-Bunu tekneye mi getirdin? -Direkt alıyorum.
-Jeff helikopteri gönderecek mi? -Evet.
-Beni alacak… -Burada neler oluyor? İyi misin?
İyiden de öte. Telomeraz protokollerime başladım.
Ters yaşlanma süreci. Tüm milyarderler peşinde.
-Evet. -Doğru. Güvenli mi?
%100 güvenli, değil mi doktor?
Tıpta mutlak kullanmayız
ama Rupert Murdoch 92 yaşında, sağlık topunu bina üstünden aşırttı.
Evet.
Yani… Sana bir bağlantı göndereceğim.
Hiç gerek yok.
Magma'nın satın alınmasıyla ilgili rakamları inceliyordum.
Bu anlaşmayı anlamsız bulduğum kayıtlara geçsin.
Peki, bu ilginç bir bakış açısı.
Meydan okumayı severim. Beni ayakta tutuyor.
Peki annecik, söyle bakalım.
Çok karmaşık değil.
Oğlunun bağımsızlığını sabote etmek için şirket satın aldın.
Kötü bir ticaret,
kötü bir imaj
ve sanırım kötü ebeveynlik.
-Bu biraz fazla meydan okuma oldu. -Senden gitmeni isteyeceğim.
Bu tür bir enerji ters yaşlanma sürecine iyi gelmez.
Ters yaşlanmamı tersine çevirmek mi niyetin?
Şu an senden bunu hiç istemiyorum.
Toksik ebeveynlik güç oyunlarını
mali açıdan aklamanın yollarını arayacağım,
sen de Zaman Baba'yla mücadelene devam edebilirsin.
O piç neye uğradığını şaşıracak.
FOUR ELMS TENİS KULÜBÜ
Jackson. Tenise hazır mısın?
Değilim. Hâlâ uyuyorum.
Bazılarımız sonra işe gidecek.
Ne güzel. Ben işimi kaybettim.
Bıraktın. İstediğin zaman dönebilirsin.
-Dönersem babam kazanır. -Sen kanepemde pinekleyince kim kazanıyor?
-Merhaba Sam. -Selam çocuklar.
İki saatliğine 17 numaralı kortu ayırdım.
Çok ilginç. Baban 16 numaralı kortta ders alıyor.
-İnanılmaz. -Başka boş kort var mı?
Hepsi dolu.
-Ne yapalım? -Sorun değil. Onu görmezden geleceğiz.
Bu kulübü kullanmaya hakkım var. Buranın sahibi değil.
-En büyük bağışçımız olarak… -Şu an yapma.
Peter'la nasıl tanıştınız?
Kardeşimle üniversitede oda arkadaşıydı.
Çok yakınsınız.
Sanırım öyle.
Sence beni biyolojik pil ekip lideri olarak görür mü?
Çevre yapmaya mı çalışıyorsun?
-Anlaşılıyor mu? -Hem de nasıl.
Evet, pardon.
Ama yapacaksın, değil mi?
-Ağzını yoklayabilirim. -Tamam.
Peter ve ben şey gibi değiliz.
Gıybet kokusu aldım.
Peter kim? Niye ondan nefret ediyoruz?
Gıybet yapmıyoruz. Protoplast füzyonu yapıyoruz.
Bunu uydurdun, değil mi?
Hayır. Bu gerçek bir şey.
Şu Peter denen adam.
Hiç beceremiyor değil mi, şu portatif füzyonunu?
İşte o dediğiniz şeyi.
Peter eski bir aile dostu
ve burada çalışan herkes süper nitelikli.
Peki sen bücür? Sen bir şey yumurtlarsın.
-En zayıf halka sensin. -Hiç de değilim.
Duydun mu sırık?
Bücür sana en zayıf halka diyor.
Belki onu görmezden gelirsek gider.
Çok aşağıdan atıyorsun.
Söylemiştim. Belki de küpe yüzünden duymadın.
Baba, lütfen sus.
-Yardım etmeye çalışıyorum. -Yeterince ettin.
Herkes kendi kortuna odaklansın.
İyi, tamam.
Güzel.
-Yine alçaktan. -Ne dedim ben?
