1
00:00:11,429 --> 00:00:13,931
-Bunu tekneye mi getirdin?
-Direkt alıyorum.

2
00:00:14,015 --> 00:00:16,434
-Jeff helikopteri gönderecek mi?
-Evet.

3
00:00:16,517 --> 00:00:19,979
-Beni alacak…
-Burada neler oluyor? İyi misin?

4
00:00:20,897 --> 00:00:23,441
İyiden de öte.
Telomeraz protokollerime başladım.

5
00:00:24,358 --> 00:00:26,903
Ters yaşlanma süreci.
Tüm milyarderler peşinde.

6
00:00:26,986 --> 00:00:29,113
-Evet.
-Doğru. Güvenli mi?

7
00:00:29,197 --> 00:00:30,782
%100 güvenli, değil mi doktor?

8
00:00:30,865 --> 00:00:32,700
Tıpta mutlak kullanmayız

9
00:00:32,784 --> 00:00:37,205
ama Rupert Murdoch 92 yaşında,
sağlık topunu bina üstünden aşırttı.

10
00:00:37,288 --> 00:00:38,331
Evet.

11
00:00:38,414 --> 00:00:40,625
Yani… Sana bir bağlantı göndereceğim.

12
00:00:40,708 --> 00:00:42,293
Hiç gerek yok.

13
00:00:42,376 --> 00:00:46,005
Magma'nın satın alınmasıyla ilgili
rakamları inceliyordum.

14
00:00:46,089 --> 00:00:49,801
Bu anlaşmayı anlamsız bulduğum
kayıtlara geçsin.

15
00:00:49,884 --> 00:00:51,969
Peki, bu ilginç bir bakış açısı.

16
00:00:52,053 --> 00:00:54,305
Meydan okumayı severim.
Beni ayakta tutuyor.

17
00:00:54,388 --> 00:00:55,932
Peki annecik, söyle bakalım.

18
00:00:56,015 --> 00:00:57,350
Çok karmaşık değil.

19
00:00:57,433 --> 00:01:00,686
Oğlunun bağımsızlığını sabote etmek için
şirket satın aldın.

20
00:01:00,770 --> 00:01:02,522
Kötü bir ticaret,

21
00:01:02,605 --> 00:01:03,773
kötü bir imaj

22
00:01:04,440 --> 00:01:06,943
ve sanırım kötü ebeveynlik.

23
00:01:07,527 --> 00:01:11,447
-Bu biraz fazla meydan okuma oldu.
-Senden gitmeni isteyeceğim.

24
00:01:11,531 --> 00:01:14,867
Bu tür bir enerji
ters yaşlanma sürecine iyi gelmez.

25
00:01:14,951 --> 00:01:17,161
Ters yaşlanmamı
tersine çevirmek mi niyetin?

26
00:01:17,245 --> 00:01:19,330
Şu an senden bunu hiç istemiyorum.

27
00:01:19,413 --> 00:01:21,082
Toksik ebeveynlik güç oyunlarını

28
00:01:21,165 --> 00:01:23,668
mali açıdan aklamanın
yollarını arayacağım,

29
00:01:23,751 --> 00:01:26,129
sen de Zaman Baba'yla mücadelene
devam edebilirsin.

30
00:01:26,212 --> 00:01:28,339
O piç neye uğradığını şaşıracak.

31
00:01:31,634 --> 00:01:32,635
FOUR ELMS
TENİS KULÜBÜ

32
00:01:32,718 --> 00:01:35,471
Jackson. Tenise hazır mısın?

33
00:01:36,139 --> 00:01:37,974
Değilim. Hâlâ uyuyorum.

34
00:01:38,057 --> 00:01:40,560
Bazılarımız sonra işe gidecek.

35
00:01:40,643 --> 00:01:42,562
Ne güzel. Ben işimi kaybettim.

36
00:01:43,104 --> 00:01:45,731
Bıraktın. İstediğin zaman dönebilirsin.

37
00:01:45,815 --> 00:01:49,026
-Dönersem babam kazanır.
-Sen kanepemde pinekleyince kim kazanıyor?

38
00:01:49,110 --> 00:01:50,486
-Merhaba Sam.
-Selam çocuklar.

39
00:01:50,570 --> 00:01:53,656
İki saatliğine 17 numaralı kortu ayırdım.

40
00:01:53,739 --> 00:01:56,701
Çok ilginç.
Baban 16 numaralı kortta ders alıyor.

41
00:01:56,784 --> 00:01:59,662
-İnanılmaz.
-Başka boş kort var mı?

42
00:01:59,745 --> 00:02:00,663
Hepsi dolu.

43
00:02:00,746 --> 00:02:03,499
-Ne yapalım?
-Sorun değil. Onu görmezden geleceğiz.

44
00:02:03,583 --> 00:02:06,377
Bu kulübü kullanmaya hakkım var.
Buranın sahibi değil.

45
00:02:06,460 --> 00:02:08,963
-En büyük bağışçımız olarak…
-Şu an yapma.

46
00:02:15,011 --> 00:02:16,888
Peter'la nasıl tanıştınız?

47
00:02:16,971 --> 00:02:19,307
Kardeşimle üniversitede oda arkadaşıydı.

48
00:02:20,349 --> 00:02:22,268
Çok yakınsınız.

49
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
Sanırım öyle.

