«ДРЕҐОН»
-То ви доставите його на корабель? -Так.
-Отже, Джефф пошле гелікоптер? -Так.
-Він підбере мене… -Що тут відбувається? Ти в порядку?
Авжеж. Я почав подовжувати собі теломери.
Це зупиняє старіння. Мільярдери це роблять.
-Так. -Звісно. А це безпечно?
На 100 %. Правда, докторе?
У медицині немає абсолютів,
але Руперту Мердоку 92, і він може перекинути через хлів медичний м'яч.
Ясно.
Я надішлю тобі відео.
Це не обов'язково.
Я щойно передивилася звіти про придбання «Магми».
І я просто не можу не сказати: ця угода просто безглузда.
Добре, це цікавий погляд.
Люблю виклики. Це тримає мене у формі.
Добре, мамусю, розказуй.
Усе не так складно.
Купити компанію, щоб саботувати самостійність сина, —
це погано для бізнесу,
погано виглядає
і, насмілюся сказати, робить поганим батьком.
-Цей виклик занадто складний. -Вимушений попросити вас піти.
Така енергія заважає зупиняти старіння.
Анно, ти хочеш зупинити зупинку старіння? Це не те, що мені зараз потрібно.
Добре. Тоді продовжу шукати
бюджет на твоє токсичне батьківство,
а ти продовжуй боротися з Дідусем Часом.
Він не встигне зрозуміти, що його вбило.
НЕСТАБІЛЬНИЙ
ТЕНІСНИЙ КЛУБ
Джексоне, готовий пограти в теніс?
Якщо чесно, ні. Я досі сонний.
Ну, деякі з нас потім ідуть на роботу.
Це добре. Я свою роботу втратив.
Ти звільнився. Можеш повернутися, коли схочеш.
-Тоді тато переможе. -А він не перемагає, поки ти в мене вдома?
-Привіт, Семе. -Привіті.
Я підготував вам корт 17 на дві години.
Забавно. Твій тато зараз займається на корті 16.
-Неймовірно. -А інші корти зараз доступні?
Усе зайнято.
-Що будеш робити? -Нічого. Ігноруватимемо його.
У мене є право ходити сюди. Він тут не власник.
-Взагалі, наш головний спонсор… -Не зараз.
А як ти познайомилася з Пітером?
Він був сусідом по кімнаті мого брата.
Ви з ним дуже близькі.
Напевно.
Може, він дасть мені керувати розробкою біобатареї?
Це почався нетворкінг?
-Ти це помітила? -Звісно.
Так, вибач.
Але ти ж спитаєш, так?
-Ну, я спробую прощупати. -Добре.
Пітер і я не… Ми не…
Тут пахне плітками.
Хто це такий? Чому ми його не любимо?
Ми не пліткуємо. Ми робимо злиття протоплазми.
Ти ж це придумала, так?
Ні. Таке існує.
Отже, цей Пітер.
Що? Він не вміє робити злиття протоглазми?
Так ти сказала?
Пітер — старий друг, і всі, хто тут працює, кваліфіковані.
А ти, коротулько? Розкажеш мені плітки?
-Схоже, ти тут підлегла. -Я не підлегла.
Чула це, дилдо?
Коротулька вважає, що ти підлегла.
Може, якщо мовчати, вона піде.
Надто низько.
Я ж казав. Можливо, ти не почув через сережку.
Тату, перестань.
-Я хочу допомогти. -Ти вже допоміг.
У тебе твій корт, у мене — мій.
Добре.
Чудово.
-Знову низька подача. -Що я тобі сказав?
Вибач, я намагався, та ти відволікаєш низькою подачею.
Досить.
-Кажу ж, низька. -Не низька!
Я промазав, бо ти заважаєш.
Навіщо мені поради? Я граю краще.
Тому не перемагаєш?
-Ми грали, коли я був малим. -Уже виріс?
Я знаю, що ти робиш. Це не спрацює.
Знаєш, що не спрацює? Низька подача.
Добре, знаєш що? Зробімо це. Зіграймо.
Непогано. Більше так не пощастить.
-Аут. -Майже вийшло?
Так. Але аут.
Чудово. Мені подобається.
-Рахунок? -У мене більше.
-Це аут. -Жахливо.
Заблокував мене.
-Серйозно? -Вибач.
-Ну що. Подавай уже. -Вирішальне очко, старий.
Подивимось, що ти скажеш.
-Тайм-аут! -Що?
-Мені треба подзюрити. -Серйозно?
Пізніше. Це матч-пойнт.
Так, але я виграю це очко, а потім сет і наступний сет.
Мій сечовий міхур сталевий, але не витримає так довго.
-Я зараз. Це хвилинка. -Швидше.
Обіцяю.
Семе. Ключі.
Дякую.
ДЕ ТИ?!
А Я ХОТІВ НЕ ЛИШЕ ПІСЯТИ.
УЖЕ УЯВЛЯЮ СВІЙ ЕПІЧНИЙ КАМБЕК.
ЦЕ БРЕХНЯ. І ТИ ЦЕ ЗНАЄШ.
ЯКЩО ВАЖКО ЧЕКАТИ, ПОКИ Я СПОРОЖНЮЮСЯ, МОЖЕШ ЗДАТИСЯ.
Здатися? Що?
Джексоне, знаєш, котра зараз година?
Це час перемагати.
Можеш мені дещо порадити?
Ти…
Ти хочеш моєї поради?
Аж потребую.
Добре.
Неочікувано.
Думаю, я впораюся. Чим можу допомогти?
Мене ображають.
Справді?
Хто?
Дівчата з лабораторії.
-Рубі й Луна? -Так.
Так неочікувано.
Але як саме?
Я намагалася змусити їх попліткувати зі мною,
а вони хотіли лише працювати.
Можна їх звільнити?
Радикально, враховуючи, що вони нічого не зробили.
А Пітер? Можемо його звільнити?
Ми щойно купили його компанію. Так не можна.
І будь-кого. Може, повернешся за свій стіл і скажеш, коли прийде Елліс?
Красунчик у формі для тенісу? Він уже у своєму кабінеті.
Елліс?
Еллісе, ти там?
Еллісе?
Заходжу. Сподіваюся, ти не голий.
Боже мій! Елліс!
Еллісе, ти мене чуєш?
-Кеті? -Я не Кеті.
Кеті… це… твоя дружина.
Ти ж знаєш, хто я, так?
Серйозно? Ти правда не знаєш, хто я?
Ти мене не пам'ятаєш?
Ходімо покажемо тебе медичному працівнику.
Наш лікар уже пішов, та він сказав, що з твоїм батьком усе буде добре.
Буде? Ми щойно грали в теніс.
Так, а потім він… У якийсь момент він повернувся
і вколов собі кінську дозу ліків для омолодження.
Коли я майже його обіграв. Неймовірно.
-Отакої. -Вибач.
«Вибач». Дивись, куди йдеш.
Пітере, рада бачити. Подобається нове місце?
Так. Тут усі такі чуйні.
Як вдало ми зіткнулися. Нам варто поговорити.
-Мені нічого сказати. -Знаєш, я не хочу, щоб ми…
Договорите пізніше.
Вибач. Поки ти ще не зайшов,
знай, твій батько не зовсім у нормальному стані.
-Він же в порядку. -Буде.
Але доктор сказав, що в нього транзиторна глобальна амнезія.
Він утратив пам'ять?
-Тимчасово. Сподіваємося. -Це все через передозування?
Може бути низка причин. Стрес, тривожність, горе.
У знайомому середовищі він одужає швидше.
Важливо залишатися позитивними і підтримувати.
Добре.
Я з ним поговорю.
Привіт. Привіт, тату.
Мій хлопчику!
Мій хлопчик прийшов до мене.
З ним усе добре.
Він не пам'ятає людей і це місце.
Упевнений, це швидко мине. Нема чого боятися.
Ні. Я пам'ятаю усе важливе.
А в якому ти класі?
-Це точно не прикол? -Точно.
Він прийняв мене за твою маму.
Недобре.
Лікар каже, знайомі місця мають пришвидшити його одужання,
тож відвези його додому.
Я відвезу себе сам, якщо дасте мені ключі.
Цього не буде.
Чому вона мені наказує? Я думав, що я її бос.
Так, але тобі це подобається.
Подобається?
Прекрасно. Напевно, весело живемо.
Я завжди так вважала.
Недавно щось змінилося.
Ти більше в мене не віриш.
Це неправда.
Ні. Сталася…
якась подія, а ти не хочеш, щоб я про неї говорив.
Бо вважаєш, що виглядатиму як дурень.
Я ніколи такого не казала.
Але відчуваєш це
отут.
Я лише сказала, що було б непогано,
щоб «Дреґон» представляло нове обличчя.
Добре. Може, цей красунчик? У нього тут найгарніше лице.
Чому це досі не він?
Бо цей красунчик дуже втомився бути твоєю тінню.
Цікаво.
Підняти вітрила. Повертаємо праворуч. Увечері будемо на Санта-Каталіні.
Він періодично думає, що ми на кораблі.
Усі на палубу!
Хто з вас Рубі?
Та, кого ти назвала «дилдою».
Дилдо, ти моя героїня!
Круто придумала змусити боса купити компанію твого друга.
Чорт, ти така розумна.
Це неправда. Чи правда?
Я просто влаштувала зустріч.
Он воно що. Упевнена, тобі непоганий відкат дістався.
Що? Я теж хочу відкат. Зробіть мене керівницею відділу!
Не було ніякого відкату.
Зрозуміло. Звісно. Не було відкатів.
Ти в цьому справжній майстер.
-Я не майстер. -А всі інші вважають інакше.
Люди кажуть, що я майстер?
Я цього не чула. Але я вже не знаю, чому вірити.
Що це за місце? Тут так гарно.
Стерильно. Наче у швейцарському аеропорту.
Це місце — твоя компанія, а стерильно, бо це лабораторія.
Овва. Знаєш що? Ти дуже розумний на свій вік.
Але скажи чесно, боїшся здавати НМТ?
Боже. Мені 27. Я просто меншого зросту.
-Це якось нечесно. -Я навчився любити своє тіло.
Знаєш, з'їмо морозива, як раніше, коли ти прогулював школу, щоб прийти сюди.
-М'ятне з шоколадом? -Це моє улюблене.
Знаю. Я твій тато.
Це чудово. Ти починаєш згадувати.
Украдемо тут із морозилки. Покажемо йому!
Це ж твій офіс. Але згода.
Тобі так подобалося сюди приходити.
Пам'ятаю, як ти хотів стати директором
і поставити величезну гірку зі свого кабінету на парковку.
Це чудова ідея.
Я бачу, що ти досі хочеш стати босом.
-Усьому свій час. -Я тут більше не працюю.
Звільнили через цю тупу сережку?
Ні. Ти не пам'ятаєш, але людям подобається сережка. Вона має успіх.
Знайшов роботу в іншій компанії.
Пробиваєшся сам. Супер.
Ти так не думав. Ти купив ту компанію, щоб я працював на тебе.
Зажди. Я купив цілу компанію, щоб ти продовжив працювати на мене?
Оце я даю.
Тому я звільнився знову.
А коли ти це зробив, я скасував угоду?
Ні. Ти досі ведеш перемовини.
Справді?
Я нестримний.
Або, можливо, ти занадто гордий, щоб визнати помилку.
Привіт. Як він?
Краще. Дещо згадав. Як-от, моє улюблене морозиво.
А яке в мене згадав?
Ще не встиг.
-Привіт. Думаю, треба поговорити. -Зараз не час.
-Це важливо. -Подивишся за ним трохи?
А я й не можу не дивитися. Ти ж не зав'язав мені очі.
Ну, з мене досить.
Друже, ти мене зрозумів?
Слухай, я справді тут працюю?
-І приходжу сюди щодня? -Так.
Якщо не займаєтеся озелененням.
Озеленення? Здається, у мене багато інтересів.
Вам не здається.
Усе добре, так?
-Так, звісно. -Гаразд.
Добре. Я просто не хочу, щоб ти думав,
що я пов'язана з планом Елліса купити «Магму».
Чесно, я не знаю, що думати.
То ти так думаєш?
Слухай, не бачив мої ключі?
-Анна сказала, що забрала їх. -Чому?
-Вам не варто сідати за кермо. -Чому?
Бо вам недобре?
Точно.
Тож, а на чому ти зараз ганяєш?
Я про колеса.
Анна казала, що ви спробуєте змусити мене віддати авто.
Вона про все подумала.
Слухай, ми просто два чуваки, що просто так розмовляють про автівки.
Напевно, ви праві.
Розкажи про свою конячку. Яка вона?
Це «Сузукі Естім» 2002 року. Жовта.
Повний атас! А який салон у цієї пташки?
Сіренький такий.
Треба подивитися.
Гаразд.
Усе добре. Я пробачив.
Пробачив? За що?
-За те, що познайомила людей? -Називай це як хочеш.
Ти все перекручуєш, щоб виправдатися.
-Навіщо? -Щоб утекти. Ти так робиш.
Це грубо.
-Це я тут груба? -Хто грубий?
-Джексон знову все перекручує. -Ні.
-Як коли ми «не цілувалися»? -Було таке.
-Так. -Вибач.
-Ти мені сподобалася… -Я знаю, що сподобалася.
Тому ти й втік. Ти так робиш.
Не роблю. Я не втікаю.
-Твій тато вкрав моє авто. -Що? Як?
Сказав: «Повний атас».
Тату?
Еллісе?
-Хуане, ви не бачили тут мого тата? -Джексоне. Радий бачити.
Слухай, ти бачив Елліса?
Бачив. І він мене бачив.
У нас космічний зв'язок.
Я обожнюю абстрактні фрази,
але зараз усе серйозно.
Я не знаю, де тато. Йому недобре. Треба його знайти.
-Може, візьмеш граблі? Поговоримо. -Я не хочу!
Я хочу знайти тата.
Вибач.
Алло?
О боже! Так. Добре. Він досі там?
Чудово. Він у порядку.
А ти в порядку?
Він досі тут?
Я не знаю, що відбувається.
Він прийшов і скасував угоду.
Добре, а де він зараз?
Риється у моїй шафі.
Каже, що подобається фасон моїх сорочок.
Що відбувається?
-Він в порядку? -Так.
Я сподіваюся. Він буде в порядку.
Тату? Еллісе?
Знаєш, без фінансування від «Дреґон» «Магмі» кінець.
Мене це не стосується.
Слухай. Я розумію.
Ти засмучений. Я мав бути більш чесним із тобою.
-Про цю аферу? -Я не аферист.
Елліс Дреґон: «Якщо помиляєшся, ти неправий. Поки що».
Це дурна цитата. І вона тут. Ти його фанат.
Ти не зрозумієш.
Бачиш, там, де я виріс, не було науковців.
Я не міг взяти телефон і подзвонити татку-науковцю.
Тому так, твій батько справді приклад для мене.
І коли я дізнався, що ви з Рубі — друзі,
добре, визнаю,
частина мене понадіялася, що колись він мене помітить.
Та я не очікував такого.
Зараз для мене в пріоритеті здоров'я тата.
А що саме з ним не так?
Зірвало дах, бо я обіграв його в теніс.
Так! Добре.
-Батьки і діти, правда? -Так.
Пам'ятаю, як я вперше обіграв тата в теніс.
Боже, це було неймовірне відчуття.
А через два тижні він просто помер.
Що? Ти мені не розказував.
Я мало не збожеволів, бо думав, що старий непереможний.
Але зараз він би мною пишався.
Я капітан свого корабля.
Мер Санта-Каталіни.
Це мій жилет.
-Я так не думаю. -Добре.
Ти подумав, що скоро помреш, якщо програєш мені в теніс?
Цього не станеться. Навіть якщо я сильно надеру тобі зад.
Ну, ще мій тато курив дві пачки на день і полюбляв бутерброди з маслом.
Лише з маслом?
І з хлібом.
Він любив катати мене на собі.
Ось що я тобі скажу. Я хотів би проводити більше часу разом.
-Їдьмо додому. -І ще в одне місце.
Добре.
ТАТОВІ ЗНАЧНО КРАЩЕ. ВІН СТАЄ СОБОЮ.
-Я знала, що знайду тебе тут. -Ти слідкувала?
Можливо.
Подивись на нас.
Дві робочі конячки знімають стрес.
-Це не так. -Невже?
Не борися із цим. Ми тепер колеги. Говорімо про роботу.
Біотехнології сьогодні — жерсть.
А день сьогодні важкий.
Супер. Хочу деталей.
Я б розказала, але… мені треба відповідати на пошту.
Можна подвійний бурбон? Вона заплатить.
Зараз буде.
Готуйся до найкращого камбеку в історії.
Я хочу впевнитися, що тобі краще.
Я на 100 % готовий домінувати.
Бум!
Вітаю.
-Нарешті ти переміг. -Дякую, тату.
Та скоро буде неважливо,
що це було в день, коли мені викликали швидку,
бо головне — це перемога.
-Я виграв чесно. -Коли я був недієздатним.
Влаштуємо завтра реванш?
Я не можу. У мене робота. Біобатарея «Магми» сама не розробиться.
Ти повертаєшся?
Є чутки, що ти шукаєш свіже лице.
На «БіоТекспо»? Наступне покоління «Дреґон» на головній сцені. Я за.
Я теж. Думаю. Та я зроблю це по-своєму.
Так. Ніхто не очікує, що ти будеш, як я.
-Я не це сказав. -Але мав на увазі.
Переклад субтитрів: Анастасія Кислинська