Üzgünüm, denedim ama dikkat dağıtacak kadar alçak bir atış.
Yeter artık.
-Alçak demiştim. -Değildi!
Beni rahatsız ettiğin için kaçırdım.
Niye akıl veriyorsun? Senden iyiyim.
O yüzden mi beni hiç yenemedin?
-Son oynadığımızda çocuktum. -Erkek mi oldun?
Ne yaptığını anladım. İşe yaramaz.
Ne işe yaramaz söyleyeyim. Alçak atış.
Baksana. Hadi yapalım. Oynayalım hadi.
İyiydi. Bir daha olmaz.
-Dışarıda. -Yakın mıydı?
Evet. Yine de dışarıda.
Güzel. Bunu sevdim.
-Sayı mı? -Çok fark var.
-Dışarıdaydı. -Korkunç.
Elimi bağladın.
-Gerçekten mi? -Pardon.
-Hadi. İlk servis. -Maç sayısı ihtiyar.
Bakalım bu atış nasıl olacak.
-Mola! -Ne demek "mola"?
-Çişim var. -Ciddi misin?
Sonra git. Maç sayısı.
İsterdim ama bu sayıyı alacağım, sonra seti, sonraki seti de.
Mesanem iyidir ama o kadar uzun süre tutamam.
-Hemen dönerim. Bir saniye. -Çabuk.
Söz veriyorum.
Sam. Araba anahtarı.
Sağ ol.
NEREDESİN?
ÇİŞ SANMIŞTIM, DEĞİLMİŞ.
DESTAN GİBİ BİR DÖNÜŞ YAPMAYI İPLE ÇEKİYORUM.
SALLIYORSUN, SEN DE BİLİYORSUN.
BÜTÜNÜYLE BOŞALTMAMI BEKLEYEMEZSEN HÜKMEN MAĞLUP OLABİLİRSİN.
Hükmen mi? Ne?
Jackson, ne zamanı biliyor musun?
Kazanma zamanı.
Bir konuda tavsiyeni alabilir miyim?
Sen…
Tavsiye mi istiyorsun?
Çok ihtiyacım var.
Tamam.
Hayırlar olsun.
Sanırım göreve hazırım. Nasıl yardımcı olabilirim?
Zorbalığa uğruyorum.
Gerçekten mi?
Kim yapıyor?
Fen laboratuvarı kızları.
-Ruby ve Luna mı? -Tabii.
Bu beklenmedik bir şey.
Nasıl zorbalık yaptılar?
Onlarla herkes hakkında gıybet yapmaya çalıştım,
tek yaptıkları çalışmaktı.
Onları kovalım mı?
Yanlış bir şey yapmadıklarını düşünürsek bu biraz aşırı.
Peki Peter denen adam? Onu kovsak?
Peter'ın şirketini satın aldık. Onu kovmayacağız.
Ya da herhangi birini. Masana dön, Ellis gelince bana haber ver.
Tenis formalı yakışıklı mı? Sanırım ofisine döndü.
Ellis?
Ellis, orada mısın?
Ellis?
Giriyorum. Çıplak olmasan iyi olur.
Aman tanrım! Ellis!
Ellis, beni duyuyor musun?
-Katie? -Katie değilim.
Katie senin karın… Karındı.
Ama beni tanıyorsun, değil mi?
Şaka mı? Cidden beni tanımıyor musun?
Beni hatırlamadın mı?
Seni bir tıp uzmanına götürelim, olur mu?
Doktor demin gitti ama babanın iyi olacağını söyledi.
Nasıl yani? Sadece tenis oynuyorduk.
Evet, anlaşılan bir ara buraya gelip
kendine cesur bir dozda yaşlanma karşıtı ilacı enjekte etmiş.
Çünkü onu yenecektim. İnanılmaz.
-Amanın. -Pardon.
"Pardon." Önüne baksana.
Peter, seni görmek ne güzel. Yerleştin mi?
Evet, tabii. Buradaki herkes çok yardımcı oldu.
Sana rastladığıma sevindim. Bence konuşmalıyız.
-Sana söyleyecek bir şeyim yok. -Sadece bizim…
Sonra devam edelim.
Üzgünüm. İçeri girmeden önce
babanın normal bir ruh hâlinde olmadığını söyleyeyim.
-İyi demiştin. -Olacak.
Ama doktor geçici bir hafıza kaybı yaşadığını söyledi.
Hafıza kaybı mı?
-Geçici olarak. Umuyoruz. -Sırf overdoz yüzünden mi?
Birkaç faktör olabilir. Stres, endişe, keder.
Onu tanıdık bir ortamda tutarsak iyileşmeyi hızlandırırız.
Önemli olan olumlu ve destekleyici olmamız.
Tamam.
Onunla konuşacağım.
Merhaba baba.
Oğlum!
Oğlum beni ziyarete gelmiş.
İyi gibi.
Çevresindekileri ve nerede olduğunu hatırlamıyor.
Eminim yakında düzelir. Paniğe gerek yok.
Hayır. Tüm büyük şeyleri hatırlıyorum.
Kaçıncı sınıftaydın?
-Bunun gerçek olduğuna emin miyiz? -Kesinlikle.
Beni annenle karıştırdı.
Bu iyi değil.
Doktor, tanıdık ortam iyileşmesini hızlandırır dedi.
Onu eve götürmelisin.
Arabanın anahtarını verseydin ben giderdim.
Öyle bir şey olmayacak.
Niye patronluk taslıyor? Patron benim sanıyordum.
Öylesin. Ama böyle bir ilişkiniz var.
Yani bunu seviyor muyum?
İlginç. O zaman sohbetimiz bomba gibidir.
Hep böyle düşünmüşümdür.
Son zamanlarda bir şeyler değişmiş.
Artık bana inanmıyorsun.
Doğru değil bu.
Hayır. Bir…
Bir etkinlik var, orada konuşmamı istemiyorsun.
Çünkü aptal görüneceğimi düşünüyorsun.
Ben öyle demedim.
Ama hissediyorsun.
Burada.
Tek söylediğim, Dragon'ı temsil edecek yeni bir yüzün iyi olabileceğiydi.
Peki. Bu minnoşa ne dersin? Tanıdığım en taze yüz.
Neden ona yaptırmıyoruz?
Çünkü minnoş senin gölgende kalmaktan çok yoruldu.
İlginçmiş.
Yelkenleri kaldır. Sancak tarafına dön. Gün batımında Catalina'da oluruz.
Teknede olduğumuzu düşünüp duruyor.
Alesta!
Hanginiz Ruby?
"Sırık" dediğin.
Sırık, benim yeni kahramanımsın.
Patronun, arkadaşının şirketini satın alsın diye yaptığın onca şey.
Vay be, senden korkulur.
Bu doğru değil. Öyle mi?
Hayır. Sadece toplantı ayarladım.
İşte bu. Eminim birleşmeden sağlam avanta almışsındır.
Ne? Ben de avanta isterim. Ekip lideri olmak, avantam olabilir.
Avanta falan yok.
Anladım. Tabii. Avanta yok.
Arkadaşım, az cingöz değilsin.
-Cingöz falan değilim. -Herkes öyle diyor.
Bana cingöz mü diyorlar?
Ben duymadım. Ama artık neye inanacağımı bilmiyorum.
Burası neresi? Çok güzel.
Steril. İsviçre havaalanı gibi.
Burası şirketin ve laboratuvar olduğu için steril.
Vay be. Biliyor musun? Yaşına göre çok zekisin.
Ama doğru söyle. SAT sınavından korkuyor musun?
Amanın. 27 yaşındayım. Sadece senden minyonum.
-Bu hiç adil değil. -Bedenimi sevmeyi öğrendim.
Gidip dondurma alalım.
Okulu asıp beni işte ziyarete geldiğinde yaptığımız gibi.
-Nane ve çikolatalı, değil mi? -En sevdiğim.
Biliyorum. Ben senin babanım.
Harika. Bir şeyler hatırlamaya başladın.
Dondurucudan çalalım. Günlerini gösterelim.
Sana göstermiş oluyoruz. Ama tabii.
Buraya gelmek sana çok heyecan verirdi.
Bir gün yönetimi devralmak istediğini
ve ofisinden otoparka dev bir kaydırak yaptıracağını söylemiştin.
O fikrin arkasındayım.
Hâlâ patron olmak da istiyorsun.
-Zamanı gelince. -Artık burada çalışmıyorum bile.
O aptal küpe yüzünden mi kovdular?
Yok. Hatırlamıyorsun ama herkes küpeye bayılıyor. Büyük sükse yaptı.
Başka bir şirkette iş buldum.
Kendi yolunu çiziyorsun. Sevdim.
Sevmemiştin. Emrinde çalışayım diye o şirketi satın aldın.
Sırf benim için çalışmaya devam et diye şirket mi satın aldım?
Tarzımı sevdim.
Bu yüzden oradan da ayrıldım.
Sen kaçınca anlaşmayı mı bozdum?
Hayır. Anlaşma devam ediyor.
Gerçekten mi?
Ne çılgın adamım.
Belki de hatanı kabul edemeyecek kadar kibirlisin.
Selam. Nasıl oldu?
Daha iyi. Bazı şeyleri hatırladı. En sevdiğim dondurma gibi.
Benimkini hatırlıyor mu?
Konusu açılmadı.
-Merhaba. Konuşmalıyız. -Uygun bir zaman değil.
-Önemli. -Bir saniyeliğine ona bakar mısın?
Ona bakmamam mümkün değil. Gözlerimi bağlamalısın.
Tamam, yetti.
Beni anlıyor musun?
Selam. Gerçekten burada mı çalışıyorum?
-Her gün buraya mı geliyorum? -Evet.
Peyzaj yapmadığın zaman.
Peyzaj mı? Engin birine benziyorum.
Benzemekten fazlasını yapıyorsun.
Aramız iyi, değil mi?
-Evet, tabii. -Tamam.
Güzel. Ellis Magma'yı alsın diye
dolap çevirdiğimi düşünmeni istemem.
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Öyle mi düşünüyorsun?
Araba anahtarımı gördün mü?
-Anna onları aldığını söyledi. -Neden?
-Araba kullanmaman gerekiyormuş. -Neden?
İyi durumda değilsin.
Evet.
Bugünlerde ne kullanıyorsun?
Ayağını yerden ne kesiyor?
Anna, arabamı vermem için beni kandıracağını söyledi.
Her şeyi de düşünmüş.
Şimdi öylesine arabalardan bahseden iki adama döndük.
Sanırım haklısın.
Arabanı anlatsana. Özelliklerini anlat.
2002 Suzuki Esteem. Sarı denebilir.
Üstüme iyilik sağlık! Döşemesi nasıl?
Grimsi, biraz.
Görmeden inanmam.
Tamam.
Sorun değil. Affedildin.
Affedildim mi? Ne için?
-Tanıştırdığım için mi? -Sen nasıl tanımlıyorsan öyle.
Kendi yaptığını kapatmak için çarpıtıyorsun.
-Neyi kapatmak için? -Kaçtığını. Yaptığın bu.
Çok sert oldu.
-Ben mi sertim? -Sert olan ne?
-Jackson yine gerçekleri çarpıtıyor. -Bunu yapmam.
-Öpüşmemişiz gibi yaptın ya? -Onu yaptım.
-Evet. -Özür dilerim.
-Senden hoşlanmıyor değildim… -Hoşlandığını biliyorum.
Bu yüzden kaçtın. Yaptığın şey bu.
Bunu yapmam. Ben kaçmam.
-Baban arabamı çaldı. -Ne? Nasıl?
Laflarına kandım.
Baba?
Ellis?
-Juan, babamı gören oldu mu? -Jackson. Seni görmek güzel.
Juan. Ellis'i görmedin mi?
Gördüm. O da beni gördü.
Bağlantımız kozmik.
Normalde metafizik saçmalıklara bayılırım
ama şu anda durum ciddi.
Babam nerede bilmiyorum. Durumu iyi değil. Onu bulmalıyım.
-Bir tırmık alsana. Konuşabiliriz. -Tırmık istemiyorum!
Babamı bulmak istiyorum.
Affedersin.
Alo?
Aman tanrım! Evet. Tamam. Hâlâ orada mı?
Harika. İyiymiş.
Sen iyi misin peki?
Hâlâ burada mı?
Ne oluyor bilmiyorum.
Az önce geldi, anlaşmanın iptal olduğunu söyledi.
Peki şimdi nerede?
Dolaplarımı karıştırıyor.
Gömleklerimin üstümde duruşunu beğeniyormuş.
Ne oluyor ya?
-İyi mi? -Evet.
Sanırım evet. Evet, iyi olacak.
Baba? Ellis?
Dragon'ın mali desteği olmazsa Magma biter.
Neyse ne. Benim derdim değil.
Dinle. Anladım.
Üzgünsün. Sana daha açık davranmalıydım.
-Oldu bittiye getirdin. -Öyle yapmadım.
Ellis Dragon diyor ki "Haksızlık henüz haklı olmamak demektir."
Aptalca bir laf. Duvara asmışsın. Tam Ellis kafasındasın.
Sen anlamazsın.
Büyüdüğüm yerde hiç bilim insanı yoktu.
Telefonu kaldırıp bilim insanı babamı arayamazdım.
Evet, baban benim için gerçek bir rol modeliydi.
Ruby'yle arkadaş olduğunuzu öğrendiğimde,
tamam, itiraf ediyorum,
bir yanım belki bir gün baban beni fark eder diye umuyordu.
Ama bunları hiç beklemiyordum.
Bak, şu an sadece babamın sağlığını düşünüyorum.
Tam olarak nesi var?
Teniste az kalsın onu yenecekken keçileri kaçırdı.
Evet! Tamam.
-Babalar ve oğullar, değil mi? -Evet.
Babamı teniste ilk yendiğim zamanı hatırlıyorum.
Tanrım, inanılmaz bir histi.
Ve iki hafta sonra öldü. Öldü.
Ne? Bunu bana hiç söylememiştin.
Bu beni cidden mahvetti çünkü adamın yenilmez olduğunu sanıyordum.
Neyse, şimdi beni görse gurur duyardı.
Kendi teknemin kaptanıyım.
Catalina Belediye Başkanı.
O benim yeleğim.
-Sanmıyorum. -Tamam.
Teniste bana yenilince yakında öleceğini mi düşündün?
Çünkü bu olmayacak. Seni ne kadar duman edersem edeyim.
Babam günde iki paket sigara içerdi, tereyağlı sandviçlere bayılırdı.
Sırf tereyağlı mı?
Bir de ekmek.
Sürekli kafamı ütülerdi.
Ama keşke onunla daha çok vakit geçirseydim.
-Eve gidelim. -Bir yere uğramak istiyorum.
Peki.
BABAM ÇOK DAHA İYİ. ESKİ HÂLİNE DÖNDÜ.
-Seni burada bulacağımı biliyordum. -Beni takip mi ettin?
Olabilir.
Bize baksana.
İki emekçi yorgunluk atıyor.
-Öyle bir şey olmuyor. -Olmuyor mu?
Direnme. Artık iş arkadaşıyız. Biraz iş konuşalım.
Bugün biyoloji amma da teknikti
Bugün benim için çok stresliydi.
Bayıldım. Anlat bakayım.
İsterdim ama okumam gereken bir sürü e-posta var.
Duble burbon alabilir miyim? O ödeyecek.
Tamam.
Tenis tarihinin en büyük geri dönüşüne hazır ol.
İyi olduğundan emin olmak istiyorum.
Seni ezmeye tamamen hazırım.
İşte bu!
Tebrikler.
-Sonunda beni yendin. -Sağ ol baba.
Tıbbi bir sorun yaşadığım gün
beni yendiğini kimse hatırlamayacak.
Kazanmak kazanmaktır.
-Adil bir şekilde kazandım. -Ben acizken.
Yarın rövanşa ne dersin?
Yapamam. İşim var. Magma'nın biyolojik pili beni bekler.
Dönüyor musun?
Yeni bir yüz arıyormuşsun.
BioTexpo mu? Dragon'ın yeni nesli sahneye çıkıyor. Bunu desteklerim.
Ben de. Sanırım. Kendi tarzımla yapmak istiyorum.
Tabii. Kimse benim kadar iyi olmanı beklemiyor.
-Öyle demedim. -Demek istediğin buydu.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu