1
00:00:13,222 --> 00:00:16,059
Vi har vist noget frisk kød her i dag.

2
00:00:17,018 --> 00:00:18,686
-Det var sjovt.
-Nye fyr.

3
00:00:19,395 --> 00:00:20,480
Det er mit bord.

4
00:00:21,647 --> 00:00:24,358
Undskyld, jeg skal vænne mig til det hele.

5
00:00:25,651 --> 00:00:28,404
Glem det, nybegynder.
Det er min mikroskopzone.

6
00:00:33,242 --> 00:00:35,995
-Er det okay?
-Indtil videre. Bare vær stille.

7
00:00:37,246 --> 00:00:39,165
Hvad laver du i hjørnet?

8
00:00:39,874 --> 00:00:45,713
-Første dags-tåge. Jeg klarer det.
-Godt. Morsomt. Har du tid?

9
00:00:48,299 --> 00:00:50,051
-Hvad så?
-Hvad var det?

10
00:00:50,134 --> 00:00:52,512
-De morer sig.
-På din bekostning.

11
00:00:52,595 --> 00:00:56,641
Men jeg forstår.
Jeg talte om at sige op og kom tilbage,

12
00:00:56,724 --> 00:00:58,935
så jeg er klar til angreb.

13
00:00:59,769 --> 00:01:02,396
Ja, med hensyn til angreb.

14
00:01:02,480 --> 00:01:06,442
Da du bad om mere ansvar,
satte det dig på chefstien.

15
00:01:07,026 --> 00:01:11,239
Og chefer accepterer ikke angreb.
De angriber selv.

16
00:01:11,322 --> 00:01:13,616
Det er okay. De er mine venner.

17
00:01:13,699 --> 00:01:16,536
-Og dine fremtidige ansatte.
-Det er latterligt.

18
00:01:16,619 --> 00:01:21,541
BioTexpo er lige om hjørnet.
Du skal begynde at adskille dig fra dem.

19
00:01:21,624 --> 00:01:24,919
Vi er stadig venner,
selvom jeg skal tale til et event.

20
00:01:25,002 --> 00:01:28,422
Et event? Det er din velkomstfest.

21
00:01:28,506 --> 00:01:31,926
Hvis du vil tages alvorligt,
må du acceptere det.

22
00:01:32,009 --> 00:01:35,304
Hej, grønne. Bør du ikke give kaffe?

23
00:01:35,388 --> 00:01:40,226
Skal ske, min herre. Jeg forbliver
i din tjeneste som ydmyg grøn.

24
00:01:40,309 --> 00:01:42,520
Åh nej, kys ikke mine fødder.

25
00:01:47,859 --> 00:01:48,693
Du er sjov.

26
00:01:54,157 --> 00:01:55,575
Jeg har noget til dig.

27
00:01:56,075 --> 00:01:57,743
Morgenmad. Mums.

28
00:01:59,245 --> 00:02:01,539
Hvor betænksomt af dig. Tak.

29
00:02:06,043 --> 00:02:07,253
Tager du en bid?

30
00:02:08,254 --> 00:02:09,172
Dig først.

31
00:02:09,255 --> 00:02:12,758
-Du tror, jeg vil forgifte dig.
-Det er sket før.

32
00:02:12,842 --> 00:02:15,720
Jeg var et barn,
og det var afføringsmiddel.

33
00:02:15,803 --> 00:02:20,099
En dejlig familierejse.
Vi måtte købe den stakkels mands gokart.

34
00:02:20,183 --> 00:02:22,185
Okay, fint. Jeg smager først.

35
00:02:33,029 --> 00:02:36,782
-Se. Ikke forgiftet.
-Hej. Hvad sner der?

36
00:02:38,117 --> 00:02:39,452
Georgia var på vej ud.

37
00:02:40,786 --> 00:02:41,746
Ses, når vi ses.

38
00:02:42,496 --> 00:02:45,583
-Den pige driver mig til vanvid.
-Hvem er hun?

39
00:02:45,666 --> 00:02:47,418
Georgia? Praktikanten?

40
00:02:48,044 --> 00:02:50,713
Tidligere steddatter. Nej? Min plageånd.

41
00:02:50,796 --> 00:02:53,049
Ja. Skønt at arbejde med familien.

42
00:02:53,132 --> 00:02:54,926
Hvordan er det din konklusion?

43
00:02:55,009 --> 00:02:59,472
Vi må tale om Jackson.
Han er vist ikke klar til BioTexpo.

44
00:02:59,555 --> 00:03:01,265
Skal han ikke præsentere?

45
00:03:01,349 --> 00:03:04,393
Nej, han skal være klar. Følg med.

46
00:03:05,228 --> 00:03:09,565
Vi holder en personaleweekend
og præsenterer ham igen

47
00:03:09,649 --> 00:03:12,693
som en forbedret version,
der fortjener respekt.

48
00:03:12,777 --> 00:03:16,155
En weekend vil være god
for sammenlægningen af firmaerne.

49
00:03:16,239 --> 00:03:18,199
Og Jackson kunne blive mere stiv.

50
00:03:19,033 --> 00:03:22,995
Jeg gør drengen så stiv,
at han ikke kan vende sig i sengen.

51
00:03:30,253 --> 00:03:34,382
Okay, jeg vil have
100 % koncentration og fokus.

52
00:03:34,465 --> 00:03:38,803
Jeg forstår ikke, hvorfor jeg skal vide
tilfældige ting om Dragon-ansatte.

53
00:03:38,886 --> 00:03:42,348
De er ikke tilfældige for dem.
Det er fakta om deres liv.

54
00:03:42,431 --> 00:03:47,144
Og når ledere som os anerkender det,
giver det mening for dem.

55
00:03:47,228 --> 00:03:48,980
Jeg tror på, at du tror det.

56
00:03:49,063 --> 00:03:51,816
-Fordi det virker.
-For dig. Som en berømthed.

57
00:03:51,899 --> 00:03:54,860
Hvis Ellis Dragon husker noget,
er det spændende.

58
00:03:54,944 --> 00:03:57,405
Hvis hans søn gør det, er det underligt.

59
00:03:58,239 --> 00:03:59,907
Vent og se.

60
00:03:59,991 --> 00:04:04,704
Det sidste, folk vil føle,
når de stiger på bussen til weekenden,

61
00:04:04,787 --> 00:04:06,747
er et strejf af Dragon-magien.

62
00:04:06,831 --> 00:04:08,541
Klar, Malcolm? Kom.

63
00:04:08,624 --> 00:04:10,001
Okay. Ja.

64
00:04:12,211 --> 00:04:13,462
Hvad så, Jackson?

65
00:04:13,546 --> 00:04:15,339
Tyler, min mand.

66
00:04:16,048 --> 00:04:18,718
Send din adresse.
Jeg har symfonibilletter.

67
00:04:18,801 --> 00:04:21,595
Ja, fordi jeg elsker symfoni.

68
00:04:22,179 --> 00:04:23,180
Okay.

69
00:04:25,391 --> 00:04:28,853
Stanley med Y. Jeg ved det. Vent.

70
00:04:30,479 --> 00:04:33,899
-Stanley, jeg har en tunsandwich til dig.
-Min favorit.

71
00:04:33,983 --> 00:04:35,985
-Ja! Fortsæt.
-Okay.

72
00:04:36,068 --> 00:04:37,278
Okay.

73
00:04:39,739 --> 00:04:40,656
Morgan…

74
00:04:43,200 --> 00:04:44,744
Kom nu, du ved det.

75
00:04:45,578 --> 00:04:48,581
Stram brystet. Få noget ilt i hjernen.

76
00:04:56,005 --> 00:05:00,301
Morgan, Dragons HR-stjerne.
Fra Oakland, ikke? Kom så, Dubs.

77
00:05:00,384 --> 00:05:02,428
-Ja! Jeg elsker Warriors.
-Også mig.

78
00:05:02,511 --> 00:05:05,639
Er der nogen, Draymond ikke har angrebet?

79
00:05:05,723 --> 00:05:06,974
Vist nok kun mig.

80
00:05:07,558 --> 00:05:09,935
Ja. Her. Vi ses til weekenden.

81
00:05:10,686 --> 00:05:12,813
Fint smil. Næsten ingen tænder.

82
00:05:12,897 --> 00:05:14,482
-Ruby. Luna.
-Hej.

83
00:05:14,565 --> 00:05:17,443
-Hvad laver du?
-De to bliver ikke så nemme.

84
00:05:17,526 --> 00:05:19,904
Sørger for, at alle kommer med busserne.

85
00:05:19,987 --> 00:05:21,655
Han er som en lejrrådgiver.

86
00:05:22,239 --> 00:05:24,867
Drik vand, børn. Det bliver varmt.

87
00:05:29,121 --> 00:05:33,084
Jeg glæder mig til
at tilbringe tid med kolleger som jer.

88
00:05:33,167 --> 00:05:36,212
I får en kold lemonade, når vi ankommer.

89
00:05:37,046 --> 00:05:38,839
Min favorit. Fedt.

90
00:05:38,923 --> 00:05:42,343
Jeg har flåtspray i mavetasken.
Du frygter borreliose.

91
00:05:42,426 --> 00:05:46,263
Det er min største frygt.
Nu vil jeg kun tænke på det.

92
00:05:46,347 --> 00:05:47,973
Vidunderligt. Vi ses.

93
00:05:48,057 --> 00:05:49,058
Okay.

94
00:05:49,850 --> 00:05:52,853
-Det var sært.
-Hans smil gør ondt på hans ansigt.

95
00:05:52,937 --> 00:05:54,438
Denne vej til busserne.

96
00:05:55,064 --> 00:05:56,524
Malcolm, tallene.

97
00:05:56,607 --> 00:05:59,652
Gode tal. Folk elsker Jacksons hilsener.

98
00:05:59,735 --> 00:06:02,029
Jeg hørte både "Selvsikker" og "Pro".

99
00:06:02,113 --> 00:06:04,698
-Det er godt nyt.
-Og vi er ikke kørt endnu.

100
00:06:05,449 --> 00:06:09,161
-Peter. Så glad for at se dig.
-Jackson, jeg tænkte lige på dig.

101
00:06:10,287 --> 00:06:11,539
Nu sker det.

102
00:06:11,622 --> 00:06:14,083
Jeg læste din satire-artikel.

103
00:06:14,166 --> 00:06:17,795
Den i din skoleavis om forskellene
mellem LA og New York.

104
00:06:18,963 --> 00:06:21,382
Han er god. Han udfordrer Jackson.

105
00:06:21,465 --> 00:06:24,093
En erfaren leder i sig selv.

106
00:06:24,176 --> 00:06:25,886
Åh gud. Hvordan fandt du den?

107
00:06:25,970 --> 00:06:27,888
Man kan finde alt på nettet.

108
00:06:27,972 --> 00:06:29,849
-Så sjov.
-Ja.

109
00:06:29,932 --> 00:06:31,767
Folk går mere derovre.

110
00:06:31,851 --> 00:06:33,727
Ja, ikke? Ingen biler.

111
00:06:34,228 --> 00:06:38,357
Du ved det. Du var med
i Dear Evan Hansen i 2016.

112
00:06:38,441 --> 00:06:39,859
Ja.

113
00:06:39,942 --> 00:06:42,361
-Det var sjovt.
-Fantastisk stykke.

114
00:06:42,945 --> 00:06:45,739
Men jeg føler mig ærligt talt uansvarlig.

115
00:06:45,823 --> 00:06:50,744
Jeg morede mig på scenen,
mens du byggede for Habitat for Humanity.

116
00:06:50,828 --> 00:06:52,872
-Jeg gav Jimmy Carter hånden.
-Sejt.

117
00:06:53,456 --> 00:06:56,375
-Carter. Favoritpræsidenten.
-Det kom ikke i…

118
00:06:56,459 --> 00:06:57,418
-Er han?
-Nej.

119
00:06:57,501 --> 00:06:59,628
Men du fangede en tasketyv.

120
00:06:59,712 --> 00:07:01,547
-Åh gud.
-Utroligt!

121
00:07:01,630 --> 00:07:02,965
Ikke mig. Det var Gud.

122
00:07:03,048 --> 00:07:04,383
-Hvis du forstår?
-Ja.

123
00:07:04,467 --> 00:07:06,844
Det rette sted og tidspunkt. Tilfældigt.

124
00:07:06,927 --> 00:07:11,098
Som da min far købte dit firma,
efter jeg fik jobbet.

125
00:07:11,182 --> 00:07:13,476
Tilfældigheder følger ham.

126
00:07:16,395 --> 00:07:17,354
Jeg driller.

127
00:07:17,855 --> 00:07:22,109
Åh gud. Jeg tænkte: "Er han sur?"

128
00:07:22,776 --> 00:07:24,987
-Det var det, jeg tænkte, og…
-Ja.

129
00:07:25,696 --> 00:07:27,114
"Er han sur?"

130
00:07:27,781 --> 00:07:28,741
Er han sur…

131
00:07:29,783 --> 00:07:32,369
Hvad? Jeg driller igen. Jeg er ikke sur.

132
00:07:32,453 --> 00:07:34,872
-Du er glad.
-Det er glemt.

133
00:07:34,955 --> 00:07:37,124
Dit biobatteri er fantastisk,

134
00:07:37,208 --> 00:07:40,211
og det bliver fantastisk for Dragon.

135
00:07:40,294 --> 00:07:41,128
Ja, kammerat.

136
00:07:42,505 --> 00:07:43,714
Ja, der er han.

137
00:07:43,797 --> 00:07:46,467
-Min dreng styrer.
-Flot, Jackson.

138
00:07:46,550 --> 00:07:48,719
Tak. Skal vi gå ud til bussen?

139
00:07:48,802 --> 00:07:51,305
-Du kører med mig.
-Er det klogt?

140
00:07:51,388 --> 00:07:53,432
Jeg er et geni, og jeg fik idéen.

141
00:07:53,516 --> 00:07:56,352
Ikke at tage med bussen.
Kan de misforstå det?

142
00:07:56,435 --> 00:08:00,272
-At jeg tror, jeg er speciel.
-Specielle folk går ikke fallit.

143
00:08:06,779 --> 00:08:08,656
VELKOMMEN, MAGMA.
TO FIRMAER BLIVER TIL ÉT.

144
00:08:10,366 --> 00:08:11,575
Hej, I to.

145
00:08:13,994 --> 00:08:17,873
Jackson, du ankom som dreng

146
00:08:17,957 --> 00:08:19,583
og kommer ud som en mand.

147
00:08:19,667 --> 00:08:20,751
Jeg er en mand.

148
00:08:23,254 --> 00:08:24,088
Ja.

149
00:08:29,134 --> 00:08:31,679
Tænk, at jeg arrangerede det så hurtigt.

150
00:08:31,762 --> 00:08:33,347
Ja, du er utrolig.

151
00:08:33,847 --> 00:08:36,267
Se, hvem vi har her.

152
00:08:36,350 --> 00:08:37,226
Os.

153
00:08:37,309 --> 00:08:40,020
Chaz, TJ, jeg…

154
00:08:40,104 --> 00:08:43,524
Skønt at se
mine yndlingsbestyrelsesmedlemmer.

155
00:08:43,607 --> 00:08:47,111
Godt, tvillingerne er her.
Jeg var bange for, at I ikke kom.

156
00:08:47,194 --> 00:08:48,988
Vi siger ikke nej til fester.

157
00:08:49,071 --> 00:08:51,824
-Kun velgørenhed.
-Ja, få din egen fars penge.

158
00:08:51,907 --> 00:08:53,325
Så du inviterede dem?

159
00:08:53,409 --> 00:08:58,455
Ja. Du sagde, at du elsker dem,
og at du ville have dem med.

160
00:08:58,956 --> 00:08:59,873
Husker du det?

161
00:09:01,875 --> 00:09:05,087
Selvfølgelig, ja.
Det var præcis, hvad jeg sagde.

162
00:09:05,170 --> 00:09:07,381
Hende her har styr på alt.

163
00:09:08,799 --> 00:09:10,926
Tag Chaz og TJ med hen til buffeten.

164
00:09:11,010 --> 00:09:12,177
Okay, chef.

165
00:09:13,429 --> 00:09:16,682
-Jeg håber, der er kæmperejer.
-Vi spiser kun kæmpe.

166
00:09:17,641 --> 00:09:20,060
Georgia gik over stregen denne gang.

167
00:09:20,144 --> 00:09:22,563
Hun skal vist med om bag brændeskuret.

168
00:09:22,646 --> 00:09:25,190
Som du sagde, familie er fantastisk.

169
00:09:25,816 --> 00:09:28,027
Det sagde jeg ikke,
men tak, fordi du lytter.

170
00:09:28,110 --> 00:09:29,695
Ja, hun er fantastisk.

171
00:09:40,664 --> 00:09:41,999
Test.

172
00:09:42,082 --> 00:09:45,085
Han siger nogle ord. Det bør du gøre.

173
00:09:45,169 --> 00:09:47,379
Jeg har hilst. Det er overdrevet.

174
00:09:48,714 --> 00:09:53,218
Jeg vil sige tak til jer alle sammen,
fordi I kom. Det betyder meget.

175
00:09:53,969 --> 00:09:56,472
Tak til Dragon-familien, vores værter.

176
00:09:56,555 --> 00:09:59,975
I får alle fra Magma
til at føle sig så velkomne.

177
00:10:00,059 --> 00:10:05,856
Jeg tror, at vi vil gøre
som hydrogen og kulstof

178
00:10:05,939 --> 00:10:07,107
og binde os.

179
00:10:08,817 --> 00:10:09,693
Buh!

180
00:10:10,277 --> 00:10:13,572
-Videnskabskomik stinker.
-Gør noget fedt. Tryllenummer.

181
00:10:13,656 --> 00:10:15,282
Ja, forbløf os.

182
00:10:15,366 --> 00:10:17,868
Vi har nogle bestyrelsesmedlemmer.

183
00:10:19,453 --> 00:10:23,707
Men de keder sig vist.

184
00:10:23,791 --> 00:10:25,793
De er bestyrelsesmedlemmer, og…

185
00:10:25,876 --> 00:10:28,170
Han er frygtelig. Gå derop.

186
00:10:28,253 --> 00:10:31,048
Den lave energi må ikke ødelægge din dag.

187
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
Jeg bør hjælpe ham.

188
00:10:32,966 --> 00:10:34,218
Et heltetræk.

189
00:10:34,301 --> 00:10:37,429
Gå op og stop tvillingerne. Kom så.

190
00:10:37,513 --> 00:10:39,973
Fordi møderne er kedelige.

191
00:10:40,057 --> 00:10:42,351
Bestyrelser er…

192
00:10:42,434 --> 00:10:45,521
Jeg vil ikke spilde jeres dyrebare tid.

193
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
For sent!

194
00:10:46,939 --> 00:10:50,317
-Ja, giv os tiden tilbage.
-Eller tryl.

195
00:10:50,401 --> 00:10:51,318
Jeg havde den.

196
00:10:52,444 --> 00:10:55,739
Næste nummer bliver
at trylle tvillingerne væk.

197
00:10:57,199 --> 00:11:00,369
Det kan ikke være næste uden et første.

198
00:11:01,036 --> 00:11:03,414
Ja, dårlig trylleassistent.

199
00:11:03,497 --> 00:11:06,709
-Det er nok.
-Tyssede han på os?

200
00:11:06,792 --> 00:11:08,419
-Det må han ikke.
-Det skete.

201
00:11:08,919 --> 00:11:10,963
Hvad siger I til Peter? Ham her.

202
00:11:16,176 --> 00:11:18,804
Jeg taler nok for alle på Dragon,

203
00:11:18,887 --> 00:11:22,641
når jeg siger, at vi glæder os
til samarbejdet med Magma-holdet.

204
00:11:22,725 --> 00:11:23,684
Ikke, Dragon?

205
00:11:26,228 --> 00:11:29,481
Nyd maden og drikkevarerne,
og lær hinanden at kende.

206
00:11:29,565 --> 00:11:30,941
Det bliver sjovt.

207
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
Ja!

208
00:11:37,865 --> 00:11:40,534
God redning. Helteagtigt. Jeg sagde det.

209
00:11:41,160 --> 00:11:43,454
-Flot klaret, Jackson.
-Tak.

210
00:11:43,537 --> 00:11:44,705
Hvad så, dér?

211
00:11:46,165 --> 00:11:51,587
-Okay, der er ikke kun dårligt nyt.
-Dårligt? Han reddede Peter.

212
00:11:51,670 --> 00:11:54,882
Folk synes, at han overrumplede Peter.

213
00:11:54,965 --> 00:11:56,633
Tvillingerne gjorde grin.

214
00:11:56,717 --> 00:12:02,347
Folk elskede Peter og tvillingerne
og kunne ikke lide Jacksons indblanding.

215
00:12:03,307 --> 00:12:05,225
"Ingen kan lide en tysser."

216
00:12:05,309 --> 00:12:09,188
"Bør Dragon-drengen gøre grin
med bestyrelsesmedlemmer?"

217
00:12:09,271 --> 00:12:11,815
Bestyrelsen er vigtig for din succes.

218
00:12:11,899 --> 00:12:13,400
De saboterede min far.

219
00:12:13,484 --> 00:12:17,154
Du behøver ikke stole på dem,
men skub dem ikke væk.

220
00:12:17,237 --> 00:12:18,655
Morgenen gik godt.

221
00:12:19,156 --> 00:12:21,116
Der var også noget dårligt.

222
00:12:21,200 --> 00:12:23,076
-Alle kunne lide den.
-Ja.

223
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
Men de talte sammen i bussen,

224
00:12:25,078 --> 00:12:30,459
og da de indså, at du gjorde
det samme med alle, virkede det falsk.

225
00:12:30,542 --> 00:12:34,254
For fanden. Hvis jeg var kørt med,
havde de ikke talt om mig.

226
00:12:34,338 --> 00:12:36,590
De elskede ikke, at du kørte i bil.

227
00:12:37,758 --> 00:12:41,178
-Okay. Ikke kun dårligt?
-Nej.

228
00:12:41,261 --> 00:12:44,264
Jackson er ikke populær
blandt personale og ledelse,

229
00:12:44,348 --> 00:12:46,892
men topledelsen elsker ham.

230
00:12:47,643 --> 00:12:49,311
-Mener du min far?
-Og Anna.

231
00:12:49,394 --> 00:12:52,272
-Godt. Alle hader mig.
-Jeg skaffer ny data.

232
00:12:52,356 --> 00:12:56,026
Forstod I det, jeg sagde om
kedelige bestyrelsesmøder?

233
00:12:56,527 --> 00:12:58,278
Det kan de være.

234
00:12:58,362 --> 00:13:02,449
Det er bare en lille modreaktion.
Det er godt, tro mig.

235
00:13:02,533 --> 00:13:05,953
Det beviser din succes.
Fiaskoer får ingen modreaktion.

236
00:13:06,036 --> 00:13:08,121
Jeg er ved at miste dem.

237
00:13:08,205 --> 00:13:10,791
Tag dem igen.
Tag dem. Det ville jeg gøre.

238
00:13:10,874 --> 00:13:13,377
Jeg prøvede at være som dig og endte her.

239
00:13:13,460 --> 00:13:15,087
-Jeg er enig.
-Tak.

240
00:13:15,170 --> 00:13:17,965
Prøv ikke at være som mig. Vær som mig.

241
00:13:18,549 --> 00:13:21,093
Hvis jeg gør det, vil de hade mig mere.

242
00:13:21,176 --> 00:13:22,261
Forpligt dig.

243
00:13:22,344 --> 00:13:26,348
Vi må finde en let sejr til dig.

244
00:13:27,182 --> 00:13:28,684
Okay, hvordan gør vi det?

245
00:13:34,356 --> 00:13:36,191
Tag flaget. Reglerne er simple.

246
00:13:36,275 --> 00:13:38,777
Tag de andres flag og vind. Ikke, Peter?

247
00:13:38,861 --> 00:13:41,196
-Det tror jeg.
-Du er de blås kaptajn.

248
00:13:41,280 --> 00:13:44,157
Af sted. Okay, rødt hold, samling.

249
00:13:45,659 --> 00:13:48,453
Vi opdeler os. To af os bevogter flaget,

250
00:13:48,537 --> 00:13:51,832
to forsvarere på banen,
og resten går efter deres flag.

251
00:13:51,915 --> 00:13:55,544
Malcolm. Løb 100 meter,
og kom ind fra højre.

252
00:13:56,044 --> 00:13:58,338
-De skal se dig.
-En lokkedue.

253
00:13:58,422 --> 00:13:59,256
Nemlig.

254
00:13:59,339 --> 00:14:02,843
Vi skal finde flagløbere og forsvarere.

255
00:14:02,926 --> 00:14:05,429
Når jeg siger "Nu", løber vi mod træerne.

256
00:14:05,512 --> 00:14:07,723
-Jeg kan ikke…
-Ruby? Luna?

257
00:14:07,806 --> 00:14:09,224
Fald ind.

258
00:14:10,309 --> 00:14:11,184
-Fald ind?
-Hvad?

259
00:14:11,268 --> 00:14:12,185
Fald ind.

260
00:14:14,479 --> 00:14:15,898
Godt. Er vi klar?

261
00:14:16,565 --> 00:14:19,484
Kom så! Løb!

262
00:14:19,985 --> 00:14:21,862
Ja, samarbejde!

263
00:14:30,287 --> 00:14:33,373
Du spiller perfekt.
Kontrolleret, i dit element.

264
00:14:33,457 --> 00:14:36,752
Det føles ikke sådan.
Jeg bad Ruby og Luna om at falde ind.

265
00:14:36,835 --> 00:14:38,128
Hvad gjorde de?

266
00:14:38,837 --> 00:14:41,798
-De faldt ind.
-Havde de gjort det før i dag?

267
00:14:41,882 --> 00:14:44,051
-Nok ikke.
-I dag, Ruby og Luna.

268
00:14:44,134 --> 00:14:45,344
I morgen, verden.

269
00:14:46,178 --> 00:14:48,513
Skal vi tage det? Der er ingen blå.

270
00:14:48,597 --> 00:14:50,223
Du bestemmer, chef.

271
00:14:51,058 --> 00:14:52,142
Jeg gør det.

272
00:14:53,602 --> 00:14:54,686
Rødt hold, angrib!

273
00:15:02,903 --> 00:15:05,489
Vi gjorde det! Det røde hold vandt!

274
00:15:07,157 --> 00:15:07,991
Kom ud.

275
00:15:10,202 --> 00:15:11,328
Hvor er de?

276
00:15:14,414 --> 00:15:17,084
Jeg praktiserer videnskabs-teria

277
00:15:17,167 --> 00:15:19,920
Jeg stabler de bægre højt…

278
00:15:20,003 --> 00:15:20,921
Rødt hold?

279
00:15:21,004 --> 00:15:26,343
Og jeg modificerer de proteiner,
som udgør plantens vægge…

280
00:15:28,011 --> 00:15:30,013
Glemte I alt om at tage flaget?

281
00:15:30,097 --> 00:15:31,890
I forsvandt i lang tid.

282
00:15:31,974 --> 00:15:32,975
Folk kedede sig.

283
00:15:33,058 --> 00:15:35,477
Peter tog guitaren og fik viben tilbage.

284
00:15:35,560 --> 00:15:38,814
Sange er sjovere end skældud.
Overraskende.

285
00:15:38,897 --> 00:15:44,403
Hvis jeg kunne finde den lille mikrobe
Og en ny enzymforbindelse

286
00:15:44,486 --> 00:15:46,947
Så ville jeg se på alle aflæsningerne

287
00:15:47,030 --> 00:15:51,618
Og jeg ville skrive dem ned

288
00:15:51,702 --> 00:15:53,537
Finder han bare på det?

289
00:15:53,620 --> 00:15:54,955
Ja, ikke? Imponerende.

290
00:15:55,038 --> 00:15:57,040
Hans stemme. Uvirkelig.

291
00:15:57,624 --> 00:15:58,583
Okay, slap af.

292
00:16:01,461 --> 00:16:04,464
Jeg hører på gaden, at folk elsker det.

293
00:16:05,257 --> 00:16:06,258
Tydeligvis.

294
00:16:10,095 --> 00:16:12,973
-Du er færdig. Vi går.
-Nej. Hvad? Nej, kom nu!

295
00:16:13,056 --> 00:16:15,767
Vi kæmper videre i morgen. Accepter tabet.

296
00:16:15,851 --> 00:16:18,437
Vi tabte, fordi jeg lyttede til dig.

297
00:16:18,520 --> 00:16:21,148
Som jeg sagde: Det er det, folk ønsker.

298
00:16:21,857 --> 00:16:24,860
En smuk gendigtning af Sublimes klassiker?

299
00:16:24,943 --> 00:16:26,611
Nej, en afslappet weekend.

300
00:16:26,695 --> 00:16:29,364
Jeg var chef hele dagen,

301
00:16:29,448 --> 00:16:33,326
når jeg kunne have overbevist dem
med afslapning og musik.

302
00:16:34,202 --> 00:16:36,580
Jeg kan hente min fløjte på 20 minutter.

303
00:16:36,663 --> 00:16:39,207
-Nej. Trafik.
-Måske en anden dag.

304
00:16:39,291 --> 00:16:41,877
Trafik? Nej, ikke en anden dag.

305
00:16:42,377 --> 00:16:45,630
Jeg har resultater til dig, dit fjols

306
00:16:46,298 --> 00:16:48,967
Men det eneste, jeg vil…

307
00:16:49,051 --> 00:16:53,555
En rigtig leder kan holde op med
at lytte til sin far og lytte her.

308
00:16:53,638 --> 00:16:55,223
-Hvad er det?
-Ikke dig.

309
00:16:56,016 --> 00:16:57,434
Jeg kan ikke være der.

310
00:16:58,852 --> 00:16:59,895
Jeg gør det.

311
00:17:00,896 --> 00:17:03,398
Hej, alle sammen. Hej, Peter. Hej.

312
00:17:03,482 --> 00:17:07,235
Det er mig, Jackson. J-mand.
Ingen kalder mig det. Du er så god.

313
00:17:07,319 --> 00:17:09,571
Det var virkelig sindssygt.

314
00:17:09,654 --> 00:17:12,240
-Tak. Det betyder meget.
-Jeg mente det.

315
00:17:12,824 --> 00:17:13,825
Jeg har en idé.

316
00:17:14,785 --> 00:17:16,870
Vi tager hen i baren. Jeg giver.

317
00:17:26,171 --> 00:17:29,216
-Arnold Palmers med bourbon.
-Klamt.

318
00:17:33,053 --> 00:17:34,304
For sjov. Det er øl.

319
00:17:36,139 --> 00:17:38,850
Skal vi lave armbøjninger for dem?

320
00:17:38,934 --> 00:17:41,978
-Nej, ikke flere ordrer.
-Han er tilbage.

321
00:17:42,062 --> 00:17:43,814
Wow. Vi har savnet dig.

322
00:17:43,897 --> 00:17:45,023
I lige måde.

323
00:17:45,690 --> 00:17:46,525
Skål.

324
00:17:51,905 --> 00:17:53,198
Anna, hvad ser du?

325
00:17:53,281 --> 00:17:58,370
Jeg ser en gruppe glade medarbejdere,
der knytter bånd og morer sig.

326
00:17:58,453 --> 00:17:59,663
Jeg ser det her.

327
00:18:00,163 --> 00:18:04,334
Et minefelt. Et forkert skridt,
så sprænges det i Jacksons ansigt.

328
00:18:05,377 --> 00:18:08,421
Er du ikke bare frustreret over,

329
00:18:08,505 --> 00:18:11,967
at Jackson gjorde det på sin måde,
og det lykkedes?

330
00:18:12,467 --> 00:18:15,554
Nej! Når det går godt
for min søn, er jeg glad.

331
00:18:15,637 --> 00:18:17,889
Folk elsker det med baren.

332
00:18:17,973 --> 00:18:20,142
Jacksons tal er skyhøje.

333
00:18:20,225 --> 00:18:24,813
Se, Ellis. At drikke sig fuld
på firmaets regning virker altid. Slap af.

334
00:18:25,355 --> 00:18:28,024
Ikke endnu.
Han bør stoppe, mens legen er god.

335
00:18:28,525 --> 00:18:29,693
Det kan gå galt.

336
00:18:29,776 --> 00:18:32,988
-Han løber en unødig risiko.
-Han er ikke den eneste.

337
00:18:34,781 --> 00:18:38,785
Taler du om Malcolms dybe V?
Jeg var også bekymret, men han er flot.

338
00:18:39,536 --> 00:18:42,497
-Hvo intet vover, intet vinder.
-Se. Bare rolig.

339
00:18:42,998 --> 00:18:47,836
Ja, lige nu er jeg lettet
angående Malcolms dybe V.

340
00:18:48,336 --> 00:18:50,422
-Undskyld mig.
-Den er fed.

341
00:18:53,258 --> 00:18:54,384
Moar!

342
00:18:55,468 --> 00:18:57,179
Drik et shot med os, moar.

343
00:18:57,262 --> 00:18:59,014
Ja, moar. Gør det.

344
00:19:00,098 --> 00:19:03,351
Jeg må minde jer om,
at det er et firmaarrangement.

345
00:19:03,435 --> 00:19:07,272
Og jeg vil minde dig om, at to
fra bestyrelsen vil drikke med dig.

346
00:19:07,355 --> 00:19:10,984
-Et nej er dårligt for forretningen.
-Kæmpe faux-pas.

347
00:19:12,277 --> 00:19:13,195
Fint.

348
00:19:23,622 --> 00:19:24,456
Mums.

349
00:19:27,584 --> 00:19:29,920
-Jeg gemmer resten.
-Så kedelig.

350
00:19:30,795 --> 00:19:32,130
Flere shots.

351
00:19:34,090 --> 00:19:36,885
-Tak. Vi holder fest.
Okay. Kom, piger.

352
00:19:37,385 --> 00:19:39,679
Det var pinefuldt.

353
00:19:40,722 --> 00:19:43,850
Det må være kompliceret for dig.

354
00:19:44,851 --> 00:19:47,437
Firmaarrangementer er altid svære.

355
00:19:47,520 --> 00:19:49,356
Jeg talte om Georgia.

356
00:19:50,315 --> 00:19:52,108
Jeg ved, at I har en fortid.

357
00:19:52,192 --> 00:19:55,195
Jeg er imponeret over,
hvordan du håndterer det.

358
00:19:56,154 --> 00:19:56,988
Undskyld?

359
00:19:58,031 --> 00:20:02,494
Nej, jeg siger, at jeg kan se,
at du har hænderne fulde, og jeg…

360
00:20:02,577 --> 00:20:05,497
-Jeg ville ikke snage.
-Nej, det er fint.

361
00:20:05,580 --> 00:20:08,917
Jeg er bare ikke vant til,

362
00:20:09,918 --> 00:20:12,420
at folk bemærker det, så…

363
00:20:13,672 --> 00:20:14,506
Ja.

364
00:20:16,049 --> 00:20:18,718
-Tak.
-Det var så lidt.

365
00:20:21,179 --> 00:20:22,681
Der er han.

366
00:20:22,764 --> 00:20:24,432
George W. Tys.

367
00:20:24,516 --> 00:20:25,892
Jeg ville ikke…

368
00:20:27,352 --> 00:20:29,896
-Føles ikke godt, vel?
-Nej, det gør ikke.

369
00:20:29,980 --> 00:20:32,649
Og hvis I følte det,
så siger jeg undskyld.

370
00:20:32,732 --> 00:20:33,942
Lidt for sent.

371
00:20:34,025 --> 00:20:36,528
Du nåede det ikke, og det er ikke nok.

372
00:20:38,613 --> 00:20:41,700
-I har ret. Jeg gør det godt igen.
-Hvordan?

373
00:20:41,783 --> 00:20:45,412
Ved alle fremtidige arrangementer
lover jeg, at vi tryller.

374
00:20:45,495 --> 00:20:46,746
Det lyder godt.

375
00:20:47,414 --> 00:20:50,542
Men det er bare ord. Kan vi stole på dig?

376
00:20:50,625 --> 00:20:52,252
Godt, du spørger, min ven.

377
00:20:52,335 --> 00:20:56,423
For hvis jeg var utroværdig,
ville jeg så ikke stjæle denne mønt

378
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
bag dit øre?

379
00:20:58,508 --> 00:21:00,176
-Hvordan?
-Aner det ikke!

380
00:21:00,760 --> 00:21:01,928
Trylleri.

381
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
-Tak.
-Min dreng.

382
00:21:04,889 --> 00:21:05,974
Glat som en odder.

383
00:21:06,057 --> 00:21:08,018
Men vi har ikke glemt det.

384
00:21:08,101 --> 00:21:10,603
Vi vil skåle, tvillingestil.

385
00:21:10,687 --> 00:21:13,523
Sjovt. Okay. Ja. Hvad taler vi om?

386
00:21:14,190 --> 00:21:15,567
Bodyshots, store dreng.

387
00:21:17,193 --> 00:21:18,695
Vores konfliktløsning.

388
00:21:18,778 --> 00:21:21,239
Konflikten løses, når kroppen kysses.

389
00:21:21,323 --> 00:21:22,324
Åh nej.

390
00:21:23,074 --> 00:21:24,743
Af sted.

391
00:21:25,827 --> 00:21:28,663
Bartender, din fineste mescal, tak.

392
00:21:29,789 --> 00:21:31,458
Min brors krop er et tempel.

393
00:21:32,834 --> 00:21:34,794
Det er ikke for sent at gå.

394
00:21:34,878 --> 00:21:38,923
Nej. Men kig godt efter.
Det er Dragons nye lederskabsæra.

395
00:21:40,925 --> 00:21:43,845
-Klar til Navleakademiet?
-Fyld hullet.

396
00:21:47,891 --> 00:21:48,767
Okay.

397
00:21:50,226 --> 00:21:51,269
Nu sker det.

398
00:21:51,353 --> 00:21:53,104
Der sprænges!

399
00:22:08,912 --> 00:22:10,830
-Det ramte mig.
-Min bluse.

400
00:22:10,914 --> 00:22:12,499
Min mave!

401
00:22:13,083 --> 00:22:15,919
Du gjorde maveshottet klamt. Er du okay?

402
00:22:16,002 --> 00:22:17,045
Jeg ved det ikke.

403
00:22:17,128 --> 00:22:18,004
Min tablet.

404
00:22:19,923 --> 00:22:22,675
Her. Jeg fandt en beskidt serviet.

405
00:22:23,885 --> 00:22:25,720
Ja, du… Du kan ikke gøre andet.

406
00:22:27,263 --> 00:22:28,515
Det ramte min næse.

407
00:22:28,598 --> 00:22:29,432
Det så jeg.

408
00:22:31,393 --> 00:22:32,227
Alle så det.

409
00:23:55,894 --> 00:23:57,312
Tekster af: Mila Tempels