1
00:00:13,222 --> 00:00:16,059
Wir haben heute wohl Frischfleisch hier.

2
00:00:17,018 --> 00:00:18,686
-Echt lustig.
-Hey, Neuer.

3
00:00:19,312 --> 00:00:20,480
Das ist mein Platz.

4
00:00:21,647 --> 00:00:24,358
Verzeihung, Miss. Ich lebe mich noch ein.

5
00:00:25,651 --> 00:00:28,404
Vergiss es, Neuling.
Das ist meine Mikroskop-Zone.

6
00:00:33,242 --> 00:00:35,995
-Hier ok?
-Vorerst. Aber sei leise.

7
00:00:37,163 --> 00:00:39,165
Wieso hockst du in der Ecke?

8
00:00:39,248 --> 00:00:41,626
Schikane am ersten Tag. Alles gut.

9
00:00:41,709 --> 00:00:45,713
Das ist toll. Echt lustig.
Können wir kurz reden?

10
00:00:48,299 --> 00:00:50,051
-Was ist?
-Was ist das hier?

11
00:00:50,134 --> 00:00:52,512
-Sie amüsieren sich.
-Auf deine Kosten.

12
00:00:52,595 --> 00:00:56,641
Verständlich. Ich redete
vom großen Abgang und kam sofort zurück.

13
00:00:56,724 --> 00:00:58,935
Daher muss ich den Kopf etwas hinhalten.

14
00:00:59,769 --> 00:01:02,396
Ja. Die Sache mit dem Kopf…

15
00:01:02,480 --> 00:01:06,442
Als du mehr Verantwortung wolltest,
machte dich das zu einem Boss.

16
00:01:07,026 --> 00:01:11,239
Und Bosse? Die halten nie den Kopf hin.
Sie reißen Köpfe ab.

17
00:01:11,322 --> 00:01:13,616
Es ist echt ok. Sie sind Freunde.

18
00:01:13,699 --> 00:01:16,536
-Und zukünftige Angestellte.
-Albern.

19
00:01:16,619 --> 00:01:18,204
BioTexpo ist schon bald.

20
00:01:18,287 --> 00:01:21,541
Du musst dich langsam von allen lösen.

21
00:01:21,624 --> 00:01:24,919
Trotz des Events
bleiben sie meine Freunde.

22
00:01:25,002 --> 00:01:28,422
Event? Es ist mehr als nur das.
Es ist dein großes Debüt.

23
00:01:28,506 --> 00:01:31,926
Willst du ernst genommen werden,
akzeptiere das.

24
00:01:32,009 --> 00:01:35,304
Hey, Grünschnabel.
Solltest du uns nicht Kaffee holen?

25
00:01:35,388 --> 00:01:37,056
Sofort, mein Herr.

26
00:01:37,140 --> 00:01:40,226
Stets zu Diensten,
da ich nur ein Grünschnabel bin.

27
00:01:40,309 --> 00:01:42,520
Oh nein.
Ich hoffe, du küsst mir nicht die Füße.

28
00:01:47,733 --> 00:01:48,693
Du bist lustig.

29
00:01:54,157 --> 00:01:55,575
Ich kaufte dir etwas.

30
00:01:56,075 --> 00:01:57,743
Frühstückssnack. Lecker.

31
00:01:59,245 --> 00:02:01,539
Wie aufmerksam. Danke.

32
00:02:06,043 --> 00:02:07,253
Isst du es nicht?

33
00:02:08,254 --> 00:02:09,172
Du zuerst.

34
00:02:09,255 --> 00:02:12,758
-Meinst du, ich vergifte dich?
-Wäre nicht das erste Mal.

35
00:02:12,842 --> 00:02:15,720
Gott, ich war ein Kind,
es waren Abführmittel.

36
00:02:15,803 --> 00:02:20,099
Ein denkwürdiger Ausflug. Wir mussten
den Strandbuggy des Mannes kaufen.

37
00:02:20,183 --> 00:02:22,185
Ok, gut. Ich beiße zuerst rein.

38
00:02:33,029 --> 00:02:36,782
-Siehst du? Nicht vergiftet.
-Hey, was geht ab?

39
00:02:37,783 --> 00:02:39,452
Georgia wollte gerade gehen.

40
00:02:40,786 --> 00:02:41,662
Bis später.

41
00:02:42,496 --> 00:02:45,583
-Das Mädchen ist mal mein Tod.
-Wer ist das?

42
00:02:45,666 --> 00:02:47,418
Georgia? Die Praktikantin?

43
00:02:47,501 --> 00:02:50,713
Ex-Stieftochter. Nein?
Der Fluch meines Daseins.

44
00:02:50,796 --> 00:02:53,049
Oh ja.
Mit der Familie zu arbeiten, ist super.

45
00:02:53,132 --> 00:02:54,926
Wieso kommst du darauf?

46
00:02:55,009 --> 00:02:59,472
Wir müssen über Jackson reden.
Er ist nicht bereit für BioTexpo.

47
00:02:59,555 --> 00:03:01,265
Er soll nicht präsentieren?

48
00:03:01,349 --> 00:03:04,393
Nein, er soll bereit dafür sein.
Hör mir zu.

49
00:03:05,228 --> 00:03:07,521
Wir machen ein Firmen-Retreat,

50
00:03:07,605 --> 00:03:11,567
und dort stellen wir ihn
als bessere Version seiner Selbst vor.