50
00:02:25,146 --> 00:02:28,065
Sence beni biyolojik pil
ekip lideri olarak görür mü?

51
00:02:29,192 --> 00:02:30,568
Çevre yapmaya mı çalışıyorsun?

52
00:02:30,651 --> 00:02:32,778
-Anlaşılıyor mu?
-Hem de nasıl.

53
00:02:32,862 --> 00:02:34,030
Evet, pardon.

54
00:02:35,448 --> 00:02:37,867
Ama yapacaksın, değil mi?

55
00:02:37,950 --> 00:02:40,119
-Ağzını yoklayabilirim.
-Tamam.

56
00:02:40,203 --> 00:02:42,079
Peter ve ben şey gibi değiliz.

57
00:02:42,580 --> 00:02:44,790
Gıybet kokusu aldım.

58
00:02:44,874 --> 00:02:47,084
Peter kim? Niye ondan nefret ediyoruz?

59
00:02:47,168 --> 00:02:51,214
Gıybet yapmıyoruz.
Protoplast füzyonu yapıyoruz.

60
00:02:51,297 --> 00:02:52,673
Bunu uydurdun, değil mi?

61
00:02:52,757 --> 00:02:54,342
Hayır. Bu gerçek bir şey.

62
00:02:55,885 --> 00:02:57,553
Şu Peter denen adam.

63
00:02:58,054 --> 00:03:01,182
Hiç beceremiyor değil mi,
şu portatif füzyonunu?

64
00:03:01,265 --> 00:03:02,516
İşte o dediğiniz şeyi.

65
00:03:03,684 --> 00:03:05,102
Peter eski bir aile dostu

66
00:03:05,186 --> 00:03:07,396
ve burada çalışan herkes süper nitelikli.

67
00:03:08,314 --> 00:03:10,983
Peki sen bücür? Sen bir şey yumurtlarsın.

68
00:03:11,067 --> 00:03:13,569
-En zayıf halka sensin.
-Hiç de değilim.

69
00:03:14,528 --> 00:03:15,613
Duydun mu sırık?

70
00:03:15,696 --> 00:03:17,406
Bücür sana en zayıf halka diyor.

71
00:03:18,407 --> 00:03:20,701
Belki onu görmezden gelirsek gider.

72
00:03:29,502 --> 00:03:30,753
Çok aşağıdan atıyorsun.

73
00:03:39,303 --> 00:03:42,223
Söylemiştim.
Belki de küpe yüzünden duymadın.

74
00:03:42,306 --> 00:03:43,641
Baba, lütfen sus.

75
00:03:43,724 --> 00:03:45,810
-Yardım etmeye çalışıyorum.
-Yeterince ettin.

76
00:03:45,893 --> 00:03:47,853
Herkes kendi kortuna odaklansın.

77
00:03:47,937 --> 00:03:48,980
İyi, tamam.

78
00:03:49,897 --> 00:03:50,731
Güzel.

79
00:03:53,150 --> 00:03:56,112
-Yine alçaktan.
-Ne dedim ben?

80
00:03:56,195 --> 00:03:59,657
Üzgünüm, denedim
ama dikkat dağıtacak kadar alçak bir atış.

81
00:03:59,740 --> 00:04:00,616
Yeter artık.

82
00:04:02,785 --> 00:04:04,495
-Alçak demiştim.
-Değildi!

83
00:04:04,578 --> 00:04:06,330
Beni rahatsız ettiğin için kaçırdım.

84
00:04:06,414 --> 00:04:08,416
Niye akıl veriyorsun? Senden iyiyim.

85
00:04:08,499 --> 00:04:10,001
O yüzden mi beni hiç yenemedin?

86
00:04:10,084 --> 00:04:12,503
-Son oynadığımızda çocuktum.
-Erkek mi oldun?

87
00:04:13,129 --> 00:04:14,839
Ne yaptığını anladım. İşe yaramaz.

88
00:04:15,923 --> 00:04:18,134
Ne işe yaramaz söyleyeyim. Alçak atış.

89
00:04:19,302 --> 00:04:22,388
Baksana. Hadi yapalım. Oynayalım hadi.

90
00:04:34,608 --> 00:04:36,027
İyiydi. Bir daha olmaz.

91
00:04:37,486 --> 00:04:38,779
-Dışarıda.
-Yakın mıydı?

92
00:04:38,863 --> 00:04:40,406
Evet. Yine de dışarıda.

93
00:04:41,824 --> 00:04:43,326
Güzel. Bunu sevdim.

94
00:04:43,409 --> 00:04:45,119
-Sayı mı?
-Çok fark var.

95
00:04:47,955 --> 00:04:49,457
-Dışarıdaydı.
-Korkunç.

96
00:04:51,417 --> 00:04:52,251
Elimi bağladın.

97
00:04:56,088 --> 00:04:57,423
-Gerçekten mi?
-Pardon.

98
00:04:57,506 --> 00:05:00,343
-Hadi. İlk servis.
-Maç sayısı ihtiyar.

99
00:05:00,426 --> 00:05:01,969
Bakalım bu atış nasıl olacak.

100
00:05:03,220 --> 00:05:06,307
-Mola!
-Ne demek "mola"?

101
00:05:06,390 --> 00:05:08,434
-Çişim var.
-Ciddi misin?

102
00:05:08,517 --> 00:05:09,852
Sonra git. Maç sayısı.

103
00:05:09,935 --> 00:05:13,230
İsterdim ama bu sayıyı alacağım,
sonra seti, sonraki seti de.

104
00:05:13,314 --> 00:05:15,900
Mesanem iyidir
ama o kadar uzun süre tutamam.

105
00:05:16,692 --> 00:05:18,861
-Hemen dönerim. Bir saniye.
-Çabuk.

106
00:05:18,944 --> 00:05:19,945
Söz veriyorum.

107
00:05:22,073 --> 00:05:23,324
Sam. Araba anahtarı.

108
00:05:23,908 --> 00:05:24,742
Sağ ol.

109
00:05:30,164 --> 00:05:31,624
NEREDESİN?

110
00:05:31,707 --> 00:05:33,584
ÇİŞ SANMIŞTIM, DEĞİLMİŞ.

111
00:05:33,667 --> 00:05:35,961
DESTAN GİBİ BİR DÖNÜŞ YAPMAYI
İPLE ÇEKİYORUM.

112
00:05:37,463 --> 00:05:39,382
SALLIYORSUN, SEN DE BİLİYORSUN.

113
00:05:39,465 --> 00:05:42,551
BÜTÜNÜYLE BOŞALTMAMI BEKLEYEMEZSEN
HÜKMEN MAĞLUP OLABİLİRSİN.

114
00:05:42,635 --> 00:05:44,220
Hükmen mi? Ne?

115
00:05:55,231 --> 00:05:57,650
Jackson, ne zamanı biliyor musun?

116
00:05:59,735 --> 00:06:00,820
Kazanma zamanı.

117
00:06:06,117 --> 00:06:08,369
Bir konuda tavsiyeni alabilir miyim?

118
00:06:10,788 --> 00:06:11,622
Sen…

119
00:06:13,290 --> 00:06:14,667
Tavsiye mi istiyorsun?

120
00:06:14,750 --> 00:06:17,128
Çok ihtiyacım var.

121
00:06:17,753 --> 00:06:18,587
Tamam.

122
00:06:19,338 --> 00:06:20,256
Hayırlar olsun.

123
00:06:20,756 --> 00:06:24,802
Sanırım göreve hazırım.
Nasıl yardımcı olabilirim?

124
00:06:26,595 --> 00:06:27,888
Zorbalığa uğruyorum.

125
00:06:27,972 --> 00:06:28,806
Gerçekten mi?

126
00:06:29,974 --> 00:06:30,891
Kim yapıyor?

127
00:06:30,975 --> 00:06:32,560
Fen laboratuvarı kızları.

128
00:06:33,227 --> 00:06:34,770
-Ruby ve Luna mı?
-Tabii.

129
00:06:35,438 --> 00:06:36,939
Bu beklenmedik bir şey.

130
00:06:37,898 --> 00:06:39,316
Nasıl zorbalık yaptılar?

131
00:06:39,400 --> 00:06:42,486
Onlarla herkes hakkında
gıybet yapmaya çalıştım,

132
00:06:42,570 --> 00:06:44,488
tek yaptıkları çalışmaktı.

133
00:06:44,572 --> 00:06:45,739
Onları kovalım mı?

134
00:06:45,823 --> 00:06:48,826
Yanlış bir şey yapmadıklarını düşünürsek
bu biraz aşırı.

135
00:06:48,909 --> 00:06:51,162
Peki Peter denen adam? Onu kovsak?

136
00:06:51,245 --> 00:06:53,956
Peter'ın şirketini satın aldık.
Onu kovmayacağız.

137
00:06:54,039 --> 00:06:58,502
Ya da herhangi birini.
Masana dön, Ellis gelince bana haber ver.

138
00:06:58,586 --> 00:07:01,839
Tenis formalı yakışıklı mı?
Sanırım ofisine döndü.

139
00:07:10,264 --> 00:07:11,098
Ellis?

140
00:07:12,099 --> 00:07:13,517
Ellis, orada mısın?

141
00:07:14,852 --> 00:07:15,686
Ellis?

142
00:07:16,479 --> 00:07:18,481
Giriyorum. Çıplak olmasan iyi olur.

143
00:07:19,940 --> 00:07:22,067
Aman tanrım! Ellis!

144
00:07:22,818 --> 00:07:24,778
Ellis, beni duyuyor musun?

145
00:07:29,783 --> 00:07:31,577
-Katie?
-Katie değilim.

146
00:07:32,453 --> 00:07:34,997
Katie senin karın… Karındı.

147
00:07:36,040 --> 00:07:38,000
Ama beni tanıyorsun, değil mi?

148
00:07:41,921 --> 00:07:44,548
Şaka mı? Cidden beni tanımıyor musun?

149
00:07:44,632 --> 00:07:45,883
Beni hatırlamadın mı?

150
00:07:48,344 --> 00:07:51,263
Seni bir tıp uzmanına götürelim, olur mu?

151
00:07:55,518 --> 00:07:59,855
Doktor demin gitti
ama babanın iyi olacağını söyledi.

152
00:08:00,356 --> 00:08:02,274
Nasıl yani? Sadece tenis oynuyorduk.

153
00:08:02,358 --> 00:08:05,152
Evet, anlaşılan bir ara buraya gelip

154
00:08:05,236 --> 00:08:08,948
kendine cesur bir dozda
yaşlanma karşıtı ilacı enjekte etmiş.

155
00:08:09,031 --> 00:08:11,283
Çünkü onu yenecektim. İnanılmaz.

156
00:08:12,076 --> 00:08:14,036
-Amanın.
-Pardon.

157
00:08:14,119 --> 00:08:16,372
"Pardon." Önüne baksana.

158
00:08:18,874 --> 00:08:22,002
Peter, seni görmek ne güzel. Yerleştin mi?

159
00:08:22,086 --> 00:08:26,006
Evet, tabii.
Buradaki herkes çok yardımcı oldu.

160
00:08:27,633 --> 00:08:30,469
Sana rastladığıma sevindim.
Bence konuşmalıyız.

161
00:08:30,553 --> 00:08:33,806
-Sana söyleyecek bir şeyim yok.
-Sadece bizim…

162
00:08:33,889 --> 00:08:35,933
Sonra devam edelim.

163
00:08:36,642 --> 00:08:39,144
Üzgünüm. İçeri girmeden önce

164
00:08:39,228 --> 00:08:43,107
babanın normal bir
ruh hâlinde olmadığını söyleyeyim.

165
00:08:43,190 --> 00:08:44,900
-İyi demiştin.
-Olacak.

166
00:08:44,984 --> 00:08:48,862
Ama doktor geçici bir
hafıza kaybı yaşadığını söyledi.

167
00:08:49,446 --> 00:08:50,322
Hafıza kaybı mı?

168
00:08:50,990 --> 00:08:54,368
-Geçici olarak. Umuyoruz.
-Sırf overdoz yüzünden mi?

169
00:08:54,451 --> 00:08:57,621
Birkaç faktör olabilir.
Stres, endişe, keder.

170
00:08:57,705 --> 00:09:00,874
Onu tanıdık bir ortamda tutarsak
iyileşmeyi hızlandırırız.

171
00:09:00,958 --> 00:09:05,254
Önemli olan olumlu
ve destekleyici olmamız.

172
00:09:07,798 --> 00:09:08,632
Tamam.

173
00:09:12,595 --> 00:09:14,138
Onunla konuşacağım.

174
00:09:17,683 --> 00:09:19,059
Merhaba baba.

175
00:09:20,102 --> 00:09:21,228
Oğlum!

176
00:09:21,312 --> 00:09:24,064
Oğlum beni ziyarete gelmiş.

177
00:09:26,400 --> 00:09:27,484
İyi gibi.

178
00:09:27,568 --> 00:09:29,862
Çevresindekileri
ve nerede olduğunu hatırlamıyor.

179
00:09:30,863 --> 00:09:33,741
Eminim yakında düzelir. Paniğe gerek yok.

180
00:09:33,824 --> 00:09:36,910
Hayır. Tüm büyük şeyleri hatırlıyorum.

181
00:09:37,786 --> 00:09:38,996
Kaçıncı sınıftaydın?

182
00:09:39,997 --> 00:09:42,124
-Bunun gerçek olduğuna emin miyiz?
-Kesinlikle.

183
00:09:42,207 --> 00:09:43,792
Beni annenle karıştırdı.

184
00:09:44,793 --> 00:09:45,753
Bu iyi değil.

185
00:09:46,253 --> 00:09:49,715
Doktor, tanıdık ortam
iyileşmesini hızlandırır dedi.

186
00:09:49,798 --> 00:09:51,383
Onu eve götürmelisin.

187
00:09:51,467 --> 00:09:53,969
Arabanın anahtarını verseydin
ben giderdim.

188
00:09:54,053 --> 00:09:55,137
Öyle bir şey olmayacak.

189
00:09:55,220 --> 00:09:58,307
Niye patronluk taslıyor?
Patron benim sanıyordum.

190
00:09:58,390 --> 00:10:00,184
Öylesin. Ama böyle bir ilişkiniz var.

191
00:10:00,267 --> 00:10:01,477
Yani bunu seviyor muyum?

192
00:10:02,728 --> 00:10:05,147
İlginç. O zaman sohbetimiz bomba gibidir.

193
00:10:05,230 --> 00:10:06,899
Hep böyle düşünmüşümdür.

194
00:10:06,982 --> 00:10:09,068
Son zamanlarda bir şeyler değişmiş.

195
00:10:12,571 --> 00:10:14,073
Artık bana inanmıyorsun.

196
00:10:15,032 --> 00:10:16,033
Doğru değil bu.

197
00:10:16,617 --> 00:10:18,327
Hayır. Bir…

198
00:10:19,328 --> 00:10:22,915
Bir etkinlik var,
orada konuşmamı istemiyorsun.

199
00:10:22,998 --> 00:10:25,209
Çünkü aptal görüneceğimi düşünüyorsun.

200
00:10:25,292 --> 00:10:27,503
Ben öyle demedim.

201
00:10:28,712 --> 00:10:29,797
Ama hissediyorsun.

202
00:10:30,756 --> 00:10:31,590
Burada.

203
00:10:32,633 --> 00:10:37,971
Tek söylediğim, Dragon'ı temsil edecek
yeni bir yüzün iyi olabileceğiydi.

204
00:10:39,181 --> 00:10:42,434
Peki. Bu minnoşa ne dersin?
Tanıdığım en taze yüz.

205
00:10:42,518 --> 00:10:43,811
Neden ona yaptırmıyoruz?

206
00:10:43,894 --> 00:10:46,814
Çünkü minnoş
senin gölgende kalmaktan çok yoruldu.

207
00:10:46,897 --> 00:10:48,399
İlginçmiş.

208
00:10:49,191 --> 00:10:53,362
Yelkenleri kaldır. Sancak tarafına dön.
Gün batımında Catalina'da oluruz.

209
00:10:53,445 --> 00:10:56,031
Teknede olduğumuzu düşünüp duruyor.

210
00:10:56,115 --> 00:10:57,157
Alesta!

211
00:11:02,454 --> 00:11:03,956
Hanginiz Ruby?

212
00:11:04,540 --> 00:11:06,709
"Sırık" dediğin.

213
00:11:06,792 --> 00:11:09,378
Sırık, benim yeni kahramanımsın.

214
00:11:09,461 --> 00:11:12,923
Patronun, arkadaşının şirketini
satın alsın diye yaptığın onca şey.

215
00:11:13,006 --> 00:11:14,508
Vay be, senden korkulur.

216
00:11:14,591 --> 00:11:17,052
Bu doğru değil. Öyle mi?

217
00:11:17,136 --> 00:11:19,012
Hayır. Sadece toplantı ayarladım.

218
00:11:20,264 --> 00:11:23,434
İşte bu. Eminim birleşmeden
sağlam avanta almışsındır.

219
00:11:23,517 --> 00:11:27,563
Ne? Ben de avanta isterim.
Ekip lideri olmak, avantam olabilir.

220
00:11:27,646 --> 00:11:29,565
Avanta falan yok.

221
00:11:30,399 --> 00:11:33,110
Anladım. Tabii. Avanta yok.

222
00:11:33,610 --> 00:11:35,612
Arkadaşım, az cingöz değilsin.

223
00:11:35,696 --> 00:11:38,741
-Cingöz falan değilim.
-Herkes öyle diyor.

224
00:11:39,491 --> 00:11:41,493
Bana cingöz mü diyorlar?

225
00:11:41,577 --> 00:11:44,621
Ben duymadım.
Ama artık neye inanacağımı bilmiyorum.

226
00:11:52,463 --> 00:11:54,506
Burası neresi? Çok güzel.

227
00:11:54,590 --> 00:11:57,050
Steril. İsviçre havaalanı gibi.

228
00:11:57,718 --> 00:12:00,846
Burası şirketin
ve laboratuvar olduğu için steril.

229
00:12:01,346 --> 00:12:04,558
Vay be. Biliyor musun?
Yaşına göre çok zekisin.

230
00:12:05,058 --> 00:12:07,561
Ama doğru söyle.
SAT sınavından korkuyor musun?

231
00:12:07,644 --> 00:12:10,981
Amanın. 27 yaşındayım.
Sadece senden minyonum.

232
00:12:11,482 --> 00:12:14,735
-Bu hiç adil değil.
-Bedenimi sevmeyi öğrendim.

233
00:12:14,818 --> 00:12:16,487
Gidip dondurma alalım.

234
00:12:16,570 --> 00:12:19,406
Okulu asıp beni işte ziyarete geldiğinde
yaptığımız gibi.

235
00:12:19,490 --> 00:12:21,867
-Nane ve çikolatalı, değil mi?
-En sevdiğim.

236
00:12:21,950 --> 00:12:23,744
Biliyorum. Ben senin babanım.

237
00:12:23,827 --> 00:12:26,246
Harika. Bir şeyler hatırlamaya başladın.

238
00:12:26,330 --> 00:12:29,208
Dondurucudan çalalım.
Günlerini gösterelim.

239
00:12:29,708 --> 00:12:31,794
Sana göstermiş oluyoruz. Ama tabii.

240
00:12:32,461 --> 00:12:34,797
Buraya gelmek sana çok heyecan verirdi.

241
00:12:35,672 --> 00:12:39,051
Bir gün yönetimi devralmak istediğini

242
00:12:39,134 --> 00:12:42,930
ve ofisinden otoparka dev bir
kaydırak yaptıracağını söylemiştin.

243
00:12:43,013 --> 00:12:44,348
O fikrin arkasındayım.

244
00:12:44,431 --> 00:12:46,642
Hâlâ patron olmak da istiyorsun.

245
00:12:47,684 --> 00:12:50,604
-Zamanı gelince.
-Artık burada çalışmıyorum bile.

246
00:12:50,687 --> 00:12:52,773
O aptal küpe yüzünden mi kovdular?

247
00:12:53,565 --> 00:12:57,528
Yok. Hatırlamıyorsun ama herkes
küpeye bayılıyor. Büyük sükse yaptı.

248
00:12:58,320 --> 00:13:00,364
Başka bir şirkette iş buldum.

249
00:13:00,447 --> 00:13:02,032
Kendi yolunu çiziyorsun. Sevdim.

250
00:13:02,115 --> 00:13:05,994
Sevmemiştin. Emrinde çalışayım diye
o şirketi satın aldın.

251
00:13:06,495 --> 00:13:10,415
Sırf benim için çalışmaya
devam et diye şirket mi satın aldım?

252
00:13:11,917 --> 00:13:13,001
Tarzımı sevdim.

253
00:13:14,211 --> 00:13:15,712
Bu yüzden oradan da ayrıldım.

254
00:13:15,796 --> 00:13:18,090
Sen kaçınca anlaşmayı mı bozdum?

255
00:13:18,173 --> 00:13:20,008
Hayır. Anlaşma devam ediyor.

256
00:13:20,759 --> 00:13:21,593
Gerçekten mi?

257
00:13:22,678 --> 00:13:23,512
Ne çılgın adamım.

258
00:13:23,595 --> 00:13:27,599
Belki de hatanı
kabul edemeyecek kadar kibirlisin.

259
00:13:28,600 --> 00:13:30,394
Selam. Nasıl oldu?

260
00:13:30,477 --> 00:13:33,313
Daha iyi. Bazı şeyleri hatırladı.
En sevdiğim dondurma gibi.

261
00:13:33,397 --> 00:13:34,648
Benimkini hatırlıyor mu?

262
00:13:34,731 --> 00:13:35,649
Konusu açılmadı.

263
00:13:35,732 --> 00:13:38,527
-Merhaba. Konuşmalıyız.
-Uygun bir zaman değil.

264
00:13:38,610 --> 00:13:41,029
-Önemli.
-Bir saniyeliğine ona bakar mısın?

265
00:13:41,113 --> 00:13:44,908
Ona bakmamam mümkün değil.
Gözlerimi bağlamalısın.

266
00:13:44,992 --> 00:13:46,201
Tamam, yetti.

267
00:13:46,285 --> 00:13:47,744
Beni anlıyor musun?

268
00:13:49,746 --> 00:13:52,666
Selam. Gerçekten burada mı çalışıyorum?

269
00:13:52,749 --> 00:13:55,460
-Her gün buraya mı geliyorum?
-Evet.

270
00:13:55,544 --> 00:13:57,337
Peyzaj yapmadığın zaman.

271
00:13:57,421 --> 00:14:00,799
Peyzaj mı? Engin birine benziyorum.

272
00:14:01,466 --> 00:14:03,260
Benzemekten fazlasını yapıyorsun.

273
00:14:07,222 --> 00:14:08,807
Aramız iyi, değil mi?

274
00:14:08,891 --> 00:14:10,934
-Evet, tabii.
-Tamam.

275
00:14:11,018 --> 00:14:14,187
Güzel. Ellis Magma'yı alsın diye

276
00:14:14,271 --> 00:14:17,441
dolap çevirdiğimi düşünmeni istemem.

277
00:14:18,191 --> 00:14:19,818
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.

278
00:14:20,694 --> 00:14:21,945
Öyle mi düşünüyorsun?

279
00:14:22,905 --> 00:14:24,656
Araba anahtarımı gördün mü?

280
00:14:25,449 --> 00:14:27,659
-Anna onları aldığını söyledi.
-Neden?

281
00:14:28,327 --> 00:14:30,495
-Araba kullanmaman gerekiyormuş.
-Neden?

282
00:14:31,038 --> 00:14:32,289
İyi durumda değilsin.

283
00:14:34,374 --> 00:14:35,208
Evet.

284
00:14:37,878 --> 00:14:41,840
Bugünlerde ne kullanıyorsun?

285
00:14:42,424 --> 00:14:43,675
Ayağını yerden ne kesiyor?

286
00:14:43,759 --> 00:14:46,470
Anna, arabamı vermem için
beni kandıracağını söyledi.

287
00:14:47,804 --> 00:14:49,181
Her şeyi de düşünmüş.

288
00:14:50,140 --> 00:14:54,519
Şimdi öylesine arabalardan bahseden
iki adama döndük.

289
00:14:56,438 --> 00:14:57,564
Sanırım haklısın.

290
00:14:59,524 --> 00:15:01,902
Arabanı anlatsana. Özelliklerini anlat.

291
00:15:01,985 --> 00:15:05,072
2002 Suzuki Esteem. Sarı denebilir.

292
00:15:05,614 --> 00:15:08,158
Üstüme iyilik sağlık! Döşemesi nasıl?

293
00:15:08,241 --> 00:15:10,035
Grimsi, biraz.

294
00:15:10,702 --> 00:15:11,995
Görmeden inanmam.

295
00:15:15,248 --> 00:15:16,333
Tamam.

296
00:15:17,209 --> 00:15:18,627
Sorun değil. Affedildin.

297
00:15:18,710 --> 00:15:20,253
Affedildim mi? Ne için?

298
00:15:20,337 --> 00:15:23,465
-Tanıştırdığım için mi?
-Sen nasıl tanımlıyorsan öyle.

299
00:15:23,548 --> 00:15:25,968
Kendi yaptığını kapatmak için
çarpıtıyorsun.

300
00:15:26,760 --> 00:15:29,304
-Neyi kapatmak için?
-Kaçtığını. Yaptığın bu.

301
00:15:29,388 --> 00:15:30,305
Çok sert oldu.

302
00:15:30,389 --> 00:15:32,516
-Ben mi sertim?
-Sert olan ne?

303
00:15:32,599 --> 00:15:34,935
-Jackson yine gerçekleri çarpıtıyor.
-Bunu yapmam.

304
00:15:35,018 --> 00:15:37,646
-Öpüşmemişiz gibi yaptın ya?
-Onu yaptım.

305
00:15:37,729 --> 00:15:39,189
-Evet.
-Özür dilerim.

