1
00:00:11,429 --> 00:00:13,931
- Vậy cậu mang cái này lên tàu?
- Mang thẳng lên luôn.

2
00:00:14,015 --> 00:00:16,434
- Vậy là Jeff sẽ cử trực thăng tới?
- Ừ.

3
00:00:16,517 --> 00:00:19,979
- Nó sẽ đón tôi…
- Chuyện gì thế này? Anh ổn chứ?

4
00:00:20,813 --> 00:00:23,441
Hơn cả ổn.
Tôi đã bắt đầu phác đồ telomerase.

5
00:00:24,358 --> 00:00:26,903
Nó là quá trình đảo ngược lão hóa.
Giới tỷ phú đang theo.

6
00:00:26,986 --> 00:00:29,113
- Phải.
- Ừ. Có an toàn không?

7
00:00:29,197 --> 00:00:30,782
Hoàn toàn an toàn nhỉ, bác sĩ?

8
00:00:30,865 --> 00:00:32,700
Trong y học không có tuyệt đối,

9
00:00:32,784 --> 00:00:37,205
nhưng Rupert Murdoch đã 92 tuổi và tôi đã
khiến cụ ấy ném bóng tạ bay qua chuồng.

10
00:00:37,288 --> 00:00:38,331
Phải.

11
00:00:38,414 --> 00:00:40,625
Ý là… tôi sẽ gửi cô đường liên kết.

12
00:00:40,708 --> 00:00:42,210
Không cần thiết đâu.

13
00:00:42,293 --> 00:00:46,005
Tôi mới xem kỹ lại các con số
cho việc mua lại công ty Magma.

14
00:00:46,089 --> 00:00:49,801
Và tôi cần anh ghi nhớ điều này
khi tôi nói vụ này thật vô lý.

15
00:00:49,884 --> 00:00:51,969
Được rồi, một quan điểm thú vị đấy.

16
00:00:52,053 --> 00:00:54,305
Tôi thích thử thách.
Nó khiến tôi muốn đương đầu.

17
00:00:54,388 --> 00:00:55,932
Rồi, cứ nhắm vào tôi đi.

18
00:00:56,015 --> 00:00:57,391
Đâu phức tạp đến thế.

19
00:00:57,475 --> 00:01:00,686
Chỉ là mua lại một công ty
đã hủy hoại tính độc lập của con trai anh

20
00:01:00,770 --> 00:01:02,522
là một thương vụ tệ hại,

21
00:01:02,605 --> 00:01:03,815
nhìn rất tệ,

22
00:01:04,315 --> 00:01:06,943
và tôi xin nói rằng,
đó là một cách dạy con tệ.

23
00:01:07,527 --> 00:01:11,447
- Thử thách này đang thách thức quá đó.
- Tôi phải mời cô ra ngoài.

24
00:01:11,531 --> 00:01:14,867
Loại năng lượng này có hại
cho quá trình lão hóa ngược.

25
00:01:14,951 --> 00:01:17,245
Anna, cô cố biến lão hóa ngược
thành lão hóa tiếp?

26
00:01:17,328 --> 00:01:19,330
Hiện tôi không cần cô làm vậy đâu.

27
00:01:19,413 --> 00:01:23,668
Tốt. Tôi sẽ tìm cách để bào chữa tài chính
cho trò chơi quyền lực nuôi con độc hại,

28
00:01:23,751 --> 00:01:26,129
còn anh quay lại
cuộc chiến chống lại thời gian đi.

29
00:01:26,212 --> 00:01:28,339
Tên nhóc đó sẽ không biết
nó bị thứ gì hại đâu.

30
00:01:28,840 --> 00:01:31,551
ÔNG BỐ BẤT ỔN

31
00:01:31,634 --> 00:01:32,635
CÂU LẠC BỘ QUẦN VỢT

32
00:01:32,718 --> 00:01:35,471
Chào Jackson.
Cậu sẵn sàng chơi quần vợt chưa?

33
00:01:36,139 --> 00:01:38,015
Thật lòng thì chưa. Tớ còn ngái ngủ.

34
00:01:38,099 --> 00:01:40,560
Có người trong đây phải đi làm sau đó mà.

35
00:01:40,643 --> 00:01:43,020
Hẳn là tuyệt lắm. Tớ thì thất nghiệp.

36
00:01:43,104 --> 00:01:45,606
Cậu bỏ việc mà.
Cậu quay lại làm lúc nào chẳng được.

37
00:01:45,690 --> 00:01:49,026
- Vậy thì bố tớ thắng rồi.
- Ai thắng khi cậu chiếm sofa tớ cả ngày?

38
00:01:49,110 --> 00:01:50,486
- Chào Sam.
- Chào hai cậu.

39
00:01:50,570 --> 00:01:53,656
Tôi đặt sân quần vợt 17
cho hai người chơi hai tiếng.

40
00:01:53,739 --> 00:01:56,701
Vui ghê. Bố cậu thật ra
đang có buổi học ở sân 16.

41
00:01:56,784 --> 00:01:59,662
- Thật khó tin.
- Có sân nào khác còn trống không?

42
00:01:59,745 --> 00:02:00,663
Có khách hết rồi.

43
00:02:00,746 --> 00:02:03,583
- Cậu muốn làm gì?
- Kệ đi. Tụi mình phớt lờ ông ấy đi.

44
00:02:03,666 --> 00:02:06,294
Tôi cũng được dùng câu lạc bộ này.
Đâu phải bố tôi là chủ.

45
00:02:06,377 --> 00:02:09,088
- Thật ra ông ấy tài trợ nhiều nhất…
- Lựa thời điểm đi.

46
00:02:14,969 --> 00:02:16,888
Thế cậu và Peter gặp nhau sao?

47
00:02:16,971 --> 00:02:19,307
Anh ấy là bạn cùng phòng
hồi đại học với anh tớ.

48
00:02:20,349 --> 00:02:22,268
Hai người kiểu như thân lắm.

49
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
Chắc là vậy.

50
00:02:25,021 --> 00:02:28,065
Cậu nghĩ anh ấy có chọn tớ
làm trưởng nhóm dự án pin sinh học không?

51
00:02:29,192 --> 00:02:30,568
Giờ cậu đang móc nối à?

52
00:02:30,651 --> 00:02:32,778
- Cậu cảm nhận được à?
- Rõ mồn một.

53
00:02:32,862 --> 00:02:34,030
Ừ, tớ xin lỗi.

54
00:02:35,448 --> 00:02:37,867
Nhưng cậu sẽ làm mà… Phải không?

55
00:02:37,950 --> 00:02:40,119
- Thì tớ ngầm cảm nhận được.
- Được rồi.

56
00:02:40,203 --> 00:02:42,580
Peter và tớ không có… Không phải bọn tớ…

57
00:02:42,663 --> 00:02:44,790
Trong này có mùi ngồi lê đôi mách.

58
00:02:44,874 --> 00:02:47,084
Peter là ai? Sao lại ghét anh ấy?

59
00:02:47,168 --> 00:02:51,214
Bọn tớ đâu có ngồi lê đôi mách,
mà đang làm dung hợp tế bào trần.

60
00:02:51,297 --> 00:02:52,673
Cậu bịa ra cái đó à?

61
00:02:52,757 --> 00:02:54,342
Đâu có. Là thật đấy.

62
00:02:55,885 --> 00:02:57,470
Vậy cái anh Peter này…

63
00:02:57,970 --> 00:03:01,182
Sao? Anh ta dung hợp rất dở
cái tế bào trần truồng hay gì đó

64
00:03:01,265 --> 00:03:02,516
mà mấy cậu mới nói à?

65
00:03:03,684 --> 00:03:07,396
Peter chỉ là một người bạn của nhà tớ,
và ai làm ở đây cũng đều rất có trình độ.

66
00:03:08,272 --> 00:03:10,942
Còn cậu thì sao, nấm lùn?
Cậu kể tớ nghe vụ sốt dẻo này đi.

67
00:03:11,025 --> 00:03:13,569
- Có vẻ ở đây cậu là kẻ "dưới cơ".
- Đâu có.

68
00:03:14,487 --> 00:03:15,613
Nghe chưa, cao kều?

69
00:03:15,696 --> 00:03:17,406
Nấm lùn nghĩ người "dưới cơ" là cậu.

70
00:03:18,366 --> 00:03:20,701
Có lẽ nếu tụi mình phớt lờ
thì cậu ấy sẽ bỏ đi.

71
00:03:29,502 --> 00:03:30,753
Tung bóng thấp quá.

72
00:03:39,303 --> 00:03:42,223
Bố đã nói con tung bóng thấp mà,
chắc con bị khuyên bịt tai rồi.

73
00:03:42,306 --> 00:03:43,641
Bố à, thôi đi.

74
00:03:43,724 --> 00:03:45,726
- Cố giúp thôi mà.
- Con thấy bố giúp đủ rồi.

75
00:03:45,810 --> 00:03:47,853
Bố tập trung sân bố đi,
con tập trung sân con.

76
00:03:47,937 --> 00:03:48,980
Ừ, được thôi.

77
00:03:49,897 --> 00:03:50,731
Tuyệt.

78
00:03:53,150 --> 00:03:56,112
- Lại tung bóng thấp nữa.
- Con mới nói gì nhỉ?

79
00:03:56,195 --> 00:03:59,657
Xin lỗi, bố cố rồi, nhưng cú tung bóng đó
thấp quá làm bố xao nhãng.

80
00:03:59,740 --> 00:04:00,616
Đủ rồi.

81
00:04:02,785 --> 00:04:04,495
- Đã nói là thấp quá mà.
- Không hề!

82
00:04:04,578 --> 00:04:06,330
Con đánh trượt vì bị bố làm phiền đó.

83
00:04:06,414 --> 00:04:08,416
Sao bố lại chỉ bảo con?
Con giỏi hơn bố mà.

84
00:04:08,499 --> 00:04:10,001
Giỏi hơn nên chưa từng thắng bố?

85
00:04:10,084 --> 00:04:12,503
- Con chơi với bố hồi còn nhỏ.
- Giờ con lớn rồi à?

86
00:04:13,129 --> 00:04:14,839
Con biết bố đang làm gì. Vô ích thôi.

87
00:04:15,965 --> 00:04:18,134
Cho con biết,
cú tung bóng thấp đó mới vô ích.

88
00:04:19,302 --> 00:04:22,388
Rồi, bố biết gì không?
Ta đấu đi. Đấu đi nào.

89
00:04:34,608 --> 00:04:36,027
Hay đó. Không làm lại được đâu.

90
00:04:37,403 --> 00:04:38,779
- Bóng ra khỏi sân.
- Gần chứ?

91
00:04:38,863 --> 00:04:40,406
Vâng. Nhưng vẫn tính là ngoài sân.

92
00:04:41,824 --> 00:04:43,326
Hay lắm. Con thích cú đó.

93
00:04:43,409 --> 00:04:45,119
- Điểm số?
- Điểm con cao chót vót.

94
00:04:47,955 --> 00:04:49,457
- Đánh ra ngoài rồi.
- Tệ quá.

95
00:04:51,417 --> 00:04:52,251
Bị còng tay rồi.

96
00:04:56,088 --> 00:04:57,423
- Thật ư?
- Xin lỗi bố.

97
00:04:57,506 --> 00:05:00,509
- Nào, mang vào đi. Cú giao bóng đầu.
- Điểm quyết định thắng thua.

98
00:05:00,593 --> 00:05:02,011
Xem bố thích cú tung này không.

99
00:05:03,220 --> 00:05:06,307
- Tạm nghỉ!
- "Tạm nghỉ" là sao?

100
00:05:06,390 --> 00:05:08,351
- Bố phải đi vệ sinh.
- Thật à?

101
00:05:08,434 --> 00:05:09,852
Để sau. Thắng thua là lúc này.

102
00:05:09,935 --> 00:05:13,230
Đúng, nhưng bố sẽ thắng điểm này,
rồi set đấu này và set đấu tiếp.

103
00:05:13,314 --> 00:05:15,900
Bàng quang của bố ấn tượng cỡ nào
cũng không nhịn nổi.

104
00:05:16,692 --> 00:05:18,861
- Quay lại ngay. Chút xíu.
- Mau lên.

105
00:05:18,944 --> 00:05:19,945
Bố hứa mà.

106
00:05:22,073 --> 00:05:23,324
Sam. Chìa khóa xe.

107
00:05:23,908 --> 00:05:24,742
Cảm ơn.

108
00:05:30,164 --> 00:05:31,582
BỐ ĐÂU RỒI?!

109
00:05:31,665 --> 00:05:33,459
TƯỞNG LÀ MẮC TÈ MÀ KHÔNG PHẢI.

110
00:05:33,542 --> 00:05:35,961
BỐ NÔN ĐƯỢC QUAY LẠI
ĐỂ DIỄN MÀN TÁI XUẤT HOÀNH TRÁNG.

111
00:05:37,463 --> 00:05:39,382
BỐ BIẾT ĐIỀU NÀY THẬT VỚ VẨN MÀ.

112
00:05:39,465 --> 00:05:42,551
CỨ TỪ BỎ NẾU CON KHÔNG ĐỢI NỔI
BỐ ĐI BÀI TIẾT ĐẦY ĐỦ VÀ AN TOÀN.

113
00:05:42,635 --> 00:05:44,220
Từ bỏ? Gì cơ?

114
00:05:55,147 --> 00:05:57,650
Chào Jackson, tới mấy giờ rồi
con biết chứ?

115
00:05:59,693 --> 00:06:01,070
Tới giờ chiến thắng đó.

116
00:06:06,117 --> 00:06:08,369
Có việc này con xin mẹ lời khuyên nhé?

117
00:06:10,788 --> 00:06:11,622
Con…

118
00:06:13,207 --> 00:06:14,667
Con thật sự muốn nghe mẹ khuyên?

119
00:06:14,750 --> 00:06:17,128
Con rất muốn nghe.

120
00:06:17,753 --> 00:06:18,587
Được rồi.

121
00:06:19,296 --> 00:06:20,297
Lần đầu tiên đấy.

122
00:06:20,798 --> 00:06:24,802
Mẹ nghĩ mẹ rất sẵn lòng.
Mẹ giúp con thế nào?

123
00:06:26,595 --> 00:06:27,888
Con bị bắt nạt.

124
00:06:27,972 --> 00:06:28,806
Thật ư?

125
00:06:29,974 --> 00:06:30,891
Ai ăn hiếp con?

126
00:06:30,975 --> 00:06:32,726
Mấy con nhỏ trong phòng thí nghiệm.

127
00:06:33,227 --> 00:06:34,770
- Ruby với Luna?
- Vâng.

128
00:06:35,438 --> 00:06:36,939
Khá bất ngờ đấy.

129
00:06:37,982 --> 00:06:39,316
Ăn hiếp con kiểu gì?

130
00:06:39,400 --> 00:06:42,486
Con cố dụ họ kể chuyện phiếm
về mọi người cho con nghe,

131
00:06:42,570 --> 00:06:44,488
mà họ chỉ biết cắm đầu làm.

132
00:06:44,572 --> 00:06:45,739
Đuổi việc tụi nó đi mẹ.

133
00:06:45,823 --> 00:06:48,826
Có vẻ hơi cực đoan khi xét đến việc
tụi nó chẳng làm gì sai cả.

134
00:06:48,909 --> 00:06:51,162
Còn gã Peter thì sao? Đuổi được không?

135
00:06:51,245 --> 00:06:53,956
Ta mới mua lại công ty của Peter,
không được đuổi.

136
00:06:54,039 --> 00:06:58,502
Không đuổi ai hết. Con về bàn ngồi
và báo mẹ biết khi nào Ellis quay về nhé?

137
00:06:58,586 --> 00:07:01,839
Chú ngầu trong bộ đồ quần vợt à?
Con nghĩ chú ấy quay lại rồi.

138
00:07:10,264 --> 00:07:11,098
Ellis?

139
00:07:12,016 --> 00:07:13,642
Ellis, anh có trong đó chứ?

140
00:07:14,852 --> 00:07:15,686
Ellis?

141
00:07:16,520 --> 00:07:18,481
Tôi vào nhé, đừng có mà ở truồng.

142
00:07:19,940 --> 00:07:22,067
Chúa ơi! Ellis!

143
00:07:22,818 --> 00:07:24,778
Ellis, nghe thấy tôi không?

144
00:07:29,783 --> 00:07:31,577
- Katie à?
- Không phải Katie.

145
00:07:32,453 --> 00:07:34,997
Katie là… vợ anh.

146
00:07:36,040 --> 00:07:38,000
Mà anh biết tôi là ai phải không?

147
00:07:41,921 --> 00:07:44,548
Anh đùa à? Thật sự không biết tôi là ai?

148
00:07:44,632 --> 00:07:45,883
Không nhớ tôi à?

149
00:07:48,344 --> 00:07:51,430
Tìm chuyên gia y tế cho anh nhé?

150
00:07:55,518 --> 00:07:59,772
Bác sĩ mới rời đi, nhưng có nói rằng
bố của cháu vẫn ổn.

151
00:08:00,272 --> 00:08:02,274
Vẫn ổn ư?
Bố con cháu chỉ chơi quần vợt thôi.

152
00:08:02,358 --> 00:08:05,152
Phải, và rồi hình như anh ấy…
Một lúc nào đó, anh ấy về đây

153
00:08:05,236 --> 00:08:08,948
và tự tiêm một lượng lớn
thuốc chống lão hóa.

154
00:08:09,031 --> 00:08:11,283
Hẳn rồi, vì cháu sắp đánh bại bố.
Thật khó tin.

155
00:08:12,076 --> 00:08:14,036
- Hết hồn.
- Xin lỗi.

156
00:08:14,119 --> 00:08:16,372
"Xin lỗi" cơ đấy. Đi đứng phải để ý chứ.

157
00:08:18,874 --> 00:08:22,002
Peter, thật tuyệt khi được gặp cậu.
Sắp xếp ổn định cả rồi chứ?

158
00:08:22,086 --> 00:08:26,006
Vâng, hẳn rồi.
Mọi người ở đây rất nhiệt tình giúp đỡ.

159
00:08:27,550 --> 00:08:30,469
Này, tôi mừng vì ta vô tình gặp nhau.
Tụi mình nên nói chuyện.

160
00:08:30,553 --> 00:08:33,806
- Tôi chẳng có gì nói với anh.
- Này cậu, tôi chỉ không muốn ta…

161
00:08:33,889 --> 00:08:35,933
Nói chuyện này sau đi.

162
00:08:36,642 --> 00:08:39,144
Xin lỗi. Trước khi cháu vào trong đó,

163
00:08:39,228 --> 00:08:43,107
cháu nên biết bố cháu
hiện đang có trạng thái tâm thần bất ổn.

164
00:08:43,190 --> 00:08:44,984
- Cô nói ông ấy ổn mà.
- Sẽ ổn thôi.

165
00:08:45,067 --> 00:08:48,862
Nhưng bác sĩ báo anh ấy
hiện đang bị mất trí nhớ tạm thời.

166
00:08:49,446 --> 00:08:50,322
Bị mất trí nhớ?

167
00:08:50,990 --> 00:08:54,368
- Mong là chỉ bị tạm thời thôi.
- Tất cả là vì dùng thuốc quá liều.

168
00:08:54,451 --> 00:08:57,621
Có nhiều yếu tố mà.
Căng thẳng, bồn chồn, đau buồn.

169
00:08:57,705 --> 00:09:00,874
Nếu ta tạo môi trường thân thuộc,
nó sẽ giúp anh ấy mau hồi phục.

170
00:09:00,958 --> 00:09:05,254
Quan trọng là chúng ta
phải giữ tinh thần tích cực và khích lệ.

171
00:09:07,798 --> 00:09:08,632
Được rồi.

172
00:09:12,595 --> 00:09:14,138
Cháu đi nói chuyện với bố.

173
00:09:17,683 --> 00:09:19,059
Chào. Chào bố.

174
00:09:20,102 --> 00:09:21,228
Con ơi!

175
00:09:21,312 --> 00:09:24,064
Con trai tôi đến thăm kìa.

176
00:09:26,358 --> 00:09:27,484
Ông ấy có vẻ ổn mà.

177
00:09:27,568 --> 00:09:29,862
Anh ấy không nhớ ai là ai
hay mình đang ở đâu.

178
00:09:30,863 --> 00:09:33,741
Sẽ khỏi ngay thôi ấy mà.
Không có gì phải hoảng.

179
00:09:33,824 --> 00:09:36,910
Không. Mấy chuyện hệ trọng
tôi đều nhớ hết.

180
00:09:37,786 --> 00:09:38,996
Con đang học lớp mấy?

181
00:09:39,997 --> 00:09:42,124
- Ta chắc vụ này là thật chứ?
- Khá chắc.

182
00:09:42,207 --> 00:09:43,792
Anh ấy nhầm cô là mẹ cháu.

183
00:09:44,793 --> 00:09:45,753
Không hay rồi.

184
00:09:46,253 --> 00:09:49,715
Có vẻ bác sĩ nghĩ môi trường thân thuộc
sẽ đẩy nhanh hồi phục,

185
00:09:49,798 --> 00:09:51,383
nên cô nghĩ cháu chở bố về nhà đi.

186
00:09:51,467 --> 00:09:53,969
Tôi sẽ tự lái về nếu cô đưa chìa khóa xe.

187
00:09:54,053 --> 00:09:55,137
Còn lâu nhé.

188
00:09:55,220 --> 00:09:58,307
Sao cô ấy hống hách với bố thế?
Bố tưởng mình mới là sếp.

189
00:09:58,390 --> 00:10:01,435
- Phải, mà đây là cách cả hai tương tác.
- Vậy bố thích thế à?

190
00:10:02,686 --> 00:10:05,147
Thú vị ghê.
Chắc ta mà trêu nhau thì thú vị dữ lắm.

191
00:10:05,230 --> 00:10:06,899
Tôi luôn nghĩ vậy mà.

192
00:10:06,982 --> 00:10:08,692
Gần đây có gì đó đã thay đổi.

193
00:10:12,571 --> 00:10:14,073
Cô không còn tin tôi nữa.

194
00:10:15,032 --> 00:10:16,033
Đâu có.

195
00:10:16,617 --> 00:10:18,327
Không. Có…

196
00:10:19,328 --> 00:10:22,790
Có một sự kiện
mà cô không muốn tôi lên phát biểu

197
00:10:22,873 --> 00:10:25,209
vì cô nghĩ tôi sẽ trông như thằng ngốc.

198
00:10:25,292 --> 00:10:27,503
Tôi chưa từng nói vậy.

199
00:10:28,671 --> 00:10:30,005
Nhưng cô cảm nhận được

200
00:10:30,756 --> 00:10:31,590
ở đây.

201
00:10:32,633 --> 00:10:35,594
Tôi chỉ nói rằng
nếu có gương mặt đại diện mới

202
00:10:35,678 --> 00:10:37,971
cho công ty Dragon thì sẽ rất tuyệt.

203
00:10:39,181 --> 00:10:42,434
Được rồi. Bé kẹo trái cây này thì sao?
Gương mặt tươi mới nhất tôi biết.

204
00:10:42,518 --> 00:10:43,811
Sao không để nó đại diện?

205
00:10:43,894 --> 00:10:46,814
Vì bé kẹo trái cây này chán ngấy
việc sống dưới cái bóng của bố.

206
00:10:46,897 --> 00:10:48,399
Thú vị đấy.

207
00:10:49,191 --> 00:10:53,362
Giương buồm lên. Rẽ phải. Ta sẽ đến
đảo Santa Catalina trước hoàng hôn.

208
00:10:53,445 --> 00:10:56,031
Anh ấy cứ nghĩ ta đang trên thuyền
rồi lại hết rồi lại bị.

209
00:10:56,115 --> 00:10:57,199
Này tàu thuyền ơi!

210
00:11:02,454 --> 00:11:03,956
Mấy cậu ai là Ruby?

211
00:11:04,540 --> 00:11:06,709
Người mà cậu kêu là "cao kều" đó.

212
00:11:06,792 --> 00:11:09,378
Cao kều, cậu là người hùng mới của tớ.

213
00:11:09,461 --> 00:11:12,923
Hết thảy những việc cậu làm
để khiến sếp mua lại công ty của bạn mình,

214
00:11:13,006 --> 00:11:14,508
trời ạ, cậu tài thật.

215
00:11:14,591 --> 00:11:17,052
Được rồi, sự thật đâu phải vậy. Đúng chứ?

216
00:11:17,136 --> 00:11:19,012
Ừ. Tớ chỉ sắp xếp một cuộc gặp thôi.

217
00:11:20,139 --> 00:11:23,434
Đúng rồi còn gì. Chắc cậu được
khoản nho nhỏ "lót tay" trong vụ sáp nhập.

218
00:11:23,517 --> 00:11:27,563
Hả? Tớ cũng muốn có "lót tay". Để tớ làm
trưởng nhóm coi như khoản "lót tay" đi.

219
00:11:27,646 --> 00:11:29,565
Không hề có khoản tiền nào như vậy.

220
00:11:30,399 --> 00:11:33,110
Hiểu rồi.
Hoàn toàn không có tiền "lót tay".

221
00:11:33,610 --> 00:11:35,612
Cô bạn đúng là dân chơi thực thụ.

222
00:11:35,696 --> 00:11:38,741
- Tớ không phải dân chơi.
- Đồng nghiệp đồn cậu là dân chơi mà.

223
00:11:39,491 --> 00:11:41,493
Mọi người nói tớ là dân chơi thực thụ à?

224
00:11:41,577 --> 00:11:44,621
Tớ chưa nghe. Nhưng giờ tớ chẳng biết
cái gì nên tin nữa.

225
00:11:52,463 --> 00:11:54,506
Nơi này là nơi nào? Đẹp quá.

226
00:11:54,590 --> 00:11:57,050
Được tiệt trùng. Như sân bay Thụy Sĩ vậy.

227
00:11:57,634 --> 00:12:00,846
Nơi này là công ty của bố,
là phòng thí nghiệm nên được tiệt trùng.

228
00:12:01,346 --> 00:12:04,975
Chà. Con biết không?
Con khá thông minh so với tuổi đấy.

229
00:12:05,058 --> 00:12:07,603
Nhưng nói thật với bố,
con sợ thi xét tuyển đại học chứ?

230
00:12:07,686 --> 00:12:10,981
Chúa ơi. Con 27 tuổi rồi.
Con chỉ nhỏ con hơn bố thôi.

231
00:12:11,482 --> 00:12:14,735
- Có vẻ bất công.
- Con đã học cách yêu cơ thể mình.

232
00:12:14,818 --> 00:12:16,487
Bố con mình nên đi ăn kem cùng nhau

233
00:12:16,570 --> 00:12:19,406
như cái hồi con hay trốn học
đến chỗ làm thăm bố.

234
00:12:19,490 --> 00:12:21,867
- Kem sô-cô-la bạc hà nhỉ?
- Món khoái khẩu của con.

235
00:12:21,950 --> 00:12:23,744
Bố biết, bố ruột của con mà.

236
00:12:23,827 --> 00:12:26,246
Tuyệt quá. Bố bắt đầu nhớ lại rồi.

237
00:12:26,330 --> 00:12:29,249
Ta nên trộm một ít từ tủ lạnh.
Chống đối cấp trên.

238
00:12:29,750 --> 00:12:31,835
Bố là cấp trên mà. Nhưng được thôi.

239
00:12:32,461 --> 00:12:34,797
Con từng rất hào hứng khi đến đây.

240
00:12:35,672 --> 00:12:39,051
Bố nhớ con từng nói
con muốn tiếp quản vào một ngày nào đó

241
00:12:39,134 --> 00:12:42,930
và văn phòng con sẽ có cầu tuột khổng lồ
đi từ đó đến bãi đậu xe.

242
00:12:43,013 --> 00:12:44,348
Con ủng hộ ý tưởng đó.

243
00:12:44,431 --> 00:12:46,642
Bố biết con vẫn muốn làm sếp
một ngày nào đó.

244
00:12:47,684 --> 00:12:50,604
- Tất cả sẽ đến vào đúng thời điểm.
- Con còn chẳng làm ở đây.

245
00:12:50,687 --> 00:12:52,773
Họ sa thải con
vì cái khuyên tai ngu ngốc đó?

246
00:12:53,565 --> 00:12:57,528
Không. Bố không nhớ nhưng mọi người
thích khuyên tai. Nổi lắm đấy.

247
00:12:58,320 --> 00:13:00,364
Con có cơ hội làm việc cho công ty khác.

248
00:13:00,447 --> 00:13:02,032
Tự lực cánh sinh. Bố thích thế.

249
00:13:02,115 --> 00:13:06,370
Lúc đó bố không thích. Công ty đó bị bố
mua lại để con vẫn làm dưới trướng bố.

250
00:13:06,453 --> 00:13:10,415
Khoan. Bố mua lại cả công ty
chỉ để con làm việc cho bố?

251
00:13:11,834 --> 00:13:13,001
Thích cách của mình ghê.

252
00:13:14,211 --> 00:13:15,712
Thế nên con cũng nghỉ công ty đó.

253
00:13:15,796 --> 00:13:18,090
Khi con từ bỏ,
bố đã rút khỏi vụ mua bán đó?

254
00:13:18,173 --> 00:13:20,008
Không. Bố vẫn tiếp tục vụ mua bán đó.

255
00:13:20,759 --> 00:13:21,593
Thật sao?

256
00:13:22,678 --> 00:13:23,512
Mình dữ dội ghê.

257
00:13:23,595 --> 00:13:27,599
Hoặc có lẽ bố kiêu ngạo quá
nên không chịu nhận mình sai.

258
00:13:28,600 --> 00:13:30,394
Chào. Chú ấy sao rồi?

259
00:13:30,477 --> 00:13:33,313
Ổn hơn rồi. Đã nhớ ra vài thứ,
ví dụ món kem khoái khẩu của tớ.

260
00:13:33,397 --> 00:13:34,648
Có nhớ món tớ thích không?

261
00:13:34,731 --> 00:13:35,649
Chưa thấy nhắc đến.

262
00:13:35,732 --> 00:13:38,527
- Chào. Tớ nghĩ ta nên nói chuyện.
- Giờ không phải lúc.

263
00:13:38,610 --> 00:13:41,029
- Hệ trọng đó.
- Trông ông ấy giúp tớ nhé?

264
00:13:41,113 --> 00:13:44,908
Thật ra thì không được.
Cậu sẽ phải đeo bịt mắt cho tớ.

265
00:13:44,992 --> 00:13:46,201
Được rồi, đủ rồi đó.

266
00:13:46,285 --> 00:13:47,953
Khoan, cậu hiểu tớ chứ, anh bạn?

267
00:13:49,746 --> 00:13:52,666
Này. Có thật là chú làm ở đây không?

268
00:13:52,749 --> 00:13:55,460
- Chú vào đây mỗi ngày à?
- Vâng.

269
00:13:55,544 --> 00:13:57,337
À, khi chú không đi kiến tạo cảnh quan.

270
00:13:57,421 --> 00:14:00,883
Kiến tạo cảnh quan? Nghe có vẻ như
chú là người đa tài vậy.

271
00:14:00,966 --> 00:14:03,260
Chú làm còn hơn cả là "nghe có vẻ".

272
00:14:07,222 --> 00:14:08,807
Chúng ta vẫn ổn nhỉ?

273
00:14:08,891 --> 00:14:10,934
- Ừ, hẳn rồi.
- Được rồi.

274
00:14:11,018 --> 00:14:14,187
Tốt lắm. Chỉ là cậu biết đấy,
tớ muốn chắc chắn cậu không nghĩ

275
00:14:14,271 --> 00:14:17,441
tớ bằng cách nào đó đứng sau
âm mưu đưa đẩy chú Ellis mua lại Magma.

276
00:14:18,191 --> 00:14:19,818
Thật ra tớ chẳng biết nghĩ gì.

277
00:14:20,652 --> 00:14:21,945
Vậy cậu có nghĩ thế?

278
00:14:22,821 --> 00:14:24,656
Này, cháu thấy chìa khóa xe của chú chứ?

279
00:14:25,449 --> 00:14:27,618
- Anna bảo cô ấy giữ rồi.
- Tại sao?

280
00:14:28,327 --> 00:14:30,495
- Cô ấy nghĩ chú không nên lái xe.
- Tại sao?

281
00:14:31,079 --> 00:14:32,289
Chú không được khỏe.

282
00:14:34,374 --> 00:14:35,208
Phải rồi.

283
00:14:37,878 --> 00:14:41,840
Vậy… dạo gần đây cháu chạy gì trên phố?

284
00:14:42,341 --> 00:14:43,675
Chú đang nói về xe cộ.

285
00:14:43,759 --> 00:14:46,470
Anna còn dặn cháu
chú sẽ cố dụ cháu đưa xe cho chú.

286
00:14:47,763 --> 00:14:49,181
Cô ấy nghĩ đến mọi trường hợp.

287
00:14:50,140 --> 00:14:54,519
Giờ có vẻ ta chỉ là hai gã đàn ông
nói chuyện về xe mà không có mục đích.

288
00:14:56,396 --> 00:14:57,564
Chắc là đúng vậy.

289
00:14:59,441 --> 00:15:01,902
Kể thêm về xe của cháu
và thông số kỹ thuật đi.

290
00:15:01,985 --> 00:15:05,072
Là chiếc Suzuki Esteem đời năm 2002.
Mang màu vàng là chủ yếu.

291
00:15:05,572 --> 00:15:08,158
Trời đất ơi!
Con xe ngầu đó có nội thất thế nào.

292
00:15:08,241 --> 00:15:10,035
Đại loại là nội thất xám nhạt.

293
00:15:10,702 --> 00:15:12,037
Chú phải xem mới được.

294
00:15:15,248 --> 00:15:16,333
Được ạ.

295
00:15:17,250 --> 00:15:18,627
Ổn mà. Tha thứ hết đó.

296
00:15:18,710 --> 00:15:20,212
Tớ được tha thứ? Vì đã làm gì?

297
00:15:20,295 --> 00:15:23,465
- Vì đã tạo ra một màn chào hỏi làm quen?
- Muốn gọi sao cũng được.

298
00:15:23,548 --> 00:15:25,968
Cậu mới bóp méo câu chuyện
để che đậy bản thân.

299
00:15:26,718 --> 00:15:29,304
- Che đậy cho cái gì?
- Cho việc bỏ ngang. Cậu làm vậy mà.

300
00:15:29,388 --> 00:15:30,305
Thật tàn nhẫn.

301
00:15:30,389 --> 00:15:32,641
- Tớ là người tàn nhẫn ư?
- Cái gì tàn nhẫn?

302
00:15:32,724 --> 00:15:34,935
- Jackson lại bóp méo hiện thực.
- Đâu có.

303
00:15:35,018 --> 00:15:37,646
- Như lúc cậu ấy giả vờ ta chưa từng hôn.
- Tớ đã làm vậy.

304
00:15:37,729 --> 00:15:39,189
- Ừ.
- Tớ xin lỗi.

305
00:15:39,272 --> 00:15:42,067
- Không phải tớ không thích cậu…
- Tớ biết cậu thích tớ.

306
00:15:42,150 --> 00:15:44,444
Thế nên cậu mới bỏ chạy.
Đó là hành động của cậu.

307
00:15:44,528 --> 00:15:45,988
Tớ đâu có làm vậy. Tớ đâu chạy.

308
00:15:47,656 --> 00:15:48,657
Bố cậu cướp xe tớ rồi.

309
00:15:48,740 --> 00:15:51,076
- Gì? Làm sao?
- Tại bố cậu khen "trời đất ơi".

310
00:15:53,328 --> 00:15:54,162
Bố ơi?

311
00:15:56,123 --> 00:15:57,332
Bố ơi?

312
00:15:58,125 --> 00:15:59,001
Bố Ellis?

313
00:15:59,835 --> 00:16:00,669
Bố Ellis?

314
00:16:00,752 --> 00:16:04,256
- Juan, mấy chú có thấy bố cháu không?
- Jackson, thật vui khi gặp cháu.

315
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
Chào Juan, chú thấy bố cháu chứ?

316
00:16:06,008 --> 00:16:07,843
Thấy. Và bố cháu cũng thấy chú.

317
00:16:07,926 --> 00:16:09,970
Bọn chú có mối liên kết vũ trụ.

318
00:16:10,053 --> 00:16:12,139
Thường cháu thích chuyện nhảm
về siêu hình học,

319
00:16:12,222 --> 00:16:13,724
mà giờ vụ này khá nghiêm trọng.

320
00:16:13,807 --> 00:16:16,935
Cháu không biết bố đi đâu.
Ông ấy không khỏe. Cháu cần tìm bố.

321
00:16:17,019 --> 00:16:20,272
- Cháu cầm cây bồ cào lên rồi nói chuyện.
- Cháu không muốn!

322
00:16:20,772 --> 00:16:21,982
Cháu muốn tìm bố mà.

323
00:16:23,817 --> 00:16:24,651
Cháu xin lỗi.

324
00:16:25,610 --> 00:16:26,445
Alô?

325
00:16:26,945 --> 00:16:29,448
Chúa ơi! Ừ. Được rồi. Ông ấy còn ở đó chứ?

326
00:16:30,240 --> 00:16:31,700
Tuyệt. Ông ấy ổn.

327
00:16:32,951 --> 00:16:34,202
Còn cháu có ổn không?

328
00:16:45,338 --> 00:16:46,465
Ông ấy còn ở đây chứ?

329
00:16:48,008 --> 00:16:49,634
Chẳng biết tình hình sao.

330
00:16:49,718 --> 00:16:52,012
Ông ấy chỉ xuất hiện
và bảo tôi vụ mua bán bị hủy.

331
00:16:52,095 --> 00:16:53,638
Rồi, và giờ ông ấy đâu?

332
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
Chắc đang lục lọi tủ của tôi.

333
00:16:55,223 --> 00:16:57,601
Ông ấy nói thích
cách mấy cái áo tôi ôm vừa người.

334
00:16:59,019 --> 00:17:00,062
Có chuyện gì vậy?

335
00:17:00,145 --> 00:17:01,396
- Ông ấy ổn chứ?
- Ừ.

336
00:17:01,480 --> 00:17:03,565
Ổn, tôi nghĩ là vậy. Ừ, sẽ ổn mà.

337
00:17:04,107 --> 00:17:05,734
Bố ơi? Bố Ellis?

338
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
Cậu biết không, nếu Dragon không tài trợ,
Magma sẽ phá sản.

339
00:17:09,112 --> 00:17:10,572
Kệ. Đâu phải việc của tôi.

340
00:17:10,655 --> 00:17:12,282
Nghe này. Tôi hiểu.

341
00:17:12,783 --> 00:17:15,827
Cậu buồn bực.
Đáng lẽ tôi nên thẳng thắn với cậu hơn.

342
00:17:15,911 --> 00:17:17,788
- Về việc lừa dối tôi?
- Tôi đâu lừa cậu.

343
00:17:18,622 --> 00:17:21,875
Trích dẫn từ Ellis Dragon:
"Sai nghĩa là chưa đúng".

344
00:17:21,958 --> 00:17:24,586
Một câu trích dẫn ngu ngốc
mà còn treo lên. Hâm mộ ông ấy?

345
00:17:24,669 --> 00:17:26,379
Cậu không hiểu đâu.

346
00:17:27,172 --> 00:17:29,925
Này, ở nơi tôi lớn lên,
tôi chẳng biết nhà khoa học nào.

347
00:17:30,425 --> 00:17:33,720
Tôi đâu thể nhấc máy lên
rồi gọi cho ông bố làm khoa học của mình.

348
00:17:34,429 --> 00:17:37,349
Nên đúng vậy đấy. Với tôi,
bố cậu như hình mẫu lý tưởng thật sự.

349
00:17:38,141 --> 00:17:40,936
Và khi tôi biết cậu và Ruby là bạn…

350
00:17:41,645 --> 00:17:45,649
Được, tôi nhận, một phần trong tôi mong
có lẽ ngày nào đó sẽ được bố cậu để ý.

351
00:17:47,901 --> 00:17:50,612
Nhưng tôi chưa từng mong
toàn bộ chuyện này.

352
00:17:50,695 --> 00:17:53,532
Nghe này, hiện tôi chỉ tập trung
vào sức khỏe bố tôi thôi.

353
00:17:53,615 --> 00:17:55,617
Chính xác thì ông ấy bị sao?

354
00:17:55,700 --> 00:17:58,161
Ông ấy phát điên
vì suýt thua tôi lúc chơi quần vợt.

355
00:17:59,871 --> 00:18:01,790
Tuyệt vời! Được rồi.

356
00:18:02,415 --> 00:18:04,751
- Bố và con trai nhỉ?
- Vâng.

357
00:18:06,795 --> 00:18:09,673
Bố nhớ lần đầu tiên
chơi quần vợt thắng ông nội.

358
00:18:11,341 --> 00:18:13,135
Chúa ơi, một cảm giác rất tuyệt vời.

359
00:18:13,927 --> 00:18:16,805
Và hai tuần sau, ông ấy mất.

360
00:18:16,888 --> 00:18:18,932
Gì cơ? Bố chưa từng kể con nghe.

361
00:18:19,683 --> 00:18:23,019
Việc đó thật sự khiến lòng bố
rối như tơ vò vì cứ tưởng ông nội bất bại.

362
00:18:24,312 --> 00:18:26,857
Dù sao thì giờ ông ấy mà gặp tôi
thì sẽ tự hào lắm.

363
00:18:27,357 --> 00:18:30,777
Thuyền trưởng trên chính tàu của mình.
Thị trưởng đảo Santa Catalina.

364
00:18:34,072 --> 00:18:35,115
Đó là áo vest của tôi.

365
00:18:35,657 --> 00:18:37,325
- Tôi không nghĩ vậy.
- Vâng.

366
00:18:38,160 --> 00:18:41,580
Bố nghĩ thua con ở trận quần vợt
nghĩa là bố sắp mất à?

367
00:18:41,663 --> 00:18:45,167
Vì chuyện đó không xảy ra đâu.
Dù bố không thắng nổi trận nào.

368
00:18:45,834 --> 00:18:50,630
Chắc tại ông nội hút một ngày
hai gói thuốc và thích ăn bánh mì kẹp bơ.

369
00:18:51,506 --> 00:18:52,340
Chỉ bơ thôi ư?

370
00:18:52,424 --> 00:18:53,341
Và bánh mì nữa.

371
00:18:54,467 --> 00:18:56,052
Trời, ông ấy hay cằn nhằn bố lắm.

372
00:18:57,596 --> 00:19:01,558
Nhưng để bố nói con nghe,
bố ước mình đã ở bên ông ấy nhiều hơn.

373
00:19:02,851 --> 00:19:04,978
- Đưa bố về thôi nào.
- Bố muốn dừng ở một nơi.

374
00:19:05,061 --> 00:19:05,896
Được thôi.

375
00:19:11,902 --> 00:19:15,447
BỐ CHÁU KHỎE HƠN RỒI.
CON NGƯỜI CŨ ĐÃ QUAY LẠI.

376
00:19:18,491 --> 00:19:21,411
- Con nghĩ sẽ gặp mẹ ở đây.
- Con bám theo mẹ à?

377
00:19:21,494 --> 00:19:22,454
Có lẽ.

378
00:19:24,247 --> 00:19:25,373
Nhìn chúng ta xem.

379
00:19:26,082 --> 00:19:28,835
Hai nhân viên quèn đi giải tỏa.

380
00:19:29,502 --> 00:19:32,214
- Đâu phải như vậy.
- Phải không?

381
00:19:32,297 --> 00:19:35,300
Đừng kháng cự. Giờ ta là đồng nghiệp mà.
Nói chuyện công việc đi.

382
00:19:35,842 --> 00:19:37,594
Sinh học ngày nay thật công nghệ.

383
00:19:38,178 --> 00:19:39,846
Hôm nay khá căng thẳng với mẹ.

384
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
Thích quá. Kể rõ hơn đi.

385
00:19:42,974 --> 00:19:47,020
Mẹ muốn lắm, nhưng mà…
Mẹ có nhiều email phải đọc cho kịp.

386
00:19:51,858 --> 00:19:54,236
Cho tôi một ly gấp đôi Bourbon. Bà ấy trả.

387
00:19:54,319 --> 00:19:55,153
Có ngay.

388
00:20:01,993 --> 00:20:04,537
Màn tái xuất đỉnh nhất
trong lịch sử quần vợt đây.

389
00:20:04,621 --> 00:20:07,082
Trước khi đánh, con chỉ muốn
đảm bảo bố thấy khỏe hơn.

390
00:20:07,165 --> 00:20:09,334
Hoàn toàn sẵn sàng để thống trị.

391
00:20:15,882 --> 00:20:16,716
Bùm!

392
00:20:18,593 --> 00:20:19,552
Chúc mừng con.

393
00:20:20,387 --> 00:20:22,389
- Cuối cùng cũng đánh thắng bố.
- Cảm ơn bố.

394
00:20:23,515 --> 00:20:24,975
Nhiều năm sau, đâu ai quan tâm

395
00:20:25,058 --> 00:20:27,811
việc con thắng bố vào ngày
mà bố phải trải qua cấp cứu y tế

396
00:20:27,894 --> 00:20:29,062
vì thắng là thắng.

397
00:20:29,562 --> 00:20:32,399
- Bàn thắng công bằng mà.
- Trong khi bố đang bị mất năng lực.

398
00:20:32,482 --> 00:20:33,942
Hay là mai đấu lại trận thứ hai?

399
00:20:34,025 --> 00:20:37,946
Thôi. Con phải làm. Pin sinh học của Magma
đâu tự nhiên hoàn thiện.

400
00:20:39,364 --> 00:20:40,407
Con quay lại à?

401
00:20:40,490 --> 00:20:42,492
Nghe đồn bố đang tìm gương mặt mới.

402
00:20:42,575 --> 00:20:46,913
Cho BioTexpo? Thế hệ tiếp của Dragon
lên sân khấu chính. Bố sẽ là hậu phương.

403
00:20:46,997 --> 00:20:49,416
Con nữa. Con nghĩ vậy.
Chỉ là con muốn theo cách mình.

404
00:20:49,499 --> 00:20:51,793
Hẳn rồi. Đâu ai mong con giỏi như bố.

405
00:20:51,876 --> 00:20:54,212
- Con đâu nói vậy.
- Nhưng ý con là vậy.

406
00:22:17,670 --> 00:22:19,089
Biên dịch: Annie Dương