1
00:00:09,052 --> 00:00:10,178
(ดรากอน)

2
00:00:11,429 --> 00:00:13,931
- งั้นนี่คือเอาขึ้นเรือเลยเหรอ
- ใช่ เอาขึ้นได้เลย

3
00:00:14,015 --> 00:00:16,434
- เจฟฟ์จะส่งฮ.ไปรับเหรอ
- ครับ

4
00:00:16,517 --> 00:00:19,979
- มันจะมารับผม…
- นี่ทำอะไรกันเหรอ โอเคหรือเปล่า

5
00:00:20,897 --> 00:00:23,441
ยิ่งกว่าโอเคซะอีก
ผมเริ่มอัดเอนไซม์เทโลเมอเรสละ

6
00:00:24,358 --> 00:00:26,903
มันเป็นวิธีย้อนวัยน่ะ พวกเศรษฐีพันล้านทำกันหมด

7
00:00:26,986 --> 00:00:29,113
- จริงแท้
- เหรอ แล้วปลอดภัยไหม

8
00:00:29,197 --> 00:00:30,782
ปลอดภัยเต็มร้อย จริงไหมหมอ

9
00:00:30,865 --> 00:00:32,700
ในวงการแพทย์เราไม่ฟันธงกัน

10
00:00:32,784 --> 00:00:37,205
แต่รูเพิร์ท เมอร์ด็อค 92 แล้ว
และผมทำให้เขาโยนเวทข้ามโรงนาได้เลย

11
00:00:37,288 --> 00:00:38,331
จ้ะ

12
00:00:38,414 --> 00:00:40,625
คือแบบ… ส่งลิงก์ให้ดูดีกว่า

13
00:00:40,708 --> 00:00:42,293
ไม่เปิดอ่านหรอก

14
00:00:42,376 --> 00:00:46,005
คือว่า ฉันเพิ่งดูตัวเลข
สำหรับการเข้าถือครองแม็กมา

15
00:00:46,089 --> 00:00:49,801
และอยากจะขอให้บันทึกเอาไว้ว่า
ฉันคิดว่าข้อตกลงนี้ไม่มีเหตุผลเลย

16
00:00:49,884 --> 00:00:51,969
โอเค เป็นมุมมองที่น่าสนใจ

17
00:00:52,053 --> 00:00:54,305
ผมชอบความท้าทายน่ะ ได้ลับสมองดี

18
00:00:54,388 --> 00:00:55,932
เอาเลย เชิญลองภูมิได้

19
00:00:56,015 --> 00:00:57,350
มันไม่ได้ซับซ้อนอะไรหรอก

20
00:00:57,433 --> 00:01:00,686
ก็แค่การซื้อบริษัท
เพื่อไปขัดขาไม่ให้ลูกพึ่งพาตัวเองได้

21
00:01:00,770 --> 00:01:02,522
มันไม่ดีต่อธุรกิจ

22
00:01:02,605 --> 00:01:03,773
แย่ต่อภาพลักษณ์

23
00:01:04,440 --> 00:01:06,943
แล้วก็น่าจะเป็นการเลี้ยงลูกที่แย่ด้วย

24
00:01:07,527 --> 00:01:11,447
- บ่องตง โจทย์นี้ยากเกินไปละ
- กรุณาออกไปด้วยครับ

25
00:01:11,531 --> 00:01:14,867
พลังงานลบแบบนี้ไม่ช่วยกระบวนการย้อนวัย

26
00:01:14,951 --> 00:01:17,161
แอนนา นี่คุณอยากจะย้อนการย้อนวัยผมเหรอ

27
00:01:17,245 --> 00:01:19,330
เพราะตอนนี้ผมไม่ต้องการแบบนั้นจากคุณนะ

28
00:01:19,413 --> 00:01:22,125
ตามนั้น งั้นฉันจะไปคิดหาทาง
เห็นด้วยกับผลกระทบทางการเงิน

29
00:01:22,208 --> 00:01:23,751
จากการโชว์พาวเอาชนะลูกของคุณ

30
00:01:23,835 --> 00:01:26,129
ส่วนคุณก็กลับไปสู้กับพญามัจจุราชต่อนะ

31
00:01:26,212 --> 00:01:28,339
ไอ้เวรมันไม่รู้ตัวแน่ว่าโดนอะไร

32
00:01:31,634 --> 00:01:32,718
(โฟร์เอล์มส์เทนนิสคลับ)

33
00:01:32,802 --> 00:01:35,471
ไงแจ็คสัน พร้อมจะเล่นเทนนิสไหม

34
00:01:36,139 --> 00:01:37,974
บ่องตง ไม่พร้อม นี่ยังงัวเงียอยู่เลย

35
00:01:38,057 --> 00:01:40,560
พวกเราบางคนต้องไปทำงานต่อนะ

36
00:01:40,643 --> 00:01:42,562
ดีจังนะ ส่วนนี่ตกงาน

37
00:01:43,104 --> 00:01:45,731
นายลาออกเองนะ อยากกลับไปเมื่อไรก็ได้นี่

38
00:01:45,815 --> 00:01:49,026
- ถ้ากลับไป พ่อก็ชนะสิ
- แล้วที่มานั่งรากงอกบนโซฟากู ใครชนะวะ

39
00:01:49,110 --> 00:01:50,486
- ไงแซม
- ไงครับ

40
00:01:50,570 --> 00:01:53,656
ผมจองคอร์ท 17 ไว้ให้สองชั่วโมง

41
00:01:53,739 --> 00:01:56,701
เอ๊ะตลกดี พ่อคุณเรียนอยู่คอร์ท 16 พอดี

42
00:01:56,784 --> 00:01:59,662
- เชื่อเขาเลย
- มีคอร์ทอื่นอีกไหม

43
00:01:59,745 --> 00:02:00,663
เต็มหมดแล้ว

44
00:02:00,746 --> 00:02:03,583
- นายเอาไง
- ไม่เป็นไร เมินพ่อเอาก็ได้

45
00:02:03,666 --> 00:02:06,377
นี่ก็มีสิทธิ์ใช้คลับเหมือนกัน
พ่อไม่ใช่เจ้าของซะหน่อย

46
00:02:06,460 --> 00:02:08,963
- ที่จริงแล้ว ในฐานะผู้บริจาครายใหญ่สุด…
- อย่าขยี้

47
00:02:15,011 --> 00:02:16,888
แล้วเธอกับปีเตอร์รู้จักกันยังไงเหรอ

48
00:02:16,971 --> 00:02:19,307
เขาเป็นรูมเมทพี่ชายตอนเรียนมหาลัย

49
00:02:20,349 --> 00:02:22,268
งั้นก็คงซี้กันมากสินะ

50
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
คงงั้นมั้ง

51
00:02:25,146 --> 00:02:28,065
เธอว่าเขาจะให้ฉัน
เป็นหัวหน้าทีมแบตเตอรี่ชีวภาพมะ

52
00:02:29,192 --> 00:02:30,568
นี่เธอเน็ตเวิร์คอยู่เหรอ

53
00:02:30,651 --> 00:02:32,778
- ชัดเจนขนาดนั้นเชียว
- อย่างแรง

54
00:02:32,862 --> 00:02:34,030
อือ โทษที

55
00:02:35,448 --> 00:02:37,867
แต่เธอจะช่วย ใช่มะ

56
00:02:37,950 --> 00:02:40,119
- ฉันลองคลำทางให้ได้
- โอเค

57
00:02:40,203 --> 00:02:42,079
ฉันกับปีเตอร์ไม่ได้… เราไม่ใช่…

58
00:02:42,580 --> 00:02:44,790
ในนี้นินทากันอยู่แน่เลย

59
00:02:44,874 --> 00:02:47,084
ปีเตอร์เป็นใคร ทำไมเราถึงเกลียดเขา

60
00:02:47,168 --> 00:02:51,214
เราไม่ได้นินทาใคร
เราแค่ทำโปรโตพลาสต์ฟิวชั่นอยู่

61
00:02:51,297 --> 00:02:52,673
ชื่อมั่วเองป่าว

62
00:02:52,757 --> 00:02:54,342
เปล่า ชื่อวิทย์จริงๆ

63
00:02:55,885 --> 00:02:57,553
แล้วปีเตอร์เนี่ย

64
00:02:58,054 --> 00:03:01,182
คือไง มันโคตรบรมห่วย
เรื่องทำไตโตพาดฟิวชั่น

65
00:03:01,265 --> 00:03:02,516
หรือที่พูดเมื่อกี้เหรอ

66
00:03:03,768 --> 00:03:07,396
ปีเตอร์เป็นเพื่อนเก่าบ้านฉัน
และทุกคนที่ทำงานที่นี่มีคุณสมบัติครบ

67
00:03:08,314 --> 00:03:10,983
เธอล่ะ ยัยเตี้ย จะเล่าข่าวซุบซิบไหม

68
00:03:11,067 --> 00:03:13,569
- ออร่าเหมือนเบ๊
- ฉันไม่ใช่เบ๊

69
00:03:14,528 --> 00:03:15,613
ได้ยินมะ ยัยเก้งก้าง

70
00:03:15,696 --> 00:03:17,406
ยัยเตี้ยคิดว่าเธอเป็นเบ๊

71
00:03:18,407 --> 00:03:20,701
เราไม่สนนางดีกว่า เผื่อจะออกไปเอง

72
00:03:29,502 --> 00:03:30,753
โยนต่ำเกินไป

73
00:03:39,303 --> 00:03:42,223
บอกแล้วไงว่าโยนต่ำไป
หรือว่าไม่ได้ยินเพราะต่างหูถ่วง

74
00:03:42,306 --> 00:03:43,641
พ่อ หยุดเหอะ

75
00:03:43,724 --> 00:03:45,810
- พ่อแค่อยากจะช่วย
- อะเคร ช่วยแค่นี้พอละนะ

76
00:03:45,893 --> 00:03:47,853
ไปเล่นคอร์ทตัวเองไป ผมก็จะเล่นของผม

77
00:03:47,937 --> 00:03:48,980
ได้ ตามนั้น

78
00:03:49,897 --> 00:03:50,731
ดี

79
00:03:53,150 --> 00:03:56,112
- โยนต่ำอีกละ
- ตะกี้ผมบอกว่าไง

80
00:03:56,195 --> 00:03:59,657
ขอโทษ ก็พยายามไม่สนแล้ว
แต่โยนต่ำจนดึงสายตาไปเอง

81
00:03:59,740 --> 00:04:00,616
พอแล้ว

82
00:04:02,785 --> 00:04:04,495
- บอกแล้วว่าต่ำไป
- ไม่ต่ำเลย

83
00:04:04,578 --> 00:04:06,330
ผมพลาดเพราะพ่อมากวนผมหรอก

84
00:04:06,414 --> 00:04:08,416
แล้วมาแนะแนวทำไหม ผมเก่งกว่าพ่อ

85
00:04:08,499 --> 00:04:10,001
งั้นเหรอถึงไม่เคยชนะพ่อ

86
00:04:10,084 --> 00:04:12,503
- ครั้งสุดท้ายที่เราเล่นกัน ผมยังเด็ก
- งั้นนี่โตแล้วเหรอ

87
00:04:13,129 --> 00:04:14,839
รู้นะว่ามาไม้ไหน ไม่ได้ผลหรอก

88
00:04:15,965 --> 00:04:18,134
จะบอกให้ว่าอะไรไม่ได้ผล ลูกเตี้ยๆ ที่แกโยนไง

89
00:04:19,302 --> 00:04:22,388
ได้ ยอมเล่นด้วยก็ได้
เอาเลย มาแข่งกัน

90
00:04:34,608 --> 00:04:36,027
ลูกสวย อย่าหวังจะได้อีกล่ะ

91
00:04:37,486 --> 00:04:38,779
- ออก
- แต่เฉียดไหมล่ะ

92
00:04:38,863 --> 00:04:40,406
เฉียด แต่ออกอยู่ดี

93
00:04:41,824 --> 00:04:43,326
แจ๋ว ชอบเกมนี้จัง

94
00:04:43,409 --> 00:04:45,119
- นับแต้มอยู่ไหม
- เยอะต่อน้อย

95
00:04:47,955 --> 00:04:49,457
- ลูกออก
- แย่มาก

96
00:04:51,417 --> 00:04:52,251
แกล้งกันนี่นา

97
00:04:56,088 --> 00:04:57,423
- เอาจริง
- โทษที

98
00:04:57,506 --> 00:05:00,343
- เอ้า ตีเลยสิ เสิร์ฟลูกแรก
- แต้มสุดท้ายนะตาแก่

99
00:05:00,426 --> 00:05:01,969
ไหนดูซิว่าจะโยนลูกถูกใจไหม

100
00:05:03,220 --> 00:05:06,307
- เวลานอกๆๆ
- เวลานงเวลานอกอะไร

101
00:05:06,390 --> 00:05:08,434
- พ่อปวดชิ้งฉ่อง
- ถามจริง

102
00:05:08,517 --> 00:05:09,852
อั้นไว้สิ นี่แต้มสุดท้ายนะ

103
00:05:09,935 --> 00:05:13,314
ก็อยากอั้นนะ แต่แต้มนี้พ่อจะชนะ
แล้วก็ชนะเซ็ทนี้ และเซ็ทหน้า

104
00:05:13,397 --> 00:05:15,900
ถึงกระเพาะฉี่พ่อจะแกร่ง
ก็อั้นนานขนาดนั้นไม่ไหว

105
00:05:16,692 --> 00:05:18,861
- เดี๋ยวรีบมา แป๊บเดียวแหละ
- ให้ไว

106
00:05:18,944 --> 00:05:19,945
จะรีบที่สุด

107
00:05:22,073 --> 00:05:23,324
แซม กุญแจรถ

108
00:05:23,908 --> 00:05:24,742
ขอบใจ

109
00:05:30,164 --> 00:05:31,624
(อยู่ไหนเนี่ย)

110
00:05:31,707 --> 00:05:35,961
(ดันปวดมากกว่าฉี่
อยากรีบกลับไปพลิกเกมจะแย่แล้ว)

111
00:05:37,463 --> 00:05:39,382
(พ่อตอแหล ยอมรับซะดีๆ)

112
00:05:39,465 --> 00:05:42,551
(ถ้ารอให้พ่อขับถ่าย
อย่างปลอดภัยไม่ไหว ก็สละสิทธิ์สิ)

113
00:05:42,635 --> 00:05:44,220
สละสิทธิ์ อิหยัง

114
00:05:55,231 --> 00:05:57,650
ไงแจ็คสัน รู้ไหมว่านี่เวลาอะไร

115
00:05:59,735 --> 00:06:00,820
เวลาคว้าชัยจ้า

116
00:06:06,117 --> 00:06:08,369
ขอคำปรึกษาหน่อยได้ไหมคะ

117
00:06:10,788 --> 00:06:11,622
เธอ…

118
00:06:13,290 --> 00:06:14,667
อยากมาปรึกษาฉันงั้นเหรอ

119
00:06:14,750 --> 00:06:17,128
ต้องการอย่างแรง

120
00:06:17,753 --> 00:06:18,587
ได้

121
00:06:19,338 --> 00:06:20,256
ครั้งแรกเลยแฮะ

122
00:06:20,756 --> 00:06:24,802
ฉันน่าจะพร้อมรับมือ มีอะไรให้ช่วยล่ะ

123
00:06:26,595 --> 00:06:27,888
หนูถูกบูลลี่

124
00:06:27,972 --> 00:06:28,806
เหรอ

125
00:06:29,974 --> 00:06:30,891
ใครบูลลี่

126
00:06:30,975 --> 00:06:32,560
พวกสาวห้องแล็บวิทยาศาสตร์

127
00:06:33,227 --> 00:06:34,770
- รูบี้กับลูน่าเหรอ
- นั่นแหละ

128
00:06:35,438 --> 00:06:36,939
ว้าว คิดไม่ถึงจริงๆ

129
00:06:37,982 --> 00:06:39,316
บูลลี่ยังไงเหรอ

130
00:06:39,400 --> 00:06:42,486
หนูเซ้าซี้ให้พวกเขานินทาใครก็ได้ให้หนูฟัง

131
00:06:42,570 --> 00:06:44,488
แต่พวกนั้นเอาแต่ทำงาน

132
00:06:44,572 --> 00:06:45,739
ไล่ออกได้มะ

133
00:06:45,823 --> 00:06:48,826
แรงไปหน่อยนะ ยิ่งพวกเขาไม่ได้ทำผิดด้วย

134
00:06:48,909 --> 00:06:51,162
แล้วไอ้ปีเตอร์นี่ล่ะ เราไล่เขาออกได้ไหม

135
00:06:51,245 --> 00:06:53,956
เราเพิ่งซื้อบริษัทของปีเตอร์มา
เรื่องอะไรจะไล่เขาออก

136
00:06:54,039 --> 00:06:58,502
ไม่ไล่ใครทั้งนั้น ช่วยกลับไปที่โต๊ะตัวเอง
แล้วแจ้งฉันด้วยว่าเอลลิสมากี่โมง

137
00:06:58,586 --> 00:07:01,839
หมายถึงโอป้าใส่ชุดเทนนิสเหรอ
เขากลับเข้าออฟฟิศแล้ว

138
00:07:10,264 --> 00:07:11,098
เอลลิส

139
00:07:12,099 --> 00:07:13,517
เอลลิส อยู่หรือเปล่า

140
00:07:14,852 --> 00:07:15,686
เอลลิส

141
00:07:16,520 --> 00:07:18,481
จะเข้าไปละนะ อย่าโป๊ละกัน

142
00:07:19,940 --> 00:07:22,067
พระเจ้าช่วย เอลลิส

143
00:07:22,818 --> 00:07:24,778
เอลลิส ได้ยินไหม

144
00:07:29,783 --> 00:07:31,577
- เคที่
- ไม่ใช่เคที่

145
00:07:32,453 --> 00:07:34,997
เคที่เป็น… ภรรยาคุณ

146
00:07:36,081 --> 00:07:38,000
แต่รู้ใช่ไหมว่าฉันเป็นใคร

147
00:07:41,921 --> 00:07:44,548
ล้อเล่นหรือเปล่า ไม่รู้จริงเหรอว่าฉันเป็นใคร

148
00:07:44,632 --> 00:07:45,883
จำกันไม่ได้เลยเหรอ

149
00:07:48,344 --> 00:07:51,263
เราพาคุณไปหาหมอกันดีกว่านะ

150
00:07:55,518 --> 00:07:59,855
ตาคนที่เป็นหมอเพิ่งออกไป
แต่เขาบอกว่าพ่อคุณน่าจะไม่เป็นอะไร

151
00:08:00,356 --> 00:08:02,274
"น่าจะ" เหรอ เราเพิ่งเล่นเทนนิสกันหยกๆ

152
00:08:02,358 --> 00:08:05,152
ก็ใช่ แต่แล้วดูเหมือนว่าเขากลับมาที่นี่

153
00:08:05,236 --> 00:08:08,948
แล้วอัดยาชะลอวัยโดสยักษ์เข้าเส้นเลือด

154
00:08:09,031 --> 00:08:11,283
กลัวเล่นเทนนิสแพ้ผมขนาดนั้นเลย เหลือเชื่อ

155
00:08:12,076 --> 00:08:14,036
- อุ๊ย
- โทษที

156
00:08:14,119 --> 00:08:16,372
"อ้าว โทษที" เดินดูทางหน่อยสิ

157
00:08:18,874 --> 00:08:22,002
ปีเตอร์ ดีใจที่ได้เจอคุณ
ปรับตัวกับที่นี่ได้หรือยังคะ

158
00:08:22,086 --> 00:08:26,006
ครับ ปรับตัวได้ดีเลย
ทุกคนที่นี่พร้อมช่วยเหลือมาก

159
00:08:27,633 --> 00:08:30,469
ฟังนะ ฉันดีใจที่มาจ๊ะเอ๋นายพอดี
ฉันว่าเราควรคุยกัน

160
00:08:30,553 --> 00:08:33,806
- ฉันไม่มีอะไรจะคุยกับนาย
- ฉันแค่ไม่อยากให้เรา…

161
00:08:33,889 --> 00:08:35,933
ไว้ค่อยคุยทีหลังดีกว่าค่ะ

162
00:08:36,642 --> 00:08:39,144
ขออภัยค่ะ ก่อนจะเข้าไปในนั้น

163
00:08:39,228 --> 00:08:43,107
ควรรู้ไว้ก่อนว่าพ่อของคุณ
ไม่ได้อยู่ในสภาพจิตที่ปกติ

164
00:08:43,190 --> 00:08:44,900
- ไหนบอกว่าพ่อโอเค
- เดี๋ยวจะหาย

165
00:08:44,984 --> 00:08:48,862
แต่หมอบอกว่าเขามีอาการหลงลืมชั่วคราว

166
00:08:49,446 --> 00:08:50,322
ความจำเสื่อมเหรอ

167
00:08:50,990 --> 00:08:54,368
- แค่ชั่วคราว หวังว่านะ
- ทั้งหมดเพราะฉีดยาเกินขนาดเนี่ยนะ

168
00:08:54,451 --> 00:08:57,621
สาเหตุอาจเป็นได้หลายอย่าง
เครียด กังวล โศกเศร้า

169
00:08:57,705 --> 00:09:00,874
แต่ถ้าให้เขาอยู่ในสภาพแวดล้อม
ที่คุ้นเคย ก็อาจช่วยให้หายเร็วขึ้น

170
00:09:00,958 --> 00:09:05,254
สิ่งสำคัญคือเราต้องคิดบวกและสนับสนุนเขา

171
00:09:07,798 --> 00:09:08,632
ได้

172
00:09:12,595 --> 00:09:14,138
ผมจะไปคุยกับพ่อนะ

173
00:09:17,683 --> 00:09:19,059
นี่ ไงพ่อ

174
00:09:20,102 --> 00:09:21,228
ลูกพ่อ!

175
00:09:21,312 --> 00:09:24,064
ลูกพ่อมาเยี่ยมพ่อด้วย

176
00:09:26,400 --> 00:09:27,484
ก็ดูโอเคป่ะ

177
00:09:27,568 --> 00:09:29,862
เขาจำใครไม่ได้เลย และไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ไหน

178
00:09:30,863 --> 00:09:33,741
อีกเดี๋ยวก็คงหายแล้วล่ะ ไม่ต้องแตกตื่นหรอก

179
00:09:33,824 --> 00:09:36,910
ไม่เลย นี่จำเรื่องสำคัญได้หมด

180
00:09:37,786 --> 00:09:38,996
ลูกเรียนป.อะไรแล้วนะ

181
00:09:39,997 --> 00:09:42,124
- แน่ใจเหรอว่าป่วยจริง
- แน่ใจสุดๆ

182
00:09:42,207 --> 00:09:43,792
เขาเพิ่งนึกว่าฉันเป็นแม่คุณ

183
00:09:44,793 --> 00:09:45,753
ไม่ดีสิเนี่ย

184
00:09:46,253 --> 00:09:49,715
หมอคิดว่าสภาพแวดล้อมที่คุ้นเคย
น่าจะช่วยเร่งการฟื้นฟู

185
00:09:49,798 --> 00:09:51,383
พาเขากลับบ้านสิ

186
00:09:51,467 --> 00:09:53,969
ผมขับกลับเองได้ถ้าคุณยอมคืนกุญแจรถ

187
00:09:54,053 --> 00:09:55,137
ไม่มีทางซะหรอก

188
00:09:55,220 --> 00:09:58,307
ทำไมเธอถึงจู้จี้พ่อจังเลย
พ่อเป็นเจ้านายเธอไม่ใช่เหรอ

189
00:09:58,390 --> 00:10:00,184
ก็ใช่ แต่พ่อชอบให้เธอจู้จี้

190
00:10:00,267 --> 00:10:01,101
ชอบงั้นเหรอ

191
00:10:02,728 --> 00:10:05,147
น่าสนใจแฮะ เราคงหยอกกันสนุกน่าดู

192
00:10:05,230 --> 00:10:06,899
ฉันก็ว่าสนุก

193
00:10:06,982 --> 00:10:08,692
แต่พักนี้มีอะไรเปลี่ยนไป

194
00:10:12,571 --> 00:10:14,073
คุณไม่เชื่อในตัวผมแล้ว

195
00:10:15,032 --> 00:10:16,033
ไม่จริงนะ

196
00:10:16,617 --> 00:10:18,327
จริงสิ มันมี…

197
00:10:19,328 --> 00:10:22,915
มันมีอีเวนต์ แต่คุณไม่อยากให้ผมขึ้นพูด

198
00:10:22,998 --> 00:10:25,209
เพราะคิดว่าผมจะดูโง่

199
00:10:25,292 --> 00:10:27,503
ไม่ได้พูดงั้นซะหน่อย

200
00:10:28,712 --> 00:10:29,672
แต่คุณรู้สึก

201
00:10:30,756 --> 00:10:31,590
ในนี้

202
00:10:32,633 --> 00:10:34,927
ฉันแค่บอกว่ามันอาจจะดี

203
00:10:35,010 --> 00:10:37,971
ถ้าบริษัทดรากอนมีโฉมหน้าสดใหม่บ้าง

204
00:10:39,181 --> 00:10:42,434
ได้ แล้วพ่อหนุ่มหน้าจิ้มลิ้มนี่ล่ะ
โฉมหน้าสดใหม่ที่สุดที่เคยเห็น

205
00:10:42,518 --> 00:10:43,811
ก็ให้เขาพูดไปสิ

206
00:10:43,894 --> 00:10:46,814
เพราะพ่อหนุ่มหน้าจิ้มลิ้มเบื่อมาก
ที่ต้องอยู่แต่ในเงาคุณพ่อหน้าจิ้มลิ้ม

207
00:10:46,897 --> 00:10:48,399
น่าสนใจแฮะ

208
00:10:49,191 --> 00:10:53,362
กางใบเรือ หันกราบขวา
เราจะถึงเกาะคาตาลินาก่อนค่ำ

209
00:10:53,445 --> 00:10:56,031
บางทีจู่ๆ เขาก็จะคิดว่าเราอยู่บนเรือกัน

210
00:10:56,115 --> 00:10:57,157
ไงกะลาสี!

211
00:11:02,454 --> 00:11:03,956
คนไหนชื่อรูบี้

212
00:11:04,540 --> 00:11:06,709
คนที่คุณเรียกว่า "ยัยเก้งก้าง"

213
00:11:06,792 --> 00:11:09,378
ยัยเก้งก้าง เธอเป็นไอดอลคนใหม่ฉันเลย

214
00:11:09,461 --> 00:11:12,923
มาเหนือเมฆจนทำให้หัวหน้า
ซื้อบริษัทเพื่อนคุณเนี่ย

215
00:11:13,006 --> 00:11:14,508
แบบ เดินหมากโคตรเก่ง

216
00:11:14,591 --> 00:11:17,052
โอเค ไม่จริงซะหน่อย หรือจริง

217
00:11:17,136 --> 00:11:19,012
ไม่จริง ฉันก็แค่นัดให้เขาเจอกันเอง

218
00:11:20,264 --> 00:11:23,434
นั่นไงล่ะ พนันได้เลย
ว่าคงได้ใต้โต๊ะเยอะน่าดู

219
00:11:23,517 --> 00:11:27,563
อะไร ฉันก็อยากได้ใต้โต๊ะนะ
จ่ายเป็นตำแหน่งหัวหน้าทีมก็ได้

220
00:11:27,646 --> 00:11:28,647
ไม่มีจ่ายใต้โต๊ะ

221
00:11:30,399 --> 00:11:33,110
เข้าใจแล้ว ชัดมาก ไม่มีใต้โต๊ะ

222
00:11:33,610 --> 00:11:35,612
เธอจ๋า เธอนี่มันเดินเกมเก่งมาก

223
00:11:35,696 --> 00:11:38,741
- ฉันไม่ได้เดินเกม
- แต่คนเขาลือกันว่าใช่

224
00:11:39,491 --> 00:11:41,493
เดี๋ยว คนเขาลือกันว่าฉันเดินเกมเหรอ

225
00:11:41,577 --> 00:11:44,621
ไม่เห็นเคยได้ยิน แต่นี่ไม่รู้จะเชื่ออะไรได้ละ

226
00:11:52,463 --> 00:11:54,506
ที่นี่ที่ไหน สวยจัง

227
00:11:54,590 --> 00:11:57,050
ปลอดเชื้อ เหมือนสนามบินสวิสเลย

228
00:11:57,718 --> 00:12:00,846
ที่นี่เป็นบริษัทของพ่อ
และมันปลอดเชื้อเพราะเป็นห้องแล็บ

229
00:12:01,346 --> 00:12:04,558
โห รู้อะไรไหม
ถึงลูกจะอายุน้อย แต่ฉลาดมากเลยนะ

230
00:12:05,058 --> 00:12:07,561
แต่ไหนบอกมาตรงๆ
กลัวข้อสอบเอสเอทีหรือเปล่า

231
00:12:07,644 --> 00:12:10,981
กูเพลีย ผมอายุ 27 แค่เตี้ยกว่าพ่อ

232
00:12:11,482 --> 00:12:14,735
- ธรรมชาติลงโทษแรงจัง
- ผมรักร่างกายตัวเองแล้ว

233
00:12:14,818 --> 00:12:16,487
นี่ เราไปกินไอศกรีมด้วยกัน

234
00:12:16,570 --> 00:12:19,406
เหมือนสมัยที่ลูกชอบโดดเรียน
มาหาพ่อที่ทำงานกันดีไหม

235
00:12:19,490 --> 00:12:21,867
- มินต์ช็อกโกแลตชิปใช่ไหม
- รสโปรดผมเลย

236
00:12:21,950 --> 00:12:23,744
ต้องรู้อยู่แล้ว พ่อซะอย่าง

237
00:12:23,827 --> 00:12:26,246
ดีเลย พ่อเริ่มจำได้แล้ว

238
00:12:26,330 --> 00:12:29,208
ไปขโมยในตู้ฟรีซกันดีไหม
เอาให้เจ้าของบริษัทมันเจ็บจี๊ด

239
00:12:29,708 --> 00:12:31,710
พ่อเป็นเจ้าของ แต่ก็ได้

240
00:12:32,461 --> 00:12:34,797
ลูกเคยตื่นเต้นมากเวลาได้มาที่นี่

241
00:12:35,672 --> 00:12:39,051
พ่อจำได้ว่าลูกชอบพูดว่าสักวันอยากรับช่วงต่อ

242
00:12:39,134 --> 00:12:42,930
แล้วติดตั้งสไลเดอร์ยักษ์จากออฟฟิศถึงลานจอดรถ

243
00:12:43,013 --> 00:12:44,348
ตอนนี้ก็ยังอยากมี

244
00:12:44,431 --> 00:12:46,642
และพ่อก็ดูออกว่าลูกยังอยากเป็นหัวหน้าที่นี่สักวัน

245
00:12:47,684 --> 00:12:50,604
- แค่ต้องรอเวลา
- ผมไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว

246
00:12:50,687 --> 00:12:52,773
โดนไล่ออกเพราะใส่ต่างหูโง่ๆ เหรอ

247
00:12:53,565 --> 00:12:57,528
ไม่ พ่ออาจจำไม่ได้นะ
แต่ใครๆ ก็ชอบต่างหู ฮิตติดชาร์ต

248
00:12:58,320 --> 00:13:00,364
ผมไม่ทำงานที่นี่แล้วเพราะได้งานที่ใหม่

249
00:13:00,447 --> 00:13:02,032
อ้อ เบิกทางเอง ถูกใจพ่อ

250
00:13:02,115 --> 00:13:06,370
แต่ไม่ถูกใจพ่อเลย
พ่อซื้อบริษัทนั้นให้ผมต้องทำงานให้พ่อต่อ

251
00:13:06,453 --> 00:13:10,415
เดี๋ยวนะ พ่อซื้อทั้งบริษัท
เพื่อให้ลูกทำงานให้พ่อต่อเนี่ยนะ

252
00:13:11,917 --> 00:13:13,001
ชอบสไตล์ตัวเองจัง

253
00:13:14,211 --> 00:13:15,712
ผมก็เลยลาออกจากที่นั่นด้วย

254
00:13:15,796 --> 00:13:18,090
อ๋อ แล้วพอลูกออก
พ่อก็ล้มเลิกไม่ซื้อแล้วใช่มะ

255
00:13:18,173 --> 00:13:20,008
ไม่ พ่อยังจะซื้ออยู่

256
00:13:20,759 --> 00:13:21,593
ถามจริง

257
00:13:22,678 --> 00:13:23,512
คนเถื่อนคนจริง

258
00:13:23,595 --> 00:13:27,599
หรือไม่ก็แค่ศักดิ์ศรีค้ำคอ
ไม่กล้ายอมรับว่าทำพลาด

259
00:13:28,600 --> 00:13:30,394
นี่ เขาเป็นยังไงบ้าง

260
00:13:30,477 --> 00:13:33,313
ดีขึ้น จำได้บางเรื่องแล้ว
เช่นไอศกรีมโปรดฉัน

261
00:13:33,397 --> 00:13:34,648
เขาจำรสโปรดฉันได้ไหม

262
00:13:34,731 --> 00:13:35,649
พอดีไม่ได้ถาม

263
00:13:35,732 --> 00:13:38,527
- ไง ขอคุยกันหน่อย
- ตอนนี้ไม่เหมาะ

264
00:13:38,610 --> 00:13:41,029
- เรื่องสำคัญ
- โอเค ฝากดูพ่อแป๊บนะ

265
00:13:41,113 --> 00:13:44,908
ถ้าไม่ให้ดูสิยากกว่า
คงต้องเอาผ้ามาปิดตาฉันเลยแหละ

266
00:13:44,992 --> 00:13:46,201
โอเค พอละ

267
00:13:46,285 --> 00:13:47,744
เดี๋ยว เข้าใจป่ะวะ

268
00:13:49,746 --> 00:13:52,666
นี่ ฉันทำงานที่นี่จริงๆ เหรอ

269
00:13:52,749 --> 00:13:55,460
- เข้ามาที่นี่ทุกวันเหรอ
- ครับ

270
00:13:55,544 --> 00:13:57,337
เฉพาะวันที่ไม่มีงานทำสวน

271
00:13:57,421 --> 00:14:00,799
ทำสวนงั้นเหรอ ฉันนี่เก่งรอบด้านจริงๆ

272
00:14:01,466 --> 00:14:03,260
ยิ่งกว่าเก่งซะอีกครับ

273
00:14:07,222 --> 00:14:08,807
เรายังดีกันอยู่ใช่ไหม

274
00:14:08,891 --> 00:14:10,934
- อือ ดีก็ดี
- โอเค

275
00:14:11,018 --> 00:14:14,605
ดี แค่อยากมั่นใจว่าคุณไม่ได้คิดว่า

276
00:14:14,688 --> 00:14:17,441
ฉันอยู่เบื้องหลังแผนการยุให้เอลลิสซื้อแม็กมา

277
00:14:18,191 --> 00:14:19,818
เอาจริงๆ ไม่รู้ว่าต้องคิดไง

278
00:14:20,736 --> 00:14:21,945
สรุปคิดเหรอ

279
00:14:22,905 --> 00:14:24,656
นี่ เห็นกุญแจรถฉันไหม

280
00:14:25,449 --> 00:14:27,659
- แอนนาบอกว่ายึดไปแล้ว
- ทำไม

281
00:14:28,327 --> 00:14:30,495
- เธอคิดว่าคุณไม่ควรขับรถ
- ทำไมล่ะ

282
00:14:31,079 --> 00:14:32,289
คุณไม่สบาย

283
00:14:34,374 --> 00:14:35,208
อืม

284
00:14:37,878 --> 00:14:41,840
แล้ว… พักนี้นายขับอะไรเหรอ

285
00:14:42,424 --> 00:14:43,675
หมายถึงรถน่ะ

286
00:14:43,759 --> 00:14:46,470
แอนนาเตือนแล้วด้วย
ว่าคุณจะหลอกเอากุญแจรถผม

287
00:14:47,804 --> 00:14:49,181
พร้อมทุกสเต็ปจริงๆ แม่คนนี้

288
00:14:50,140 --> 00:14:54,519
ดูเหมือนเราก็เป็นแค่ผู้ชายสองคน
ที่คุยเรื่องรถ ไม่มีเจตนาแอบแฝง

289
00:14:56,438 --> 00:14:57,564
ก็คงจริงมั้งนะ

290
00:14:59,524 --> 00:15:01,902
ไหนรถเป็นไง ขอรายละเอียด

291
00:15:01,985 --> 00:15:05,072
ซูซูกิเอสตีมปี 2002 ส่วนใหญ่เป็นสีเหลือง

292
00:15:05,614 --> 00:15:08,158
สุโค่ย! รถเจ๋งแบบนี้ข้างในเป็นไง

293
00:15:08,241 --> 00:15:10,035
สีเทาๆ มั้งนะ

294
00:15:10,702 --> 00:15:11,995
แบบนี้ต้องไปเห็นซะแล้ว

295
00:15:15,248 --> 00:15:16,333
ก็ได้

296
00:15:17,250 --> 00:15:18,627
ไม่เป็นไร ให้อภัยทั้งหมด

297
00:15:18,710 --> 00:15:20,253
ให้อภัยฉันเหรอ เรื่องอะไร

298
00:15:20,337 --> 00:15:23,465
- ที่แนะนำนายสองคนเนี่ยนะ
- แล้วแต่จะเรียก

299
00:15:23,548 --> 00:15:26,677
ก็เรียกตามความจริง
คุณบิดเบือนทุกเรื่องเพื่อปกปิดตัวเอง

300
00:15:26,760 --> 00:15:29,304
- ปกปิดอะไร
- ที่อยากหนีไง ก็งานถนัดนี่

301
00:15:29,388 --> 00:15:30,305
แรงอ่ะ

302
00:15:30,389 --> 00:15:32,516
- ฉันเนี่ยนะแรง
- อะไรแรง

303
00:15:32,599 --> 00:15:34,935
- แจ็คสันบิดเบือนความจริงอีกแล้ว
- เปล่านะ

304
00:15:35,018 --> 00:15:37,646
- เหมือนตอนทำเป็นเราไม่เคยจูบกัน
- อันนั้นทำจริง

305
00:15:37,729 --> 00:15:39,189
- ใช่
- ขอโทษนะ

306
00:15:39,272 --> 00:15:42,067
- ไม่ใช่ว่าไม่ชอบนะ แค่…
- ฉันรู้ว่าคุณชอบฉัน

307
00:15:42,150 --> 00:15:44,444
ถึงได้หนีไปไง งานถนัดคุณนี่

308
00:15:44,528 --> 00:15:45,988
เปล่าซะหน่อย ผมไม่ใช่สายหนีนะ

309
00:15:47,656 --> 00:15:49,658
- พ่อนายขโมยรถฉัน
- ไงนะ ได้ไง

310
00:15:49,741 --> 00:15:51,076
ฉันโดนสุโค่ย

311
00:15:53,328 --> 00:15:54,162
พ่อ

312
00:15:56,123 --> 00:15:57,332
พ่อ

313
00:15:58,125 --> 00:15:59,001
เอลลิส

314
00:15:59,835 --> 00:16:00,669
เอลลิส

315
00:16:00,752 --> 00:16:04,256
- ฮวน มีใครเห็นพ่อผมไหม
- แจ็คสัน ดีใจที่ได้เจอ

316
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
นี่ฮวน เห็นเอลลิสบ้างไหม

317
00:16:06,008 --> 00:16:07,843
เห็นสิ และเขาก็เห็นฉัน

318
00:16:07,926 --> 00:16:10,012
สายสัมพันธ์ของเรายิ่งใหญ่เกินจักรวาล

319
00:16:10,095 --> 00:16:12,139
โอเค ปกติผมชอบภาษาปรัชญามั่วนิ่มนี่นะ

320
00:16:12,222 --> 00:16:13,724
แต่นี่เรื่องใหญ่จริง

321
00:16:13,807 --> 00:16:16,935
ผมไม่รู้พ่ออยู่ไหน
แล้วพ่อก็ไม่สบาย ผมต้องหาพ่อให้เจอ

322
00:16:17,019 --> 00:16:20,272
- ไปหยิบคราดสิ แล้วค่อยคุยกัน
- ผมไม่อยากกวาด

323
00:16:20,772 --> 00:16:21,982
ผมอยากหาพ่อให้เจอ

324
00:16:23,817 --> 00:16:24,651
โทษที

325
00:16:25,610 --> 00:16:26,445
ฮัลโหล

326
00:16:26,945 --> 00:16:29,364
คุณพระช่วย ใช่ โอเค พ่อยังอยู่ไหม

327
00:16:30,240 --> 00:16:31,450
เยี่ยม พ่อไม่เป็นอะไร

328
00:16:32,993 --> 00:16:34,077
แต่นายล่ะเป็นไหม

329
00:16:45,422 --> 00:16:46,423
พ่อยังอยู่ไหม

330
00:16:48,091 --> 00:16:49,676
ฉันไม่รู้นะว่ามันเกิดอะไรขึ้น

331
00:16:49,760 --> 00:16:52,012
จู่ๆ เขาก็โผล่มาบอกว่าล้มเลิกข้อตกลง

332
00:16:52,095 --> 00:16:53,638
โอเค แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

333
00:16:53,722 --> 00:16:54,973
ค้นตู้เสื้อผ้าฉันอยู่

334
00:16:55,057 --> 00:16:57,601
คิดว่านะ เขาพูดว่าชอบทรงเสื้อฉัน

335
00:16:59,019 --> 00:17:00,062
โอเค มันเกิดอะไรขึ้น

336
00:17:00,145 --> 00:17:01,396
- เขาโอเคไหม
- โอเค

337
00:17:01,480 --> 00:17:03,565
คิดว่านะ ใช่ เดี๋ยวก็โอเคแหละ

338
00:17:04,107 --> 00:17:05,734
พ่อ เอลลิส

339
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
รู้ใช่ไหม ถ้าไม่มีทุนจากดรากอน
ยังไงแม็กมาก็เจ๊ง

340
00:17:09,112 --> 00:17:10,572
ช่างแม่ง ไม่ใช่เรื่องของฉัน

341
00:17:10,655 --> 00:17:12,282
ฟังก่อนสิ ฉันเข้าใจ

342
00:17:12,866 --> 00:17:15,827
นายไม่พอใจ ฉันน่าจะบอกนายตรงๆ

343
00:17:15,911 --> 00:17:17,788
- ว่ามาหลอกฉันเหรอ
- เปล่าหลอกนะ

344
00:17:18,622 --> 00:17:21,875
เอลลิส ดรากอนกล่าวว่า
"ถ้าเราผิด แปลว่าเราแค่ยังไม่ถูก"

345
00:17:21,958 --> 00:17:24,586
โควทโคตรป่วย
แต่เอามาแขวนเฉย ติ่งเอลลิสชัดๆ

346
00:17:24,669 --> 00:17:26,379
นายไม่เข้าใจหรอก

347
00:17:27,172 --> 00:17:30,342
ที่ที่ฉันโตมา ฉันไม่รู้จักนักวิทยาศาสตร์เลยสักคน

348
00:17:30,425 --> 00:17:33,720
จู่ๆ จะหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
แล้วโทรหาพ่อที่เป็นนักวิทย์ไม่ได้

349
00:17:34,513 --> 00:17:37,349
เพราะงั้นใช่ พ่อนายเป็นไอดอลของฉัน

350
00:17:38,141 --> 00:17:40,936
แล้วพอไปรู้ว่านายกับรูบี้เป็นเพื่อนกัน

351
00:17:41,686 --> 00:17:42,854
โอเค ยอมรับก็ได้

352
00:17:42,938 --> 00:17:45,649
ใจนึงฉันก็แอบอยากให้เขามาเห็นฉันเข้าสักวัน

353
00:17:47,901 --> 00:17:50,612
แต่ไม่นึกเลยว่ามันจะเป็นแบบนี้

354
00:17:50,695 --> 00:17:53,532
ฟังนะ ตอนนี้ฉันสนแค่สุขภาพพ่อเท่านั้น

355
00:17:53,615 --> 00:17:55,617
เขาป่วยเป็นอะไรกันแน่

356
00:17:55,700 --> 00:17:58,161
สั้นๆ คือเขาเกิดเพี้ยนขึ้นมา
เพราะเกือบเล่นเทนนิสแพ้ฉัน

357
00:17:59,871 --> 00:18:01,790
ใช่เลย โอเค

358
00:18:02,415 --> 00:18:04,751
- พ่อกับลูก เนอะ
- ครับ

359
00:18:06,795 --> 00:18:09,673
ยังจำครั้งแรก
ที่เล่นเทนนิสชนะพ่อตัวเองได้อยู่เลย

360
00:18:11,341 --> 00:18:13,135
ให้ตาย สะใจชะมัด

361
00:18:13,927 --> 00:18:16,805
สองอาทิตย์ต่อมา พ่อตาย จู่ๆ ก็ตายเลย

362
00:18:16,888 --> 00:18:18,932
อะไร ไม่เห็นเคยเล่าให้ฟัง

363
00:18:19,683 --> 00:18:23,019
พ่อเป๋อยู่นานเลย
เพราะพ่อนึกว่าตาแก่นั่นฆ่าไม่ตาย

364
00:18:24,312 --> 00:18:26,857
เอาเถอะ ถ้าเขามองลงมาคงภูมิใจ

365
00:18:27,357 --> 00:18:28,733
กัปตันเรือของตัวเอง

366
00:18:29,442 --> 00:18:30,527
นายกเทศมนตรีคาตาลินา

367
00:18:34,072 --> 00:18:34,990
นั่นเสื้อกั๊กผม

368
00:18:35,657 --> 00:18:37,075
- ไม่ใช่มั้ง
- โอเค

369
00:18:38,160 --> 00:18:41,621
งั้นพ่อคิดว่าถ้าเล่นเทนนิสแพ้ผม
แปลว่าพ่อจะตายเร็วเหรอ

370
00:18:41,705 --> 00:18:45,167
เพราะไม่มีทางเอาซะหรอก
ไม่ว่าพ่อจะแพ้ยับแค่ไหนก็ตาม

371
00:18:45,834 --> 00:18:50,630
ปู่เขาก็สูบวันละสองซอง
และชอบกินแซนด์วิชเนยอ่ะนะ

372
00:18:51,506 --> 00:18:52,340
เนยล้วนเลยเหรอ

373
00:18:52,424 --> 00:18:53,258
ทาขนมปัง

374
00:18:54,551 --> 00:18:56,052
ให้ตาย ปู่บ่นพ่อบ่อยมาก

375
00:18:57,596 --> 00:19:01,558
แต่จะบอกให้อย่าง
พ่ออยากได้ใช้เวลากับปู่มากกว่านี้

376
00:19:02,976 --> 00:19:04,978
- กลับบ้านกันเถอะ
- อ้อ ขอแวะที่นึง

377
00:19:05,061 --> 00:19:05,896
ได้เลย

378
00:19:11,902 --> 00:19:15,447
(พ่อดีขึ้นเยอะเลย เป็นคนเดิมแล้ว)

379
00:19:18,491 --> 00:19:21,411
- ว่าแล้วว่าต้องอยู่ที่นี่
- แอบตามฉันมาเหรอ

380
00:19:21,494 --> 00:19:22,454
ก็ไม่แน่

381
00:19:24,247 --> 00:19:25,290
ดูเราสิ

382
00:19:26,082 --> 00:19:28,835
มนุษย์เงินเดือนสองคน มาคลายเครียดกัน

383
00:19:29,502 --> 00:19:32,214
- ไม่ใช่แล้วมั้ง
- ไม่ใช่เหรอ

384
00:19:32,297 --> 00:19:35,300
อย่าต่อต้านเลย
เราเป็นเพื่อนร่วมงานกันแล้ว มาคุยเรื่องงานกัน

385
00:19:35,842 --> 00:19:37,594
วันนี้ไบโอมันเทคมาก

386
00:19:38,178 --> 00:19:39,846
ที่จริงวันนี้ฉันเครียดมาก

387
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
อ้าว ถูกใจ เล่ามาให้หมด

388
00:19:42,974 --> 00:19:47,020
ก็อยากนะ แต่ฉัน… มีอีเมลต้องตอบเยอะเลย

389
00:19:51,858 --> 00:19:54,236
ขอเบอร์เบินดับเบิลแก้วนึง นางจ่าย

390
00:19:54,319 --> 00:19:55,153
ได้เลย

391
00:20:01,993 --> 00:20:04,537
เตรียมเจอการพลิกล็อกครั้งยิ่งใหญ่
ในประวัติศาสตร์เทนนิส

392
00:20:04,621 --> 00:20:07,082
ก่อนเสิร์ฟ แค่อยากรู้ว่าพ่อดีขึ้นยัง

393
00:20:07,165 --> 00:20:09,334
พร้อมถล่มแก 100 เปอร์เซ็นต์

394
00:20:15,882 --> 00:20:16,716
ตูม

395
00:20:18,593 --> 00:20:19,552
ยินดีด้วยนะ

396
00:20:20,387 --> 00:20:22,389
- ในที่สุดก็เอาชนะพ่อได้
- ขอบคุณครับพ่อ

397
00:20:23,515 --> 00:20:27,811
อีกหลายปีต่อจากนี้จะไม่มีใครแคร์
ที่แกเอาชนะพ่อในวันที่พ่อล้มป่วยฉุกเฉิน

398
00:20:27,894 --> 00:20:29,062
เพราะชนะก็คือชนะ

399
00:20:29,562 --> 00:20:32,399
- ผมชนะใสๆ
- แกชนะใสๆ ตอนพ่อป่วย

400
00:20:32,482 --> 00:20:33,942
พรุ่งนี้มาแก้มือกันไหม

401
00:20:34,025 --> 00:20:37,946
ไม่ว่าง ต้องทำงาน
แบตเตอรี่ชีวภาพของแม็กมามันพัฒนาเองไม่ได้

402
00:20:39,364 --> 00:20:40,407
จะกลับมาทำงานเหรอ

403
00:20:40,490 --> 00:20:42,492
เขาลือกันว่าพ่ออยากได้โฉมหน้าสดใหม่

404
00:20:42,575 --> 00:20:46,913
ไบโอเท็กซ์โปเหรอ ดาวรุ่งคนใหม่
รุ่นต่อไปของดรากอน อันนี้พ่อชอบนะ

405
00:20:46,997 --> 00:20:49,416
ผมก็ชอบ มั้งนะ
แต่ผมอยากทำวิธีผมนะ

406
00:20:49,499 --> 00:20:51,793
ได้เลย ไม่มีใครคาดหวังให้แกเก่งเท่าพ่อหรอก

407
00:20:51,876 --> 00:20:54,129
- ไม่ได้พูดงั้นนะ
- แต่หมายความว่าแบบนั้น

408
00:22:17,670 --> 00:22:19,089
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล