（德雷根）
-你会把这玩意带上船去？ -是啊 直接带上去就行
-然后 杰夫会派直升机过来？ -对
-接上我去… -这是怎么回事？你还好吗？
好得不得了 我刚开始我的端粒酶疗法
这是一个逆衰老的过程 所有亿万富翁都在搞这个
-没错 -是哦 这安全吗？
100%安全 对吧 医生？
我们在医学上从来不谈绝对
但鲁伯特·默多克都92岁了 我都能让他把实心球抛过谷仓
是哦
对吧…我把链接发给你
没这个必要
我刚才一直在算收购岩浆的账
我想跟你明确说一下 做这笔交易根本不划算
好吧 这个观点很有趣
我喜欢被人挑战 能让我保持警觉
好嘞 妈妈 放马过来
事情没那么复杂
为了破坏你儿子的独立 去买下一家公司
既不赚钱
又不光彩
容我大胆说一句 是教育无方
-这挑战有点太具挑战性了 -我不得不请你离开了
这种能量对逆衰老疗程不利
安娜 你是想逆转我的逆衰老吗？
因为这可不是我现在想听的话
好吧 那我就继续去 替你有毒的教育方法
寻找财务上行得通的理由吧
你继续去跟时间老人战斗吧
那个混蛋肯定会被我打个措手不及
《艾利斯的震荡人生》
（四榆树网球俱乐部）
嘿 杰克逊 准备好打网球了吗？
说实话 没有 我还半梦半醒着呢
没办法 有人等下还要去上班呢
有班上真好 我没工作了
你是主动辞职的 你想回去随时都可以
-我回去 我爸就赢了 -你整天坐在我的沙发上 谁也赢不了
-嘿 山姆 -嘿 两位
我帮你们订了17号球场 两小时
真有趣 你爸正好在16号球场上课
-太假了 -就没有其他球场空着吗？
我们都订满了
-你想怎么办？ -没关系 我们无视他就行
我也有权使用这个俱乐部 这里又不是他开的
-其实 作为我们的最大捐赠人… -住口
你跟彼得是怎么认识的？
他是我哥哥的大学室友
那你俩关系很铁咯？
算是吧
你觉得他会把考虑 让我当生物电池组的组长吗？
你这是在搞人际关系吗？
-你能感觉出来啊？ -很明显
嗯 抱歉
但你会帮我的 对吧？
-呃 我能试探一下 -好的
彼得和我并不…我们其实不是…
闻到了八卦的味道
彼得是谁？我们为什么恨他？
我们没在传八卦 我们只是在做原生质体融合
这是你编出来的 对吧？
不 真有这个实验
对了 这个叫彼得的家伙
怎么样？ 他一定很不会搞你刚才说的那个啥
“弱智体融合”？
彼得是我的一个老朋友
每个在这里工作的人都很有资历
那你呢 矮个儿？ 要不你来跟我说说呗？
-你看起来像是这儿的小受 -我不是小受
你听到了没 长腿儿？
矮个儿认为你是小受
或许我们无视她 她就会自己走掉的
抛得太低了
我就说抛得太低了 或许是因为你戴耳环才没听到我
爸 请你闭嘴
-只是想帮帮你嘛 -我认为你已经帮得够多了
专心一点 你打你的 我打我的
好啊 行
很好
-又抛得太低了 -我刚说完什么？
对不起 我已经忍了 但你抛得实在太低 都让我分心了
够了
-早说你太低了 -不低！
我没打过去 是因为你在烦我
而且你凭什么来指导我？我比你会打
所以你从来没赢过我？
-上次对打时 我还是个孩子 -你现在是男人了？
我知道你在耍什么花招 没用的
我告诉你什么没用 抛球过低
好 你猜怎么着？来吧 打就打
这下不错 下次没机会了
-出界 -接近吗？
对 但还是出界了
棒 我喜欢
-计分了没？ -比分悬殊 我领先
-出界了 -真糟糕
太近身了
-有没搞错？ -抱歉
-来呀 打过来 发球 -到赛点了 老爹
看看这球抛得怎么样
-暂停！ -什么叫“暂停”啊！
-我要去嘘嘘 -你认真的？
打完再去 到赛点了
好的 可我会赢下这一球 然后这一局 然后下一局
虽然我的膀胱很厉害 我也坚持不了那么久
-我马上就回来 等一下 -快点
我保证
山姆 车钥匙
谢谢你
（你去哪儿了？）
（我以为只是小便而已 但结果不是）
（等不及回来上演 史诗级的大翻盘了）
（胡说八道 你心里清楚）
（如果你等不到我完全排泄干净 你随时可以认输的）
认输？什么？
嘿 杰克逊 你知道现在几点了吗？
获胜时间到
我能向你请教一些事吗？
你…
你当真想听我的建议？
我很需要
好吧
还是头一回
我想我应该能胜任 有什么能帮你的吗？
我被霸凌了
真的吗？
被谁？
科学实验室里那俩女的
-露比和露娜？ -随便啦
这可真令人意外
怎么霸凌你了？
我想尽了办法 让她们跟我一起说别人坏话
可她们就只知道工作
我们能炒了她们吗？
考虑到她们没有做错任何事 这似乎有点极端啊
那那个叫彼得的家伙呢？ 我们能炒了他吗？
我们才刚买下彼得的公司 我们不能炒了他
谁也不能炒 你能不能回自己桌上去 等艾利斯来了就通知我
那个穿着网球衫的帅大叔 他好像就在自己办公室里
艾利斯？
艾利斯 你在里面吗？
艾利斯？
我进来了 你最好不要光着身子
我的天啊！艾利斯！
艾利斯 你能听到我说话吗？
-凯蒂？ -我不是凯蒂
凯蒂是…凯蒂曾是你的妻子
不过你知道我是谁 对吧？
你在开玩笑吗？ 你真的不知道我是谁了？
你不记得我了？
这就带你去看医生 好吗？
那个医生刚刚离开 但他说你父亲应该没事的
应该？我们刚才还在打网球呢
是的 看来他… 趁着某个时候 跑回来这里
给自己注射了大量的抗衰老药
当然 就因为 我差点要打赢他网球了 难以置信
-哎呀 -抱歉
“抱歉” 走路小心点
彼得 很高兴见到你 安顿下来了吗？
嗯 当然 这里的每个人都很乐于助人
听着 我很高兴碰到了你 我觉得我们应该谈谈
-我跟你无话可说 -你知道吗 我只是不想我们…
回头再说吧
抱歉 在你进去之前
我应该让你知道 你父亲的精神状态还没恢复正常
-你不是说他没事吗？ -他会没事的
但医生说 他现在得了短暂性全面遗忘症
他失忆了？
-暂时 希望如此 -就因为他用那破药用过度了？
可能由很多因素导致 压力、焦虑、悲伤
如果我们让他待在熟悉的环境中 应该就能加快恢复的速度
最重要的是 我们要保持积极和支持的态度
好
我去跟他谈谈
嘿 爸爸
我的儿子！
我的儿子来看我了
他看起来没事啊
他不记得别人是谁 也不记得自己在哪里
我相信很快就会好起来的 没什么好惊慌的
不 所有的大事我都记得
你上几年级了？
-我们确定他不是在演戏吗？ -相当确定
他刚才把我误认成了你妈
不妙啊
医生似乎认为熟悉的环境 应该能够加速他的康复
所以我觉得你应该把他送回家去
如果你把车钥匙给我 我会自己开车回家的
那是不可能的
她为什么一直对我指手画脚的？ 我还以为我是她老板呢
你是的 但你俩平常就这样
所以我喜欢这样？
真有意思 我打赌我俩拌起嘴来肯定很爆炸
我也一直这么认为
但最近发生了些变化
你不再相信我了
不是那样的
不 有一个…
有一个活动 你不想让我去发言
因为你觉得我会表现得很愚蠢
我从没说过这样的话
但你感觉到了
在这里
我只不过说了
如果能有一张新面孔 来替德雷根代言 可能会有好处
好啊 那这颗小糖豆呢？ 他是我认识的面孔里头最新的一张
为什么不让他来？
因为这颗小糖豆已经厌倦了 活在你这颗大糖豆的影子里
有意思
扬起帆来 向右转舵 我们日落前就要到达卡特琳娜岛
他状态是好是坏 有时候以为我们在一艘船上
啊呵！
你们谁是露比？
就是你之前叫“长腿儿”的那个
长腿儿 你是我的新英雄了
为了让老板大人买下你朋友的公司 你耍了那么多花招
该死 你真有手段
好吧 这不是真的 对吧？
不 我只是安排他们见了个面
说中了吧 我打赌 你一定收了一笔不小的回扣吧
什么？我也想要回扣 就把让我做组长当作给我的回扣吧
根本没有回扣这回事
我懂的 明白了 没回扣
你啊 我的朋友 真是个高手
-我可不是高手 -街上可不是这么传的
真有人在说我是个高手？
我没听说过 但我现在不知道该相信什么了
这是什么地方？真美啊
无菌 就像一座瑞士的机场
这里是你的公司 无菌是因为这是实验室
哇 你知道吗？在你这个年纪的人中 你已经算非常聪明的了
但你跟我说句实话 你害怕考SAT吗？
要命 我已经27岁了 我只是比你块头小一点
-这好像不太公平啊 -我已经学会了爱自己的身体了
我们应该一起去吃冰淇淋
就像以前你逃学来看我上班一样
-薄荷味加巧克力片 对吧？ -那是我的最爱
我知道 我是你爸爸嘛
太棒了 你开始记起来了
我们从冰箱里偷点走吧 偷老板的东西淘气一下
你就是老板 不过 随便你吧
你以前来这里可激动了
我记得你说过 将来你想要接手过去
要在你办公室里装一个大滑梯 直接滑到停车场里
我现在还赞成这么做
我看得出来 你还是希望能有天成为老板的
-早晚会的 -我都已经不在这里工作了
他们因为那个愚蠢的耳环把你炒了？
不 你不记得了 但大家很喜欢这个耳环 很受欢迎
我不在这里工作 是因为我去了别的公司
自己创出一番天地来 我喜欢
你不喜欢 你买下了那家公司 好让我继续在你的手底下工作
等一下 我买下了一整家公司 就是为了让你继续为我工作？
我喜欢我的风格
所以我也从那家公司辞职了
当你不干了以后 我就叫停了那笔交易？
不 你还在收购过程中
真的吗？
-我是个狂野的人啊 -或许…
你只是自尊心太强 不愿承认自己犯了错
嘿 他怎么样了？
好些了 记起了一些事来 比如我最喜欢的冰淇淋
他记得我最喜欢的吗？
还没来得及问
-嗨 我们应该谈一谈 -现在不是时候
-很重要的事 -好吧 你能帮我看着他一会儿吗？
其实要我不看着他是不可能的 除非你给我蒙上眼睛
好吧 够了
等等 你懂我意思不 伙计？
嘿 我真的在这里工作吗？
-我每天都来这里？ -对
当你不搞园林绿化的时候
园林绿化？ 我听起来像个多才多艺的人啊
你不仅是听起来像
我俩之间没事 对吧？
-嗯 没事啊 -好的
很好 我只是想确保
你不认为我是 让艾利斯买下岩浆的幕后黑手
我不知道该怎么想 说实话
所以你真的这么认为？
嘿 你看到我的车钥匙了吗？
-安娜跟我说她拿走了？ -为什么？
-她觉得你不应该开车 -为什么啊？
你身体不舒服？
对哦
那么 你的座驾是啥来着？
我在问你开什么车
安娜也跟我说过 你会想办法骗我把车交给你
她真是什么都想到了
这下我们就成了 别无用心的俩哥们在聊车
看来确实如此
跟我聊聊你的车吧 讲点数据
是一辆2002年的铃木速翼特 主要是黄色的
夜露死苦！这匹烈马内饰怎么样啊？
灰不拉几的
我必须拜见一下
好吧
没事了 我原谅你了
我被原谅了？原谅什么？
-做介绍的事？ -随便你怎么叫吧
你这在扭曲事实 为自己找掩护
-掩护什么？ -临阵脱逃 你总是这样
这也太难听了
-我说话难听？ -什么难听了？
-杰克逊又在扭曲事实了 -我才不那样呢
-就跟他假装我们没接过吻一样？ -那事确实怪我
-是啊 -对不起
-我并不是不喜欢你 我只是… -我知道你喜欢我
所以你才会逃跑的 你总是这样
我不是那样的 我不逃跑的
-你爸偷走了我的车 -什么？怎么偷的？
我被“夜露死苦”了
爸？
艾利斯？
-胡安 你们有谁见过我爸爸吗？ -杰克逊 很高兴见到你
嘿 胡安 你没见到艾利斯吗？
我见到了 他也见到了我
我们之间的联系是宇宙安排的
通常我喜欢这些形而上学的胡言乱语
但现在情况很严重
我不知道我爸爸在哪里 他情况不太好 我得找到他
-要不你去拿个耙子？我们好好谈谈 -我不想要耙子！
我想找到我爸爸
抱歉
喂？
我的天！好 他还在那里吗？
太好了 他没事
但你有事吗？
他还在这里吗？
即使我不知道发生了什么事
他不请自来 跟我说交易取消了
好吧 他现在在哪里？
翻我的衣橱
他说他喜欢我的衬衫 很合身
好吧 这是怎么了？
-他没事吧？ -没事
应该吧 他会没事的 对
爸爸？艾利斯？
你知道吗 没有德雷根的资助 岩浆就死定了
随便吧 这不是我的问题
听着 我明白
你生气了 我本该更坦诚地告诉你的
-关于骗我的事？ -我没有骗你
艾利斯·德雷根说： “犯错意味着你还没做对”
这句话太蠢了 你还挂起来 你是个艾利斯迷
你不会明白的
要知道 我长大的环境 我什么科学家也不认识
我没办法随便拿起电话 就能打给我的科学家爸爸
所以 没错 你父亲曾是我的榜样
当我发现你和露比是朋友时
好吧 我承认
一部分的我确实希望 有一天他会注意到我
但我从没想过会发生这些事
听着 我现在只关心我爸爸的健康
他到底出了什么事啊？
我跟他打网球 差点打赢了他 结果他就疯了
对头！真好！
-父子啊 我说得对吗？ -对
我记得我第一次 在网球比赛中打败我父亲
天啊 真是不可思议的感觉
两周后他就死了 就这样死掉了
什么？你从没告诉过我这件事
那真的对我打击很大 因为我以为那个老头子是无敌的
总之 要是他能看到现在的我 一定会很骄傲的
拥有自己船的船长
卡特琳娜的市长
这是我的背心
-我不这么认为 -好吧
你以为在网球比赛中输给我 意味着你很快就要死了？
因为那是不可能的 无论我把你打得再惨也不会
应该跟我爸一天抽两包烟 总喜欢吃黄油三明治也有关系
纯黄油？
和面包
唉 他以前总是烦我
但你猜怎么着？ 我好希望能多跟他在一起
-送你回家去吧 -我想中途停一下
好的
（我爸好多了 变回了原来的自己）
-我就知道会在这里找到你 -你跟踪我？
或许吧
瞧瞧咱俩
两个辛苦的社畜在解压
-不是这么个状况 -不是吗？
别抵抗了 我俩是同辈人了 咱来谈谈工作吧
今天的生物太科技了
今天我还真挺有压力的
真好 仔细聊聊呗
我也想 但我…还有很多电邮要回
能给我杯双份波旁吗？她买单
马上来
准备迎接网球史上最伟大的翻盘吧
在我开始前 我想确保你身体好些了
百分百准备好称霸全场了
砰！
恭喜你
-你终于打赢了我 -谢谢 爸爸
多年以后 没人会在乎
你在我突发疾病的那天赢了我
因为赢就是赢
-我公平地赢下来了 -趁我失去行动能力的时候
明天再重赛一场如何？
不行 我要上班 岩浆的生物电池可不会自己完善自己
你要回来啦？
有传言说你在寻找新面孔
生物科技展？ 德雷根下一代的中心舞台 我支持
我也是 也许吧 我只是想按自己的方式来
没问题 当然 没有人指望你像我一样优秀
-我不是这么说的 -但你就是这个意思
字幕翻译：丁一