Koukej, máme tu nováčka.
- Vtipný. - Hele, ucho.
To je moje místo.
Promiňte. Teprve se tu rozkoukávám.
Padej, zelenáči. Tenhle mikroskop je můj.
- Tady nepřekážím? - Prozatím. Ale neruš nás.
Jacksone, proč se krčíš v rohu?
Jen si mě dobírají. Poradím si.
Aha, skvělý. Děsná sranda. Můžeš na slovíčko?
- Co je? - Co to má být?
- Jen se baví. - Na tvůj účet.
Já je chápu. Chvástal jsem se odchodem a už jsem zase zpátky.
Není divu, že mě dusí.
Něco ti k dušení povím.
Řekl sis o větší zodpovědnost, aby z tebe jednou byl velkej šéf.
A takovej šéf se dusit nenechá. Místo toho dusí ostatní.
O nic nejde. Jsou to kamarádky.
- A budoucí zaměstnankyně. - To je absurdní.
Blíží se BioTexpo.
Měl by sis začít budovat od ostatních odstup.
Nebudu se distancovat od kámošů kvůli nějakýmu proslovu.
Není to jen tak nějakej proslov. Jdeš se tam uvést.
Jestli chceš respekt, musíš si na to zvyknout.
Nazdar, bažante. Co nám skočit pro kafe?
Hned to bude, můj pane.
Sloužit je mým posláním, neb jsem prostý bažant.
A jé. Snad mi nebudeš líbat boty.
Jsi vtipnej.
NAMĚKKO
Něco pro tebe mám.
Mňamku k snídani.
To je od tebe hezké. Díky.
Nekousneš si?
Ty první.
- Bojíš se, že tě chci otrávit. - Nebylo by to poprvé.
Byla jsem malá a dala jsem ti jen projímadlo.
Na ten výlet nezapomenu. Čtyřkolku toho chudáka jsme museli koupit.
Fajn. Kousnu si.
- Vidíš? Nic tomu není. - Ahoj. Co děláte?
Georgia je na odchodu.
Čágo belo.
- Jednou mě z ní trefí. - Kdo to byl?
Georgia? Stážistka?
Bývalá nevlastní dcera. Přivede mě do hrobu.
Aha. Pracovat s rodinou je skvělý.
Jak sis tohle odvodil?
Musíme si promluvit o Jacksonovi. Podle mě není na BioTexpo připravený.
Takže nechceš, aby přednášel?
Ne, chci, aby na to byl připravený. Vysvětlím.
Uspořádáme teambuilding,
kde ho představíme jako vylepšenou verzi sama sebe.
Hodnou úcty.
Teambuilding se k příležitosti fúze vlastně hodí.
A Jackson se potřebuje otrkat.
Otrkám ho tak, že mu vyrostou rohy.
Fajn, očekávám 100% soustředění a 100% odhodlání.
Nechápu,
k čemu mi je znát nahodilý věci o našich zaměstnancích.
Pro ně nejsou nahodilý. Jsou to útržky jejich životů.
A když si jich lídři jako my všimneme, dost to pro ně znamená.
Věřím, že tomu věříš.
- Protože to funguje. - U tebe jako celebrity.
Když Ellis Dragon o někom něco ví, je to úžasný.
Zato u jeho syna je to divný.
Sám uvidíš, až to vyzkoušíme.
Než lidi nastoupí do autobusu, předvedeš jim,
jak vypadá kouzlo Dragona.
Můžeme, Malcolme? Jedem.
Tak jo.
Čau, Jacksone.
Tylere, kámo.
Pošli mi adresu. Máš u mě lístky na filharmonii.
To zní super, protože filharmonii já rád.
Stanley s „Y“. To dám. Vydržte.
- Stanley, mám pro tebe tuňákovej sendvič. - Můj oblíbenej.
- Jo, jen tak dál. - Jedem.
Tak jo.
Morgan…
No tak. Tohle víš.
Narovnej se, prokrví se ti mozek.
Morgan, hvězda personálního. Jsi z Oaklandu, že jo? Do toho, Dubs!
- Co? Fandím Warriors. - Já taky.
Bože, je ještě někdo, koho Draymond ještě nenapadl?
Asi budu poslední.
Souhlas. Prosím. Uvidíme se na teambuildingu.
- Hezky se usmívá. Ty malinký zoubky. - Ruby.
- Luno. - Ahoj.
- Co děláš? - Tyhle dvě budou oříšek.
Dohlížím, jestli je všechno v pohodě.
Je jako vedoucí tábora.
Nezapomeňte pít, bando. Bude hic.
Jen se těším na společný čas s kolegy, včetně vás dvou.
Zařídím, aby tam čekal vychlazenej Arnold Palmer.
Moje oblíbený pití. Bezva.
A pro tebe mám repelent, protože se děsně bojíš boreliózy.
Moje nejhorší fobie. Teď to nedostanu z hlavy.
Super. Uvidíme se tam.
- Dobře. - No…
To bylo divný.
Jako by ho ten úsměv bolel.
Tudy k autobusům.
Malcolme, povídej.
Vypadá to dobře. Jacksonovo vítání dost zaujalo.
Padly výrazy jako „sebevědomý“ a „profík“.
- Výborně. - A to jsme ještě ani nevyrazili.
- Petere. Rád tě vidím. - Jacksone, zrovna jsem na tebe myslel.
Je to tady.
Četl jsem ten tvůj fejeton.
Ten pro školní noviny o rozdílu mezi LA a New Yorkem.
Je dobrej. Dává Jacksonovi zabrat.
Máme co do činění s ostříleným lídrem.
Ty jo. Kde jsi ho vyhrabal?
Na netu je všechno.
- Bylo to vtipný. - Jo.
Fakt tam víc chodí.
Že jo? Nemají auta.
Však to tam znáš. V roce 2016 jsi hrál v Milý Evane Hansene.
No jo.
- Jo, bavilo mě to. - Skvělej muzikál.
Ale nemám se čím chlubit.
Zatímco já tajtrlíkoval na pódiu,
tys stavěl domy s Habitat for Humanity.
- Potřásl jsem si rukou s Carterem. - Jo.
Jimmy Carter, milovanej prezident.
Nebylo to ani…
- Je to pravda? - Ne.
Zato tvoje dopadení zloděje kabelek…
- Bože. - Neuvěřitelný!
V tom měl prsty Bůh.
- Rozumíš? - Máš recht.
Byla náhoda, že jsem tam byl.
Jako když táta koupil tvou firmu poté, co jsem tam začal pracovat.
Tvůj život je samá náhoda.
Dělám si srandu.
Bože. Už jsem se bál, že jsi vážně naštvanej.
- Napadlo mě to a… - No jo.
Říkám si: „Zlobí se?“
Zlobí se, nebo…
Co? Zase jenom blbnu. Nejsem naštvanej.
- Jsi dobrej. - Je to dávno zapomenutý.
Tvoje biobaterie je úžasná
a velká příležitost pro Dragon.
Jo, kámo.
Tady ho máme.
- Můj kluk válí. - Výborně, Jacksone.
Díky. Neměli bychom taky nastoupit?
- Jedeš se mnou. - Je to moudrý?
Vymyslel jsem to já, génius.
Nebude vypadat blbě, když nepojedeme s ostatníma?
- Nebudu vypadat povýšeně? - To je snad na škodu?
DRAGON VÍTÁ MAGMU ZE DVOU FIREM JEDNA
Čau, holky.
Jacksone, přijel jsi sem jako chlapec,
odjedeš jako chlap.
To už jsem.
Jasně.
Je k nevíře, jak rychle jsem to celý spíchnul.
Máš na tom velký zásluhy.
Podívejme, koho to sem čerti nesou.
Nás.
Chazi, TJ. Já…
Moji dva oblíbení členové rady. Ráda vás tu vidím.
Sláva, dvojčata jsou tady. Už jsem se bála, že nedorazíte.
My a zazdít párty?
- Až na charitativní akce. - Oškubejte si svýho fotra.
Takže to tys je pozvala?
Jasně. Zaslechla jsem, jak je zbožňuješ
a jak je důležitý, aby přijeli.
Vzpomínáš?
Ano, jistě. Přesně to jsem říkala.
Vždycky všechno zařídí.
Ukážeš Chazovi a TJ občerstvení?
Jasně, šéfová.
- Doufám, že máte tygří krevety. - Jiný nejíme.
Tohle už Georgia přehnala.
Bude načase jí vypráskat kožich.
Jak říkáš, rodina je báječná.
To jsem neřekla. Ale je milý, že posloucháš.
Souhlas. Georgia je třída.
Zkouška.
Chystá se na proslov. Měl bys tam stát ty.
- Já už všechny přivítal. Nepřeháněj to. - Když myslíš.
Chci poděkovat všem tady, že jste dorazili.
Vážím si toho.
A obzvlášť děkuju Dragonu, že nás pozvali
a připravili si pro tým Magmy vřelé přivítání.
Doufám, že navážeme stejně silné pouto
jako kyslík a uhlík.
- Vědecký stand-upy jsou nuda. - Radši něco vykouzli.
Jo. Ohrom nás.
Připojili se k nám členové rady.
Ale zdá se, že si neví rady s vtipy.
Protože sedí v radě a…
Je trapnej. Musíš na pódium.
Nenech si tou mizernou náladou pokazit velkej den.
- Neměl bych ho to nechat kazit. - Budeš za hrdinu.
Běž tam a zavři dvojčatům zobák. Udržuj kurz. Běž.
Protože jsou z rady a neví si rady.
To slovo má dva významy, takže…
Dobrá, nechci už dál plýtvat vaším drahocenným časem…
Pozdě!
- Jo. Vrať nám náš čas. - Nebo ukaž kouzlo.
Nech to na mně.
A jako náš další trik, co nechat dvojčata zmizet?
Další trik? Ještě jsme neviděli ten první, trotle.
Jo. Pokustónův asistent stojí za hovno.
- To stačí. Huš! Prosím. - To jako bylo na nás?
- To nesmí. - Ale udělal to.
Co tady Peter? Je skvělej, ne?
Myslím, že můžu za každého v Dragonu říct,
že se nemůžeme dočkat, až spojíme síly s týmem Magmy.
Co vy na to?
Tak si pochutnejte na jídle, popijte, seznamte se
a hlavně si to užijte.
Jo!
Zachránils situaci jako hrdina. Co jsem říkal?
- Dobrá práce, Jacksone. - Díky.
Už běžím.
Tak jsem to prošel a není to jen jedno velký špatný.
Špatný? Zachránil Petera.
Veřejnost to vnímá jinak. Podle lidí ho zastínil.
To dvojčata ho zesměšňovala.
Lidem se jejich interakce líbila.
Naopak neocenili, jak se mezi ně Jackson vetřel.
Slyšel jsem: „Huš se dělá na psy.“
„Měl by mladej Dragon takhle vystupovat proti představenstvu?“
Bez podpory rady nemáš šanci uspět.
Pokusili se zbavit táty.
Neříkám, ať jim věříš, ale štvát je proti sobě bys taky neměl.
Aspoň to ráno klaplo.
I to vzbudilo negativní ohlasy.
- Říkals, že byli nadšený. - Jo.
Ale cestou to probírali,
a když jim došlo, že jsi všem dělal to samý,
dospěli k názoru, že jsi falešnej.
Já věděl, že mám jet s nima.
Nemohli by mě pomlouvat.
Separátní odvoz se jim moc nelíbil.
- Neříkal jsi, že máš i dobrý zprávy? - Ale jo.
Nesbírá sice kladný body u lidí z laborek a kanclů,
ale zato vedení si ho oblíbilo.
- Myslíš tátu? - A Annu.
- Všichni mě nenávidí. - Aktualizuju data.
Tys ten vtip s radou pochopil?
Podobných výrazů je spousta.
Jsou to jen drobný výtky. A vlastně je to dobře.
Výtky značí úspěch. Neúspěch ti nikdo vytýkat nebude.
Přijde mi, že náš plán selhává.
Tak vyskoč zpátky do sedla. Jako já.
Neselhává kvůli tomu, že se chovám jako ty?
- Máš pravdu. - Děkuju.
Nesnaž se být jako já. Buď jako já.
Nebudou mě všichni ještě víc nenávidět?
Neboj se toho.
Stačí jen vymyslet, jak si je všechny snadno získat.
Jak to uděláme?
Vlajkovka. Pravidla jsou snadný.
Vyhraje, kdo ukradne protivníkovi vlajku. Jasný?
- Asi jo. - Seš kapitán modrýho týmu.
Dovolíš? Červený týme, ke mně!
Rozdělíme se. Dva budou hlídat vlajku
a dohlížet na modré. Ostatní půjdou po jejich vlajce.
Malcolme, po 100 metrech je obejdi zprava.
- Ať tě vidí. - Odlákám pozornost.
Přesně tak.
Tak se rozdělíme na útok a obranu.
Až zavelím, rozběhneme se do lesa, jo?
- Ani neumím… - Ruby? Luno?
No tak, na místa.
- Na místa? - Co?
Na místa.
Jste připravení?
Jdeme na to. Utíkejte!
Jo! Spolupracujte!
Skoulel jsi to skvěle. Jsi zpátky ve svým živlu.
Nepřipadám si tak. Řekl jsem Ruby a Luně: „Na místa.“
Jak to vzaly?
- Poslechly. - Poslechly by tě včera?
- Asi ne. - Dneska je to Ruby and Luna.
Zítra to bude svět.
Co to zkusit? Po modrých nikde ani stopy.
Ty jsi tu šéf.
Risknu to.
Červení, do útoku!
Máme to! Červení vyhráli!
Vylezte.
Kde jsou všichni?
Praktikuju vědátorství.
Laborku mám plnou kádinek.
Červení?
A modifikuju proteiny z buněčných stěn rostlinek.
Zapomněli jste, že hrajeme?
Byli jste pryč věčnost.
Lidi to omrzelo.
Peter přinesl kytaru a zvedl všem náladu.
Kdo by to byl řekl, že je píseň příjemnější než povely?
Kdybych našel ten mini mikrob mezi enzymama,
podíval bych se na výsledky
a oslnil vás všechny s nima.
To je improvizace?
Neskutečný, co?
Má zlato v hrdle. Je to borec.
To je toho.
Chceš něco slyšet? Lidi jsou z něj nadšený.
Nepovídej.
- Je to v háji. Radši půjdem. - Co? Ne, zapomeň.
Přijmi porážku a připrav se na další boj.
Porazil mě jen proto, že jsem tě poslechl.
Já naopak říkal, že lidi chtějí tohle.
Překrásnou variaci na klasiku od Sublime?
Ne, uvolněnej teambuilding.
Celý den jsem lidem říkal, co mají dělat.
Přitom jsem si je mohl získat tím, že jim něco zahraju.
Do 20 minut tu můžu mít flétnu.
- To ne. Nezapomeň na zácpy. - Možná jindy.
Žádný zácpy nejsou. Ne jindy. Teď.
Mám pro tebe výsledky, mizero.
A teď bych chtěl jenom…
Pravý vůdce ví,
kdy přestat poslouchat tátu a řídit se tím, co má tady.
- Co tam máš? - Tebe ne.
Vždyť bych se tam nevešel.
Jdu do akce.
Poslouchejte. Počkej, Petere. Ahoj.
To jsem já, Jackson. Jéčko. Tak mi nikdo neříká. Petere, jsi skvělej.
Bylo to něco neskutečnýho.
- Díky. Vážím si toho. - Fakt.
Něco mě napadlo.
Pojďte do baru. Zvu vás!
- Dvakrát Arnold Palmer s bourbonem. - No fuj.
To je vtip. Je to pivo.
Nebudeme kvůli nim muset klikovat?
- Ne. Odmítám lidem říkat, co mají dělat. - Je zpět!
Chyběl jsi nám.
Vy mně taky.
Na zdraví.
Anno, co vidíš?
Spokojené zaměstnance, jak se druží a dobře baví.
A víš, co vidím já?
Minový pole.
Jeden krok špatným směrem, a celý se mu to vymstí.
Vážně jen nejsi naštvanej,
že si to Jackson dělá po svém a dost mu to vychází?
Ne. Jsem rád, že se synovi daří.
Lidi jsou z toho baru nadšený.
Jacksonova popularita stoupá.
Tak vidíš, Ellisi. Chlastání na firmu nikdy nezklame.
Buď v klidu.
Ještě ne. V nejlepším by měl přestat.
Je tu moc proměnných.
- Zbytečně riskuje. - A není jedinej.
Myslíš Malcolmovo véčko?
Taky jsem se toho bál, ale sluší mu.
- Kdo neriskuje, nevyhraje. - Vidíš? Neboj se o něj.
Dobře. To se mi ulevilo, že se nemusím bát o Malcolmovo véčko.
- Omluvíte mě? - Je to stylový. Boží!
Mami!
Dáš si s náma panáka, mami?
Jo, mami. Dej si.
Ráda bych ti připomněla, že je to pracovní akce.
Já bych ti ráda připomněla, že dva členové rady si chtějí připít.
Není slušný nás nechat čekat.
Takový faux papá.
Když jinak nedáte.
Dobrota.
- Budu si to šetřit. - Trapný.
Hele, další panáky.
- Díky. Pařba. - Jdeme, dámy.
To bylo drsný.
Musí to pro tebe být dost těžký.
To jsou všechny pracovní společenský akce.
Já mluvil o Georgie.
Vím, že se znáte dlouho,
a chci ti říct, že to zvládáš skvěle.
Co prosím?
Ne, já… Všimnul jsem si, že toho máš nad hlavu a…
- Neměl bych se do toho vměšovat. - To nic.
Jen nejsem zvyklá…
že by si toho někdo někdy všimnul.
Jo.
- Díky. - Nemáš vůbec zač.
Tady ho máme.
George W. Huš.
Hele, já nechtěl…
- Není to příjemný, co? - To není.
Omlouvám se, že jsem se na vás utrhnul.
Pozdě bycha honit.
Měl jsi přijít dřív. Už to nevylepšíš.
Máte pravdu.
- Vynahradím vám to. - Jak?
Slibuju, že odteď bude na všech akcích Dragonu kouzelník.
To zní dobře.
Ale jsou to jen planý sliby. Proč ti máme věřit?
Dobře, že se ptáš.
Kdyby se mi nedalo věřit, dokázal bych ukrást čtvrťák,
co máš za uchem?
- Jak to udělal? - Netuším.
Kouzlo.
- Díky. - Šikula.
Mazanej jak liška.
Ale ještě to za hlavu nehodíme.
Musíme si na to připít. Ve velkým stylu.
Super, tak jo. Jak se to dělá?
Body shoty, kámo.
Tak se doma usmiřujeme.
Bez nalívání není usmiřování.
To ne.
Už běžím. Kruciš.
Barmane, ten nejlepší mezcal, prosím.
Bráchovo tělo je chrám.
Ještě není pozdě. Můžeš vyváznout.
Není třeba. Sleduj. Takhle vypadá nový vedení Dragonu.
- Připravenej, pupíčku? - Lej to tam.
Tak fajn.
Jdeme na to.
Do akce!
- Mám to na sobě! - Moje tričko!
Moje břicho!
Udělals z body shotu odpornou záležitost. Dobrý?
Netuším.
Můj tablet.
Tady máš špinavej ubrousek.
Nic lepšího jsem nenašel.
Vlítlo mi to do nosu.
Já viděl.
Všichni to viděli.
Překlad titulků: Anna Farrow