306
00:15:39,272 --> 00:15:42,067
-Senden hoşlanmıyor değildim…
-Hoşlandığını biliyorum.

307
00:15:42,150 --> 00:15:44,444
Bu yüzden kaçtın. Yaptığın şey bu.

308
00:15:44,528 --> 00:15:45,988
Bunu yapmam. Ben kaçmam.

309
00:15:47,656 --> 00:15:49,658
-Baban arabamı çaldı.
-Ne? Nasıl?

310
00:15:49,741 --> 00:15:51,076
Laflarına kandım.

311
00:15:53,328 --> 00:15:54,162
Baba?

312
00:15:56,123 --> 00:15:57,332
Baba?

313
00:15:58,125 --> 00:15:59,001
Ellis?

314
00:15:59,835 --> 00:16:00,669
Ellis?

315
00:16:00,752 --> 00:16:04,256
-Juan, babamı gören oldu mu?
-Jackson. Seni görmek güzel.

316
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
Juan. Ellis'i görmedin mi?

317
00:16:06,008 --> 00:16:07,843
Gördüm. O da beni gördü.

318
00:16:07,926 --> 00:16:09,594
Bağlantımız kozmik.

319
00:16:10,095 --> 00:16:12,139
Normalde metafizik saçmalıklara bayılırım

320
00:16:12,222 --> 00:16:13,724
ama şu anda durum ciddi.

321
00:16:13,807 --> 00:16:16,935
Babam nerede bilmiyorum.
Durumu iyi değil. Onu bulmalıyım.

322
00:16:17,019 --> 00:16:20,272
-Bir tırmık alsana. Konuşabiliriz.
-Tırmık istemiyorum!

323
00:16:20,772 --> 00:16:21,982
Babamı bulmak istiyorum.

324
00:16:23,817 --> 00:16:24,651
Affedersin.

325
00:16:25,610 --> 00:16:26,445
Alo?

326
00:16:26,945 --> 00:16:29,364
Aman tanrım! Evet. Tamam. Hâlâ orada mı?

327
00:16:30,240 --> 00:16:31,450
Harika. İyiymiş.

328
00:16:32,993 --> 00:16:34,119
Sen iyi misin peki?

329
00:16:45,422 --> 00:16:46,423
Hâlâ burada mı?

330
00:16:48,091 --> 00:16:49,676
Ne oluyor bilmiyorum.

331
00:16:49,760 --> 00:16:52,012
Az önce geldi,
anlaşmanın iptal olduğunu söyledi.

332
00:16:52,095 --> 00:16:53,638
Peki şimdi nerede?

333
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
Dolaplarımı karıştırıyor.

334
00:16:55,223 --> 00:16:57,601
Gömleklerimin
üstümde duruşunu beğeniyormuş.

335
00:16:59,019 --> 00:17:00,062
Ne oluyor ya?

336
00:17:00,145 --> 00:17:01,396
-İyi mi?
-Evet.

337
00:17:01,480 --> 00:17:03,565
Sanırım evet. Evet, iyi olacak.

338
00:17:04,107 --> 00:17:05,734
Baba? Ellis?

339
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
Dragon'ın mali desteği olmazsa
Magma biter.

340
00:17:09,112 --> 00:17:10,572
Neyse ne. Benim derdim değil.

341
00:17:10,655 --> 00:17:12,282
Dinle. Anladım.

342
00:17:12,866 --> 00:17:15,827
Üzgünsün. Sana daha açık davranmalıydım.

343
00:17:15,911 --> 00:17:17,788
-Oldu bittiye getirdin.
-Öyle yapmadım.

344
00:17:18,622 --> 00:17:21,875
Ellis Dragon diyor ki "Haksızlık
henüz haklı olmamak demektir."

345
00:17:21,958 --> 00:17:24,586
Aptalca bir laf. Duvara asmışsın.
Tam Ellis kafasındasın.

346
00:17:24,669 --> 00:17:26,379
Sen anlamazsın.

347
00:17:27,172 --> 00:17:29,925
Büyüdüğüm yerde hiç bilim insanı yoktu.

348
00:17:30,425 --> 00:17:33,720
Telefonu kaldırıp
bilim insanı babamı arayamazdım.

349
00:17:34,513 --> 00:17:37,349
Evet, baban benim için
gerçek bir rol modeliydi.

350
00:17:38,141 --> 00:17:40,936
Ruby'yle arkadaş olduğunuzu öğrendiğimde,

351
00:17:41,686 --> 00:17:42,854
tamam, itiraf ediyorum,

352
00:17:42,938 --> 00:17:45,649
bir yanım belki bir gün
baban beni fark eder diye umuyordu.

353
00:17:47,901 --> 00:17:50,612
Ama bunları hiç beklemiyordum.

354
00:17:50,695 --> 00:17:53,532
Bak, şu an sadece
babamın sağlığını düşünüyorum.

355
00:17:53,615 --> 00:17:55,617
Tam olarak nesi var?

356
00:17:55,700 --> 00:17:58,161
Teniste az kalsın onu yenecekken
keçileri kaçırdı.

357
00:17:59,871 --> 00:18:01,790
Evet! Tamam.

358
00:18:02,415 --> 00:18:04,751
-Babalar ve oğullar, değil mi?
-Evet.

359
00:18:06,795 --> 00:18:09,673
Babamı teniste
ilk yendiğim zamanı hatırlıyorum.

360
00:18:11,341 --> 00:18:13,135
Tanrım, inanılmaz bir histi.

361
00:18:13,927 --> 00:18:16,805
Ve iki hafta sonra öldü. Öldü.

362
00:18:16,888 --> 00:18:18,932
Ne? Bunu bana hiç söylememiştin.

363
00:18:19,683 --> 00:18:23,019
Bu beni cidden mahvetti
çünkü adamın yenilmez olduğunu sanıyordum.

364
00:18:24,312 --> 00:18:26,857
Neyse, şimdi beni görse gurur duyardı.

365
00:18:27,357 --> 00:18:28,733
Kendi teknemin kaptanıyım.

366
00:18:29,442 --> 00:18:30,694
Catalina Belediye Başkanı.

367
00:18:34,072 --> 00:18:35,073
O benim yeleğim.

368
00:18:35,657 --> 00:18:37,075
-Sanmıyorum.
-Tamam.

369
00:18:38,160 --> 00:18:41,621
Teniste bana yenilince
yakında öleceğini mi düşündün?

370
00:18:41,705 --> 00:18:45,167
Çünkü bu olmayacak.
Seni ne kadar duman edersem edeyim.

371
00:18:45,834 --> 00:18:50,630
Babam günde iki paket sigara içerdi,
tereyağlı sandviçlere bayılırdı.

372
00:18:51,506 --> 00:18:52,340
Sırf tereyağlı mı?

373
00:18:52,424 --> 00:18:53,258
Bir de ekmek.

374
00:18:54,551 --> 00:18:56,052
Sürekli kafamı ütülerdi.

375
00:18:57,596 --> 00:19:01,558
Ama keşke
onunla daha çok vakit geçirseydim.

376
00:19:02,976 --> 00:19:04,978
-Eve gidelim.
-Bir yere uğramak istiyorum.

377
00:19:05,061 --> 00:19:05,896
Peki.

378
00:19:11,902 --> 00:19:15,447
BABAM ÇOK DAHA İYİ. ESKİ HÂLİNE DÖNDÜ.

379
00:19:18,491 --> 00:19:21,411
-Seni burada bulacağımı biliyordum.
-Beni takip mi ettin?

380
00:19:21,494 --> 00:19:22,454
Olabilir.

381
00:19:24,247 --> 00:19:25,290
Bize baksana.

382
00:19:26,082 --> 00:19:28,835
İki emekçi yorgunluk atıyor.

383
00:19:29,502 --> 00:19:32,214
-Öyle bir şey olmuyor.
-Olmuyor mu?

384
00:19:32,297 --> 00:19:35,300
Direnme. Artık iş arkadaşıyız.
Biraz iş konuşalım.

385
00:19:35,842 --> 00:19:37,594
Bugün biyoloji amma da teknikti

386
00:19:38,178 --> 00:19:39,846
Bugün benim için çok stresliydi.

387
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
Bayıldım. Anlat bakayım.

388
00:19:42,974 --> 00:19:47,020
İsterdim ama okumam gereken
bir sürü e-posta var.

389
00:19:51,858 --> 00:19:54,236
Duble burbon alabilir miyim? O ödeyecek.

390
00:19:54,319 --> 00:19:55,153
Tamam.

391
00:20:01,993 --> 00:20:04,537
Tenis tarihinin
en büyük geri dönüşüne hazır ol.

392
00:20:04,621 --> 00:20:07,082
İyi olduğundan emin olmak istiyorum.

393
00:20:07,165 --> 00:20:09,334
Seni ezmeye tamamen hazırım.

394
00:20:15,882 --> 00:20:16,716
İşte bu!

395
00:20:18,593 --> 00:20:19,552
Tebrikler.

396
00:20:20,387 --> 00:20:22,389
-Sonunda beni yendin.
-Sağ ol baba.

397
00:20:23,515 --> 00:20:24,975
Tıbbi bir sorun yaşadığım gün

398
00:20:25,058 --> 00:20:27,811
beni yendiğini kimse hatırlamayacak.

399
00:20:27,894 --> 00:20:29,062
Kazanmak kazanmaktır.

400
00:20:29,562 --> 00:20:32,399
-Adil bir şekilde kazandım.
-Ben acizken.

401
00:20:32,482 --> 00:20:33,942
Yarın rövanşa ne dersin?

402
00:20:34,025 --> 00:20:37,946
Yapamam. İşim var.
Magma'nın biyolojik pili beni bekler.

403
00:20:39,364 --> 00:20:40,407
Dönüyor musun?

404
00:20:40,490 --> 00:20:42,492
Yeni bir yüz arıyormuşsun.

405
00:20:42,575 --> 00:20:46,913
BioTexpo mu? Dragon'ın yeni nesli
sahneye çıkıyor. Bunu desteklerim.

406
00:20:46,997 --> 00:20:49,416
Ben de. Sanırım.
Kendi tarzımla yapmak istiyorum.

407
00:20:49,499 --> 00:20:51,793
Tabii. Kimse
benim kadar iyi olmanı beklemiyor.

408
00:20:51,876 --> 00:20:54,129
-Öyle demedim.
-Demek istediğin buydu.

409
00:22:17,670 --> 00:22:19,089
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu