（德雷根）
-你會把這個帶到船上？ -對，直接帶上去
-傑夫會派直升機來？ -對
-它會過來接我… -怎麼回事？你還好嗎？
好得很，我開始進行 端粒酶治療計畫了
這是逆轉老化的過程 每個億萬富翁都有參加
-真的 -好吧，安全嗎？
百分百安全，對吧醫生？
我們在醫學上不會把話說死
但媒體大亨梅鐸已經92歲 還有辦法把健身球拋到穀倉另一頭
好吧
那個…我再把連結傳給你
不必麻煩了
我剛剛看過 收購美格瑪公司的財務評估數字
我必須公開說這筆交易毫無意義
好喔，挺有趣的觀點
我喜歡被挑戰，讓我不敢鬆懈
好了，辣妹，有話直說吧
道理很簡單
為了阻礙你兒子獨立而買下一家公司
是一門爛生意
觀感不佳
再不客氣地說，糟糕的教養方式
老實說，這個挑戰有點難應付 我要請你離開
這種能量對逆轉老化沒幫助
安娜，你想讓我的逆齡回春 出現反效果嗎？
我現在不需要你這樣對我
那好吧，我會繼續想辦法
在財務上合理化你這種 不健康教養方式的打壓行為
你繼續跟時間之神搏鬥吧
那渾球會被殺個措手不及
《艾利斯的震盪人生》
（四榆樹網球俱樂部）
傑克森，準備好打網球了嗎？
老實說還沒，我還沒完全醒
我們當中有人待會要上班
感覺一定很棒，我丟了工作
你是辭職，隨時可以回去
-我回去，我爸就贏了 -你整天霸著我的沙發，誰有好處？
-嘿，山姆 -兩位好
我幫你們訂了17號球場，時間兩小時
真有趣，你爸在16號球場上課
-太荒謬了 -還有其他球場嗎？
都訂滿了
-你想怎麼做？ -沒關係，別理他
我有權使用這間俱樂部 這裡又不是他的
-實際上，身為我們最大的金主… -別挑現在
所以你跟彼得是怎麼認識的？
他是我哥哥的大學室友
你們很熟吧？
應該算
你覺得他會考慮 讓我當生物電池團隊的組長嗎？
你在攀關係嗎？
-你感覺到了？ -很強烈
好吧，抱歉
但你會幫忙的，對吧？
-我可以去探探口風 -好
我跟彼得沒有…我們不是…
有八卦的味道
彼得是誰？為什麼要討厭他？
我們不是在聊八卦 只是在做原生質體融合實驗
你胡謅的吧？
沒有，那是真的實驗
所以這個叫彼得的傢伙
他怎麼了？ 對“原汁融合”一竅不通嗎？
你們剛才說什麼來著？
彼得是我們家的老朋友
在這裡工作的每個人都能力卓越
矮冬瓜，那你呢？你會告訴我內幕
-你看起來像下屬 -我不是下屬
高個兒，聽到了嗎？
矮冬瓜認為你才是下屬
也許把她當空氣，她就會走開
拋太低了
我說了拋太低 也許是因為戴耳環你才沒聽到
爸，別說了
-我只是想幫忙 -你已經幫夠多了
你專心在你的球場打球 我也專心打我的
好，隨便你
很好
-又拋低了 -我剛剛說什麼？
抱歉，我盡量克制了 但很難不注意你拋得那麼低
夠了
-就說太低了吧 -並沒有！
我失手是因為你在旁邊煩我
你為什麼要指點我？我比你厲害
所以你才沒打贏過我嗎？
-上次我們打球時，我還小 -現在你是大男人了？
我知道你的把戲，不會成功的
我告訴你什麼不會成功，拋球太低
好，知道嗎？ 來比賽，我們來比一場
剛才是好球，沒有下次了
-出界 -很接近嗎？
對，還是出界了
很好，我喜歡這樣
-比數呢？ -贏你很多
-出界了 -真糟
壓迫我
-是怎樣？ -抱歉
-來吧，打過來，你先發球 -賽末點
看你覺得這次拋球怎麼樣
-暫停！ -幹嘛要暫停？
-我要去尿尿 -你認真的嗎？
待會再去，這球要分勝負了
是可以，但我會拿下這一分 然後又要打好幾盤
雖然我的膀胱很有力 但我撐不了那麼久
-我去去就回，等一下 -快點
我保證
山姆，車鑰匙
謝謝
（你在哪裡？）
（我以為只是小便，但不止）
（等不及回去場上 演出絕地大反攻了）
（真是鬼扯，你心知肚明）
（如果你不能等我安全地解放完畢 隨時都能棄權）
棄權？什麼？
傑克森，知道這是什麼時刻嗎？
是勝利時刻
能不能請你給我一點建議？
你…
你真的想聽我的建議？
我非常需要
好吧
雖然是頭一遭
我應該做得來，有什麼需要我幫忙？
我被欺負了
真的嗎？
是誰？
科學實驗室那兩個女生
-露比和露娜嗎？ -對
真令人意外
她們怎麼欺負你？
我試著要她們跟我聊任何人的閒話
但她們只是埋頭工作
可以開除她們嗎？
這似乎太過火了，畢竟她們沒做錯事
那個彼得呢？可以開除他嗎？
我們剛買下彼得的公司 我們不會開除他
或任何人，請你回座位 等艾利斯進來就通知我好嗎？
那個穿網球服的老帥哥嗎？ 他回到辦公室了
艾利斯？
艾利斯，你在裡面嗎？
艾利斯？
我要進去了，你最好穿著衣服
天啊！艾利斯！
艾利斯，聽得到嗎？
-凱蒂？ -不是凱蒂
凱蒂是…你的亡妻
你知道我是誰吧？
你在開玩笑嗎？ 你真的不知道我是誰？
你不記得我了嗎？
我們帶你去看醫生，好嗎？
醫生剛離開 但他說你爸應該會沒事
應該？我們剛剛還在打網球
對，然後他中間溜回來
注射了一大針筒的抗老藥物
當然，就因為我要打贏他了 真是不可理喻
-嚇死人 -抱歉
“抱歉”，走路看路
彼得，很高興見到你，都適應了嗎？
對，很適應 這裡的每個人都非常樂於助人
聽著，我很高興遇到你 我覺得我們應該談談
-我跟你無話好說 -只是不希望我們…
以後再說吧
失陪，在你進去之前
先告訴你一聲 你爸的神智不太正常
-你說他沒事 -他會的
但醫生說他出現暫時性失憶
他失憶了？
-暫時的，但願如此 -就因為他注射那些垃圾過量嗎？
可能有很多因素，壓力、焦慮、悲傷
但讓他待在熟悉的環境 會加速他恢復記憶
重要的是我們要保持樂觀與給予支持
好吧
我去跟他聊聊
嘿，爸
乖兒子
我兒子來找我了
他看起來還好
他不記得別人是誰或他在哪裡
我想症狀很快會過去，不必恐慌
不，我記得每件大事
你說你讀幾年級？
-確定症狀是真的嗎？ -很確定
他把我跟你媽搞混了
這可不妙
醫生似乎認為 熟悉的環境能讓他加速康復
你還是帶他回家好了
如果把車鑰匙給我 我可以自己開車回家
不可能
她為什麼老是對我頤指氣使？ 我以為我是她的老闆
你是啊，但這是你們的相處方式
原來我喜歡嗎？
太棒了，我們的鬥嘴一定超爆笑
我一向這麼覺得
最近發生了一些變化
你不信任我了
沒這回事
不，有一個…
有一場活動，你不想讓我發言
因為你認為我會出洋相
我沒說過那種話
但你有這種感覺
在這裡
我只是說換一張新面孔
代表德雷根公司也許是好事
那這個小可愛呢？ 他有一張最新鮮的面孔
不如讓他來做吧？
因為這個小可愛 已經厭倦了活在你的陰影下
有意思
揚帆吧，向右轉 日落前就能抵達卡塔里納
他時不時以為我們在船上
啊嘿！
你們誰是露比？
你上次說的“高個兒”
高個兒，你是我心目中的新英雄
為了讓老闆買下你朋友的公司 費了那麼多心思
該死，你真有一套
好吧，沒這回事，對吧？
沒有，我只是安排了一次會面
就說吧，我打賭你從併購案中 能得到一筆優渥回扣
什麼？我也要回扣 組長位置就當是我的回扣吧
沒有回扣
完全明白，沒有回扣
我的朋友，你是十足的玩咖
-我不是玩咖 -外面不是這麼說的
有人說我是十足的玩咖嗎？
我沒聽過，但我不知道能相信什麼了
這是什麼地方？好漂亮
乾淨無菌，就像瑞士的機場
這裡是你的公司 乾淨無菌因為這是實驗室
知道嗎？以你這個年紀來說 你很聰明
但老實跟我說 會不會擔心大學學測？
天啊，我已經27歲了，只是比你矮
-好像不太公平 -我已經學會愛自己的身體
我們應該一起去吃冰淇淋
就像以前你翹課來公司找我那樣
-薄荷巧克力脆片，對吧？ -那是我最喜歡的口味
我知道，我可是你爸爸
太好了，你開始恢復記憶了
我們去冰箱裡偷一點，反抗一下老大
你就是老大，但當然好
你以前很喜歡來這裡
我記得你說過以後要接手
蓋一座從你的辦公室 直通停車場的巨型滑梯
這個想法還是沒變
我看得出來 你還是希望有朝一日能當老闆
-等時機成熟時 -我已經離職了
他們因為那枚超瞎的耳環開除你？
不是，你不記得了 但大家都很愛我的耳環，超受歡迎
我在別家公司找到機會
走出自己的路，我欣賞
你才不欣賞，你買下那家公司 逼我繼續在你手下做事
等等，我買下整家公司 只是為了要你繼續為我工作？
我喜歡我的作風
所以我也離開那家公司了
你放棄後，我就取消了交易？
沒有，你還是堅持到底
真的嗎？
我好狂
或者是你太驕傲 不肯承認自己犯了錯
嘿，他怎麼樣？
好多了，想起一些事 比如我最喜歡的冰淇淋口味
他記得我的嗎？
沒聊到
-嗨，我想我們應該談談 -現在不是好時機
-很重要 -好吧，你能看著他一下嗎？
我簡直移不開眼睛 你得幫我戴上該死的眼罩
好，真是夠了
等等，你懂我的意思嗎？
嘿，我真的在這裡工作嗎？
-我每天都來這裡？ -對
不做景觀設計的時候
景觀設計？我聽起來很多才多藝
你真的有實力
我們之間沒事吧？
-對，當然 -好喔
那就好，我只是想確定你沒誤會
是我在背後搞小動作 讓艾利斯買下美格瑪
老實說，我不知該作何感想
所以你真的這麼想？
你有看到我的車鑰匙嗎？
-安娜說她拿走了 -為什麼？
-她覺得你不該開車 -為什麼？
你的身體不舒服
對
所以你最近用什麼交通工具？
我是說四輪的那種
安娜還說你會騙我把車借給你
她想得很周到
看樣子我們兩個只能 漫無目的地聊車子
應該吧
多說一點你的坐騎，介紹一下規格
2002年的鈴木Esteem車款 車身主要是黃色
我的天兒啊，那輛酷車的內裝呢？
偏灰色調
我一定要親眼看看
好吧
沒事，我原諒你了
我被原諒？為什麼？
-因為介紹他們認識嗎？ -隨便你怎麼說
我只是實話實說 扭曲事實自保的人你
-自保幹嘛？ -為了逃避，這是你的模式
這話太狠了吧
-狠的人是我嗎？ -狠什麼？
-傑克森又在扭曲事實了 -我才沒有
-就像他假裝我們沒接過吻一樣？ -這點我承認
-是啊 -對不起
-我不是不喜歡你… -我知道你喜歡我
所以你才逃避，這是你的模式
才沒有，我不會逃避
-你爸偷了我的車 -什麼？怎麼會？
我被馬屁沖昏頭了
爸？
艾利斯？
-胡安，你們有看到我爸嗎？ -傑克森，很高興見到你
胡安，你沒看到艾利斯吧？
有啊，他也看到我了
我們的連結跨越宇宙
通常我喜歡這種形上學的胡說八道
但現在情況很嚴重
我找不到我爸 他的狀況不太好，我得找到他
-你先拿耙子吧？我們再聊 -我不需要耙子！
我想去找我爸
抱歉
喂？
天啊！對，好的，他還在嗎？
太好了，他沒事
但是你還好嗎？
他還在這裡嗎？
我不知道怎麼回事
他突然出現，告訴我交易取消了
好，他人在哪裡？
翻我的衣櫥，應該吧
他稱讚我的襯衫很合身
到底是怎麼了？
-他沒事吧？ -對
應該吧，他會沒事的
爸？艾利斯？
知道嗎，沒有德雷根的注資 美格瑪會完蛋
隨便，這不是我的問題
聽著，我理解
你不高興，我應該對你更坦白
-承認你坑我嗎？ -我沒有坑你
艾利斯德雷根的名言 “錯了只是代表你還沒做對”
這是屁話．但你卻掛在牆上 你是艾利斯的腦粉
你不會懂的
我從小長大的地方，沒有半個科學家
我沒辦法隨時拿起電話 打給我的科學家老爸
所以你父親就是我生活中的榜樣
當我發現你和露比是朋友時
好吧，我承認
我默默希望有一天他會注意到我
但我完全沒料事情這樣發展
聽著，我現在只關心我爸的健康
他到底怎麼了？
腦袋秀逗 因為我在網球場上差點打贏他
沒錯！好喔
-在聊父子情節，對吧？ -對
我還記得第一次打網球贏了我爸
天啊，感覺真的超棒
兩週後就死了，他就那樣掛掉
什麼？你沒跟我說過
我很崩潰，因為我以為老爸是無敵的
不管怎樣 如果他現在看到我一定很驕傲
有自己的船
擔任卡塔里納市長
那是我的背心
-才怪 -好吧
你覺得輸給我表示你很快會掛掉嗎？
因為不會發生那種事 不管我把你電得多慘
我爸當時確實一天抽兩包菸 而且愛吃奶油三明治
只塗奶油？
還有麵包
天啊，他以前老是罵我
但說真的，真希望我能多陪陪他
-我們送你回家吧 -我想先去一個地方
好
（我爸好多了，已經恢復正常）
-我就知道你會在這裡 -你跟踪我嗎？
也許吧
看看我們
兩個普通上班族一起紓壓
-才沒有 -是嗎？
別抗拒了，我們現在是同事 聊聊正經事吧
這年頭生物變得好科技
我今天壓力很大
我喜歡，多說點
我很樂意，但我… 有很多郵件要處理
給我一杯雙份波本，她付錢
沒問題
準備好迎接網球史上最偉大的逆轉勝
開始之前，我想確認你覺得好多了
百分百準備好征服球場
贏了！
恭喜
-你終於打敗我了 -謝謝，爸
多年後，沒人會在意
你在我發生急症 性命垂危那天打敗我
因為贏了就是贏了
-我贏得光明正大 -在我失去行動能力的時候
明天再比一場怎麼樣？
沒辦法，我要上班 美格瑪的生物電池不會自動優化
你要回來了？
聽說你要找新面孔
生技大展？德雷根傳人成為焦點 我願意支持
我也是，但我想照我自己的方式做
當然，沒人指望你能像我一樣優秀
-我沒這麼說 -但這就是你的意思
字幕翻譯：莊雅婷