51
00:03:11,651 --> 00:03:12,693
Respektwürdig.

52
00:03:12,777 --> 00:03:16,155
Ein Retreat wäre gut
für die Fusion der beiden Firmen.

53
00:03:16,239 --> 00:03:18,199
Und etwas Rückgrat täte Jackson gut.

54
00:03:19,033 --> 00:03:22,995
Das wird so fest werden,
er wird sich nicht mehr drehen können.

55
00:03:30,253 --> 00:03:34,382
Ok, ich will 100 % Konzentration,
100 % Fokus.

56
00:03:34,465 --> 00:03:35,633
Inwiefern hilft es,

57
00:03:35,716 --> 00:03:38,803
belanglose Dinge über Dragon-Angestellte
zu wissen?

58
00:03:38,886 --> 00:03:42,348
Für sie sind sie nicht belanglos,
sondern lebenswichtig.

59
00:03:42,431 --> 00:03:47,144
Und wenn wir Anführer diese anerkennen,
werden sie bedeutungsvoll.

60
00:03:47,228 --> 00:03:48,980
Du glaubst das sicher.

61
00:03:49,063 --> 00:03:51,816
-Weil es funktioniert.
-Bei dir. Als Promi.

62
00:03:51,899 --> 00:03:54,860
Erinnert sich Ellis Dragon an etwas,
ist das aufregend.

63
00:03:54,944 --> 00:03:57,488
Bei Ellis Dragons Sohn ist es schräg.

64
00:03:58,239 --> 00:03:59,907
Warte erst mal ab.

65
00:03:59,991 --> 00:04:04,704
Beim Einsteigen in den Bus
zum Retreat spüren alle dann

66
00:04:04,787 --> 00:04:06,747
etwas Dragon-Magie.

67
00:04:06,831 --> 00:04:08,541
Bereit, Malcolm? Dann los.

68
00:04:08,624 --> 00:04:10,001
Ok. Na dann.

69
00:04:12,211 --> 00:04:13,462
Wie geht's, Jackson?

70
00:04:13,546 --> 00:04:15,339
Tyler, mein Freund,

71
00:04:15,923 --> 00:04:18,718
gib mir deine Adresse
für die Symphonie-Tickets.

72
00:04:18,801 --> 00:04:21,595
Ja, ich liebe Symphonie-Tickets,
da ich Symphonien liebe.

73
00:04:25,391 --> 00:04:28,978
Stanley mit einem Y. Ich weiß es. Moment.

74
00:04:30,479 --> 00:04:33,899
-Stanley. Thunfischsandwich für dich.
-Mein Favorit.

75
00:04:33,983 --> 00:04:35,985
-Ja! Weiter so.
-Los.

76
00:04:36,068 --> 00:04:37,278
Ok.

77
00:04:39,739 --> 00:04:40,656
Morgan…

78
00:04:43,200 --> 00:04:44,744
Bitte, das weißt du.

79
00:04:45,578 --> 00:04:48,581
Hier, Core anspannen.
Sauerstoff hoch ins Hirn.

80
00:04:56,005 --> 00:05:00,301
Morgan, Dragons Personalstar.
Du bist aus Oakland, oder? Los, Dubs.

81
00:05:00,384 --> 00:05:02,428
-Ja! Was? Ich liebe die Warriors.
-Ich auch.

82
00:05:02,511 --> 00:05:05,639
Gott, hat Draymond
irgendjemanden nicht angegriffen?

83
00:05:05,723 --> 00:05:06,974
Nur mich nicht.

84
00:05:07,558 --> 00:05:09,935
Ja. Hier. Wir sehen uns beim Retreat.

85
00:05:10,686 --> 00:05:13,314
-Tolles Lächeln. Nur wenig Zähne.
-Ruby.

86
00:05:13,397 --> 00:05:14,482
-Luna.
-Hey.

87
00:05:14,565 --> 00:05:17,443
-Was tust du?
-Die zwei sind schwierig.

88
00:05:17,526 --> 00:05:19,904
Ich helfe allen sicher zu den Bussen.

89
00:05:19,987 --> 00:05:21,655
Wie ein Ferienlagerhelfer.

90
00:05:22,239 --> 00:05:24,867
Genug trinken, Gang.
Es wird ein heißer Tag.

91
00:05:29,121 --> 00:05:33,084
Nun, ich freue mich auf die Zeit
mit Mitarbeitern wie euch.

92
00:05:33,167 --> 00:05:36,212
Und jemand reicht dir einen kalten
Arnold Palmer bei der Ankunft.

93
00:05:37,046 --> 00:05:38,839
Mein Lieblingsgetränk. Nett.

94
00:05:38,923 --> 00:05:42,343
Für dich habe ich Insektenspray.
Deine Borreliose-Furcht.

95
00:05:42,426 --> 00:05:46,263
Ich fürchte nichts mehr.
Danke für die Erinnerung daran.

96
00:05:46,347 --> 00:05:47,973
Wunderbar. Bis später dann.

97
00:05:48,057 --> 00:05:49,058
-Ok.
-O…

98
00:05:49,850 --> 00:05:52,853
-Das war schräg.
-Das Lächeln verzerrt sein Gesicht.

99
00:05:52,937 --> 00:05:54,438
Da lang zu den Bussen.

100
00:05:55,064 --> 00:05:56,524
Malcolm, Zahlen.

101
00:05:56,607 --> 00:05:59,652
Sieht gut aus.
Leute reagierten auf die Begrüßung.

102
00:05:59,735 --> 00:06:02,029
Ich hörte "souverän" und "Profi".

103
00:06:02,113 --> 00:06:04,698
-Exzellent.
-Und wir fuhren nicht mal los.

104
00:06:05,449 --> 00:06:09,161
-Peter. Wie schön.
-Jackson, ich dachte gerade an dich.

105
00:06:10,287 --> 00:06:11,539
Und los.

106
00:06:11,622 --> 00:06:14,083
Ich las deinen Humor-Artikel.

107
00:06:14,166 --> 00:06:17,795
Den Aufsatz über die Unterschiede
zwischen LA und New York.

108
00:06:18,963 --> 00:06:21,382
Er ist gut. Er reicht Jackson das Wasser.

109
00:06:21,465 --> 00:06:24,093
Er ist selbst ein erfahrener Anführer.

110
00:06:24,176 --> 00:06:27,888
-Gott. Wie hast du den gefunden?
-Online findet man alles.

111
00:06:27,972 --> 00:06:29,849
-Voll lustig.
-Ja.

112
00:06:29,932 --> 00:06:31,767
Dort laufen Leute echt mehr.

113
00:06:31,851 --> 00:06:33,727
Oder? Keine Autos.

114
00:06:34,228 --> 00:06:38,357
Das weißt du. Deine Off-Broadway-Sache
2016, Dear Evan Hansen.

115
00:06:38,441 --> 00:06:39,859
Oh ja.

116
00:06:39,942 --> 00:06:42,361
-Das war ein Spaß.
-Tolle Show.

117
00:06:42,945 --> 00:06:47,575
Aber ich fühle mich minderwertig.
Während ich auf der Bühne rumspielte,

118
00:06:47,658 --> 00:06:50,703
hast du Häuser
mit Habitat for Humanity gebaut.

119
00:06:50,786 --> 00:06:52,872
-Ich gab Jimmy Carter die Hand.
-Ja.

120
00:06:53,456 --> 00:06:56,208
Jimmy Carter, Amerikas liebster Präsident.

121
00:06:56,292 --> 00:06:57,418
-Stimmt das?
-Nein.

122
00:06:57,501 --> 00:06:59,712
Du hast einen Taschendieb geschnappt.

123
00:06:59,795 --> 00:07:01,547
-Oh Gott.
-Unfassbar!

124
00:07:01,630 --> 00:07:02,965
Das war eher Gott.

125
00:07:03,048 --> 00:07:04,383
-Verstehst du?
-Stimmt.

126
00:07:04,467 --> 00:07:06,844
Rechter Ort, rechte Zeit. Reiner Zufall.

127
00:07:06,927 --> 00:07:11,098
In etwa wie, als mein Dad deine Firma
kaufte, als ich dort anfing.

128
00:07:11,182 --> 00:07:13,476
Die Zufälle folgen dir förmlich.

129
00:07:16,395 --> 00:07:17,771
Ich ärgere dich nur.

130
00:07:17,855 --> 00:07:22,109
Oh mein Gott. Ich dachte:
"Oh nein, ist er echt sauer?"

131
00:07:22,776 --> 00:07:24,987
-Das dachte ich, und dann…
-Ja.

132
00:07:25,696 --> 00:07:27,573
Ich dachte: "Ist er sauer?"

133
00:07:27,656 --> 00:07:28,741
Ist er sauer oder…

134
00:07:29,783 --> 00:07:32,369
Ich ärgere dich wieder.
Ich bin nicht sauer.

135
00:07:32,453 --> 00:07:34,872
-Du bist gut.
-Alles vergessen, echt.

136
00:07:34,955 --> 00:07:37,124
Deine Bio-Batterie ist toll,

137
00:07:37,208 --> 00:07:40,211
und das wird toll für Dragon.

138
00:07:40,294 --> 00:07:41,128
Ja, Kumpel.

139
00:07:42,505 --> 00:07:43,714
Ja, da ist er.

140
00:07:43,797 --> 00:07:46,467
-Mein Junge hat's drauf.
-Super, Jackson.

141
00:07:46,550 --> 00:07:48,719
Danke. Gehen wir raus zum Bus?

142
00:07:48,802 --> 00:07:51,138
-Du fährst mit mir.
-Ist das klug?

143
00:07:51,222 --> 00:07:53,432
Ich bin ein Genie und hatte die Idee.

144
00:07:53,516 --> 00:07:56,352
Sieht das nicht komisch aus,
nicht mit allen zu fahren?

145
00:07:56,435 --> 00:08:00,523
-Dass ich mich für was Besseres halte?
-Davon ging noch keiner pleite.

146
00:08:06,779 --> 00:08:09,532
DRAGON BEGRÜSST MAGMA
ZWEI FIRMEN REIN. EINE FIRMA RAUS.

147
00:08:10,366 --> 00:08:11,575
Hey, ihr zwei.

148
00:08:13,994 --> 00:08:17,873
Jackson, du beginnst den Retreat als Junge

149
00:08:17,957 --> 00:08:19,583
und beendest ihn als Mann.

150
00:08:19,667 --> 00:08:20,918
Ich bin ein Mann.

151
00:08:23,254 --> 00:08:24,088
Ja.

152
00:08:29,134 --> 00:08:31,679
Unglaublich,
wie spontan ich alles hinbekam.

153
00:08:31,762 --> 00:08:33,347
Ja, echt unglaublich.

154
00:08:33,847 --> 00:08:36,267
Sieh einer an, wen haben wir denn hier?

155
00:08:36,350 --> 00:08:37,226
Uns.

156
00:08:37,309 --> 00:08:39,937
Chaz, TJ, ich…

157
00:08:40,020 --> 00:08:43,524
Meine zwei liebsten Vorstandsmitglieder,
tolle Überraschung.

158
00:08:43,607 --> 00:08:47,111
Oh, gut, die Zwillinge.
Ich hatte Angst, ihr könnt nicht.

159
00:08:47,194 --> 00:08:48,988
Bei Partys gibt es kein Nein.

160
00:08:49,071 --> 00:08:51,824
-Nur bei Wohltätigkeit.
-Ja, nehmt die Kohle eures Dads.

161
00:08:51,907 --> 00:08:53,325
Du hast sie eingeladen?

162
00:08:53,409 --> 00:08:56,036
Klar. Ich bekam mit,
wie sehr du sie liebst,

163
00:08:56,120 --> 00:08:58,455
und wie wichtig ihre Anwesenheit ist.

164
00:08:58,956 --> 00:08:59,873
Weißt du noch?

165
00:09:01,875 --> 00:09:05,087
Natürlich, ja. Genau das habe ich gesagt.

166
00:09:05,170 --> 00:09:07,423
Sie ist immer so proaktiv.

167
00:09:08,799 --> 00:09:10,926
Geh mit Chaz und TJ zum Büfett.

168
00:09:11,010 --> 00:09:12,177
Ok, Boss.

169
00:09:13,053 --> 00:09:16,682
-Ich hoffe, es gibt Jumbo-Garnelen.
-Bei uns gibt's nur Jumbo.

170
00:09:17,641 --> 00:09:20,060
Diesmal ging Georgia zu weit.

171
00:09:20,144 --> 00:09:22,563
Eine Bestrafung wäre angebracht.

172
00:09:22,646 --> 00:09:25,190
Deine Worte: Familie ist toll.

173
00:09:25,274 --> 00:09:28,027
Sagte ich nie, aber danke fürs Zuhören.

174
00:09:28,110 --> 00:09:30,112
Ja, stimmt. Sie ist die Beste.

175
00:09:40,664 --> 00:09:41,999
Test.

176
00:09:42,082 --> 00:09:45,085
Er sagt etwas. Das solltest du tun.

177
00:09:45,169 --> 00:09:47,379
Ich begrüßte alle. Das ist Overkill.

178
00:09:47,463 --> 00:09:48,631
Ok.

179
00:09:48,714 --> 00:09:53,218
Danke, dass ihr heute alle hier seid.
Das bedeutet mir viel.

180
00:09:53,302 --> 00:09:56,472
Ein Riesendank an die Gastgeber,
die Dragon-Familie,

181
00:09:56,555 --> 00:09:59,975
die das Magma-Team so herzlich aufnimmt.

182
00:10:00,059 --> 00:10:05,856
Ich hoffe, wir machen es alle
wie Wasserstoff und Kohlenstoff

183
00:10:05,939 --> 00:10:07,107
und verbinden uns.

184
00:10:08,817 --> 00:10:09,693
Buh!

185
00:10:09,777 --> 00:10:13,572
-Wissenschaft-Komik ist öde.
-Mach was Cooles. Einen Zaubertrick.

186
00:10:13,656 --> 00:10:15,282
Ja. Hau uns um.

187
00:10:15,366 --> 00:10:17,868
Heute sind Vorstandsmitglieder hier.

188
00:10:19,453 --> 00:10:23,707
Aber eher ohne Verstand.

189
00:10:23,791 --> 00:10:25,793
Denn sie sind ja vom Vorstand und…

190
00:10:25,876 --> 00:10:28,170
Ok, er strudelt. Du musst hochgehen.

191
00:10:28,253 --> 00:10:31,048
Diese Energie
soll nicht deinen Tag zerstören.

192
00:10:31,131 --> 00:10:34,218
-Ich sollte ihn nicht strudeln lassen.
-Der Heldenzug.

193
00:10:34,301 --> 00:10:37,429
Bring die Zwillinge zum Schweigen
und regel das. Los.

194
00:10:37,513 --> 00:10:39,973
Denn kein Vorstand hat Verstand…

195
00:10:40,057 --> 00:10:42,351
Da kann man wenig machen, also…

196
00:10:42,434 --> 00:10:45,521
Ok, ich will nicht weiter
eure Zeit vergeuden…

197
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
Zu spät!

198
00:10:46,939 --> 00:10:50,317
-Ja. Gib mir unsere Zeit zurück.
-Oder Zaubertrick.

199
00:10:50,401 --> 00:10:51,318
Ich kam klar.

200
00:10:52,194 --> 00:10:55,739
Unser nächster Trick könnte sein,
die Zwillinge wegzuzaubern.

201
00:10:57,199 --> 00:11:00,369
Nächster geht erst
nach einem ersten, du Depp.

202
00:11:01,036 --> 00:11:03,414
Ja. Der Zaubererassistent ist scheiße.

203
00:11:03,497 --> 00:11:06,709
-Das reicht. Psst. Bitte.
-Verbot er uns den Mund?

204
00:11:06,792 --> 00:11:08,836
-Das darf er nicht.
-Tat er aber.

205
00:11:08,919 --> 00:11:10,963
Und Peter? Dieser Kerl.

206
00:11:16,176 --> 00:11:18,804
Ich spreche wohl für jeden bei Dragon,

207
00:11:18,887 --> 00:11:22,641
wenn ich sage,
dass wir uns aufs Magma-Team freuen.

208
00:11:22,725 --> 00:11:23,684
Und, Dragon?

209
00:11:26,228 --> 00:11:29,481
Genießt das Essen, die Drinks,
lernt euch kennen,

210
00:11:29,565 --> 00:11:30,941
lasst uns Spaß haben.

211
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
Ja!

212
00:11:37,865 --> 00:11:40,534
Toll gerettet. Wie ein Held. Echt.

213
00:11:41,160 --> 00:11:43,454
-Gut gemacht, Jackson.
-Danke.

214
00:11:43,537 --> 00:11:44,705
Da seid ihr ja.

215
00:11:46,165 --> 00:11:49,918
Ok, die letzten Zahlen
sind nicht alle mies.

216
00:11:50,002 --> 00:11:51,587
Mies? Er rettete Peter.

217
00:11:51,670 --> 00:11:54,882
Die allgemeine Meinung
sah es eher wie eine Gängelei.

218
00:11:54,965 --> 00:11:56,633
Die Zwillinge machten sich lustig.

219
00:11:56,717 --> 00:11:59,344
Die Leute mochten die Interaktion,

220
00:11:59,428 --> 00:12:02,347
aber nicht, wie Jackson dazwischenging.

221
00:12:03,307 --> 00:12:05,225
Einer sagte: "Keiner hört gerne 'Psst'."

222
00:12:05,309 --> 00:12:09,188
Dann: "Sollte der Dragon-Junge
Vorstandsmitglieder angehen?"

223
00:12:09,271 --> 00:12:13,400
-Der Vorstand ist wichtig für dich.
-Sie wollten Dad vernichten.

224
00:12:13,484 --> 00:12:17,154
Du musst ihnen nicht vertrauen,
aber sie auch nicht wegstoßen.

225
00:12:17,237 --> 00:12:19,072
Dafür lief der Morgen gut.

226
00:12:19,156 --> 00:12:21,116
Da gab es auch Gerede.

227
00:12:21,200 --> 00:12:23,076
-Du meintest, es lief gut.
-Ja.

228
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
Aber im Bus sprachen die Leute

229
00:12:25,078 --> 00:12:27,831
und erkannten,
dass du bei allen das Gleiche getan hast.

230
00:12:27,915 --> 00:12:30,459
Rückwirkend kam es falsch rüber.

231
00:12:30,542 --> 00:12:32,544
Verdammt. Ich wollte mitfahren.

232
00:12:32,628 --> 00:12:36,590
-Dann hätte keiner geredet.
-Das mit dem Auto kam auch nicht gut an.

233
00:12:37,758 --> 00:12:41,178
-Es gab nicht nur schlechte Nachrichten?
-Nein.

234
00:12:41,261 --> 00:12:44,264
Jackson verliert Zustimmung
bei Laborleuten und Verwaltung,

235
00:12:44,348 --> 00:12:46,892
aber die Firmenleitung mag ihn.

236
00:12:46,975 --> 00:12:49,311
-Meinst du meinen Dad?
-Und Anna.

237
00:12:49,394 --> 00:12:52,272
-Ok, toll. Alle hassen mich.
-Ich hole Daten ein.

238
00:12:52,356 --> 00:12:56,026
Ihr habt das vorhin kapiert, oder?
"Vorstand" und "Verstand"?

239
00:12:56,527 --> 00:12:58,278
Davon gibt's viele Bespiele.

240
00:12:58,362 --> 00:13:02,449
Nur ein kleiner Rückschlag.
Und das ist gut, glaub mir.

241
00:13:02,533 --> 00:13:05,953
Rückschlag ist Teil des Erfolges.
Nicht des Versagens.

242
00:13:06,036 --> 00:13:08,121
Irgendwie verliere ich den Retreat.

243
00:13:08,205 --> 00:13:10,791
Dann hol ihn dir zurück.
Das würde ich tun.

244
00:13:10,874 --> 00:13:13,377
Dich zu kopieren, brachte mich hierher.

245
00:13:13,460 --> 00:13:15,087
-Stimmt.
-Danke.

246
00:13:15,170 --> 00:13:17,965
Kopiere mich nicht, sei ich.
Leg einen drauf.

247
00:13:18,549 --> 00:13:21,093
Echt? Dann hasst man mich noch mehr.

248
00:13:21,176 --> 00:13:22,261
Gib alles.

249
00:13:22,344 --> 00:13:26,348
Wir müssen dir nur
einen leichten Sieg verschaffen.

250
00:13:27,182 --> 00:13:28,600
Ok, wie machen wir das?

251
00:13:34,356 --> 00:13:36,191
Flagge erobern. Einfache Regeln.

252
00:13:36,275 --> 00:13:38,777
Wer die Gegnerflagge erobert, gewinnt.
Ok, Peter?

253
00:13:38,861 --> 00:13:41,196
-Denke ja.
-Du bist Captain Team blau.

254
00:13:41,280 --> 00:13:44,157
Weg da. Ok, Team rot, kommt her.

255
00:13:45,659 --> 00:13:48,453
Wir teilen uns auf,
zwei bewachen die Flagge,

256
00:13:48,537 --> 00:13:51,832
zwei Feldverteidiger,
die anderen holen ihre Flagge.

257
00:13:51,915 --> 00:13:55,544
Ja? Malcolm, lauf 100 Meter raus,
dann kommst du von rechts.

258
00:13:56,044 --> 00:13:58,338
-Mach dich bemerkbar.
-Eine Ablenkung.

259
00:13:58,422 --> 00:13:59,256
Genau.

260
00:13:59,339 --> 00:14:02,843
Wir müssen entscheiden,
wer erobert und wer verteidigt.

261
00:14:02,926 --> 00:14:05,429
Wenn ich "Los" sage, brechen wir durch.

262
00:14:05,512 --> 00:14:07,723
-Ich kann nicht…
-Ruby? Luna?

263
00:14:07,806 --> 00:14:09,224
Hey, antreten.

264
00:14:10,267 --> 00:14:11,184
-Antreten?
-Was?

265
00:14:11,268 --> 00:14:12,185
Antreten.

266
00:14:14,479 --> 00:14:15,898
Ok. Alle bereit?

267
00:14:16,565 --> 00:14:19,484
Dann los! Ja!

268
00:14:19,985 --> 00:14:21,862
Ja, Teamwork!

269
00:14:30,287 --> 00:14:33,373
Du machst das perfekt.
Du kontrollierst alles, das ist dein Ding.

270
00:14:33,457 --> 00:14:36,752
Sehe ich anders.
Ich befahl Ruby und Luna anzutreten.

271
00:14:36,835 --> 00:14:38,128
Und ihre Reaktion?

272
00:14:38,837 --> 00:14:41,798
-Sie traten an.
-Hätten sie das früher auch getan?

273
00:14:41,882 --> 00:14:44,051
-Wohl kaum.
-Heute Ruby und Luna.

274
00:14:44,134 --> 00:14:45,344
Morgen die Welt.

275
00:14:46,011 --> 00:14:48,513
Sollen wir? Ich sehe keinen von Team blau.

276
00:14:48,597 --> 00:14:50,223
Du entscheidest, Boss.

277
00:14:51,058 --> 00:14:52,142
Ich mache es.

278
00:14:53,602 --> 00:14:54,686
Team rot, Angriff!

279
00:15:02,903 --> 00:15:05,489
Geschafft! Team rot gewinnt!

280
00:15:07,157 --> 00:15:07,991
Kommt raus.

281
00:15:10,202 --> 00:15:11,328
Wo sind alle?

282
00:15:14,414 --> 00:15:17,084
Ich praktiziere Forscheria

283
00:15:17,167 --> 00:15:19,920
Die Becher sind immer voll…

284
00:15:20,003 --> 00:15:20,921
Team rot?

285
00:15:21,004 --> 00:15:26,343
Und ich modifiziere die Proteine
Die die Pflanzen arg stören…

286
00:15:28,011 --> 00:15:30,013
Wie war das mit der Flagge?

287
00:15:30,097 --> 00:15:32,975
-Du bist lange abgehauen.
-Allen war langweilig.

288
00:15:33,058 --> 00:15:35,477
Peter lockerte mit der Gitarre alles auf.

289
00:15:35,560 --> 00:15:38,814
Serenaden sind spaßiger als Angebrülle.
Überraschend.

290
00:15:38,897 --> 00:15:44,403
Fände ich doch diese Mikrobe
Und die neue Enzym-Verbindung

291
00:15:44,486 --> 00:15:46,947
Ich sehe mir alle Dokumente dazu an

292
00:15:47,030 --> 00:15:51,618
Und schreibe es nieder

293
00:15:51,702 --> 00:15:53,537
Denkt er sich das gerade aus?

294
00:15:53,620 --> 00:15:54,913
Ja. Echt imposant.

295
00:15:54,997 --> 00:15:57,040
Diese Stimme. Wahnsinn.

296
00:15:57,624 --> 00:15:58,583
Ok, ganz ruhig.

297
00:16:01,461 --> 00:16:04,464
Die Leute stehen anscheinend voll darauf.

298
00:16:05,257 --> 00:16:06,383
Ach echt, Malcolm?

299
00:16:09,970 --> 00:16:12,973
-Du bist erledigt. Gehen wir.
-Nein. Was? Nichts da!

300
00:16:13,056 --> 00:16:15,767
Kämpfen wir den Kampf ein andermal weiter.

301
00:16:15,851 --> 00:16:18,437
Ich habe verloren,
weil ich auf dich hörte.

302
00:16:18,520 --> 00:16:21,231
Genau das sagte ich.
So etwas wollen die Leute.

303
00:16:21,857 --> 00:16:24,860
Ein tolles Remake
eines Sublime-Klassikers?

304
00:16:24,943 --> 00:16:26,611
Nein. Ein chilliger Retreat.

305
00:16:26,695 --> 00:16:29,364
Ich habe heute nur Leute herumkommandiert,

306
00:16:29,448 --> 00:16:33,326
obwohl ich ihre Herzen
mit Abhängen und Musik gewinnen konnte.

307
00:16:34,202 --> 00:16:36,538
Alter, ich kann meine Flöte schnell holen.

308
00:16:36,621 --> 00:16:39,207
-Oh Gott, nein. Stau.
-Ein andermal.

309
00:16:39,291 --> 00:16:41,877
Es gibt keinen Stau. Nicht ein andermal.

310
00:16:42,377 --> 00:16:45,630
Ich habe Ergebnisse für dich, du Arsch

311
00:16:46,298 --> 00:16:48,967
Was ich tatsächlich tun will…

312
00:16:49,051 --> 00:16:50,469
Ein wahrer Anführer weiß,

313
00:16:50,552 --> 00:16:53,555
wann sein Dad schweigen
und das hier sprechen muss.

314
00:16:53,638 --> 00:16:55,223
-Was ist da?
-Nicht du.

315
00:16:56,016 --> 00:16:57,893
Nicht ich? Passe eh nicht rein.

316
00:16:58,852 --> 00:16:59,895
Ich tue was.

317
00:17:00,979 --> 00:17:03,398
Hey. Hey, Leute. Hey, Peter. Hi.

318
00:17:03,482 --> 00:17:07,235
Ich bin's, Jackson. J-Man.
Keiner nennt mich so. Peter, du bist gut.

319
00:17:07,319 --> 00:17:09,571
Echt, das war Wahnsinn.

320
00:17:09,654 --> 00:17:12,240
-Danke. Das bedeutet mir viel.
-Ich meinte es ernst.

321
00:17:12,949 --> 00:17:14,117
Ich habe eine Idee.

322
00:17:14,785 --> 00:17:16,870
Ab in die Bar. Ich zahle!

323
00:17:26,171 --> 00:17:27,756
Arnold Palmers mit Bourbon.

324
00:17:28,381 --> 00:17:29,216
Eklig.

325
00:17:33,053 --> 00:17:34,304
Scherz. Das ist Bier.

326
00:17:36,139 --> 00:17:38,850
Müssen wir dafür 20 Liegestütze machen?

327
00:17:38,934 --> 00:17:41,978
-Nein. Ich gebe keine Befehle mehr.
-Er ist zurück!

328
00:17:42,062 --> 00:17:43,814
Wow. Du hast uns gefehlt.

329
00:17:43,897 --> 00:17:45,023
Ihr mir auch.

330
00:17:45,690 --> 00:17:46,525
Prost.

331
00:17:51,905 --> 00:17:53,198
Anna, was siehst du?

332
00:17:53,281 --> 00:17:58,370
Ich sehe Mitarbeiter,
die Spaß haben und sich kennenlernen.

333
00:17:58,453 --> 00:18:00,080
Ich sage dir, was ich sehe.

334
00:18:00,163 --> 00:18:01,248
Ein Minenfeld.

335
00:18:01,331 --> 00:18:04,334
Ein falscher Schritt,
und es explodiert vor Jacksons Füßen.

336
00:18:05,377 --> 00:18:08,421
Bist du nicht nur frustriert,

337
00:18:08,505 --> 00:18:11,967
weil Jackson es auf seine Art machte,
und es klappte?

338
00:18:12,467 --> 00:18:15,554
Nein! Geht es meinem Sohn gut,
bin ich glücklich.

339
00:18:15,637 --> 00:18:17,889
Alle lieben die Bar-Sache.

340
00:18:17,973 --> 00:18:20,142
Jacksons Zahlen laufen heiß.

341
00:18:20,225 --> 00:18:23,854
Na also, Ellis. Besaufen auf Firmenkosten
kommt immer an.

342
00:18:23,937 --> 00:18:24,813
Entspann dich.

343
00:18:25,355 --> 00:18:27,899
Noch nicht. Er sollte jetzt alles beenden.

344
00:18:28,525 --> 00:18:29,818
Zu viele Überraschungen.

345
00:18:29,901 --> 00:18:32,988
-Er riskiert unnötig.
-Vielleicht nicht nur er.

346
00:18:34,781 --> 00:18:36,199
Malcolms V-Ausschnitt?

347
00:18:36,283 --> 00:18:38,785
Der sorgte mich auch, aber es steht ihm.

348
00:18:39,536 --> 00:18:42,914
-Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
-Bei ihm ist alles ok.

349
00:18:42,998 --> 00:18:47,836
Ja, Malcolms V-Ausschnitt
beruhigt mich echt.

350
00:18:48,336 --> 00:18:51,923
-Entschuldigung.
-Ich mag es. Boing!

351
00:18:53,258 --> 00:18:54,384
Mami!

352
00:18:55,468 --> 00:18:57,179
Trink mit uns, Mami.

353
00:18:57,262 --> 00:18:59,014
Ja, Mami. Los.

354
00:19:00,098 --> 00:19:03,351
Darf ich daran erinnern,
dass das ein Arbeitsevent ist.

355
00:19:03,435 --> 00:19:07,272
Ich erinnere dich, dass zwei
Vorstandsleute was mit dir trinken wollen.

356
00:19:07,355 --> 00:19:09,024
Warten ist mieses Geschäft.

357
00:19:09,107 --> 00:19:10,984
Riesenfehler.

358
00:19:12,277 --> 00:19:13,195
Nun denn.

359
00:19:23,622 --> 00:19:24,456
Lecker.

360
00:19:27,584 --> 00:19:30,212
-Den Rest trinke ich später.
-So langweilig.

361
00:19:30,795 --> 00:19:32,422
Oh mein Gott. Mehr Schnaps.

362
00:19:34,090 --> 00:19:36,885
-Danke. Das ist eine Party.
-Ok, los, Ladys.

363
00:19:37,385 --> 00:19:39,679
Das war heftig.

364
00:19:40,722 --> 00:19:43,850
Das muss alles… kompliziert sein.

365
00:19:44,726 --> 00:19:47,437
Berufliche Zusammenkünfte
sind immer knifflig.

366
00:19:47,520 --> 00:19:49,356
Oh nein, ich meinte Georgia.

367
00:19:50,315 --> 00:19:52,108
Ihr habt ja einige Lasten.

368
00:19:52,192 --> 00:19:55,195
Ich bin beeindruckt, wie du damit umgehst.

369
00:19:56,154 --> 00:19:56,988
Wie bitte?

370
00:19:58,031 --> 00:20:02,494
Nein, ich… Ich sage nur,
du hast alle Hände voll zu tun, und ich…

371
00:20:02,577 --> 00:20:05,497
-Sorry, ich will mich nicht einmischen.
-Nein, alles gut.

372
00:20:05,580 --> 00:20:08,917
Ich bin es nur nicht gewohnt,

373
00:20:09,918 --> 00:20:12,420
dass jemand es bemerkt, also…

374
00:20:13,672 --> 00:20:14,506
Ja.

375
00:20:16,049 --> 00:20:18,718
-Danke.
-Gern geschehen.

376
00:20:21,179 --> 00:20:22,681
Da ist er.

377
00:20:22,764 --> 00:20:24,432
George W. Psst.

378
00:20:24,516 --> 00:20:25,892
Ich wollte nicht…

379
00:20:27,352 --> 00:20:29,896
-Fühlt sich nicht so toll an, was?
-Nein.

380
00:20:29,980 --> 00:20:32,649
Und dafür möchte ich mich entschuldigen.

381
00:20:32,732 --> 00:20:33,942
Zu spät.

382
00:20:34,025 --> 00:20:36,528
Früher und mehr wären besser gewesen.

383
00:20:38,613 --> 00:20:39,823
Ihr habt recht.

384
00:20:39,906 --> 00:20:41,700
-Ich mache es wieder gut.
-Wie?

385
00:20:41,783 --> 00:20:43,827
Bei jedem zukünftigen Dragon-Event

386
00:20:43,910 --> 00:20:45,412
wird es Zauberei geben.

387
00:20:45,495 --> 00:20:46,746
Das klingt gut.

388
00:20:47,414 --> 00:20:50,542
Aber das sind nur Worte.
Wie können wir dir trauen?

389
00:20:50,625 --> 00:20:52,252
Gut, dass du fragst, Freund.

390
00:20:52,335 --> 00:20:56,423
Denn wäre ich nicht vertrauenswürdig,
würde ich dann diese Münze

391
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
hinterm Ohr klauen?

392
00:20:58,508 --> 00:21:00,176
-Wie ging das?
-Keine Ahnung.

393
00:21:00,760 --> 00:21:01,928
Zauberei.

394
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
-Danke.
-Mein Junge.

395
00:21:04,889 --> 00:21:05,974
Aalglatt.

396
00:21:06,057 --> 00:21:08,018
Aber war's das jetzt wirklich?

397
00:21:08,101 --> 00:21:10,603
Zuerst noch ein Toast, Zwillingsstyle.

398
00:21:10,687 --> 00:21:13,523
Lustig. Ok. Ja. Von was genau reden wir?

399
00:21:14,190 --> 00:21:15,984
Vom Körper schlürfen, Großer.

400
00:21:16,860 --> 00:21:18,695
So legen wir immer Streit bei.

401
00:21:18,778 --> 00:21:21,239
Kein Streit ist vorbei
ohne Körperschlecken.

402
00:21:21,323 --> 00:21:22,324
Oh nein.

403
00:21:23,074 --> 00:21:24,743
Los. Igitt!

404
00:21:25,827 --> 00:21:28,663
Barkeeper, den besten Mescal, bitte.

405
00:21:29,831 --> 00:21:31,875
Der Körper meines Bruders ist ein Tempel.

406
00:21:32,834 --> 00:21:34,794
Du kannst noch abhauen.

407
00:21:34,878 --> 00:21:39,341
Nicht wirklich, aber sieh genau hin.
Das ist die neue Dragon-Leitung.

408
00:21:40,925 --> 00:21:43,845
-Bereit für die Nabel-Akademie?
-Loch füllen.

409
00:21:47,891 --> 00:21:48,767
Ok.

410
00:21:50,226 --> 00:21:51,269
Dann mal los.

411
00:21:51,353 --> 00:21:53,104
Die Lunte brennt!

412
00:22:08,912 --> 00:22:10,830
-Ich bekam es ab.
-Mein Shirt.

413
00:22:11,664 --> 00:22:12,499
Mein Bauch!

414
00:22:13,083 --> 00:22:15,960
Deinetwegen wurde daraus etwas Ekliges.
Alles ok?

415
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
Keine Ahnung.

416
00:22:17,128 --> 00:22:18,004
Mein Tablet.

417
00:22:19,923 --> 00:22:22,675
Hier ist eine… schmutzige Serviette.

418
00:22:23,885 --> 00:22:25,720
Ja, du… Dir bleibt keine Wahl.

419
00:22:27,263 --> 00:22:29,516
-Es lief mir in die Nase.
-Das sah ich.

420
00:22:31,393 --> 00:22:32,477
Wir alle sahen es.

421
00:23:55,894 --> 00:23:58,021
Untertitel von: Whenke Killmer