Wir haben heute wohl Frischfleisch hier.
-Echt lustig. -Hey, Neuer.
Das ist mein Platz.
Verzeihung, Miss. Ich lebe mich noch ein.
Vergiss es, Neuling. Das ist meine Mikroskop-Zone.
-Hier ok? -Vorerst. Aber sei leise.
Wieso hockst du in der Ecke?
Schikane am ersten Tag. Alles gut.
Das ist toll. Echt lustig. Können wir kurz reden?
-Was ist? -Was ist das hier?
-Sie amüsieren sich. -Auf deine Kosten.
Verständlich. Ich redete vom großen Abgang und kam sofort zurück.
Daher muss ich den Kopf etwas hinhalten.
Ja. Die Sache mit dem Kopf…
Als du mehr Verantwortung wolltest, machte dich das zu einem Boss.
Und Bosse? Die halten nie den Kopf hin. Sie reißen Köpfe ab.
Es ist echt ok. Sie sind Freunde.
-Und zukünftige Angestellte. -Albern.
BioTexpo ist schon bald.
Du musst dich langsam von allen lösen.
Trotz des Events bleiben sie meine Freunde.
Event? Es ist mehr als nur das. Es ist dein großes Debüt.
Willst du ernst genommen werden, akzeptiere das.
Hey, Grünschnabel. Solltest du uns nicht Kaffee holen?
Sofort, mein Herr.
Stets zu Diensten, da ich nur ein Grünschnabel bin.
Oh nein. Ich hoffe, du küsst mir nicht die Füße.
Du bist lustig.
Ich kaufte dir etwas.
Frühstückssnack. Lecker.
Wie aufmerksam. Danke.
Isst du es nicht?
Du zuerst.
-Meinst du, ich vergifte dich? -Wäre nicht das erste Mal.
Gott, ich war ein Kind, es waren Abführmittel.
Ein denkwürdiger Ausflug. Wir mussten den Strandbuggy des Mannes kaufen.
Ok, gut. Ich beiße zuerst rein.
-Siehst du? Nicht vergiftet. -Hey, was geht ab?
Georgia wollte gerade gehen.
Bis später.
-Das Mädchen ist mal mein Tod. -Wer ist das?
Georgia? Die Praktikantin?
Ex-Stieftochter. Nein? Der Fluch meines Daseins.
Oh ja. Mit der Familie zu arbeiten, ist super.
Wieso kommst du darauf?
Wir müssen über Jackson reden. Er ist nicht bereit für BioTexpo.
Er soll nicht präsentieren?
Nein, er soll bereit dafür sein. Hör mir zu.
Wir machen ein Firmen-Retreat,
und dort stellen wir ihn als bessere Version seiner Selbst vor.
Respektwürdig.
Ein Retreat wäre gut für die Fusion der beiden Firmen.
Und etwas Rückgrat täte Jackson gut.
Das wird so fest werden, er wird sich nicht mehr drehen können.
Ok, ich will 100 % Konzentration, 100 % Fokus.
Inwiefern hilft es,
belanglose Dinge über Dragon-Angestellte zu wissen?
Für sie sind sie nicht belanglos, sondern lebenswichtig.
Und wenn wir Anführer diese anerkennen, werden sie bedeutungsvoll.
Du glaubst das sicher.
-Weil es funktioniert. -Bei dir. Als Promi.
Erinnert sich Ellis Dragon an etwas, ist das aufregend.
Bei Ellis Dragons Sohn ist es schräg.
Warte erst mal ab.
Beim Einsteigen in den Bus zum Retreat spüren alle dann
etwas Dragon-Magie.
Bereit, Malcolm? Dann los.
Ok. Na dann.
Wie geht's, Jackson?
Tyler, mein Freund,
gib mir deine Adresse für die Symphonie-Tickets.
Ja, ich liebe Symphonie-Tickets, da ich Symphonien liebe.
Stanley mit einem Y. Ich weiß es. Moment.
-Stanley. Thunfischsandwich für dich. -Mein Favorit.
-Ja! Weiter so. -Los.
Ok.
Morgan…
Bitte, das weißt du.
Hier, Core anspannen. Sauerstoff hoch ins Hirn.
Morgan, Dragons Personalstar. Du bist aus Oakland, oder? Los, Dubs.
-Ja! Was? Ich liebe die Warriors. -Ich auch.
Gott, hat Draymond irgendjemanden nicht angegriffen?
Nur mich nicht.
Ja. Hier. Wir sehen uns beim Retreat.
-Tolles Lächeln. Nur wenig Zähne. -Ruby.
-Luna. -Hey.
-Was tust du? -Die zwei sind schwierig.
Ich helfe allen sicher zu den Bussen.
Wie ein Ferienlagerhelfer.
Genug trinken, Gang. Es wird ein heißer Tag.
Nun, ich freue mich auf die Zeit mit Mitarbeitern wie euch.
Und jemand reicht dir einen kalten Arnold Palmer bei der Ankunft.
Mein Lieblingsgetränk. Nett.
Für dich habe ich Insektenspray. Deine Borreliose-Furcht.
Ich fürchte nichts mehr. Danke für die Erinnerung daran.
Wunderbar. Bis später dann.
-Ok. -O…
-Das war schräg. -Das Lächeln verzerrt sein Gesicht.
Da lang zu den Bussen.
Malcolm, Zahlen.
Sieht gut aus. Leute reagierten auf die Begrüßung.
Ich hörte "souverän" und "Profi".
-Exzellent. -Und wir fuhren nicht mal los.
-Peter. Wie schön. -Jackson, ich dachte gerade an dich.
Und los.
Ich las deinen Humor-Artikel.
Den Aufsatz über die Unterschiede zwischen LA und New York.
Er ist gut. Er reicht Jackson das Wasser.
Er ist selbst ein erfahrener Anführer.
-Gott. Wie hast du den gefunden? -Online findet man alles.
-Voll lustig. -Ja.
Dort laufen Leute echt mehr.
Oder? Keine Autos.
Das weißt du. Deine Off-Broadway-Sache 2016, Dear Evan Hansen.
Oh ja.
-Das war ein Spaß. -Tolle Show.
Aber ich fühle mich minderwertig. Während ich auf der Bühne rumspielte,
hast du Häuser mit Habitat for Humanity gebaut.
-Ich gab Jimmy Carter die Hand. -Ja.
Jimmy Carter, Amerikas liebster Präsident.
-Stimmt das? -Nein.
Du hast einen Taschendieb geschnappt.
-Oh Gott. -Unfassbar!
Das war eher Gott.
-Verstehst du? -Stimmt.
Rechter Ort, rechte Zeit. Reiner Zufall.
In etwa wie, als mein Dad deine Firma kaufte, als ich dort anfing.
Die Zufälle folgen dir förmlich.
Ich ärgere dich nur.
Oh mein Gott. Ich dachte: "Oh nein, ist er echt sauer?"
-Das dachte ich, und dann… -Ja.
Ich dachte: "Ist er sauer?"
Ist er sauer oder…
Ich ärgere dich wieder. Ich bin nicht sauer.
-Du bist gut. -Alles vergessen, echt.
Deine Bio-Batterie ist toll,
und das wird toll für Dragon.
Ja, Kumpel.
Ja, da ist er.
-Mein Junge hat's drauf. -Super, Jackson.
Danke. Gehen wir raus zum Bus?
-Du fährst mit mir. -Ist das klug?
Ich bin ein Genie und hatte die Idee.
Sieht das nicht komisch aus, nicht mit allen zu fahren?
-Dass ich mich für was Besseres halte? -Davon ging noch keiner pleite.
DRAGON BEGRÜSST MAGMA ZWEI FIRMEN REIN. EINE FIRMA RAUS.
Hey, ihr zwei.
Jackson, du beginnst den Retreat als Junge
und beendest ihn als Mann.
Ich bin ein Mann.
Ja.
Unglaublich, wie spontan ich alles hinbekam.
Ja, echt unglaublich.
Sieh einer an, wen haben wir denn hier?
Uns.
Chaz, TJ, ich…
Meine zwei liebsten Vorstandsmitglieder, tolle Überraschung.
Oh, gut, die Zwillinge. Ich hatte Angst, ihr könnt nicht.
Bei Partys gibt es kein Nein.
-Nur bei Wohltätigkeit. -Ja, nehmt die Kohle eures Dads.
Du hast sie eingeladen?
Klar. Ich bekam mit, wie sehr du sie liebst,
und wie wichtig ihre Anwesenheit ist.
Weißt du noch?
Natürlich, ja. Genau das habe ich gesagt.
Sie ist immer so proaktiv.
Geh mit Chaz und TJ zum Büfett.
Ok, Boss.
-Ich hoffe, es gibt Jumbo-Garnelen. -Bei uns gibt's nur Jumbo.
Diesmal ging Georgia zu weit.
Eine Bestrafung wäre angebracht.
Deine Worte: Familie ist toll.
Sagte ich nie, aber danke fürs Zuhören.
Ja, stimmt. Sie ist die Beste.
Test.
Er sagt etwas. Das solltest du tun.
Ich begrüßte alle. Das ist Overkill.
Ok.
Danke, dass ihr heute alle hier seid. Das bedeutet mir viel.
Ein Riesendank an die Gastgeber, die Dragon-Familie,
die das Magma-Team so herzlich aufnimmt.
Ich hoffe, wir machen es alle wie Wasserstoff und Kohlenstoff
und verbinden uns.
Buh!
-Wissenschaft-Komik ist öde. -Mach was Cooles. Einen Zaubertrick.
Ja. Hau uns um.
Heute sind Vorstandsmitglieder hier.
Aber eher ohne Verstand.
Denn sie sind ja vom Vorstand und…
Ok, er strudelt. Du musst hochgehen.
Diese Energie soll nicht deinen Tag zerstören.
-Ich sollte ihn nicht strudeln lassen. -Der Heldenzug.
Bring die Zwillinge zum Schweigen und regel das. Los.
Denn kein Vorstand hat Verstand…
Da kann man wenig machen, also…
Ok, ich will nicht weiter eure Zeit vergeuden…
Zu spät!
-Ja. Gib mir unsere Zeit zurück. -Oder Zaubertrick.
Ich kam klar.
Unser nächster Trick könnte sein, die Zwillinge wegzuzaubern.
Nächster geht erst nach einem ersten, du Depp.
Ja. Der Zaubererassistent ist scheiße.
-Das reicht. Psst. Bitte. -Verbot er uns den Mund?
-Das darf er nicht. -Tat er aber.
Und Peter? Dieser Kerl.
Ich spreche wohl für jeden bei Dragon,
wenn ich sage, dass wir uns aufs Magma-Team freuen.
Und, Dragon?
Genießt das Essen, die Drinks, lernt euch kennen,
lasst uns Spaß haben.
Ja!
Toll gerettet. Wie ein Held. Echt.
-Gut gemacht, Jackson. -Danke.
Da seid ihr ja.
Ok, die letzten Zahlen sind nicht alle mies.
Mies? Er rettete Peter.
Die allgemeine Meinung sah es eher wie eine Gängelei.
Die Zwillinge machten sich lustig.
Die Leute mochten die Interaktion,
aber nicht, wie Jackson dazwischenging.
Einer sagte: "Keiner hört gerne 'Psst'."
Dann: "Sollte der Dragon-Junge Vorstandsmitglieder angehen?"
-Der Vorstand ist wichtig für dich. -Sie wollten Dad vernichten.
Du musst ihnen nicht vertrauen, aber sie auch nicht wegstoßen.
Dafür lief der Morgen gut.
Da gab es auch Gerede.
-Du meintest, es lief gut. -Ja.
Aber im Bus sprachen die Leute
und erkannten, dass du bei allen das Gleiche getan hast.
Rückwirkend kam es falsch rüber.
Verdammt. Ich wollte mitfahren.
-Dann hätte keiner geredet. -Das mit dem Auto kam auch nicht gut an.
-Es gab nicht nur schlechte Nachrichten? -Nein.
Jackson verliert Zustimmung bei Laborleuten und Verwaltung,
aber die Firmenleitung mag ihn.
-Meinst du meinen Dad? -Und Anna.
-Ok, toll. Alle hassen mich. -Ich hole Daten ein.
Ihr habt das vorhin kapiert, oder? "Vorstand" und "Verstand"?
Davon gibt's viele Bespiele.
Nur ein kleiner Rückschlag. Und das ist gut, glaub mir.
Rückschlag ist Teil des Erfolges. Nicht des Versagens.
Irgendwie verliere ich den Retreat.
Dann hol ihn dir zurück. Das würde ich tun.
Dich zu kopieren, brachte mich hierher.
-Stimmt. -Danke.
Kopiere mich nicht, sei ich. Leg einen drauf.
Echt? Dann hasst man mich noch mehr.
Gib alles.
Wir müssen dir nur einen leichten Sieg verschaffen.
Ok, wie machen wir das?
Flagge erobern. Einfache Regeln.
Wer die Gegnerflagge erobert, gewinnt. Ok, Peter?
-Denke ja. -Du bist Captain Team blau.
Weg da. Ok, Team rot, kommt her.
Wir teilen uns auf, zwei bewachen die Flagge,
zwei Feldverteidiger, die anderen holen ihre Flagge.
Ja? Malcolm, lauf 100 Meter raus, dann kommst du von rechts.
-Mach dich bemerkbar. -Eine Ablenkung.
Genau.
Wir müssen entscheiden, wer erobert und wer verteidigt.
Wenn ich "Los" sage, brechen wir durch.
-Ich kann nicht… -Ruby? Luna?
Hey, antreten.
-Antreten? -Was?
Antreten.
Ok. Alle bereit?
Dann los! Ja!
Ja, Teamwork!
Du machst das perfekt. Du kontrollierst alles, das ist dein Ding.
Sehe ich anders. Ich befahl Ruby und Luna anzutreten.
Und ihre Reaktion?
-Sie traten an. -Hätten sie das früher auch getan?
-Wohl kaum. -Heute Ruby und Luna.
Morgen die Welt.
Sollen wir? Ich sehe keinen von Team blau.
Du entscheidest, Boss.
Ich mache es.
Team rot, Angriff!
Geschafft! Team rot gewinnt!
Kommt raus.
Wo sind alle?
Ich praktiziere Forscheria
Die Becher sind immer voll…
Team rot?
Und ich modifiziere die Proteine Die die Pflanzen arg stören…
Wie war das mit der Flagge?
-Du bist lange abgehauen. -Allen war langweilig.
Peter lockerte mit der Gitarre alles auf.
Serenaden sind spaßiger als Angebrülle. Überraschend.
Fände ich doch diese Mikrobe Und die neue Enzym-Verbindung
Ich sehe mir alle Dokumente dazu an
Und schreibe es nieder
Denkt er sich das gerade aus?
Ja. Echt imposant.
Diese Stimme. Wahnsinn.
Ok, ganz ruhig.
Die Leute stehen anscheinend voll darauf.
Ach echt, Malcolm?
-Du bist erledigt. Gehen wir. -Nein. Was? Nichts da!
Kämpfen wir den Kampf ein andermal weiter.
Ich habe verloren, weil ich auf dich hörte.
Genau das sagte ich. So etwas wollen die Leute.
Ein tolles Remake eines Sublime-Klassikers?
Nein. Ein chilliger Retreat.
Ich habe heute nur Leute herumkommandiert,
obwohl ich ihre Herzen mit Abhängen und Musik gewinnen konnte.
Alter, ich kann meine Flöte schnell holen.
-Oh Gott, nein. Stau. -Ein andermal.
Es gibt keinen Stau. Nicht ein andermal.
Ich habe Ergebnisse für dich, du Arsch
Was ich tatsächlich tun will…
Ein wahrer Anführer weiß,
wann sein Dad schweigen und das hier sprechen muss.
-Was ist da? -Nicht du.
Nicht ich? Passe eh nicht rein.
Ich tue was.
Hey. Hey, Leute. Hey, Peter. Hi.
Ich bin's, Jackson. J-Man. Keiner nennt mich so. Peter, du bist gut.
Echt, das war Wahnsinn.
-Danke. Das bedeutet mir viel. -Ich meinte es ernst.
Ich habe eine Idee.
Ab in die Bar. Ich zahle!
Arnold Palmers mit Bourbon.
Eklig.
Scherz. Das ist Bier.
Müssen wir dafür 20 Liegestütze machen?
-Nein. Ich gebe keine Befehle mehr. -Er ist zurück!
Wow. Du hast uns gefehlt.
Ihr mir auch.
Prost.
Anna, was siehst du?
Ich sehe Mitarbeiter, die Spaß haben und sich kennenlernen.
Ich sage dir, was ich sehe.
Ein Minenfeld.
Ein falscher Schritt, und es explodiert vor Jacksons Füßen.
Bist du nicht nur frustriert,
weil Jackson es auf seine Art machte, und es klappte?
Nein! Geht es meinem Sohn gut, bin ich glücklich.
Alle lieben die Bar-Sache.
Jacksons Zahlen laufen heiß.
Na also, Ellis. Besaufen auf Firmenkosten kommt immer an.
Entspann dich.
Noch nicht. Er sollte jetzt alles beenden.
Zu viele Überraschungen.
-Er riskiert unnötig. -Vielleicht nicht nur er.
Malcolms V-Ausschnitt?
Der sorgte mich auch, aber es steht ihm.
-Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. -Bei ihm ist alles ok.
Ja, Malcolms V-Ausschnitt beruhigt mich echt.
-Entschuldigung. -Ich mag es. Boing!
Mami!
Trink mit uns, Mami.
Ja, Mami. Los.
Darf ich daran erinnern, dass das ein Arbeitsevent ist.
Ich erinnere dich, dass zwei Vorstandsleute was mit dir trinken wollen.
Warten ist mieses Geschäft.
Riesenfehler.
Nun denn.
Lecker.
-Den Rest trinke ich später. -So langweilig.
Oh mein Gott. Mehr Schnaps.
-Danke. Das ist eine Party. -Ok, los, Ladys.
Das war heftig.
Das muss alles… kompliziert sein.
Berufliche Zusammenkünfte sind immer knifflig.
Oh nein, ich meinte Georgia.
Ihr habt ja einige Lasten.
Ich bin beeindruckt, wie du damit umgehst.
Wie bitte?
Nein, ich… Ich sage nur, du hast alle Hände voll zu tun, und ich…
-Sorry, ich will mich nicht einmischen. -Nein, alles gut.
Ich bin es nur nicht gewohnt,
dass jemand es bemerkt, also…
Ja.
-Danke. -Gern geschehen.
Da ist er.
George W. Psst.
Ich wollte nicht…
-Fühlt sich nicht so toll an, was? -Nein.
Und dafür möchte ich mich entschuldigen.
Zu spät.
Früher und mehr wären besser gewesen.
Ihr habt recht.
-Ich mache es wieder gut. -Wie?
Bei jedem zukünftigen Dragon-Event
wird es Zauberei geben.
Das klingt gut.
Aber das sind nur Worte. Wie können wir dir trauen?
Gut, dass du fragst, Freund.
Denn wäre ich nicht vertrauenswürdig, würde ich dann diese Münze
hinterm Ohr klauen?
-Wie ging das? -Keine Ahnung.
Zauberei.
-Danke. -Mein Junge.
Aalglatt.
Aber war's das jetzt wirklich?
Zuerst noch ein Toast, Zwillingsstyle.
Lustig. Ok. Ja. Von was genau reden wir?
Vom Körper schlürfen, Großer.
So legen wir immer Streit bei.
Kein Streit ist vorbei ohne Körperschlecken.
Oh nein.
Los. Igitt!
Barkeeper, den besten Mescal, bitte.
Der Körper meines Bruders ist ein Tempel.
Du kannst noch abhauen.
Nicht wirklich, aber sieh genau hin. Das ist die neue Dragon-Leitung.
-Bereit für die Nabel-Akademie? -Loch füllen.
Ok.
Dann mal los.
Die Lunte brennt!
-Ich bekam es ab. -Mein Shirt.
Mein Bauch!
Deinetwegen wurde daraus etwas Ekliges. Alles ok?
Keine Ahnung.
Mein Tablet.
Hier ist eine… schmutzige Serviette.
Ja, du… Dir bleibt keine Wahl.
-Es lief mir in die Nase. -Das sah ich.
Wir alle sahen es.
Untertitel von: Whenke Killmer