‫أتانا موظف جديد هنا اليوم على ما يبدو.‬
‫- هذا مضحك.‬ ‫- أيها الموظف الجديد.‬
‫هذه منطقة عملي.‬
‫آسف يا آنسة. ما زلت أتعلّم خفايا العمل هنا.‬
‫لا أظن ذلك أيها المبتدئ.‬ ‫أنت الآن في منطقة مجهري.‬
‫- هل هذا مناسب؟‬ ‫- في الوقت الراهن. لا تُحدث ضجة فحسب.‬
‫"جاكسون"، ماذا تفعل منزويًا في الزاوية؟‬
‫مضايقة اليوم الأول. يمكنني تحمّلها.‬
‫هذا رائع للغاية. يا له من مرح ممتع.‬ ‫أيمكنني التحدث إليك لبعض الوقت؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫- إنهما تستمتعان فحسب.‬ ‫- بالسخرية منك.‬
‫لكنني أتفهّم ذلك.‬ ‫تشدّقت بالاستقالة ثم عدت على الفور تقريبًا،‬
‫لذا لا يمكنني أن أُفاجأ بالقليل من التوبيخ.‬
‫أجل. إليك حقيقة عن التوبيخ.‬
‫حين طلبت المزيد من المسؤولية،‬ ‫وضعتك على درب القيادة في الشركة.‬
‫والرؤساء لا يتعرّضون للتوبيخ،‬ ‫بل يوبّخون الآخرين.‬
‫الأمر ليس بهذه الأهمية. إنهما صديقتاي.‬
‫- وموظفتاك في المستقبل.‬ ‫- هذا سخيف.‬
‫مؤتمر "بيوتيكسبو" صار وشيكًا.‬
‫حان الوقت لتبدأ بعزل نفسك عن الآخرين.‬
‫لن أعامل أصدقائي بأسلوب مختلف‬ ‫لأنني سأتحدّث في فعالية.‬
‫فعالية؟‬ ‫إنها أكثر من مجرد فعالية. إنه حفل تقديمك.‬
‫إن أردت أن تُؤخذ على محمل الجد،‬ ‫فعليك أن تتقبل ذلك.‬
‫مرحبًا أيها المستجد.‬ ‫ألا يجدر بك أن تُحضر لنا القهوة؟‬
‫قادم في الحال يا مولاي.‬
‫سأبقى في خدمتك،‬ ‫لأنني لست سوى مستجد متواضع.‬
‫لا، آمل ألّا تقبّل قدميّ!‬
‫أنت مضحك.‬
‫"أبّ في مأزق"‬
‫أحضرت لك شيئًا.‬
‫حلوى للفطور. إنها لذيذة.‬
‫يا لك من لطيفة. شكرًا لك.‬
‫ألن تتناولي قضمة؟‬
‫أنت أولًا.‬
‫- تظنين أنني أحاول تسميمك.‬ ‫- لن تكون المرة الأولى.‬
‫كنت مجرد طفلة،‬ ‫وكانت مجرد أدوية مسببة للإسهال.‬
‫رحلة عائلية لن أنساها. تحتّم علينا‬ ‫شراء عربة الطُرق الوعرة من الرجل المسكين.‬
‫حسنًا، لا بأس. سأتذوقها أولًا.‬
‫- أترين؟ ليست ملوثة.‬ ‫- مرحبًا. كيف الحال؟‬
‫كانت "جورجيا" تهمّ بالمغادرة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- تلك الفتاة ستقودني إلى الجنون.‬ ‫- من تقصدين؟‬
‫"جورجيا". المتدربة.‬
‫ابنة زوجي السابق. ألا تتذكر؟‬ ‫سبب انزعاجي الأبدي.‬
‫أجل. العمل مع العائلة هو الأفضل.‬
‫كيف استنتجت ذلك من كلامي؟‬
‫علينا التحدث عن "جاكسون".‬ ‫لا أظن أنه مستعد لمؤتمر "بيوتيكسبو".‬
‫ألا تريده أن يتحدث إذًا؟‬
‫بل أريده أن يكون مستعدًا للتحدث. أنصتي إليّ.‬
‫سنقيم فعالية في منتجع الشركة،‬
‫وهناك نعيد تقديم نسخة منقحة أفضل من نفسه.‬
‫نسخة جديرة بالاحترام.‬
‫قد يكون المنتجع فكرة جيدة‬ ‫لمسألة اندماج الشركتين.‬
‫ويمكن أن يشتد عود "جاكسون".‬
‫سأجعل عود ذلك الفتى صلبًا‬ ‫لدرجة أنه لن يتمكن من التقلب على الفراش.‬
‫حسنًا، أريد تركيزك التام واهتمامك الكامل.‬
‫لا أفهم‬
‫كم ستفيدني معرفة حقائق عشوائية‬ ‫عن موظفي شركة "دراغون".‬
‫إنها ليست حقائق عشوائية بالنسبة إليهم.‬ ‫إنها حقائق حياتهم.‬
‫وحين يقرّ القادة أمثالنا بتلك الحقائق،‬ ‫فنحن نمنحها معنى.‬
‫أعتقد أنك تصدّق ذلك.‬
‫- لأنه أمر ناجح.‬ ‫- بالنسبة إليك. لأنك من المشاهير.‬
‫إن تذكّر "إيليس دراغون" شيئًا ما عن شخص،‬ ‫فهذا أمر مثير.‬
‫إن تذكّر ابن "إيليس دراغون" شيئًا،‬ ‫فهذا غريب.‬
‫سترى حين ننفّذ الأمر.‬
‫آخر ما سيشعر به الناس‬ ‫قبل أن يستقلوا الحافلة إلى المنتجع،‬
‫لمسة من سحر "دراغون".‬
‫هل أنت مستعد يا "مالكوم"؟ لنفعلها.‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫"(تايلر)"‬
‫كيف حالك يا "جاكسون"؟‬
‫صديقي "تايلر"،‬
‫عليك إرسال عنوانك إليّ‬ ‫لأبعث لك بتذاكر السيمفونية.‬
‫أجل، أحب تذاكر السيمفونية‬ ‫لأنني أحب السيمفونية.‬
‫صحيح.‬
‫"(ستانلي)"‬
‫"ستانلي" بحرف "ياء". أعرف. مهلًا.‬
‫- "ستانلي"، أحضرت لك شطيرة التونة بالجبن.‬ ‫- هذه شطيرتي المفضلة.‬
‫- أجل! استمر.‬ ‫- لنفعلها.‬
‫حسنًا.‬
‫"(مورغان)"‬
‫"مورغان"…‬
‫هيا، أنت تعرف هذا.‬
‫هيا، شدّ عضلات جذعك.‬ ‫ضخّ بعض الأكسجين في ذلك الدماغ.‬
‫"مورغان"، نجمة الموارد البشرية لـ"دراغون".‬ ‫أنت من "أوكلاند"، صحيح؟ هيا يا "دوبس".‬
‫- أجل! ماذا؟ أحب "ووريورز".‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫عجبًا! هل هناك أحد‬ ‫لم يهاجمه "درايموند" في هذه المرحلة؟‬
‫لم يتبقّ أحد إلا أنا.‬
‫أنت محقة. تفضّلي. أراك في المنتجع.‬
‫- تعجبني الابتسامة. أظهر القليل من أسنانه.‬ ‫- "روبي".‬
‫- "لونا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لن تكون هاتان الاثنتان سهلتين.‬
‫أحرص فقط‬ ‫على صعود الجميع إلى الحافلات بأمان.‬
‫إنه أشبه بمستشار المخيمّ.‬
‫لا تنسوا شرب المياه هناك يا رفاق.‬ ‫سيكون يومًا حارًا.‬
‫أنا أتطلع إلى قضاء الوقت‬ ‫مع زملاء العمل مثلكما.‬
‫سأحرص على أن يعطيك أحد‬ ‫مشروب "أرنولد بالمر" باردًا عند وصولنا.‬
‫مشروبي المفضل. رائع.‬
‫ولديّ بخاخ طارد القراد لك.‬ ‫أعرف أنك تخشين مرض "لايم" بشدة.‬
‫إنه أكبر مخاوفي. هذا كلّ ما سأفكر فيه الآن.‬
‫رائع، سألقاكما هناك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا…‬
‫كان ذلك غريبًا.‬
‫تبدو ابتسامته كأنها تؤذي وجهه.‬
‫من هنا إلى الحافلات.‬
‫"مالكوم"، أخبرني بالاستطلاعات.‬
‫تبدو الاستطلاعات مبشّرة.‬ ‫استجاب الناس لتحية "جاكسون".‬
‫سمعت كلمات مثل "واثق بنفسه" و"مهني".‬
‫- هذا خبر ممتاز.‬ ‫- ولم نغادر بعد.‬
‫- "بيتر". تسعدني رؤيتك كثيرًا.‬ ‫- "جاكسون"، كنت أفكر فيك.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫قرأت مقالتك الفكاهية التي كتبتها.‬
‫التي كتبتها للصحيفة المدرسية‬ ‫عن الاختلاف بين "لوس أنجلوس" و"نيويورك".‬
‫إنه بارع. إنه يصعّب الأمور على "جاكسون".‬
‫من الواضح أنه قائد متمرس بطبيعته.‬
‫- يا للعجب! كيف وجدت ذلك؟‬ ‫- يمكنك أن تجد كلّ شيء على الإنترنت حاليًا.‬
‫- كانت مضحكة جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫الناس يمشون أكثر هناك.‬
‫أليس كذلك؟ لا تُوجد سيارات.‬
‫لا بد أنك تعرف ذلك.‬ ‫شاركت في مسرحية "دير إيفان هانسن" في 2016.‬
‫أجل.‬
‫- استمتعت كثيرًا بهذا.‬ ‫- يا لروعة ذلك العرض!‬
‫لكنني أشعر بأنني كنت طائشًا بصراحة،‬
‫لأنني كنت ألهو على المسرح‬
‫فيما كنت تبني المنازل‬ ‫مع "هابيتات فور هيومانيتي" في ذلك العام.‬
‫- صافحت يد "جيمي كارتر".‬ ‫- هذا حقيقي.‬
‫"جيمي كارتر"، رئيس "أمريكا" المفضل.‬
‫لم يكن كافيًا…‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫ليس كما حدث حين قبضت على سارق الحقائب.‬
‫- يا للعجب.‬ ‫- لا يُصدّق!‬
‫ليس فعلي، بل مشيئة الرب.‬
‫- أتعرف ما أعنيه؟‬ ‫- صحيح.‬
‫المكان والوقت المناسبان. إنها محض صدفة.‬
‫أشبه بحين اشترى والدي شركتك‬ ‫بعد أن بدأت العمل فيها.‬
‫يبدو أن الصدف تتبعك في كلّ مكان.‬
‫أنا أعبث معك.‬
‫يا للهول. جال في ذهني،‬ ‫"لا، هل هو غاضب حقًا؟"‬
‫- هذا ما كنت أفكر فيه، ثم…‬ ‫- حسنًا.‬
‫كنت أفكر، "هل هو غاضب؟"‬
‫هل هو غاضب أم…‬
‫ماذا؟ أنا أعبث معك مجددًا. لست غاضبًا.‬
‫- أنت بخير.‬ ‫- صار ذلك طي النسيان، بصدق.‬
‫بطاريتك الحيوية مذهلة،‬
‫وستكون مفيدة للغاية لشركة "دراغون".‬
‫أجل يا صاح.‬
‫أجل، ها هو ذا.‬
‫- يبدع ابني في عمله.‬ ‫- أحسنت يا "جاكسون".‬
‫شكرًا. هلّا نخرج لركوب الحافلة.‬
‫- ستركب معي.‬ ‫- هل هذا تصرّف حكيم؟‬
‫أنا عبقري، وقد خطرت لي الفكرة.‬
‫أقصد عدم ركوبي الحافلة مع الجميع.‬ ‫ألن أترك انطباعًا سيئًا؟‬
‫- قد يظن الناس أنني أظن أنني مميز عنهم.‬ ‫- التميز يكفل لك معاملة خاصة.‬
‫"(دراغون) ترحّب بـ(ماغما)،‬ ‫كانتا شركتين وصارتا واحدة"‬
‫مرحبًا بكما.‬
‫"جاكسون"، ستدخل هذا المنتجع فتى،‬
‫وستخرج رجلًا.‬
‫أنا رجل بالفعل.‬
‫أجل.‬
‫لا أصدّق‬ ‫أنني تمكنت من تنظيم كلّ هذا بتلك السرعة.‬
‫أجل، من المذهل كيف فعلت ذلك.‬
‫يا للعجب، انظروا إلى من أتى إلى هنا.‬
‫نحن.‬
‫"تشاز" و"تي جاي"، أنا…‬
‫يا لها من مفاجأة رائعة‬ ‫أن أرى عضوي مجلس الإدارة المفضلين لديّ.‬
‫جيد، التوأمان هنا.‬ ‫خشيت ألّا تستطيعا القدوم.‬
‫نحن لا نرفض أي حفل مطلقًا.‬
‫- إلا إذا كان للأعمال الخيرية.‬ ‫- شاركوا بأموال آبائكم.‬
‫هل دعوتهما إذًا؟‬
‫هذا جليّ. سمعتك تتحدثين عن مدى حبك لهما‬
‫ومدى أهمية وجودهما هنا.‬
‫هل تتذكرين؟‬
‫بالطبع، أجل. هذا ما قلته بالضبط.‬
‫هذه الفتاة يقظة دائمًا.‬
‫لم لا تأخذين "تشاز" و"تي جاي" إلى المقصف؟‬
‫حسنًا يا رئيستي.‬
‫- من الأفضل أن يكون هناك روبيان ضخم.‬ ‫- لا نأكل إلا الضخم فقط.‬
‫تجاوزت "جورجيا" الحدود هذه المرة.‬
‫ربما حان الوقت لمعاقبتها بشدة.‬
‫كما قلت، العائلة رائعة.‬
‫لم أقل هذا قط، لكن شكرًا على الاستماع.‬
‫أجل، أوافقك الرأي. إنها الأفضل.‬
‫سأجرّب.‬
‫سيلقي خطابًا. يجب أن تفعل ذلك.‬
‫لقد رحّبت بالجميع بالفعل. هذه مبالغة.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد أن أشكركم جميعًا على حضوركم اليوم.‬
‫هذا يعني الكثير.‬
‫شكرًا جزيلًا لعائلة "دراغون" لاستضافتنا‬
‫وجعل فريق "ماغما" يشعر بالترحيب.‬
‫يملأني التفاؤل‬ ‫بأننا سننسجم معًا كالهيدروجين والكربون‬
‫والروابط بينهما.‬
‫كفاك!‬
‫- الكوميديا العلمية مملة.‬ ‫- افعل شيئًا رائعًا. قدّم خدعة سحرية.‬
‫أجل. أثر ذهولنا.‬
‫حضر بعض أعضاء مجلس الإدارة هنا اليوم.‬
‫لكن يبدو أنهما شعرا ببعض الملل الإداري.‬
‫لأنهما عضوان في مجلس الإدارة.‬
‫حسنًا، إنه يخفق. عليك أن تصعد إلى هناك.‬
‫لا أريد لهذه الطاقة المنخفضة‬ ‫أن تعرقل زخم يومك المهم.‬
‫لا يجدر أن أسمح له بالإخفاق.‬
‫هذه خطوة البطل.‬
‫اصعد إلى هناك وأسكت هذين التوأمين،‬ ‫وأعد الأمور إلى نصابها. هيا.‬
‫لأن حروفها "م - ل - ل"، هذا ما كنت أقوله.‬
‫هناك طريقتان للتهجئة، لذا…‬
‫حسنًا،‬ ‫لا أريد أن أشغل المزيد من وقتكم الثمين…‬
‫فات الأوان!‬
‫- أجل. أعد إلينا وقتنا.‬ ‫- أو خدعة سحرية.‬
‫سيطرت على الوضع.‬
‫ربما لخدعتنا التالية،‬ ‫يمكننا أن نجعل التوأمين يختفيان؟‬
‫لن تكون خدعتك التالية‬ ‫إن لم تؤد خدعتك الأولى يا ثقيل الظل.‬
‫أجل. مساعد الساحر هذا فاشل.‬
‫- هذا يكفي. رجاءً.‬ ‫- هل أسكتنا للتو؟‬
‫- لا يمكنه فعل ذلك.‬ ‫- فعل للتو.‬
‫ما رأيكم في "بيتر"؟ هذا الرجل.‬
‫أظن أنني أتحدّث‬ ‫بالنيابة عن الجميع في "دراغون"‬
‫حين أقول إننا متحمسون جدًا‬ ‫للانخراط في العمل مع فريق "ماغما".‬
‫ما رأيكم يا "دراغون"؟‬
‫لذا من فضلكم، استمتعوا بالطعام والشراب‬ ‫وتعارفوا على بعضكم بعضًا،‬
‫ولنستمتع بوقتنا.‬
‫أجل!‬
‫إنقاذ رائع. عمل بطولي حقًا. أخبرتك.‬
‫- أحسنت صنعًا يا "جاكسون".‬ ‫- شكرًا.‬
‫قادم بأسرع ما يمكن.‬
‫حسنًا، لنحلل آخر الأخبار.‬ ‫وليست كلّها أخبارًا سيئة.‬
‫أخبار سيئة؟ أنقذ "بيتر" لتوّه.‬
‫هذا ليس الرأي المتداول.‬ ‫شعر الناس وكأنه طغى على "بيتر".‬
‫كان التوأمان يسخران منه.‬
‫أحب الناس التفاعل بين "بيتر" والتوأمين‬
‫ولم تعجبهم الطريقة التي تدخل بها "جاكسون".‬
‫قال شخص، "لا أحد يحب من يُسكت الناس."‬
‫قال شخص آخر،‬
‫"هل من الحكمة أن يستفز‬ ‫ابن عائلة (دراغون) عضوي مجلس الإدارة؟"‬
‫دعم مجلس الإدارة أمر حيوي لنجاحك.‬
‫لقد حاولوا تدمير أبي.‬
‫لا أقول إن عليك أن تثق بهم،‬ ‫لكن لا يمكنك أن تنفرّهم أيضًا.‬
‫سار الصباح جيدًا على الأقل.‬
‫كانت هناك تعليقات سلبية بشأن ذلك أيضًا.‬
‫- قلت إن الجميع أعجبهم ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن في الحافلة تحدّث الناس عمّا جرى،‬
‫وحين أدركوا أنك فعلت الشيء نفسه لهم جميعًا،‬
‫بدا لهم الأمر زائفًا حين فكّروا فيه مليًا.‬
‫تبًا. كنت أعرف أن عليّ الركوب معهم.‬
‫لو كنت هناك، لما تحدّثوا عني.‬
‫لم يحبوا استقلالك سيارة أخرى.‬
‫- حسنًا، قلت إنها ليست كلها أخبارًا سيئة؟‬ ‫- ليست كذلك.‬
‫ربما يفقد "جاكسون" شعبيته‬ ‫بين موظفي المختبر والمشرفين،‬
‫لكنه لا يزال يحظى بتأييد الإدارة العليا.‬
‫- هل تقصد أبي؟‬ ‫- و"آنا".‬
‫- حسنًا، عظيم. الجميع يكرهني.‬ ‫- دعني أجمع بيانات جديدة.‬
‫هل فهمتما ما كنت أحاول قوله سابقًا‬ ‫عن "الملل" و"الإدارة"؟‬
‫ثمة كلمات كثيرة كهذه.‬
‫هذا مجرد رد فعل عنيف. وهذا أمر جيد، ثق بي.‬
‫رد الفعل العنيف هو اعتراف بالنجاح.‬ ‫لا يُوجد رد فعل عنيف على الفشل.‬
‫أشعر وكأنني أخسر المنتجع.‬
‫استعده إذًا. عليك بالظفر به.‬ ‫هذا ما كنت لأفعله.‬
‫محاولتي لفعل ما كنت لتفعله‬ ‫أوصلتني إلى هذا الوضع.‬
‫- أوافقك الرأي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لذا، كُف عن محاولة تقليدي‬ ‫وتصرّف كما أفعل بتفان.‬
‫أهذه نصيحتك؟‬ ‫إن فعلت ذلك، فسيزداد كره الناس لي.‬
‫التزم.‬
‫الآن، علينا أن نجد طريقة‬ ‫لنحقق لك فوزًا سهلًا ومضمونًا.‬
‫حسنًا، كيف نفعل ذلك؟‬
‫قواعد لعبة الاستيلاء على العلم بسيطة.‬
‫سيفوز من يمسك بعلم الفريق الآخر.‬ ‫أفهمت يا "بيتر"؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- ستقود الفريق الأزرق.‬
‫هيا. حسنًا أيها الفريق الأحمر، اجتمعوا.‬
‫سنتفرق، لدينا شخصان يحرسان العلم،‬
‫ومدافعان يجوبان الملعب،‬ ‫والبقية يحاولون الاستيلاء على علمهم.‬
‫"مالكوم"، حين تكون على بُعد 91 مترًا،‬ ‫أريدك أن تهاجم من الجهة اليمنى.‬
‫- أريدهم أن يلاحظوك.‬ ‫- سأكون طُعمًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يجب أن نعرف من المهاجمين ومن المدافعين.‬
‫عندما أقول اذهبوا، سنتجه نحو خط الأشجار.‬
‫- لا أستطيع حتى…‬ ‫- "روبي"؟ "لونا"؟‬
‫هيا، اتخذا موقعيكما.‬
‫- موقعانا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫اتخذا موقعيكما.‬
‫صحيح. هل نحن مستعدون؟‬
‫لنذهب! هيا!‬
‫مرحى! العمل الجماعي!‬
‫أنت تخطط لهذا كما يجب.‬ ‫تسيطر على زمام الأمر وفقًا لما يريحك.‬
‫لا أشعر بأن هذا يريحني.‬ ‫أخبرت "روبي" و"لونا" أن تتخذا موقعيهما.‬
‫وكيف استجابتا؟‬
‫- اتخذتا موقعيهما.‬ ‫- هل كانتا لتفعلا ذلك قبل اليوم؟‬
‫- ربما لا.‬ ‫- اليوم، "روبي" و"لونا".‬
‫غدًا، العالم بأسره.‬
‫هل نسعى لأخذ العلم؟‬ ‫لا أرى أعضاء الفريق الأزرق.‬
‫إنه قرارك أيها القائد.‬
‫سأفعل هذا.‬
‫الفريق الأحمر، هجوم!‬
‫لقد نجحنا! فاز الفريق الأحمر!‬
‫اخرجوا من مخابئكم.‬
‫أين الجميع؟‬
‫"أنا أمارس العلوم‬
‫سأكدس تلك الدوارق فوق بعضها…"‬
‫الفريق الأحمر؟‬
‫"وسأعدّل البروتينات‬ ‫التي تشكّل أغشية النباتات…"‬
‫هل نسيتم لعبة الاستيلاء على العلم؟‬
‫اختفيت لوقت طويل جدًا.‬
‫فشعر الجميع بالملل.‬
‫فأمسك "بيتر" بذلك الغيتار‬ ‫وأعاد الأجواء المرحة.‬
‫أظن أن الاستماع للغناء أكثر متعة‬ ‫من الصراخ علينا. من كان يدري؟‬
‫"لو استطعت إيجاد ذلك الميكروب الصغير‬ ‫ومركب إنزيمي جديد‬
‫لتفقدت كلّ البيانات‬
‫ولدوّنتها كلّها"‬
‫هل ارتجل تلك الأغنية لتوّه؟‬
‫أعرف، صحيح. مذهل.‬
‫صوت ذلك الرجل عذب للغاية.‬
‫حسنًا، على رسلكما.‬
‫تفيد الشائعات بأن الناس يحبون هذا حقًا.‬
‫بديهي يا "مالكوم".‬
‫- لقد انتهى أمرك. علينا الرحيل.‬ ‫- لا. ماذا؟ لا، بحقك!‬
‫لنعش ونقاتل في يوم آخر.‬ ‫لنتقبّل خسائرنا وما إلى ذلك.‬
‫إنها تُعدّ خسارة لأنني استمعت إليك.‬
‫في الواقع، هذا ما قلته.‬ ‫هذا ما يريده الناس.‬
‫أتقصد نسخة مستحدثة رائعة‬ ‫لأغنية فرقة "سبلايم" الكلاسيكية؟‬
‫لا. منتجع مليء بالراحة والاسترخاء.‬
‫قضيت اليوم كلّه أتسلّط عليهم‬ ‫وأخبر الناس بما عليهم فعله،‬
‫فيما كان بوسعي الفوز بالقلوب والعقول‬ ‫بقضاء الوقت وعزف الموسيقى.‬
‫يمكنني جلب الفلوت إلى هنا‬ ‫في غضون 20 دقيقة.‬
‫- بالتأكيد لا. المرور مزدحم.‬ ‫- ربما في يوم آخر.‬
‫لا يُوجد زحام. لا، ليس في يوم آخر.‬
‫"حصلت على نتائجك أيها المشاغب‬
‫وكلّ ما أريد فعله حقًا…"‬
‫يعرف القائد الحقيقي‬
‫متى يتوقف عن الاستماع إلى والده‬ ‫ويبدأ بالاستماع إلى ما يُوجد بداخله.‬
‫- ماذا يُوجد بالداخل؟‬ ‫- ليس أنت.‬
‫ليس أنا؟ كيف سألائم المكان؟‬
‫سأُقدم على خطوتي الآن.‬
‫أنصتوا يا رفاق. "بيتر". مرحبًا.‬
‫هذا أنا يا "جاكسون". "جاي مان".‬ ‫لا أحد يناديني بذلك. "بيتر"، أنت بارع جدًا.‬
‫حقًا، كان ذلك لا يُصدّق.‬
‫- شكرًا لقولك ذلك. هذا يعني الكثير.‬ ‫- عنيت ذلك أيضًا.‬
‫خطرت لي فكرة.‬
‫لنذهب إلى الحانة. سأدفع ثمن المشروبات!‬
‫كوبا "أرنولد بالمر" مع بوربون.‬
‫مقرف.‬
‫أنا أمزح. إنها جعة.‬
‫هل ستجعلنا ننبطح أرضًا ونلعب تمرين الضغط‬ ‫إذا قبلنا هذه؟‬
‫- اكتفيت من إخبار الناس بما عليهم فعله.‬ ‫- لقد عاد!‬
‫عجبًا! اشتقنا إليك.‬
‫اشتقت إليكما أيضًا.‬
‫نخبك.‬
‫"آنا"، ماذا ترين هنا؟‬
‫أرى مجموعة من الموظفين السعداء‬ ‫يوطدون علاقاتهم ويستمتعون.‬
‫سأخبرك بما أراه.‬
‫حقل ألغام.‬
‫خطوة في الاتجاه الخاطئ،‬ ‫وسينفجر الوضع في وجه "جاكسون".‬
‫هل أنت متأكد من أنك لا تشعر بالإحباط فحسب‬
‫لأن "جاكسون" يدير الأمور بطريقته الخاصة،‬ ‫ويبدو أن الأمر نجح؟‬
‫لا! أشعر بالسعادة حين يبلي ابني حسنًا.‬
‫يحب الناس الانتقال إلى الحانة.‬
‫أرقام تأييد "جاكسون" ترتفع.‬
‫ها أنت ذا يا "إيليس".‬ ‫الثمالة على نفقة الشركة متعة لا تبلى.‬
‫يمكنك الاسترخاء.‬
‫ليس بعد.‬ ‫عليه الرحيل فيما لا تزال شعبيته في أوجها.‬
‫قد تسوء أمور كثيرة.‬
‫- إنه يعرّض نفسه لخطر غير ضروري.‬ ‫- قد لا يكون الوحيد.‬
‫أتقصدين قميص "مالكوم" المفتوح؟‬
‫كنت قلقًا حيال ذلك أيضًا، لكنه يبدو رائعًا.‬
‫- لا ينال الملذات إلا كلّ مخاطر.‬ ‫- أرأيت؟ لا داعي للقلق بشأنه.‬
‫أجل، شعور الراحة هو ما يعتريني الآن‬ ‫فيما يتعلق بقميص "مالكوم" المفتوح.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- إنه يعجبني. رائع!‬
‫أمي!‬
‫اشربي جرعة معنا يا أمي.‬
‫أجل أيتها الأم. افعليها.‬
‫أودّ أن أذكّرك بأن هذه فعالية خاصة بالعمل.‬
‫وأودّ أن أذكّرك بأن عضوين من مجلس الإدارة‬ ‫يريدان شرب الجرعات معك.‬
‫تركنا منتظرين يضرّ بمصلحة العمل.‬
‫زلة كبرى.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لذيذة.‬
‫- سأحتفظ بالباقي لوقت لاحق.‬ ‫- هذا سخيف جدًا.‬
‫رائع، المزيد من الجرعات.‬
‫- شكرًا. لدينا حفل.‬ ‫- حسنًا، لنذهب يا سيدتيّ.‬
‫كان ذلك محرجًا.‬
‫لا بد أن كلّ هذا معقد بالنسبة إليك.‬
‫اللقاءات الاجتماعية المهنية‬ ‫دائمًا ما تكون شائكة.‬
‫لا، كنت أتحدّث عن "جورجيا".‬
‫أعرف أن الماضي يجمعكما.‬
‫وأريد أن أقول‬ ‫إنني منبهر بكيفية تعاملك مع الأمر.‬
‫المعذرة؟‬
‫لا، أقصد أنني أعرف بأنك منشغلة للغاية،‬ ‫وأنا فقط…‬
‫- المعذرة، لا أقصد تجاوز حدودي.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫في الواقع، لم أعتد‬
‫أن يلاحظ أي شخص حقًا، لذا…‬
‫أجل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫ها هو ذا.‬
‫مُسكت الناس.‬
‫يا رفيقيّ، لم أقصد أن…‬
‫- ألا يضايقك ذلك؟‬ ‫- بلى، يضايقني.‬
‫وإن شعرتما بالضيق جرّاء فعلي، فأنا أعتذر.‬
‫لقد فات أوان ذلك.‬
‫وكان عليك الاعتذار في وقت مسبق،‬ ‫وهذا ليس كافيًا.‬
‫أنتما محقان.‬
‫- لكنني سأعوّضكما يا رفيقيّ.‬ ‫- كيف؟‬
‫في كلّ فعالية تحضرانها لشركة "دراغون"،‬
‫أعدكما بوجود فقرة للسحر.‬
‫يبدو ذلك جيدًا.‬
‫لكنها مجرد وعود.‬ ‫كيف نعرف أن بوسعنا الوثوق بك؟‬
‫يسرّني أنك سألت يا صديقي.‬
‫لأنني إن كنت غير جدير بالثقة،‬ ‫فهل لن أسرق هذه العملة المعدنية‬
‫التي كانت خلف أذنك؟‬
‫- كيف فعل ذلك؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫السحر.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هذا ابني.‬
‫إنه حاذق للغاية.‬
‫لكنني متردد حيال التغاضي عن ذلك.‬
‫ليس قبل أن نتشارك نخبًا بأسلوب التوأمين.‬
‫يا للمرح. حسنًا. أجل. عمّ نتحدث بالضبط؟‬
‫جرعات جسدية يا رفيع الشأن.‬
‫هكذا نصفّي خلافاتنا.‬
‫لن تُصفّى الخلافات‬ ‫حتى تُشرب الجرعات عن الجسد.‬
‫لا.‬
‫لنتحرك. يا للقرف!‬
‫أيها الساقي، أفخم مشروب ميسكال رجاءً.‬
‫جسد أخي مقدس كالمعبد.‬
‫لم يفت الأوان بعد. لا يزال بوسعك الرحيل.‬
‫لا أظن ذلك، لكن راقب بتمعّن.‬ ‫هذا هو العهد الجديد لقيادة "دراغون".‬
‫- آمل أن تكون مستعدًا لأكاديمية "السرّة".‬ ‫- املأ الفتحة.‬
‫حسنًا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫ترقّبوا ما سيحدث!‬
‫يا للهول!‬
‫- إنه عليّ!‬ ‫- إنه على قميصي!‬
‫بطني!‬
‫لقد حوّلت جرعة البطن إلى شيء مقزز.‬ ‫هل ستكون بخير؟‬
‫لا أدري.‬
‫جهازي اللوحي.‬
‫تفضّل منديلًا متسخًا وجدته.‬
‫أجل، ليس لديك خيار.‬
‫دخل المشروب في أنفي.‬
‫رأيت ذلك.‬
‫رأينا ذلك جميعًا.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