307
00:17:12,866 --> 00:17:15,827
Jag borde ha talat klarspråk med dig.

308
00:17:15,911 --> 00:17:17,788
-Om att lura mig.
-Det gjorde jag inte.

309
00:17:18,622 --> 00:17:21,875
Ellis Dragon, citat: "Att ha fel
innebär att du inte har rätt än."

310
00:17:21,958 --> 00:17:24,586
Du hängde upp ett dumt citat.
Du är ett Ellis-fan.

311
00:17:24,669 --> 00:17:26,379
Du förstår inte.

312
00:17:27,172 --> 00:17:29,925
Där jag växte upp
kände jag inga vetenskapsmän.

313
00:17:30,425 --> 00:17:33,720
Jag kunde inte bara ringa
min vetenskapspappa.

314
00:17:34,513 --> 00:17:37,349
Så, ja, din far
var en riktig förebild för mig.

315
00:17:38,141 --> 00:17:40,977
Och när jag fick veta
att du och Ruby var vänner…

316
00:17:41,686 --> 00:17:45,649
Okej. En del av mig hoppades
att han skulle lägga märke till mig.

317
00:17:47,901 --> 00:17:50,612
Men jag förväntade mig aldrig
allt det här.

318
00:17:50,695 --> 00:17:53,532
Det viktiga nu är min pappas hälsa.

319
00:17:53,615 --> 00:17:55,617
Vad är det för fel på honom?

320
00:17:55,700 --> 00:17:58,745
Han fick en skruv lös
när jag nästan slog honom i tennis.

321
00:17:59,871 --> 00:18:01,790
Ja! Okej.

322
00:18:02,415 --> 00:18:04,751
-Fader och söner, eller hur?
-Ja.

323
00:18:06,795 --> 00:18:10,257
Jag minns första gången
jag slog min far i tennis.

324
00:18:11,341 --> 00:18:12,884
Det var en otrolig känsla.

325
00:18:13,927 --> 00:18:16,805
Och två veckor senare dog han.

326
00:18:16,888 --> 00:18:18,932
Va? Det har du aldrig berättat.

327
00:18:19,683 --> 00:18:23,019
Det skakade om mig,
för jag trodde att han var odödlig.

328
00:18:24,312 --> 00:18:26,857
Men han skulle vara stolt
om han såg mig nu.

329
00:18:27,357 --> 00:18:30,527
Kapten på min egen skuta,
borgmästare i Catalina.

330
00:18:34,072 --> 00:18:35,031
Det är min väst.

331
00:18:35,657 --> 00:18:37,159
-Jag tror inte det.
-Okej.

332
00:18:38,160 --> 00:18:41,580
Trodde du att en förlust mot mig
skulle betyda att du skulle dö snart?

333
00:18:41,663 --> 00:18:45,167
Det kommer inte att hända.
Oavsett hur mycket jag spöar dig.

334
00:18:45,834 --> 00:18:50,630
Tja, farsan rökte två paket om dagen
och gillade mackor med smör.

335
00:18:51,506 --> 00:18:52,340
Bara smör?

336
00:18:52,424 --> 00:18:53,258
Och bröd.

337
00:18:54,551 --> 00:18:56,636
Jisses, som han tjatade på mig.

338
00:18:57,596 --> 00:19:01,558
Men jag önskar
att jag tillbringat mer tid med honom.

339
00:19:02,976 --> 00:19:04,978
-Vi tar hem dig.
-Jag vill göra ett stopp.

340
00:19:05,061 --> 00:19:05,896
Okej.

341
00:19:11,902 --> 00:19:15,447
MIN PAPPA MÅR MYCKET BÄTTRE.
HAN ÄR SIG SJÄLV IGEN.

342
00:19:18,491 --> 00:19:21,411
-Jag anade att du var här.
-Följde du efter mig?

343
00:19:21,494 --> 00:19:22,454
Kanske det.

344
00:19:24,247 --> 00:19:25,290
Se på oss.

345
00:19:26,082 --> 00:19:28,835
Två stela knegare som varvar ner.

346
00:19:29,502 --> 00:19:32,214
-Så är det inte.
-Inte?

347
00:19:32,297 --> 00:19:35,759
Kämpa inte emot. Vi är jämlikar nu.
Nu snackar vi jobb.

348
00:19:35,842 --> 00:19:39,846
-Teknologin var så biologisk idag.
-Det var faktiskt stressigt idag.

349
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
Åh, ge mig detaljer.

350
00:19:42,974 --> 00:19:47,020
Ja, om jag inte hade mejl att ta itu med.

351
00:19:51,858 --> 00:19:55,153
-Får jag en dubbel bourbon? Hon betalar.
-Visst.

352
00:20:01,993 --> 00:20:04,537
Gör dig redo
för tennishistoriens comeback.

353
00:20:04,621 --> 00:20:07,082
Är det säkert att du mår bättre?

354
00:20:07,165 --> 00:20:09,334
Jag är helt redo att dominera.

355
00:20:15,882 --> 00:20:16,716
Pang!

356
00:20:18,593 --> 00:20:19,552
Grattis.

357
00:20:20,387 --> 00:20:22,514
-Du slog mig till slut.
-Tack, pappa.

358
00:20:23,014 --> 00:20:27,811
Om några år bryr sig ingen om att du
slog mig efter ett medicinskt akutfall.

359
00:20:27,894 --> 00:20:29,145
En vinst är en vinst.

360
00:20:29,646 --> 00:20:32,399
-Jag vann rättvist.
-När jag var satt ur spel.

361
00:20:32,482 --> 00:20:33,942
En returmatch imorgon?

362
00:20:34,025 --> 00:20:37,946
Jag måste jobba.
Magmas biobatteri bygger inte sig självt.

363
00:20:39,364 --> 00:20:40,407
Kommer du tillbaka?

364
00:20:40,490 --> 00:20:42,492
Det sägs att ni letar efter
ett nytt ansikte.

365
00:20:42,575 --> 00:20:46,913
BioTexpo? Dragons nästa generation
i rampljuset. Det gillar jag.

366
00:20:46,997 --> 00:20:49,416
Jag också.
Men jag vill göra det på mitt sätt.

367
00:20:49,499 --> 00:20:51,793
Ja, du förväntas inte vara
lika bra som jag.

368
00:20:51,876 --> 00:20:54,129
-Det sa jag inte.
-Du menade det.

369
00:22:17,670 --> 00:22:19,089
Undertexter: Daniel Rehnfeldt