1
00:00:13,222 --> 00:00:16,059
Koukej, máme tu nováčka.

2
00:00:17,018 --> 00:00:18,686
- Vtipný.
- Hele, ucho.

3
00:00:19,395 --> 00:00:20,480
To je moje místo.

4
00:00:21,647 --> 00:00:24,108
Promiňte. Teprve se tu rozkoukávám.

5
00:00:25,651 --> 00:00:28,404
Padej, zelenáči. Tenhle mikroskop je můj.

6
00:00:33,242 --> 00:00:35,995
- Tady nepřekážím?
- Prozatím. Ale neruš nás.

7
00:00:37,246 --> 00:00:39,165
Jacksone, proč se krčíš v rohu?

8
00:00:39,791 --> 00:00:41,626
Jen si mě dobírají. Poradím si.

9
00:00:41,709 --> 00:00:45,713
Aha, skvělý. Děsná sranda.
Můžeš na slovíčko?

10
00:00:48,299 --> 00:00:50,051
- Co je?
- Co to má být?

11
00:00:50,134 --> 00:00:52,512
- Jen se baví.
- Na tvůj účet.

12
00:00:52,595 --> 00:00:56,641
Já je chápu. Chvástal jsem se odchodem
a už jsem zase zpátky.

13
00:00:56,724 --> 00:00:58,935
Není divu, že mě dusí.

14
00:00:59,769 --> 00:01:02,396
Něco ti k dušení povím.

15
00:01:02,480 --> 00:01:06,442
Řekl sis o větší zodpovědnost,
aby z tebe jednou byl velkej šéf.

16
00:01:07,026 --> 00:01:11,239
A takovej šéf se dusit nenechá.
Místo toho dusí ostatní.

17
00:01:11,322 --> 00:01:13,616
O nic nejde. Jsou to kamarádky.

18
00:01:13,699 --> 00:01:16,536
- A budoucí zaměstnankyně.
- To je absurdní.

19
00:01:16,619 --> 00:01:18,204
Blíží se BioTexpo.

20
00:01:18,287 --> 00:01:21,541
Měl by sis začít budovat
od ostatních odstup.

21
00:01:21,624 --> 00:01:24,919
Nebudu se distancovat
od kámošů kvůli nějakýmu proslovu.

22
00:01:25,002 --> 00:01:28,422
Není to jen tak nějakej proslov.
Jdeš se tam uvést.

23
00:01:28,506 --> 00:01:31,926
Jestli chceš respekt,
musíš si na to zvyknout.

24
00:01:32,009 --> 00:01:35,304
Nazdar, bažante. Co nám skočit pro kafe?

25
00:01:35,388 --> 00:01:37,056
Hned to bude, můj pane.

26
00:01:37,140 --> 00:01:40,226
Sloužit je mým posláním,
neb jsem prostý bažant.

27
00:01:40,309 --> 00:01:42,520
A jé. Snad mi nebudeš líbat boty.

28
00:01:47,859 --> 00:01:48,693
Jsi vtipnej.

29
00:01:48,776 --> 00:01:51,487
NAMĚKKO

30
00:01:54,157 --> 00:01:55,575
Něco pro tebe mám.

31
00:01:56,075 --> 00:01:57,743
Mňamku k snídani.

32
00:01:59,245 --> 00:02:01,539
To je od tebe hezké. Díky.

33
00:02:06,043 --> 00:02:07,253
Nekousneš si?

34
00:02:08,254 --> 00:02:09,172
Ty první.

35
00:02:09,255 --> 00:02:12,758
- Bojíš se, že tě chci otrávit.
- Nebylo by to poprvé.

36
00:02:12,842 --> 00:02:15,720
Byla jsem malá
a dala jsem ti jen projímadlo.

37
00:02:15,803 --> 00:02:20,099
Na ten výlet nezapomenu.
Čtyřkolku toho chudáka jsme museli koupit.

38
00:02:20,183 --> 00:02:22,185
Fajn. Kousnu si.

39
00:02:33,029 --> 00:02:36,782
- Vidíš? Nic tomu není.
- Ahoj. Co děláte?

40
00:02:38,117 --> 00:02:39,452
Georgia je na odchodu.

41
00:02:40,703 --> 00:02:41,662
Čágo belo.

42
00:02:42,496 --> 00:02:45,583
- Jednou mě z ní trefí.
- Kdo to byl?

43
00:02:45,666 --> 00:02:47,418
Georgia? Stážistka?

44
00:02:47,919 --> 00:02:50,713
Bývalá nevlastní dcera.
Přivede mě do hrobu.

45
00:02:50,796 --> 00:02:53,049
Aha. Pracovat s rodinou je skvělý.

46
00:02:53,132 --> 00:02:54,926
Jak sis tohle odvodil?

47
00:02:55,009 --> 00:02:59,472
Musíme si promluvit o Jacksonovi.
Podle mě není na BioTexpo připravený.

48
00:02:59,555 --> 00:03:01,265
Takže nechceš, aby přednášel?

49
00:03:01,349 --> 00:03:04,393
Ne, chci, aby na to byl připravený.
Vysvětlím.

50
00:03:05,228 --> 00:03:07,521
Uspořádáme teambuilding,

51
00:03:07,605 --> 00:03:11,567
kde ho představíme
jako vylepšenou verzi sama sebe.

52
00:03:11,651 --> 00:03:12,693
Hodnou úcty.

53
00:03:12,777 --> 00:03:16,155
Teambuilding
se k příležitosti fúze vlastně hodí.

54
00:03:16,239 --> 00:03:18,199
A Jackson se potřebuje otrkat.

55
00:03:19,033 --> 00:03:22,536
Otrkám ho tak, že mu vyrostou rohy.

56
00:03:30,253 --> 00:03:34,382
Fajn, očekávám 100% soustředění
a 100% odhodlání.

57
00:03:34,465 --> 00:03:35,466
Nechápu,

58
00:03:35,549 --> 00:03:38,803
k čemu mi je znát nahodilý věci
o našich zaměstnancích.

59
00:03:38,886 --> 00:03:42,348
Pro ně nejsou nahodilý.
Jsou to útržky jejich životů.

60
00:03:42,431 --> 00:03:47,144
A když si jich lídři jako my všimneme,
dost to pro ně znamená.

61
00:03:47,228 --> 00:03:48,980
Věřím, že tomu věříš.

62
00:03:49,063 --> 00:03:51,816
- Protože to funguje.
- U tebe jako celebrity.

63
00:03:51,899 --> 00:03:54,860
Když Ellis Dragon
o někom něco ví, je to úžasný.

64
00:03:54,944 --> 00:03:57,321
Zato u jeho syna je to divný.

65
00:03:58,239 --> 00:03:59,949
Sám uvidíš, až to vyzkoušíme.

66
00:04:00,032 --> 00:04:04,662
Než lidi nastoupí do autobusu,
předvedeš jim,

67
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
jak vypadá kouzlo Dragona.

68
00:04:06,831 --> 00:04:08,541
Můžeme, Malcolme? Jedem.

69
00:04:08,624 --> 00:04:10,001
Tak jo.

70
00:04:12,211 --> 00:04:13,462
Čau, Jacksone.

71
00:04:13,546 --> 00:04:15,339
Tylere, kámo.

72
00:04:15,923 --> 00:04:18,718
Pošli mi adresu.
Máš u mě lístky na filharmonii.

73
00:04:18,801 --> 00:04:21,595
To zní super, protože filharmonii já rád.

74
00:04:25,391 --> 00:04:28,853
Stanley s „Y“. To dám. Vydržte.

75
00:04:30,479 --> 00:04:33,899
- Stanley, mám pro tebe tuňákovej sendvič.
- Můj oblíbenej.

76
00:04:33,983 --> 00:04:35,985
- Jo, jen tak dál.
- Jedem.

77
00:04:36,068 --> 00:04:37,278
Tak jo.

78
00:04:39,739 --> 00:04:40,656
Morgan…

79
00:04:43,200 --> 00:04:44,744
No tak. Tohle víš.

80
00:04:45,578 --> 00:04:48,205
Narovnej se, prokrví se ti mozek.

81
00:04:56,005 --> 00:05:00,301
Morgan, hvězda personálního.
Jsi z Oaklandu, že jo? Do toho, Dubs!

82
00:05:00,384 --> 00:05:02,428
- Co? Fandím Warriors.
- Já taky.

83
00:05:02,511 --> 00:05:05,639
Bože, je ještě někdo,
koho Draymond ještě nenapadl?

84
00:05:05,723 --> 00:05:06,974
Asi budu poslední.

85
00:05:07,558 --> 00:05:10,186
Souhlas. Prosím.
Uvidíme se na teambuildingu.

86
00:05:10,686 --> 00:05:13,314
- Hezky se usmívá. Ty malinký zoubky.
- Ruby.

87
00:05:13,397 --> 00:05:14,482
- Luno.
- Ahoj.

88
00:05:14,565 --> 00:05:17,443
- Co děláš?
- Tyhle dvě budou oříšek.

89
00:05:17,526 --> 00:05:19,904
Dohlížím, jestli je všechno v pohodě.

90
00:05:19,987 --> 00:05:21,655
Je jako vedoucí tábora.

91
00:05:22,239 --> 00:05:24,700
Nezapomeňte pít, bando. Bude hic.

92
00:05:29,121 --> 00:05:33,084
Jen se těším na společný čas s kolegy,
včetně vás dvou.

93
00:05:33,167 --> 00:05:36,212
Zařídím, aby tam čekal
vychlazenej Arnold Palmer.

94
00:05:37,046 --> 00:05:38,839
Moje oblíbený pití. Bezva.

95
00:05:38,923 --> 00:05:42,343
A pro tebe mám repelent,
protože se děsně bojíš boreliózy.

96
00:05:42,426 --> 00:05:46,263
Moje nejhorší fobie.
Teď to nedostanu z hlavy.

97
00:05:46,347 --> 00:05:47,973
Super. Uvidíme se tam.

98
00:05:48,057 --> 00:05:48,891
- Dobře.
- No…

99
00:05:49,850 --> 00:05:50,810
To bylo divný.

100
00:05:50,893 --> 00:05:52,853
Jako by ho ten úsměv bolel.

101
00:05:52,937 --> 00:05:54,188
Tudy k autobusům.

102
00:05:55,064 --> 00:05:56,524
Malcolme, povídej.

103
00:05:56,607 --> 00:05:59,402
Vypadá to dobře.
Jacksonovo vítání dost zaujalo.

104
00:05:59,485 --> 00:06:02,029
Padly výrazy jako „sebevědomý“ a „profík“.

105
00:06:02,113 --> 00:06:04,657
- Výborně.
- A to jsme ještě ani nevyrazili.

106
00:06:05,449 --> 00:06:09,161
- Petere. Rád tě vidím.
- Jacksone, zrovna jsem na tebe myslel.

107
00:06:10,287 --> 00:06:11,539
Je to tady.

108
00:06:11,622 --> 00:06:14,083
Četl jsem ten tvůj fejeton.

109
00:06:14,166 --> 00:06:17,795
Ten pro školní noviny
o rozdílu mezi LA a New Yorkem.

110
00:06:18,963 --> 00:06:21,382
Je dobrej. Dává Jacksonovi zabrat.

111
00:06:21,465 --> 00:06:24,093
Máme co do činění s ostříleným lídrem.

112
00:06:24,176 --> 00:06:25,886
Ty jo. Kde jsi ho vyhrabal?

113
00:06:25,970 --> 00:06:27,888
Na netu je všechno.

114
00:06:27,972 --> 00:06:29,849
- Bylo to vtipný.
- Jo.

115
00:06:29,932 --> 00:06:31,767
Fakt tam víc chodí.

116
00:06:31,851 --> 00:06:33,727
Že jo? Nemají auta.

117
00:06:34,228 --> 00:06:38,357
Však to tam znáš.
V roce 2016 jsi hrál v Milý Evane Hansene.

118
00:06:38,441 --> 00:06:39,859
No jo.

119
00:06:39,942 --> 00:06:42,361
- Jo, bavilo mě to.
- Skvělej muzikál.

120
00:06:42,945 --> 00:06:45,739
Ale nemám se čím chlubit.

121
00:06:45,823 --> 00:06:47,783
Zatímco já tajtrlíkoval na pódiu,

122
00:06:47,867 --> 00:06:50,744
tys stavěl domy s Habitat for Humanity.

123
00:06:50,828 --> 00:06:52,872
- Potřásl jsem si rukou s Carterem.
- Jo.

124
00:06:53,456 --> 00:06:55,458
Jimmy Carter, milovanej prezident.

125
00:06:55,541 --> 00:06:56,375
Nebylo to ani…

126
00:06:56,459 --> 00:06:57,418
- Je to pravda?
- Ne.

127
00:06:57,501 --> 00:06:59,628
Zato tvoje dopadení zloděje kabelek…

128
00:06:59,712 --> 00:07:01,547
- Bože.
- Neuvěřitelný!

129
00:07:01,630 --> 00:07:02,965
V tom měl prsty Bůh.

130
00:07:03,048 --> 00:07:04,383
- Rozumíš?
- Máš recht.

131
00:07:04,467 --> 00:07:06,844
Byla náhoda, že jsem tam byl.

132
00:07:06,927 --> 00:07:11,098
Jako když táta koupil tvou firmu poté,
co jsem tam začal pracovat.

133
00:07:11,182 --> 00:07:13,476
Tvůj život je samá náhoda.

134
00:07:16,395 --> 00:07:17,354
Dělám si srandu.

135
00:07:17,855 --> 00:07:22,109
Bože. Už jsem se bál,
že jsi vážně naštvanej.

136
00:07:22,776 --> 00:07:24,695
- Napadlo mě to a…
- No jo.

137
00:07:25,696 --> 00:07:27,114
Říkám si: „Zlobí se?“

138
00:07:27,698 --> 00:07:28,741
Zlobí se, nebo…

139
00:07:29,783 --> 00:07:32,369
Co? Zase jenom blbnu. Nejsem naštvanej.

140
00:07:32,453 --> 00:07:34,872
- Jsi dobrej.
- Je to dávno zapomenutý.

141
00:07:34,955 --> 00:07:37,124
Tvoje biobaterie je úžasná

142
00:07:37,208 --> 00:07:40,211
a velká příležitost pro Dragon.

143
00:07:40,294 --> 00:07:41,128
Jo, kámo.

144
00:07:42,505 --> 00:07:43,714
Tady ho máme.

145
00:07:43,797 --> 00:07:46,467
- Můj kluk válí.
- Výborně, Jacksone.

146
00:07:46,550 --> 00:07:48,719
Díky. Neměli bychom taky nastoupit?

147
00:07:48,802 --> 00:07:51,305
- Jedeš se mnou.
- Je to moudrý?

148
00:07:51,388 --> 00:07:53,432
Vymyslel jsem to já, génius.

149
00:07:53,516 --> 00:07:56,352
Nebude vypadat blbě,
když nepojedeme s ostatníma?

150
00:07:56,435 --> 00:07:59,939
- Nebudu vypadat povýšeně?
- To je snad na škodu?

151
00:08:06,779 --> 00:08:08,656
DRAGON VÍTÁ MAGMU
ZE DVOU FIREM JEDNA

152
00:08:10,366 --> 00:08:11,575
Čau, holky.

153
00:08:13,994 --> 00:08:17,873
Jacksone, přijel jsi sem jako chlapec,

154
00:08:17,957 --> 00:08:19,583
odjedeš jako chlap.

155
00:08:19,667 --> 00:08:20,751
To už jsem.

156
00:08:23,254 --> 00:08:24,088
Jasně.

157
00:08:29,009 --> 00:08:31,679
Je k nevíře,
jak rychle jsem to celý spíchnul.

158
00:08:31,762 --> 00:08:33,347
Máš na tom velký zásluhy.

159
00:08:33,847 --> 00:08:36,267
Podívejme, koho to sem čerti nesou.

160
00:08:36,350 --> 00:08:37,226
Nás.

161
00:08:37,309 --> 00:08:40,020
Chazi, TJ. Já…

162
00:08:40,104 --> 00:08:43,524
Moji dva oblíbení členové rady.
Ráda vás tu vidím.

163
00:08:43,607 --> 00:08:47,111
Sláva, dvojčata jsou tady.
Už jsem se bála, že nedorazíte.

164
00:08:47,194 --> 00:08:48,862
My a zazdít párty?

165
00:08:48,988 --> 00:08:51,824
- Až na charitativní akce.
- Oškubejte si svýho fotra.

166
00:08:51,907 --> 00:08:53,325
Takže to tys je pozvala?

167
00:08:53,409 --> 00:08:56,036
Jasně. Zaslechla jsem, jak je zbožňuješ

168
00:08:56,120 --> 00:08:58,372
a jak je důležitý, aby přijeli.

169
00:08:58,956 --> 00:08:59,873
Vzpomínáš?

170
00:09:01,875 --> 00:09:05,087
Ano, jistě. Přesně to jsem říkala.

171
00:09:05,170 --> 00:09:07,381
Vždycky všechno zařídí.

172
00:09:08,799 --> 00:09:10,926
Ukážeš Chazovi a TJ občerstvení?

173
00:09:11,010 --> 00:09:12,177
Jasně, šéfová.

174
00:09:13,429 --> 00:09:16,682
- Doufám, že máte tygří krevety.
- Jiný nejíme.

175
00:09:17,641 --> 00:09:20,060
Tohle už Georgia přehnala.

176
00:09:20,144 --> 00:09:22,563
Bude načase jí vypráskat kožich.

177
00:09:22,646 --> 00:09:25,190
Jak říkáš, rodina je báječná.

178
00:09:25,691 --> 00:09:28,027
To jsem neřekla.
Ale je milý, že posloucháš.

179
00:09:28,110 --> 00:09:29,695
Souhlas. Georgia je třída.

180
00:09:40,664 --> 00:09:41,999
Zkouška.

181
00:09:42,082 --> 00:09:45,085
Chystá se na proslov. Měl bys tam stát ty.

182
00:09:45,169 --> 00:09:48,631
- Já už všechny přivítal. Nepřeháněj to.
- Když myslíš.

183
00:09:48,714 --> 00:09:52,217
Chci poděkovat všem tady,
že jste dorazili.

184
00:09:52,301 --> 00:09:53,218
Vážím si toho.

185
00:09:53,969 --> 00:09:56,472
A obzvlášť děkuju Dragonu, že nás pozvali

186
00:09:56,555 --> 00:09:59,975
a připravili si
pro tým Magmy vřelé přivítání.

187
00:10:00,059 --> 00:10:04,438
Doufám, že navážeme stejně silné pouto

188
00:10:04,521 --> 00:10:07,107
jako kyslík a uhlík.

189
00:10:10,277 --> 00:10:13,572
- Vědecký stand-upy jsou nuda.
- Radši něco vykouzli.

190
00:10:13,656 --> 00:10:15,282
Jo. Ohrom nás.

191
00:10:15,366 --> 00:10:17,576
Připojili se k nám členové rady.

192
00:10:19,453 --> 00:10:23,707
Ale zdá se, že si neví rady s vtipy.

193
00:10:23,791 --> 00:10:25,793
Protože sedí v radě a…

194
00:10:25,876 --> 00:10:27,920
Je trapnej. Musíš na pódium.

195
00:10:28,003 --> 00:10:31,048
Nenech si tou mizernou náladou
pokazit velkej den.

196
00:10:31,131 --> 00:10:34,218
- Neměl bych ho to nechat kazit.
- Budeš za hrdinu.

197
00:10:34,301 --> 00:10:37,429
Běž tam a zavři dvojčatům zobák.
Udržuj kurz. Běž.

198
00:10:37,513 --> 00:10:39,973
Protože jsou z rady a neví si rady.

199
00:10:40,057 --> 00:10:42,351
To slovo má dva významy, takže…

200
00:10:42,434 --> 00:10:45,521
Dobrá, nechci už dál plýtvat
vaším drahocenným časem…

201
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
Pozdě!

202
00:10:46,939 --> 00:10:50,317
- Jo. Vrať nám náš čas.
- Nebo ukaž kouzlo.

203
00:10:50,401 --> 00:10:51,318
Nech to na mně.

204
00:10:52,444 --> 00:10:55,739
A jako náš další trik,
co nechat dvojčata zmizet?

205
00:10:57,199 --> 00:11:00,369
Další trik?
Ještě jsme neviděli ten první, trotle.

206
00:11:01,036 --> 00:11:03,414
Jo. Pokustónův asistent stojí za hovno.

207
00:11:03,497 --> 00:11:06,709
- To stačí. Huš! Prosím.
- To jako bylo na nás?

208
00:11:06,792 --> 00:11:08,419
- To nesmí.
- Ale udělal to.

209
00:11:08,919 --> 00:11:10,879
Co tady Peter? Je skvělej, ne?

210
00:11:16,176 --> 00:11:18,804
Myslím, že můžu za každého v Dragonu říct,

211
00:11:18,887 --> 00:11:22,641
že se nemůžeme dočkat,
až spojíme síly s týmem Magmy.

212
00:11:22,725 --> 00:11:23,684
Co vy na to?

213
00:11:26,228 --> 00:11:29,481
Tak si pochutnejte na jídle,
popijte, seznamte se

214
00:11:29,565 --> 00:11:30,941
a hlavně si to užijte.

215
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
Jo!

216
00:11:37,865 --> 00:11:40,534
Zachránils situaci jako hrdina.
Co jsem říkal?

217
00:11:41,160 --> 00:11:43,454
- Dobrá práce, Jacksone.
- Díky.

218
00:11:43,537 --> 00:11:44,705
Už běžím.

219
00:11:46,165 --> 00:11:49,918
Tak jsem to prošel
a není to jen jedno velký špatný.

220
00:11:50,002 --> 00:11:51,587
Špatný? Zachránil Petera.

221
00:11:51,670 --> 00:11:54,882
Veřejnost to vnímá jinak.
Podle lidí ho zastínil.

222
00:11:54,965 --> 00:11:56,633
To dvojčata ho zesměšňovala.

223
00:11:56,717 --> 00:11:59,344
Lidem se jejich interakce líbila.

224
00:11:59,428 --> 00:12:02,222
Naopak neocenili,
jak se mezi ně Jackson vetřel.

225
00:12:03,307 --> 00:12:05,309
Slyšel jsem: „Huš se dělá na psy.“

226
00:12:05,392 --> 00:12:09,188
„Měl by mladej Dragon
takhle vystupovat proti představenstvu?“

227
00:12:09,271 --> 00:12:11,815
Bez podpory rady nemáš šanci uspět.

228
00:12:11,899 --> 00:12:13,400
Pokusili se zbavit táty.

229
00:12:13,484 --> 00:12:17,154
Neříkám, ať jim věříš,
ale štvát je proti sobě bys taky neměl.

230
00:12:17,237 --> 00:12:18,489
Aspoň to ráno klaplo.

231
00:12:19,156 --> 00:12:21,116
I to vzbudilo negativní ohlasy.

232
00:12:21,200 --> 00:12:23,076
- Říkals, že byli nadšený.
- Jo.

233
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
Ale cestou to probírali,

234
00:12:25,078 --> 00:12:27,831
a když jim došlo,
že jsi všem dělal to samý,

235
00:12:27,915 --> 00:12:30,459
dospěli k názoru, že jsi falešnej.

236
00:12:30,542 --> 00:12:32,544
Já věděl, že mám jet s nima.

237
00:12:32,628 --> 00:12:34,254
Nemohli by mě pomlouvat.

238
00:12:34,338 --> 00:12:36,590
Separátní odvoz se jim moc nelíbil.

239
00:12:37,758 --> 00:12:41,178
- Neříkal jsi, že máš i dobrý zprávy?
- Ale jo.

240
00:12:41,261 --> 00:12:44,264
Nesbírá sice kladný body
u lidí z laborek a kanclů,

241
00:12:44,348 --> 00:12:46,433
ale zato vedení si ho oblíbilo.

242
00:12:47,643 --> 00:12:49,311
- Myslíš tátu?
- A Annu.

243
00:12:49,394 --> 00:12:51,855
- Všichni mě nenávidí.
- Aktualizuju data.

244
00:12:52,356 --> 00:12:55,901
Tys ten vtip s radou pochopil?

245
00:12:56,527 --> 00:12:58,278
Podobných výrazů je spousta.

246
00:12:58,362 --> 00:13:02,449
Jsou to jen drobný výtky.
A vlastně je to dobře.

247
00:13:02,533 --> 00:13:05,953
Výtky značí úspěch.
Neúspěch ti nikdo vytýkat nebude.

248
00:13:06,036 --> 00:13:08,121
Přijde mi, že náš plán selhává.

249
00:13:08,205 --> 00:13:10,791
Tak vyskoč zpátky do sedla. Jako já.

250
00:13:10,874 --> 00:13:13,377
Neselhává kvůli tomu,
že se chovám jako ty?

251
00:13:13,460 --> 00:13:15,087
- Máš pravdu.
- Děkuju.

252
00:13:15,170 --> 00:13:17,965
Nesnaž se být jako já. Buď jako já.

253
00:13:18,549 --> 00:13:21,093
Nebudou mě všichni ještě víc nenávidět?

254
00:13:21,176 --> 00:13:22,261
Neboj se toho.

255
00:13:22,344 --> 00:13:26,348
Stačí jen vymyslet,
jak si je všechny snadno získat.

256
00:13:27,182 --> 00:13:28,433
Jak to uděláme?

257
00:13:34,273 --> 00:13:36,191
Vlajkovka. Pravidla jsou snadný.

258
00:13:36,275 --> 00:13:38,777
Vyhraje, kdo ukradne protivníkovi vlajku.
Jasný?

259
00:13:38,861 --> 00:13:41,196
- Asi jo.
- Seš kapitán modrýho týmu.

260
00:13:41,280 --> 00:13:44,157
Dovolíš? Červený týme, ke mně!

261
00:13:45,659 --> 00:13:48,453
Rozdělíme se. Dva budou hlídat vlajku

262
00:13:48,537 --> 00:13:51,832
a dohlížet na modré.
Ostatní půjdou po jejich vlajce.

263
00:13:51,915 --> 00:13:55,168
Malcolme, po 100 metrech je obejdi zprava.

264
00:13:56,044 --> 00:13:58,338
- Ať tě vidí.
- Odlákám pozornost.

265
00:13:58,422 --> 00:13:59,256
Přesně tak.

266
00:13:59,339 --> 00:14:02,843
Tak se rozdělíme na útok a obranu.

267
00:14:02,926 --> 00:14:05,429
Až zavelím, rozběhneme se do lesa, jo?

268
00:14:05,512 --> 00:14:07,723
- Ani neumím…
- Ruby? Luno?

269
00:14:07,806 --> 00:14:09,224
No tak, na místa.

270
00:14:10,225 --> 00:14:11,184
- Na místa?
- Co?

271
00:14:11,268 --> 00:14:12,185
Na místa.

272
00:14:14,479 --> 00:14:15,898
Jste připravení?

273
00:14:16,565 --> 00:14:19,484
Jdeme na to. Utíkejte!

274
00:14:19,985 --> 00:14:21,862
Jo! Spolupracujte!

275
00:14:30,287 --> 00:14:33,373
Skoulel jsi to skvěle.
Jsi zpátky ve svým živlu.

276
00:14:33,457 --> 00:14:36,752
Nepřipadám si tak.
Řekl jsem Ruby a Luně: „Na místa.“

277
00:14:36,835 --> 00:14:38,128
Jak to vzaly?

278
00:14:38,837 --> 00:14:41,798
- Poslechly.
- Poslechly by tě včera?

279
00:14:41,882 --> 00:14:44,134
- Asi ne.
- Dneska je to Ruby and Luna.

280
00:14:44,217 --> 00:14:45,344
Zítra to bude svět.

281
00:14:46,094 --> 00:14:48,513
Co to zkusit? Po modrých nikde ani stopy.

282
00:14:48,597 --> 00:14:50,223
Ty jsi tu šéf.

283
00:14:51,058 --> 00:14:52,059
Risknu to.

284
00:14:53,602 --> 00:14:54,686
Červení, do útoku!

285
00:15:02,903 --> 00:15:05,489
Máme to! Červení vyhráli!

286
00:15:07,157 --> 00:15:07,991
Vylezte.

287
00:15:10,202 --> 00:15:11,328
Kde jsou všichni?

288
00:15:14,414 --> 00:15:17,084
Praktikuju vědátorství.

289
00:15:17,167 --> 00:15:19,920
Laborku mám plnou kádinek.

290
00:15:20,003 --> 00:15:20,921
Červení?

291
00:15:21,004 --> 00:15:26,343
A modifikuju proteiny
z buněčných stěn rostlinek.

292
00:15:28,011 --> 00:15:30,013
Zapomněli jste, že hrajeme?

293
00:15:30,097 --> 00:15:31,890
Byli jste pryč věčnost.

294
00:15:31,974 --> 00:15:32,975
Lidi to omrzelo.

295
00:15:33,058 --> 00:15:35,477
Peter přinesl kytaru a zvedl všem náladu.

296
00:15:35,560 --> 00:15:38,814
Kdo by to byl řekl,
že je píseň příjemnější než povely?

297
00:15:38,897 --> 00:15:44,403
Kdybych našel
ten mini mikrob mezi enzymama,

298
00:15:44,486 --> 00:15:46,947
podíval bych se na výsledky

299
00:15:47,030 --> 00:15:51,618
a oslnil vás všechny s nima.

300
00:15:51,702 --> 00:15:53,537
To je improvizace?

301
00:15:53,620 --> 00:15:54,913
Neskutečný, co?

302
00:15:54,997 --> 00:15:57,040
Má zlato v hrdle. Je to borec.

303
00:15:57,624 --> 00:15:58,583
To je toho.

304
00:16:01,461 --> 00:16:04,464
Chceš něco slyšet?
Lidi jsou z něj nadšený.

305
00:16:05,257 --> 00:16:06,091
Nepovídej.

306
00:16:10,095 --> 00:16:12,973
- Je to v háji. Radši půjdem.
- Co? Ne, zapomeň.

307
00:16:13,056 --> 00:16:15,767
Přijmi porážku a připrav se na další boj.

308
00:16:15,851 --> 00:16:18,437
Porazil mě jen proto, že jsem tě poslechl.

309
00:16:18,520 --> 00:16:20,772
Já naopak říkal, že lidi chtějí tohle.

310
00:16:21,857 --> 00:16:24,860
Překrásnou variaci na klasiku od Sublime?

311
00:16:24,943 --> 00:16:26,611
Ne, uvolněnej teambuilding.

312
00:16:26,695 --> 00:16:29,364
Celý den jsem lidem říkal, co mají dělat.

313
00:16:29,448 --> 00:16:33,326
Přitom jsem si je mohl získat tím,
že jim něco zahraju.

314
00:16:34,202 --> 00:16:36,538
Do 20 minut tu můžu mít flétnu.

315
00:16:36,621 --> 00:16:39,207
- To ne. Nezapomeň na zácpy.
- Možná jindy.

316
00:16:39,291 --> 00:16:41,877
Žádný zácpy nejsou. Ne jindy. Teď.

317
00:16:42,377 --> 00:16:45,630
Mám pro tebe výsledky, mizero.

318
00:16:46,298 --> 00:16:48,967
A teď bych chtěl jenom…

319
00:16:49,051 --> 00:16:50,052
Pravý vůdce ví,

320
00:16:50,135 --> 00:16:53,555
kdy přestat poslouchat tátu
a řídit se tím, co má tady.

321
00:16:53,638 --> 00:16:55,223
- Co tam máš?
- Tebe ne.

322
00:16:56,016 --> 00:16:57,559
Vždyť bych se tam nevešel.

323
00:16:58,852 --> 00:16:59,811
Jdu do akce.

324
00:17:00,979 --> 00:17:03,398
Poslouchejte. Počkej, Petere. Ahoj.

325
00:17:03,482 --> 00:17:07,235
To jsem já, Jackson. Jéčko.
Tak mi nikdo neříká. Petere, jsi skvělej.

326
00:17:07,319 --> 00:17:09,571
Bylo to něco neskutečnýho.

327
00:17:09,654 --> 00:17:12,240
- Díky. Vážím si toho.
- Fakt.

328
00:17:12,949 --> 00:17:13,909
Něco mě napadlo.

329
00:17:14,785 --> 00:17:16,870
Pojďte do baru. Zvu vás!

330
00:17:26,171 --> 00:17:29,216
- Dvakrát Arnold Palmer s bourbonem.
- No fuj.

331
00:17:32,928 --> 00:17:34,304
To je vtip. Je to pivo.

332
00:17:36,139 --> 00:17:38,266
Nebudeme kvůli nim muset klikovat?

333
00:17:38,934 --> 00:17:41,978
- Ne. Odmítám lidem říkat, co mají dělat.
- Je zpět!

334
00:17:42,062 --> 00:17:43,814
Chyběl jsi nám.

335
00:17:43,897 --> 00:17:45,023
Vy mně taky.

336
00:17:45,690 --> 00:17:46,525
Na zdraví.

337
00:17:51,905 --> 00:17:53,198
Anno, co vidíš?

338
00:17:53,281 --> 00:17:58,370
Spokojené zaměstnance,
jak se druží a dobře baví.

339
00:17:58,453 --> 00:17:59,663
A víš, co vidím já?

340
00:18:00,163 --> 00:18:01,248
Minový pole.

341
00:18:01,331 --> 00:18:04,334
Jeden krok špatným směrem,
a celý se mu to vymstí.

342
00:18:05,377 --> 00:18:08,421
Vážně jen nejsi naštvanej,

343
00:18:08,505 --> 00:18:11,967
že si to Jackson dělá po svém
a dost mu to vychází?

344
00:18:12,467 --> 00:18:15,554
Ne. Jsem rád, že se synovi daří.

345
00:18:15,637 --> 00:18:17,889
Lidi jsou z toho baru nadšený.

346
00:18:17,973 --> 00:18:20,142
Jacksonova popularita stoupá.

347
00:18:20,225 --> 00:18:23,854
Tak vidíš, Ellisi.
Chlastání na firmu nikdy nezklame.

348
00:18:23,937 --> 00:18:24,813
Buď v klidu.

349
00:18:25,355 --> 00:18:27,899
Ještě ne. V nejlepším by měl přestat.

350
00:18:28,525 --> 00:18:29,776
Je tu moc proměnných.

351
00:18:29,860 --> 00:18:32,988
- Zbytečně riskuje.
- A není jedinej.

352
00:18:34,781 --> 00:18:36,199
Myslíš Malcolmovo véčko?

353
00:18:36,283 --> 00:18:38,785
Taky jsem se toho bál, ale sluší mu.

354
00:18:39,369 --> 00:18:42,455
- Kdo neriskuje, nevyhraje.
- Vidíš? Neboj se o něj.

355
00:18:42,998 --> 00:18:47,836
Dobře. To se mi ulevilo,
že se nemusím bát o Malcolmovo véčko.

356
00:18:48,336 --> 00:18:51,798
- Omluvíte mě?
- Je to stylový. Boží!

357
00:18:53,258 --> 00:18:54,384
Mami!

358
00:18:55,468 --> 00:18:57,179
Dáš si s náma panáka, mami?

359
00:18:57,262 --> 00:18:59,014
Jo, mami. Dej si.

360
00:19:00,098 --> 00:19:03,351
Ráda bych ti připomněla,
že je to pracovní akce.

361
00:19:03,435 --> 00:19:07,272
Já bych ti ráda připomněla,
že dva členové rady si chtějí připít.

362
00:19:07,355 --> 00:19:09,024
Není slušný nás nechat čekat.

363
00:19:09,107 --> 00:19:10,984
Takový faux papá.

364
00:19:12,277 --> 00:19:13,361
Když jinak nedáte.

365
00:19:23,622 --> 00:19:24,456
Dobrota.

366
00:19:27,584 --> 00:19:29,836
- Budu si to šetřit.
- Trapný.

367
00:19:30,795 --> 00:19:32,130
Hele, další panáky.

368
00:19:34,090 --> 00:19:36,593
- Díky. Pařba.
- Jdeme, dámy.

369
00:19:37,385 --> 00:19:39,679
To bylo drsný.

370
00:19:40,722 --> 00:19:43,850
Musí to pro tebe být dost těžký.

371
00:19:44,851 --> 00:19:47,437
To jsou všechny pracovní společenský akce.

372
00:19:47,520 --> 00:19:49,356
Já mluvil o Georgie.

373
00:19:50,315 --> 00:19:52,108
Vím, že se znáte dlouho,

374
00:19:52,192 --> 00:19:55,195
a chci ti říct, že to zvládáš skvěle.

375
00:19:56,154 --> 00:19:56,988
Co prosím?

376
00:19:58,031 --> 00:20:02,494
Ne, já… Všimnul jsem si,
že toho máš nad hlavu a…

377
00:20:02,577 --> 00:20:05,497
- Neměl bych se do toho vměšovat.
- To nic.

378
00:20:05,580 --> 00:20:08,917
Jen nejsem zvyklá…

379
00:20:09,918 --> 00:20:12,420
že by si toho někdo někdy všimnul.

380
00:20:13,672 --> 00:20:14,506
Jo.

381
00:20:16,049 --> 00:20:18,718
- Díky.
- Nemáš vůbec zač.

382
00:20:21,179 --> 00:20:22,681
Tady ho máme.

383
00:20:22,764 --> 00:20:24,432
George W. Huš.

384
00:20:24,516 --> 00:20:25,892
Hele, já nechtěl…

385
00:20:27,352 --> 00:20:29,896
- Není to příjemný, co?
- To není.

386
00:20:29,980 --> 00:20:32,649
Omlouvám se, že jsem se na vás utrhnul.

387
00:20:32,732 --> 00:20:33,942
Pozdě bycha honit.

388
00:20:34,025 --> 00:20:36,528
Měl jsi přijít dřív. Už to nevylepšíš.

389
00:20:38,613 --> 00:20:39,823
Máte pravdu.

390
00:20:39,906 --> 00:20:41,700
- Vynahradím vám to.
- Jak?

391
00:20:41,783 --> 00:20:45,412
Slibuju, že odteď bude
na všech akcích Dragonu kouzelník.

392
00:20:45,495 --> 00:20:46,746
To zní dobře.

393
00:20:47,414 --> 00:20:50,542
Ale jsou to jen planý sliby.
Proč ti máme věřit?

394
00:20:50,625 --> 00:20:52,252
Dobře, že se ptáš.

395
00:20:52,335 --> 00:20:56,423
Kdyby se mi nedalo věřit,
dokázal bych ukrást čtvrťák,

396
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
co máš za uchem?

397
00:20:58,508 --> 00:21:00,176
- Jak to udělal?
- Netuším.

398
00:21:00,760 --> 00:21:01,928
Kouzlo.

399
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
- Díky.
- Šikula.

400
00:21:04,889 --> 00:21:05,974
Mazanej jak liška.

401
00:21:06,057 --> 00:21:08,018
Ale ještě to za hlavu nehodíme.

402
00:21:08,101 --> 00:21:10,603
Musíme si na to připít. Ve velkým stylu.

403
00:21:10,687 --> 00:21:13,523
Super, tak jo. Jak se to dělá?

404
00:21:14,190 --> 00:21:15,442
Body shoty, kámo.

405
00:21:17,193 --> 00:21:18,695
Tak se doma usmiřujeme.

406
00:21:18,778 --> 00:21:21,239
Bez nalívání není usmiřování.

407
00:21:21,323 --> 00:21:22,324
To ne.

408
00:21:23,074 --> 00:21:24,743
Už běžím. Kruciš.

409
00:21:25,827 --> 00:21:28,663
Barmane, ten nejlepší mezcal, prosím.

410
00:21:29,831 --> 00:21:31,291
Bráchovo tělo je chrám.

411
00:21:32,751 --> 00:21:34,794
Ještě není pozdě. Můžeš vyváznout.

412
00:21:34,878 --> 00:21:38,923
Není třeba. Sleduj.
Takhle vypadá nový vedení Dragonu.

413
00:21:40,925 --> 00:21:43,845
- Připravenej, pupíčku?
- Lej to tam.

414
00:21:47,891 --> 00:21:48,767
Tak fajn.

415
00:21:50,226 --> 00:21:51,269
Jdeme na to.

416
00:21:51,353 --> 00:21:53,104
Do akce!

417
00:22:08,912 --> 00:22:10,830
- Mám to na sobě!
- Moje tričko!

418
00:22:11,664 --> 00:22:12,499
Moje břicho!

419
00:22:13,083 --> 00:22:15,960
Udělals z body shotu
odpornou záležitost. Dobrý?

420
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
Netuším.

421
00:22:17,128 --> 00:22:18,004
Můj tablet.

422
00:22:19,923 --> 00:22:22,675
Tady máš špinavej ubrousek.

423
00:22:23,885 --> 00:22:25,720
Nic lepšího jsem nenašel.

424
00:22:27,263 --> 00:22:28,515
Vlítlo mi to do nosu.

425
00:22:28,598 --> 00:22:29,432
Já viděl.

426
00:22:31,393 --> 00:22:32,477
Všichni to viděli.

427
00:23:55,643 --> 00:23:57,312
Překlad titulků: Anna Farrow