1
00:00:13,222 --> 00:00:16,059
Φαίνεται ότι έχουμε φρέσκο κρέας σήμερα.

2
00:00:17,018 --> 00:00:18,686
-Πολύ αστείο.
-Καινούργιε.

3
00:00:19,353 --> 00:00:20,480
Είναι το πόστο μου.

4
00:00:21,647 --> 00:00:24,358
Συγγνώμη. Ακόμα προσανατολίζομαι.

5
00:00:25,651 --> 00:00:28,404
Δεν νομίζω, ψάρακα.
Είσαι στο μικροσκόπιό μου.

6
00:00:33,242 --> 00:00:35,995
-Εντάξει εδώ;
-Προς το παρόν. Κάνε ησυχία.

7
00:00:37,246 --> 00:00:39,165
Τζάκσον, τι κάνεις στη γωνία;

8
00:00:39,874 --> 00:00:41,626
Είναι καψόνι. Εντάξει είμαι.

9
00:00:42,418 --> 00:00:44,337
Τέλεια. Ωραία διασκέδαση.

10
00:00:44,420 --> 00:00:45,713
Να σου μιλήσω λίγο;

11
00:00:48,299 --> 00:00:50,051
-Τι τρέχει;
-Τι είναι αυτό;

12
00:00:50,134 --> 00:00:52,512
-Απλώς διασκεδάζουν.
-Σε βάρος σου.

13
00:00:52,595 --> 00:00:56,641
Έχουν δίκιο. Καυχιόμουν που έφυγα,
και γύρισα σχεδόν αμέσως.

14
00:00:56,724 --> 00:00:58,935
Οπότε, δεν εκπλήσσομαι με το κράξιμο.

15
00:00:59,769 --> 00:01:02,396
Ναι. Να ποιο είναι το θέμα με το κράξιμο.

16
00:01:02,480 --> 00:01:06,442
Όταν ζήτησες ευθύνες,
αυτό σε έκανε μελλοντικό αφεντικό.

17
00:01:07,026 --> 00:01:11,239
Τα αφεντικά δεν τα κράζουν.
Εκείνα κράζουν τους άλλους.

18
00:01:11,322 --> 00:01:13,616
Δεν πειράζει. Είναι φίλες μου.

19
00:01:13,699 --> 00:01:16,536
-Και μελλοντικές υπάλληλοί σου.
-Είναι γελοίο.

20
00:01:16,619 --> 00:01:18,204
Η ΒιοΤέξπο πλησιάζει.

21
00:01:18,287 --> 00:01:21,541
Άρχισε να διαχωρίζεις τον εαυτό σου
από τους άλλους.

22
00:01:21,624 --> 00:01:24,919
Δεν θα αλλάξω συμπεριφορά
για μια ομιλία σε μια εκδήλωση.

23
00:01:25,002 --> 00:01:28,422
Εκδήλωση; Είναι κάτι παραπάνω.
Είναι το ντεμπούτο σου.

24
00:01:28,506 --> 00:01:31,926
Αν θες να σε πάρουν στα σοβαρά,
πρέπει να το αποδεχτείς.

25
00:01:32,009 --> 00:01:35,304
Γεια σου, νoυμπά.
Δεν θα έπρεπε να μας φέρεις καφέδες;

26
00:01:35,388 --> 00:01:37,056
Έφτασαν, αφέντη μου.

27
00:01:37,140 --> 00:01:40,143
Στις διαταγές σου,
είμαι ένας ταπεινός νουμπάς.

28
00:01:40,226 --> 00:01:42,520
Ελπίζω να μη μου φιλήσεις τα πόδια!

29
00:01:47,859 --> 00:01:48,693
Είσαι αστείος.

30
00:01:54,157 --> 00:01:55,575
Σου έφερα κάτι.

31
00:01:56,075 --> 00:01:58,035
Μια λιχουδιά για πρωινό. Νόστιμο.

32
00:01:59,245 --> 00:02:01,539
Πολύ ευγενικό. Σ' ευχαριστώ.

33
00:02:06,043 --> 00:02:07,253
Δεν θα δοκιμάσεις;

34
00:02:08,254 --> 00:02:09,172
Εσύ πρώτη.

35
00:02:09,255 --> 00:02:12,758
-Νομίζεις ότι θα σε δηλητηριάσω.
-Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.

36
00:02:12,842 --> 00:02:15,720
Έλεος. Ήμουν παιδί και ήταν καθαρτικό.

37
00:02:15,803 --> 00:02:20,099
Αξέχαστο ταξίδι. Έπρεπε να αγοράσουμε
το μπιτς μπάγκι του κακομοίρη.

38
00:02:20,183 --> 00:02:22,185
Εντάξει. Θα δοκιμάσω πρώτη εγώ.

39
00:02:33,029 --> 00:02:35,364
-Βλέπεις; Τίποτα.
-Γεια.

40
00:02:36,240 --> 00:02:37,241
Τι λέει;

41
00:02:38,117 --> 00:02:39,452
Η Τζόρτζια έφευγε.

42
00:02:40,786 --> 00:02:41,662
Τσάγια.

43
00:02:42,496 --> 00:02:45,583
-Αυτό το κορίτσι θα με πεθάνει.
-Ποια είναι;

44
00:02:45,666 --> 00:02:47,418
Η Τζόρτζια; Η ασκούμενη;

45
00:02:48,002 --> 00:02:49,086
Πρώην προγονή μου.

46
00:02:49,170 --> 00:02:50,713
Και νυν τύραννός μου.

47
00:02:50,796 --> 00:02:53,049
Ναι. Τέλειο να δουλεύεις με συγγενείς.

48
00:02:53,132 --> 00:02:54,926
Εσύ αυτό κατάλαβες;

49
00:02:55,009 --> 00:02:57,178
Πρέπει να μιλήσουμε για τον Τζάκσον.

50
00:02:57,261 --> 00:02:59,472
Δεν είναι έτοιμος για τη ΒιοΤέξπο.

51
00:02:59,555 --> 00:03:01,265
Δεν θες να κάνει παρουσίαση;

52
00:03:01,349 --> 00:03:03,351
Όχι, θέλω να είναι έτοιμος.

53
00:03:03,434 --> 00:03:04,393
Άκου προσεκτικά.

54
00:03:05,228 --> 00:03:07,521
Θα οργανώσουμε μια εταιρική εκδρομή

55
00:03:07,605 --> 00:03:11,567
και θα τον συστήσουμε ξανά
ως μια βελτιωμένη εκδοχή του εαυτού του.

56
00:03:11,651 --> 00:03:12,693
Άξια σεβασμού.

57
00:03:12,777 --> 00:03:16,155
Μια εκδρομή θα ήταν καλή
για τη συγχώνευση των εταιρειών.

58
00:03:16,239 --> 00:03:18,199
Κι ο Τζάκσον θα αποκτήσει κότσια.

59
00:03:19,033 --> 00:03:22,995
Θα έχει τέτοια κότσια,
που δεν θα μπορεί να βάλει παπούτσι.

60
00:03:30,253 --> 00:03:32,630
Θέλω εκατό τοις εκατό συγκέντρωση,

61
00:03:32,713 --> 00:03:34,382
εκατό τοις εκατό αφοσίωση.

62
00:03:34,465 --> 00:03:35,549
Δεν καταλαβαίνω

63
00:03:35,633 --> 00:03:38,803
γιατί να μάθω τυχαία γεγονότα
για τους υπαλλήλους σου.

64
00:03:38,886 --> 00:03:40,596
Δεν είναι τυχαία γι' αυτούς.

65
00:03:40,680 --> 00:03:42,348
Είναι η ζωή τους.

66
00:03:42,431 --> 00:03:47,144
Κι όταν ηγέτες σαν εμάς τα αναγνωρίζουν,
αυτό τους δίνει νόημα.

67
00:03:47,228 --> 00:03:49,021
Πιστεύω ότι το πιστεύεις αυτό.

68
00:03:49,105 --> 00:03:50,147
Επειδή ισχύει.

69
00:03:50,231 --> 00:03:51,816
Για σένα. Είσαι διάσημος.

70
00:03:51,899 --> 00:03:54,860
Αν θυμάσαι κάτι για κάποιον,
είναι συναρπαστικό.

71
00:03:54,944 --> 00:03:57,363
Αν το θυμάται ο γιος σου, είναι περίεργο.

72
00:03:58,239 --> 00:03:59,907
Θα δεις όταν το εφαρμόσουμε.

73
00:03:59,991 --> 00:04:04,662
Το τελευταίο που θα νιώσει ο κόσμος
πριν μπει στο πούλμαν για την εκδρομή

74
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
είναι λίγη μαγεία της Ντράγκον.

75
00:04:06,831 --> 00:04:08,541
Είσαι έτοιμος, Μάλκολμ; Πάμε.

76
00:04:08,624 --> 00:04:10,001
Εντάξει. Πάμε.

77
00:04:10,668 --> 00:04:12,128
ΤΑΪΛΕΡ

78
00:04:12,211 --> 00:04:13,462
Τι λέει, Τζάκσον;

79
00:04:14,046 --> 00:04:15,339
Τάιλερ, φίλε μου,

80
00:04:16,048 --> 00:04:18,718
πού να σου στείλω εισιτήρια
για τη συμφωνική;

81
00:04:18,801 --> 00:04:21,595
Ναι, τα λατρεύω,
γιατί λατρεύω τη συμφωνική.

82
00:04:24,223 --> 00:04:25,308
ΣΤΑΝΛΕΪ

83
00:04:25,391 --> 00:04:28,853
Στάνλεϊ με έψιλον. Το ξέρω. Περίμενε.

84
00:04:30,479 --> 00:04:33,899
-Στάνλεϊ, σου έφερα σάντουιτς με τόνο.
-Το αγαπημένο μου.

85
00:04:33,983 --> 00:04:35,318
Ναι! Συνέχισε.

86
00:04:35,401 --> 00:04:36,694
-Πάμε.
-Εντάξει.

87
00:04:38,362 --> 00:04:39,655
ΜΟΡΓΚΑΝ

88
00:04:39,739 --> 00:04:40,656
Μόργκαν…

89
00:04:43,200 --> 00:04:44,744
Έλα, το ξέρεις αυτό.

90
00:04:45,494 --> 00:04:48,581
Ενεργοποίησε τον κορμό.
Στείλε οξυγόνο στον εγκέφαλο.

91
00:04:56,005 --> 00:05:00,301
Μόργκαν, σταρ του Ανθρώπινου Δυναμικού.
Από το Όκλαντ, έτσι; Πάμε, Νταμπς.

92
00:05:00,384 --> 00:05:02,428
-Λατρεύω τους Γουόριορς.
-Κι εγώ.

93
00:05:02,511 --> 00:05:05,639
Υπάρχει κανείς
που δεν του έχει επιτεθεί ο Ντρέιμοντ;

94
00:05:05,723 --> 00:05:06,974
Μόνο εγώ έμεινα.

95
00:05:07,558 --> 00:05:09,643
Σωστά. Ορίστε. Τα λέμε εκεί.

96
00:05:10,686 --> 00:05:13,314
-Μ' αρέσει το χαμόγελο. Λίγα δόντια.
-Ρούμπι.

97
00:05:13,397 --> 00:05:14,482
-Λούνα.
-Γεια.

98
00:05:14,565 --> 00:05:17,443
-Τι κάνεις;
-Αυτές δεν θα είναι τόσο εύκολες.

99
00:05:17,526 --> 00:05:19,445
Φροντίζω να μπουν στα πούλμαν.

100
00:05:19,987 --> 00:05:21,655
Σαν σύμβουλος κατασκήνωσης.

101
00:05:22,239 --> 00:05:24,867
"Μείνετε ενυδατωμένοι. Θα έχει καύσωνα".

102
00:05:29,121 --> 00:05:33,084
Ανυπομονώ να περάσω χρόνο
με συναδέλφους σαν εσάς.

103
00:05:33,167 --> 00:05:36,212
Θα σου δώσουν ένα κρύο Arnold Palmer
μόλις φτάσουμε.

104
00:05:37,046 --> 00:05:38,839
Το αγαπημένο μου. Ωραία.

105
00:05:38,923 --> 00:05:42,343
Έχω σπρέι για τσιμπούρια.
Γιατί φοβάσαι τη νόσο του Λάιμ.

106
00:05:42,426 --> 00:05:46,263
Είναι απλώς ο μεγαλύτερος φόβος μου.
Μόνο αυτό θα σκέφτομαι.

107
00:05:46,347 --> 00:05:47,973
Υπέροχα. Τα λέμε εκεί.

108
00:05:48,057 --> 00:05:48,933
Εντάξει.

109
00:05:49,850 --> 00:05:50,810
Παράξενο αυτό.

110
00:05:50,893 --> 00:05:52,853
Το χαμόγελό του μοιάζει αφύσικο.

111
00:05:52,937 --> 00:05:54,355
Από δω είναι τα πούλμαν.

112
00:05:55,064 --> 00:05:56,565
Μάλκολμ, δώσε τα νούμερα.

113
00:05:56,649 --> 00:05:59,652
Είναι καλά. Ο κόσμος
ανταποκρίθηκε στα σχόλιά του.

114
00:05:59,735 --> 00:06:02,029
Άκουσα "σίγουρος" και "επαγγελματίας".

115
00:06:02,113 --> 00:06:04,490
Υπέροχα νέα. Και δεν έχουμε φύγει ακόμα.

116
00:06:05,449 --> 00:06:09,161
-Πίτερ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Τζάκσον, εσένα σκεφτόμουν.

117
00:06:10,287 --> 00:06:11,122
Εδώ είμαστε.

118
00:06:11,622 --> 00:06:14,083
Διάβασα το χιουμοριστικό άρθρο σου.

119
00:06:14,166 --> 00:06:17,795
Στη σχολική εφημερίδα,
για τις διαφορές Λ.Α. και Ν. Υόρκης.

120
00:06:18,963 --> 00:06:21,382
Είναι καλός. Τον ανταγωνίζεται.

121
00:06:21,465 --> 00:06:24,093
Προφανώς είναι έμπειρος ηγέτης κι ο ίδιος.

122
00:06:24,176 --> 00:06:25,886
Θεέ μου. Πού το βρήκες;

123
00:06:25,970 --> 00:06:27,888
Τα βρίσκεις όλα στο διαδίκτυο.

124
00:06:27,972 --> 00:06:29,849
-Είναι πολύ αστείο.
-Ναι.

125
00:06:29,932 --> 00:06:31,767
Ο κόσμος περπατάει πολύ εκεί.

126
00:06:31,851 --> 00:06:33,769
Έτσι δεν είναι; Δεν έχει αμάξια.

127
00:06:34,270 --> 00:06:38,357
Εσύ ξέρεις. Ήσουν σε μια παραγωγή
του Αγαπητέ Έβαν Χάνσεν το 2016.

128
00:06:38,441 --> 00:06:39,859
Ναι.

129
00:06:39,942 --> 00:06:42,361
-Πέρασα πολύ καλά.
-Τέλεια παράσταση.

130
00:06:42,945 --> 00:06:47,575
Αλλά ειλικρινά, νιώθω σαν κόπανος
ξέροντας ότι έκανα χαβαλέ στη σκηνή,

131
00:06:47,658 --> 00:06:50,661
ενώ εσύ έχτιζες σπίτια
με τη Habitat for Humanity.

132
00:06:50,744 --> 00:06:52,872
-Χαιρέτησα τον Τζίμι Κάρτερ.
-Φοβερό.

133
00:06:53,456 --> 00:06:55,332
Ο αγαπημένος πρόεδρος των ΗΠΑ.

134
00:06:55,416 --> 00:06:56,375
Δεν ήταν είδηση.

135
00:06:56,459 --> 00:06:57,418
-Ισχύει;
-Όχι.

136
00:06:57,501 --> 00:06:59,628
Όπως τότε που έπιασες τον τσαντάκια.

137
00:06:59,712 --> 00:07:01,547
-Θεέ μου.
-Απίστευτο.

138
00:07:01,630 --> 00:07:02,965
Δεν ήμουν εγώ. Ο Θεός.

139
00:07:03,048 --> 00:07:04,383
-Ξέρεις τι εννοώ;
-Ναι.

140
00:07:04,467 --> 00:07:06,844
Σωστό μέρος, σωστή στιγμή. Σύμπτωση.

141
00:07:06,927 --> 00:07:11,098
Όπως όταν ο μπαμπάς αγόρασε
την εταιρεία σου μόλις με προσέλαβες.

142
00:07:11,182 --> 00:07:13,476
Πολύ σε ακολουθούν οι συμπτώσεις.

143
00:07:16,395 --> 00:07:17,354
Πλάκα κάνω.

144
00:07:17,855 --> 00:07:22,109
Θεέ μου. Είπα κι εγώ.
"Αμάν, είναι όντως θυμωμένος;"

145
00:07:22,776 --> 00:07:24,153
-Αυτό σκεφτόμουν.
-Ναι.

146
00:07:24,236 --> 00:07:25,070
Και μετά…

147
00:07:25,696 --> 00:07:27,114
Είπα "Είναι θυμωμένος;"

148
00:07:27,781 --> 00:07:28,741
Θυμωμένος ή…

149
00:07:29,783 --> 00:07:32,369
Τι; Πάλι κάνω πλάκα. Δεν είμαι θυμωμένος.

150
00:07:32,453 --> 00:07:34,872
-Είσαι καλός.
-Περασμένα ξεχασμένα.

151
00:07:34,955 --> 00:07:37,124
Η βιομπαταρία σου είναι εκπληκτική,

152
00:07:37,208 --> 00:07:40,211
και θα είναι εκπληκτική για την Ντράγκον.

153
00:07:40,294 --> 00:07:41,128
Ναι, φίλε.

154
00:07:42,505 --> 00:07:43,714
Να τος.

155
00:07:43,797 --> 00:07:46,467
-Το αγόρι μου σκίζει.
-Μπράβο, Τζάκσον.

156
00:07:46,550 --> 00:07:48,719
Ευχαριστώ. Πάμε στο πούλμαν;

157
00:07:48,802 --> 00:07:49,929
Θα έρθεις μαζί μου.

158
00:07:50,429 --> 00:07:53,432
-Είναι έξυπνο;
-Είμαι ιδιοφυΐα. Είναι δική μου ιδέα.

159
00:07:53,516 --> 00:07:56,352
Αν δεν πάω με τους άλλους,
δεν θα φανεί κάπως;

160
00:07:56,435 --> 00:08:00,272
-Θα λένε πως με θεωρώ ξεχωριστό.
-Κανείς δεν φαλίρισε γι' αυτό.

161
00:08:06,779 --> 00:08:08,656
Η ΝΤΡΑΓΚΟΝ ΥΠΟΔΕΧΕΤΑΙ ΤΗ ΜΑΓΚΜΑ

162
00:08:10,366 --> 00:08:11,575
Γεια σας, κορίτσια.

163
00:08:13,994 --> 00:08:14,828
Τζάκσον.

164
00:08:15,621 --> 00:08:17,456
Μπαίνεις εδώ αγόρι

165
00:08:17,957 --> 00:08:19,583
και βγαίνεις άντρας.

166
00:08:19,667 --> 00:08:20,751
Είμαι ήδη άντρας.

167
00:08:23,254 --> 00:08:24,088
Ναι.

168
00:08:29,134 --> 00:08:31,679
Απίστευτο που το διοργάνωσα τόσο γρήγορα.

169
00:08:31,762 --> 00:08:33,347
Ναι, εσύ το κατάφερες.

170
00:08:33,847 --> 00:08:36,267
Βρε βρε βρε, για δείτε ποιοι ήρθαν.

171
00:08:36,350 --> 00:08:37,226
Εμείς.

172
00:08:37,309 --> 00:08:40,020
Τσαζ! Τι Τζέι! Εγώ…

173
00:08:40,104 --> 00:08:43,524
Υπέροχη έκπληξη να βλέπω
τα δύο αγαπημένα μου μέλη του ΔΣ.

174
00:08:43,607 --> 00:08:47,111
Ωραία, ήρθαν τα δίδυμα.
Φοβόμουν ότι δεν θα τα καταφέρνατε.

175
00:08:47,194 --> 00:08:48,904
Δεν λέμε ποτέ όχι σε πάρτι.

176
00:08:48,988 --> 00:08:51,824
-Εκτός από εράνους.
-Ζήτα από τον δικό σου μπαμπά.

177
00:08:51,907 --> 00:08:53,993
-Εσύ τους κάλεσες;
-Σταντέ.

178
00:08:54,076 --> 00:08:56,036
Σε άκουσα να λες πόσο τους αγαπάς

179
00:08:56,120 --> 00:08:58,455
και πόσο σημαντικό ήταν να είναι εδώ.

180
00:08:58,956 --> 00:08:59,873
Το θυμάσαι;

181
00:09:01,875 --> 00:09:03,502
Φυσικά, ναι.

182
00:09:03,586 --> 00:09:05,087
Αυτό ακριβώς είπα.

183
00:09:05,170 --> 00:09:07,381
Πάντα προνοητική.

184
00:09:08,799 --> 00:09:10,926
Γιατί δεν τους πας στον μπουφέ;

185
00:09:11,010 --> 00:09:12,177
Εντάξει, αφεντικό.

186
00:09:13,429 --> 00:09:16,682
-Ελπίζω να έχει γαρίδες τζάμπο.
-Μόνο τζάμπο τρώμε.

187
00:09:17,641 --> 00:09:20,060
Η Τζόρτζια ξεπέρασε τα όρια.

188
00:09:20,144 --> 00:09:22,563
Ίσως ήρθε η ώρα να τη βασανίσουμε.

189
00:09:22,646 --> 00:09:25,190
Όπως είπες, η οικογένεια είναι τέλεια.

190
00:09:25,774 --> 00:09:28,027
Δεν το είπα. Ευχαριστώ που με άκουσες.

191
00:09:28,110 --> 00:09:29,695
Ναι. Είναι η καλύτερη.

192
00:09:40,664 --> 00:09:41,999
Δοκιμή.

193
00:09:42,082 --> 00:09:45,085
Θα πει δυο λόγια. Πρέπει να το κάνεις εσύ.

194
00:09:45,169 --> 00:09:47,379
Τους χαιρέτησα όλους. Είναι υπερβολή.

195
00:09:47,463 --> 00:09:48,631
Καλά.

196
00:09:48,714 --> 00:09:52,217
Θέλω να σας ευχαριστήσω
που ήρθατε εδώ σήμερα.

197
00:09:52,301 --> 00:09:53,218
Σημαίνει πολλά.

198
00:09:53,969 --> 00:09:56,472
Ευχαριστούμε την Ντράγκον
που μας φιλοξενεί

199
00:09:56,555 --> 00:09:59,975
και κάνει την ομάδα Μάγκμα
να νιώθει τόσο ευπρόσδεκτη.

200
00:10:00,059 --> 00:10:02,353
Ελπίζω όλοι μας

201
00:10:02,853 --> 00:10:07,107
να μιμηθούμε το υδρογόνο και τον άνθρακα
και να κάνουμε δεσμούς.

202
00:10:08,817 --> 00:10:09,693
Ου!

203
00:10:10,277 --> 00:10:13,656
-Τα επιστημονικά αστεία είναι κρύα.
-Κάντε μαγικά κόλπα.

204
00:10:13,739 --> 00:10:15,282
Ναι. Εντυπωσιάστε μας.

205
00:10:15,366 --> 00:10:17,576
Έχουμε κάποια μέλη του ΔΣ εδώ σήμερα.

206
00:10:19,411 --> 00:10:22,164
Αλλά φαίνεται ότι το στόμα τους δεν στάζει

207
00:10:22,748 --> 00:10:23,707
μέλι.

208
00:10:23,791 --> 00:10:25,793
Επειδή είναι μέλη του ΔΣ…

209
00:10:25,876 --> 00:10:28,045
Εντάξει, έπιασε πάτο. Πήγαινε εσύ.

210
00:10:28,128 --> 00:10:31,048
Δεν θέλω η χαμηλή ενέργεια
να χαλάσει τη μέρα σου.

211
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
Τον άφησα να πιάσει πάτο.

212
00:10:32,966 --> 00:10:34,218
Επειδή είσαι ήρωας.

213
00:10:34,301 --> 00:10:37,429
Κλείσε το στόμα των διδύμων
κι άλλαξε πορεία. Έλα.

214
00:10:37,513 --> 00:10:39,973
Γιατί είναι Μ-Ε-Λ-Η, αυτό έλεγα.

215
00:10:40,057 --> 00:10:42,351
Γράφεται με δύο τρόπους, οπότε…

216
00:10:42,434 --> 00:10:45,521
Εντάξει, δεν θέλω να φάω
τον πολύτιμο χρόνο σας…

217
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
Πολύ αργά!

218
00:10:46,939 --> 00:10:50,317
-Ναι. Δώσε μου τον χρόνο μας πίσω.
-Ή ένα μαγικό κόλπο.

219
00:10:50,401 --> 00:10:51,318
Το είχα.

220
00:10:52,444 --> 00:10:55,739
Ίσως για το επόμενο κόλπο
να εξαφανίσουμε τα δίδυμα;

221
00:10:57,199 --> 00:11:00,411
Δεν υπάρχει επόμενο κόλπο
αν δεν έχεις κάνει το πρώτο.

222
00:11:01,036 --> 00:11:03,414
Ναι. Ο βοηθός του μάγου είναι χάλια.

223
00:11:03,497 --> 00:11:04,331
Αρκετά.

224
00:11:04,873 --> 00:11:06,709
-Σας παρακαλώ.
-Μας είπε "σουτ";

225
00:11:06,792 --> 00:11:08,419
-Δεν μπορεί.
-Το έκανε.

226
00:11:08,919 --> 00:11:10,963
Ο Πίτερ; Φοβερός τύπος.

227
00:11:16,176 --> 00:11:18,804
Μιλάω εκ μέρους όλων στην Ντράγκον

228
00:11:18,887 --> 00:11:22,641
όταν λέω ότι είμαστε ενθουσιασμένοι
που έχουμε την ομάδα Μάγκμα.

229
00:11:22,725 --> 00:11:23,684
Έτσι, Ντράγκον;

230
00:11:26,228 --> 00:11:28,522
Απολαύστε τα φαγητά, τα ποτά,

231
00:11:28,605 --> 00:11:29,481
γνωριστείτε,

232
00:11:29,565 --> 00:11:30,941
κι ας περάσουμε τέλεια.

233
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
Ναι!

234
00:11:37,865 --> 00:11:40,534
Τέλεια διάσωση. Ηρωική.
Αλήθεια. Σου το είπα.

235
00:11:41,160 --> 00:11:42,536
Μπράβο, Τζάκσον.

236
00:11:42,619 --> 00:11:43,454
Ευχαριστώ.

237
00:11:43,537 --> 00:11:44,705
Έρχεται αμέσως.

238
00:11:46,165 --> 00:11:49,918
Εντάξει, βλέπω τα τελευταία,
και δεν είναι όλα άσχημα νέα.

239
00:11:50,002 --> 00:11:51,587
Άσχημα; Έσωσε τον Πίτερ.

240
00:11:51,670 --> 00:11:54,882
Η κοινή γνώμη λέει
ότι έκανε σκόνη τον Πίτερ.

241
00:11:54,965 --> 00:11:56,633
Μα τα δίδυμα τον κορόιδευαν.

242
00:11:56,717 --> 00:11:59,344
Στον κόσμο άρεσε ο διάλογος με τα δίδυμα

243
00:11:59,428 --> 00:12:02,347
και δεν του άρεσε ο τρόπος
που επενέβη ο Τζάκσον.

244
00:12:03,307 --> 00:12:05,225
Είπαν "Δεν μας άρεσε το 'σουτ'".

245
00:12:05,309 --> 00:12:09,188
Και "Είναι καλό ο μικρός Ντράγκον
να ανταγωνίζεται μέλη του ΔΣ;"

246
00:12:09,271 --> 00:12:11,815
Είναι πολύ σημαντικό να σε στηρίξει το ΔΣ.

247
00:12:11,899 --> 00:12:13,400
Πήγαν να τον εξοντώσουν.

248
00:12:13,484 --> 00:12:17,154
Δεν λέω να τους εμπιστευτείς,
αλλά να μην τους αποξενώσεις.

249
00:12:17,237 --> 00:12:18,322
Το πρωί πήγε καλά.

250
00:12:19,156 --> 00:12:21,116
Υπήρχαν κι εκεί κακά σχόλια.

251
00:12:21,200 --> 00:12:23,076
-Είπες ότι άρεσε σε όλους.
-Ναι.

252
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
Αλλά στο πούλμαν το συζήτησαν,

253
00:12:25,078 --> 00:12:27,831
κι όταν κατάλαβαν
ότι έκανες το ίδιο σε όλους,

254
00:12:27,915 --> 00:12:30,459
φάνηκε λίγο υποκριτικό εκ των υστέρων.

255
00:12:30,542 --> 00:12:32,544
Να πάρει. Έπρεπε να πάω μαζί τους.

256
00:12:32,628 --> 00:12:34,254
Τότε, δεν θα μιλούσαν.

257
00:12:34,338 --> 00:12:36,590
Δεν τους άρεσε που πήγες με άλλο μέσο.

258
00:12:37,758 --> 00:12:40,135
Καλά. Είπες ότι δεν ήταν όλα άσχημα;

259
00:12:40,219 --> 00:12:41,178
Δεν είναι.

260
00:12:41,261 --> 00:12:44,264
Ο Τζάκσον χάνει έδαφος
με το διοικητικό προσωπικό,

261
00:12:44,348 --> 00:12:46,892
αλλά κερδίζει έδαφος
με τα ανώτερα στελέχη.

262
00:12:47,559 --> 00:12:49,311
-Με τον μπαμπά;
-Και την Άννα.

263
00:12:49,394 --> 00:12:52,272
-Εντάξει. Όλοι με μισούν.
-Ας δούμε νέα στοιχεία.

264
00:12:52,356 --> 00:12:55,859
Καταλάβατε αυτό που είπα
για το "μέλη" και "μέλι";

265
00:12:56,443 --> 00:12:58,278
Υπάρχουν πολλές τέτοιες λέξεις.

266
00:12:58,362 --> 00:13:02,449
Είναι μια μικρή αντίδραση.
Αυτό είναι καλό, πίστεψέ με.

267
00:13:02,533 --> 00:13:05,953
Μόνο στην επιτυχία υπάρχει αντίδραση,
ποτέ στην αποτυχία.

268
00:13:06,036 --> 00:13:08,121
Νιώθω σαν να χάνω την εκδήλωση.

269
00:13:08,205 --> 00:13:10,791
Τότε, άρπαξέ την. Αυτό θα έκανα εγώ.

270
00:13:10,874 --> 00:13:13,377
Το να προσπαθώ να σε μιμηθώ με έφερε εδώ.

271
00:13:13,460 --> 00:13:15,087
-Συμφωνώ.
-Ευχαριστώ.

272
00:13:15,170 --> 00:13:17,965
Μη με μιμείσαι, γίνε σαν εμένα. Επίμενε.

273
00:13:18,549 --> 00:13:21,093
Αν το κάνω, ο κόσμος θα με μισεί πιο πολύ.

274
00:13:21,176 --> 00:13:22,261
Δεσμεύσου.

275
00:13:22,344 --> 00:13:26,348
Τώρα πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να έχεις μια εύκολη νίκη.

276
00:13:27,182 --> 00:13:28,600
Καλά. Πώς θα γίνει αυτό;

277
00:13:34,356 --> 00:13:36,191
Πιάσε τη σημαία. Απλοί κανόνες.

278
00:13:36,275 --> 00:13:38,777
Πιάνεις τη σημαία τους,
κερδίζεις. Εντάξει;

279
00:13:38,861 --> 00:13:41,196
-Νομίζω.
-Είσαι αρχηγός της μπλε ομάδας.

280
00:13:41,280 --> 00:13:44,157
Φύγε. Εντάξει, κόκκινη ομάδα, μαζευτείτε.

281
00:13:45,659 --> 00:13:48,453
Θα χωριστούμε.
Δύο άτομα θα φυλάνε τη σημαία,

282
00:13:48,537 --> 00:13:51,832
δύο αμυντικοί στο γήπεδο,
οι υπόλοιποι επιθετικοί. Ναι;

283
00:13:51,915 --> 00:13:55,127
Μάλκολμ, στα 100 μέτρα έξω,
βγες πλάγια από δεξιά.

284
00:13:55,961 --> 00:13:58,338
-Θέλω να σε προσέξουν.
-Αντιπερισπασμός.

285
00:13:58,422 --> 00:13:59,256
Ακριβώς.

286
00:13:59,339 --> 00:14:02,843
Πρέπει να χωριστούμε
σε επιθετικούς και αμυντικούς.

287
00:14:02,926 --> 00:14:05,429
Με το σήμα μου,
τρέχουμε στη δεντροστοιχία.

288
00:14:05,512 --> 00:14:07,723
-Δεν μπορώ καν…
-Ρούμπι; Λούνα;

289
00:14:07,806 --> 00:14:09,224
Ελάτε, στοιχηθείτε.

290
00:14:10,267 --> 00:14:11,184
Να στοιχηθούμε;

291
00:14:11,268 --> 00:14:12,185
Στοιχηθείτε.

292
00:14:14,479 --> 00:14:15,898
Σωστά. Είμαστε έτοιμοι;

293
00:14:16,565 --> 00:14:19,484
Πάμε!

294
00:14:19,985 --> 00:14:21,862
Ναι, ομαδική δουλειά!

295
00:14:30,287 --> 00:14:33,373
Τέλεια. Έχεις τον έλεγχο,
είσαι στο στοιχείο σου.

296
00:14:33,457 --> 00:14:36,752
Δεν το νιώθω. Είπα στη Ρούμπι
και τη Λούνα να στοιχηθούν.

297
00:14:36,835 --> 00:14:38,128
Και πώς αντέδρασαν;

298
00:14:38,837 --> 00:14:41,798
-Στοιχήθηκαν.
-Θα το είχαν κάνει πριν από σήμερα;

299
00:14:41,882 --> 00:14:44,009
-Ίσως όχι.
-Σήμερα, Ρούμπι και Λούνα.

300
00:14:44,092 --> 00:14:45,344
Αύριο, ο κόσμος όλος.

301
00:14:46,178 --> 00:14:48,513
Να το κάνουμε; Δεν βλέπω κανέναν μπλε.

302
00:14:48,597 --> 00:14:50,223
Εσύ αποφασίζεις, αφεντικό.

303
00:14:51,058 --> 00:14:52,142
Θα το κάνω.

304
00:14:53,560 --> 00:14:54,937
Κόκκινη ομάδα, επίθεση!

305
00:15:02,903 --> 00:15:05,489
Τα καταφέραμε! Η κόκκινη ομάδα κερδίζει!

306
00:15:07,157 --> 00:15:07,991
Βγείτε.

307
00:15:10,202 --> 00:15:11,328
Πού πήγαν όλοι;

308
00:15:14,414 --> 00:15:17,084
Το "Santeria" διασκευάζω

309
00:15:17,167 --> 00:15:19,920
Τα ποτήρια ζέσης στοιβάζω…

310
00:15:20,003 --> 00:15:20,921
Κόκκινη ομάδα;

311
00:15:21,004 --> 00:15:26,343
Και στα τοιχώματα του φυτού
Τις πρωτεΐνες αλλάζω

312
00:15:28,011 --> 00:15:30,013
Ξεχάσατε το πιάσε τη σημαία;

313
00:15:30,097 --> 00:15:31,890
Εξαφανίστηκες για πολλή ώρα.

314
00:15:31,974 --> 00:15:32,975
Όλοι βαρέθηκαν.

315
00:15:33,058 --> 00:15:35,477
Ο Πίτερ ξανάφτιαξε την ατμόσφαιρα.

316
00:15:35,560 --> 00:15:38,814
Καλύτερα να σου τραγουδάνε
παρά να σου φωνάζουν. Απίστευτο.

317
00:15:38,897 --> 00:15:41,692
Αν έβρισκα αυτό το μικροσκοπικό μικρόβιο

318
00:15:41,775 --> 00:15:44,403
Και μια νέα ένωση ενζυμική

319
00:15:44,486 --> 00:15:46,947
Θα κοιτούσα όλες τις ενδείξεις

320
00:15:47,030 --> 00:15:51,618
Και θα έκανα καταγραφή

321
00:15:51,702 --> 00:15:53,537
Αυτοσχεδιάζει τώρα;

322
00:15:53,620 --> 00:15:54,913
Ξέρω. Εντυπωσιακό.

323
00:15:54,997 --> 00:15:57,040
Τι φωνάρα! Εξωπραγματικό.

324
00:15:57,624 --> 00:15:58,583
Ηρεμήστε.

325
00:16:01,461 --> 00:16:04,464
Νέα από την πιάτσα. Ο κόσμος το λατρεύει.

326
00:16:05,215 --> 00:16:06,049
Μη μου πεις!

327
00:16:10,095 --> 00:16:12,973
-Γαμήθηκες. Φεύγουμε.
-Όχι. Τι; Όχι, έλα τώρα!

328
00:16:13,056 --> 00:16:15,767
Χάσαμε τη μάχη. Ας μειώσουμε τις απώλειες.

329
00:16:15,851 --> 00:16:18,437
Είναι απώλεια, επειδή σε άκουσα.

330
00:16:18,520 --> 00:16:20,856
Βασικά, αυτό είπα. Αυτό θέλει ο κόσμος.

331
00:16:21,857 --> 00:16:24,860
Μια υπέροχη διασκευή
μιας επιτυχίας των Sublime;

332
00:16:24,943 --> 00:16:26,611
Όχι. Μια χαλαρωτική εκδρομή.

333
00:16:26,695 --> 00:16:29,364
Όλη μέρα το έπαιζα αφεντικό
και τους διέταζα,

334
00:16:29,448 --> 00:16:33,326
ενώ θα μπορούσα να τους είχα κερδίσει
με παρέα και μουσική.

335
00:16:34,202 --> 00:16:36,538
Φίλε, φέρνω το φλάουτο σε 20 λεπτά.

336
00:16:36,621 --> 00:16:39,207
-Θεέ μου, όχι. Έχει κίνηση.
-Μια άλλη μέρα.

337
00:16:39,291 --> 00:16:40,959
Δεν έχει κίνηση. Τι; Όχι.

338
00:16:41,043 --> 00:16:41,877
Όχι άλλη μέρα.

339
00:16:42,377 --> 00:16:45,630
Σου έχω αποτελέσματα, ρε κόπανε

340
00:16:46,298 --> 00:16:48,967
Το μόνο που θέλω να κάνω…

341
00:16:49,051 --> 00:16:50,052
Ένας ηγέτης ξέρει

342
00:16:50,135 --> 00:16:53,555
πότε να μην ακούει τον μπαμπά του,
αλλά αυτό εδώ μέσα.

343
00:16:53,638 --> 00:16:55,223
-Τι είναι εκεί;
-Όχι εσύ.

344
00:16:56,016 --> 00:16:57,434
Όχι εγώ; Πώς θα χωρούσα;

345
00:16:58,852 --> 00:16:59,895
Θα κάνω κίνηση.

346
00:17:00,979 --> 00:17:03,398
Γεια. Παιδιά. Πίτερ. Γεια.

347
00:17:03,482 --> 00:17:07,235
Εγώ είμαι, ο Τζάκσον. Ο Τζέιμαν.
Πίτερ; Είσαι πολύ καλός.

348
00:17:07,319 --> 00:17:09,571
Πραγματικά, ήταν απίθανο.

349
00:17:09,654 --> 00:17:12,240
-Ευχαριστώ. Αυτό σημαίνει πολλά.
-Το εννοώ.

350
00:17:12,949 --> 00:17:13,825
Έχω μια ιδέα.

351
00:17:14,785 --> 00:17:16,870
Πάμε στο μπαρ. Κερνάω εγώ!

352
00:17:26,171 --> 00:17:29,216
-Άρνολντ Πάλμερ με μπέρμπον.
-Αηδιαστικό.

353
00:17:33,053 --> 00:17:34,304
Πλάκα κάνω. Μπίρες είναι.

354
00:17:36,139 --> 00:17:38,850
Θα μας βάλεις 20 κάμψεις αν τις δεχτούμε;

355
00:17:38,934 --> 00:17:41,978
-Όχι. Σταμάτησα να σας λέω τι να κάνετε.
-Γύρισε.

356
00:17:42,687 --> 00:17:43,814
Μας έλειψες.

357
00:17:43,897 --> 00:17:45,023
Κι εσείς.

358
00:17:45,690 --> 00:17:46,525
Γεια μας.

359
00:17:51,905 --> 00:17:53,198
Άννα, τι βλέπεις εδώ;

360
00:17:53,281 --> 00:17:58,370
Μια ομάδα χαρούμενων υπαλλήλων
που δένονται και διασκεδάζουν.

361
00:17:58,453 --> 00:18:00,080
Θα σου πω τι βλέπω εγώ.

362
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
Ένα ναρκοπέδιο.

363
00:18:01,248 --> 00:18:04,334
Ένα στραβοπάτημα,
κι όλο αυτό θα γυρίσει μπούμερανγκ.

364
00:18:05,377 --> 00:18:08,421
Σίγουρα δεν νιώθεις απλώς απογοητευμένος

365
00:18:08,505 --> 00:18:11,967
που ο Τζάκσον έκανε το δικό του
και φαίνεται να πέτυχε;

366
00:18:12,467 --> 00:18:15,554
Όχι. Όταν ο γιος μου τα πάει καλά,
εγώ χαίρομαι.

367
00:18:15,637 --> 00:18:20,100
Ο κόσμος λατρεύει το μπαρ.
Τα νούμερα του Τζάκσον είναι στα ύψη.

368
00:18:20,183 --> 00:18:23,854
Ορίστε. Το μεθύσι με λεφτά της εταιρείας
δεν το βαριέσαι ποτέ.

369
00:18:23,937 --> 00:18:24,813
Χαλάρωσε.

370
00:18:25,355 --> 00:18:27,899
Όχι. Πρέπει να φύγει όσο είναι μπροστά.

371
00:18:28,525 --> 00:18:29,693
Υπάρχουν απρόοπτα.

372
00:18:29,776 --> 00:18:32,988
-Εκθέτει τον εαυτό του άσκοπα.
-Ίσως δεν είναι ο μόνος.

373
00:18:34,781 --> 00:18:38,785
Εννοείς το ντεκολτέ του Μάλκολμ;
Κι εγώ ανησύχησα, αλλά είναι μπόμπα.

374
00:18:39,536 --> 00:18:42,789
-Χωρίς ρίσκο, δεν έχει κέρδος.
-Βλέπεις; Μην ανησυχείς.

375
00:18:42,873 --> 00:18:48,879
Ναι, τώρα νιώθω ανακούφιση
για το ντεκολτέ του. Με συγχωρείτε.

376
00:18:49,713 --> 00:18:51,923
Μ' αρέσει. Μπαζόινγκ!

377
00:18:53,258 --> 00:18:54,384
Μαμάκα!

378
00:18:55,468 --> 00:18:57,179
Πιες ένα σφηνάκι, μαμάκα.

379
00:18:57,262 --> 00:18:59,014
Ναι, μαμάκα. Πιες.

380
00:19:00,098 --> 00:19:03,351
Σου θυμίζω ότι πρόκειται
για εταιρική εκδήλωση.

381
00:19:03,435 --> 00:19:07,230
Κι εγώ σου θυμίζω ότι δυο μέλη του ΔΣ
θέλουν να πιουν μαζί σου.

382
00:19:07,314 --> 00:19:09,024
Το να μην απαντάς είναι κακό.

383
00:19:09,107 --> 00:19:10,984
Μεγάλη απρέπεια.

384
00:19:12,277 --> 00:19:13,195
Πολύ καλά.

385
00:19:23,622 --> 00:19:24,456
Υπέροχο.

386
00:19:27,584 --> 00:19:29,920
-Τα υπόλοιπο, αργότερα.
-Πολύ βαρετή.

387
00:19:30,795 --> 00:19:32,339
Θεέ μου. Κι άλλα σφηνάκια.

388
00:19:34,090 --> 00:19:36,593
-Ευχαριστώ. Έχουμε πάρτι.
-Εντάξει, πάμε.

389
00:19:37,385 --> 00:19:39,679
Αυτό ήταν ζόρικο.

390
00:19:40,722 --> 00:19:43,850
Όλα αυτά θα είναι περίπλοκα για σένα.

391
00:19:44,976 --> 00:19:47,437
Οι συναναστροφές είναι πάντα δύσκολες.

392
00:19:47,520 --> 00:19:49,356
Όχι, για την Τζόρτζια έλεγα.

393
00:19:50,315 --> 00:19:52,108
Ξέρω ότι έχετε παρελθόν.

394
00:19:52,192 --> 00:19:55,195
Και με εντυπωσίασε
ο τρόπος που το χειρίζεσαι.

395
00:19:56,154 --> 00:19:56,988
Ορίστε;

396
00:19:58,031 --> 00:20:02,494
Όχι, λέω ότι βλέπω
πως έχεις πολλές ευθύνες, και απλώς…

397
00:20:02,577 --> 00:20:05,497
-Συγγνώμη, δεν μου πέφτει λόγος.
-Δεν πειράζει.

398
00:20:05,580 --> 00:20:08,917
Απλώς δεν έχω συνηθίσει

399
00:20:09,918 --> 00:20:12,420
να το προσέχει κανείς, οπότε…

400
00:20:13,672 --> 00:20:14,506
Ναι.

401
00:20:16,091 --> 00:20:17,133
Ευχαριστώ.

402
00:20:17,217 --> 00:20:18,301
Παρακαλώ.

403
00:20:21,179 --> 00:20:22,681
Να τος.

404
00:20:22,764 --> 00:20:24,432
Ο Τζορτζ Γ. Σους.

405
00:20:24,516 --> 00:20:25,892
Παιδιά, δεν ήθελα να…

406
00:20:27,352 --> 00:20:29,896
-Δεν είναι ωραίο, έτσι;
-Όχι, δεν είναι.

407
00:20:29,980 --> 00:20:32,649
Αν νιώσατε άσχημα, ζητώ συγγνώμη.

408
00:20:32,732 --> 00:20:36,528
-Πολύ λίγα, πολύ αργά.
-Ας το έλεγες νωρίτερα, αλλά δεν αρκεί.

409
00:20:38,613 --> 00:20:39,823
Έχετε δίκιο.

410
00:20:39,906 --> 00:20:41,700
-Θα επανορθώσω.
-Πώς;

411
00:20:41,783 --> 00:20:43,827
Σε κάθε εκδήλωση της Ντράγκον,

412
00:20:43,910 --> 00:20:45,412
σας υπόσχομαι μαγεία.

413
00:20:45,495 --> 00:20:46,746
Καλό ακούγεται.

414
00:20:47,414 --> 00:20:50,542
Αλλά είναι μόνο λόγια.
Πώς να σε εμπιστευτούμε;

415
00:20:50,625 --> 00:20:52,252
Καλή ερώτηση, φίλε.

416
00:20:52,335 --> 00:20:56,423
Γιατί αν ήμουν αναξιόπιστος,
δεν θα έκλεβα αυτό το νόμισμα

417
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
από το αυτί σου;

418
00:20:58,508 --> 00:21:00,176
-Πώς το έκανε;
-Δεν ξέρω!

419
00:21:00,760 --> 00:21:01,928
Μαγεία.

420
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
-Ευχαριστώ.
-Αυτός είναι.

421
00:21:04,889 --> 00:21:05,974
Ξεγλίστρησε.

422
00:21:06,057 --> 00:21:10,603
-Αλλά δεν ξέρω αν θα το ξεπεράσουμε.
-Εκτός αν μοιραστούμε μια πρόποση.

423
00:21:10,687 --> 00:21:13,523
Ωραία. Εντάξει. Ναι.
Για τι ακριβώς μιλάμε;

424
00:21:14,190 --> 00:21:15,525
Αφαλοσφηνάκια, μεγάλε.

425
00:21:17,193 --> 00:21:18,695
Έτσι λύνουμε τα μπιφ μας.

426
00:21:18,778 --> 00:21:21,239
Ένα μπιφ δεν λύνεται χωρίς αφαλοσφηνάκι.

427
00:21:21,323 --> 00:21:22,324
Όχι.

428
00:21:23,074 --> 00:21:24,743
Πάμε. Απαίσιο.

429
00:21:25,827 --> 00:21:28,663
Μπάρμαν, το καλύτερο μεσκάλ σου, παρακαλώ.

430
00:21:29,789 --> 00:21:31,875
Το σώμα του αδερφού μου είναι ναός.

431
00:21:32,792 --> 00:21:34,794
Δεν είναι αργά. Απόφυγέ το.

432
00:21:34,878 --> 00:21:39,341
Δεν νομίζω. Αλλά δώσε βάση.
Είναι το νέο ηγετικό πρότυπο της Ντράγκον.

433
00:21:40,925 --> 00:21:43,845
-Ετοιμάσου για την Αφαλική Ακαδημία.
-Γέμισέ τον.

434
00:21:47,891 --> 00:21:48,725
Λοιπόν.

435
00:21:50,226 --> 00:21:51,269
Πάμε!

436
00:21:51,353 --> 00:21:53,104
Πυρ!

437
00:22:08,912 --> 00:22:09,746
Με λέρωσε!

438
00:22:09,829 --> 00:22:10,830
Το πουκάμισό μου!

439
00:22:11,664 --> 00:22:12,499
Η κοιλιά μου!

440
00:22:13,083 --> 00:22:15,043
Το μετέτρεψες σε κάτι αηδιαστικό.

441
00:22:15,126 --> 00:22:15,960
Είσαι καλά;

442
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
Δεν ξέρω.

443
00:22:17,128 --> 00:22:18,004
Το τάμπλετ.

444
00:22:19,923 --> 00:22:22,675
Βρήκα μια βρόμικη χαρτοπετσέτα.

445
00:22:23,885 --> 00:22:25,720
Ναι. Δεν έχεις άλλη επιλογή.

446
00:22:27,263 --> 00:22:28,515
Μπήκε στη μύτη μου.

447
00:22:28,598 --> 00:22:29,432
Το είδα.

448
00:22:31,393 --> 00:22:32,310
Όλοι το είδαμε.

449
00:23:55,393 --> 00:23:57,312
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη