1
00:00:13,222 --> 00:00:16,059
Vaya, hoy tenemos un poco de carne fresca.

2
00:00:16,893 --> 00:00:18,686
- Qué gracioso.
- Oye, novato.

3
00:00:19,395 --> 00:00:20,480
Ese es mi lugar.

4
00:00:21,647 --> 00:00:24,358
Lo siento, señorita.
Todavía estoy aprendiendo.

5
00:00:25,651 --> 00:00:28,404
Alto, novato.
Ahora estás en mi microscopio.

6
00:00:33,242 --> 00:00:35,995
- ¿Aquí está bien?
- Por ahora. No hagas ruido.

7
00:00:37,163 --> 00:00:39,165
Jackson, ¿qué haces en la esquina?

8
00:00:39,874 --> 00:00:41,626
La novatada del primer día, todo bien.

9
00:00:41,709 --> 00:00:45,713
Eso es genial. Muy divertido.
¿Puedo hablar contigo un minuto?

10
00:00:48,299 --> 00:00:50,051
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué fue eso?

11
00:00:50,134 --> 00:00:52,512
- Se están divirtiendo.
- Se ríen de ti.

12
00:00:52,595 --> 00:00:56,557
Entiendo. Hablé mucho de renunciar
y luego volví casi al instante,

13
00:00:56,641 --> 00:00:58,935
no me sorprende que se burlen un poco.

14
00:00:59,769 --> 00:01:02,396
Sí, bueno, hay un problema con eso.

15
00:01:02,480 --> 00:01:06,442
Cuando pediste más responsabilidad,
cruzaste a la vereda de los jefes.

16
00:01:06,526 --> 00:01:07,735
Resulta que los jefes

17
00:01:08,986 --> 00:01:11,239
no reciben burlas, las entregan.

18
00:01:11,322 --> 00:01:13,616
No es gran cosa, son mis amigas.

19
00:01:13,699 --> 00:01:16,536
- Y tus futuras empleadas.
- Eso es ridículo.

20
00:01:16,619 --> 00:01:18,204
BioTexpo llegará pronto.

21
00:01:18,287 --> 00:01:21,541
Es hora de que empieces
a separarte de los demás.

22
00:01:21,624 --> 00:01:24,919
No trataré a mis amigas diferente
porque hablaré en un evento.

23
00:01:25,002 --> 00:01:28,422
¿Un evento? Es más que eso.
Es tu fiesta de presentación.

24
00:01:28,506 --> 00:01:31,926
Si quieres que te tomen en serio,
tienes que aceptarlo.

25
00:01:32,009 --> 00:01:35,304
Hola, novato. ¿No deberías traernos cafés?

26
00:01:35,388 --> 00:01:37,014
Enseguida, mi señor.

27
00:01:37,098 --> 00:01:40,226
Quedo a su servicio,
no soy más que un humilde novato.

28
00:01:40,309 --> 00:01:42,520
¡Ojalá no me beses los pies!

29
00:01:47,859 --> 00:01:48,693
Eres gracioso.

30
00:01:54,157 --> 00:01:55,575
Te traje algo.

31
00:01:56,075 --> 00:01:57,952
Algo para desayunar. Qué rico.

32
00:01:59,245 --> 00:02:01,539
Qué amable de tu parte. Gracias.

33
00:02:06,043 --> 00:02:07,253
¿Vas a probarlo?

34
00:02:08,254 --> 00:02:09,172
Tú primero.

35
00:02:09,255 --> 00:02:12,758
- ¿Crees que intento envenenarte?
- No sería la primera vez.

36
00:02:12,842 --> 00:02:15,720
Dios, era una niña y solo eran laxantes.

37
00:02:15,803 --> 00:02:17,722
Un viaje familiar para recordar.

38
00:02:17,805 --> 00:02:20,099
Tuvimos que comprar
el buggy de ese pobre hombre.

39
00:02:20,183 --> 00:02:22,185
Está bien. Lo probaré primero.

40
00:02:33,029 --> 00:02:36,782
- ¿Ves? No está contaminado.
- Hola, ¿qué hay de nuevo?

41
00:02:38,117 --> 00:02:39,452
Georgia se iba.

42
00:02:40,786 --> 00:02:41,662
Adiosito.

43
00:02:42,496 --> 00:02:45,583
- Esa chica será mi muerte.
- ¿Quién?

44
00:02:45,666 --> 00:02:47,418
¿Georgia? ¿La pasante?

45
00:02:47,501 --> 00:02:50,713
Mi exhijastra.
¿No? La perdición de mi existencia.

46
00:02:50,796 --> 00:02:53,049
Sí. Trabajar con la familia es lo mejor.

47
00:02:53,132 --> 00:02:54,926
¿Por qué piensas eso?

48
00:02:55,009 --> 00:02:59,472
Tenemos que hablar de Jackson.
Creo que no está listo para BioTexpo.

49
00:02:59,555 --> 00:03:01,265
¿No quieres que hable?

50
00:03:01,349 --> 00:03:04,393
No, quiero que esté listo para hablar.
No te distraigas.

51
00:03:05,228 --> 00:03:07,521
Hacemos un retiro corporativo

52
00:03:07,605 --> 00:03:11,567
y ahí volvemos a presentarlo
como una versión mejorada de sí mismo

53
00:03:11,651 --> 00:03:12,693
digna de respeto.

54
00:03:12,777 --> 00:03:16,155
Un retiro podría ser bueno
para la fusión de las dos empresas

55
00:03:16,239 --> 00:03:18,199
y Jackson podría salir más duro.

56
00:03:19,033 --> 00:03:22,995
Lo pondré tan duro
que no podrá ni darse vuelta en la cama.

57
00:03:30,253 --> 00:03:34,382
Bien, te quiero totalmente concentrado,
totalmente enfocado.

58
00:03:34,465 --> 00:03:36,342
No entiendo por qué me sirve

59
00:03:36,425 --> 00:03:38,803
saber hechos al azar
sobre los empleados de Dragon.

60
00:03:38,886 --> 00:03:42,348
No son hechos al azar para ellos,
son hechos de sus vidas.

61
00:03:42,431 --> 00:03:47,144
Y cuando los líderes como nosotros
reconocen esos hechos, les da sentido.

62
00:03:47,228 --> 00:03:48,813
Entiendo que tú creas eso.

63
00:03:48,896 --> 00:03:51,816
- Porque funciona.
- Para ti. Eres una celebridad.

64
00:03:51,899 --> 00:03:54,944
Si Ellis Dragon recuerda
algo sobre alguien, es genial.

65
00:03:55,027 --> 00:03:57,613
Si lo hace
el hijo de Ellis Dragon, es raro.

66
00:03:58,239 --> 00:04:00,741
Ya verás cuando lo implementemos.

67
00:04:00,825 --> 00:04:04,662
Lo último que la gente sentirá
antes de subir al autobús al retiro

68
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
es un toque de la magia de Dragon.

69
00:04:06,831 --> 00:04:08,541
¿Estás listo, Malcolm? Vamos.

70
00:04:08,624 --> 00:04:10,001
Bien. Aquí vamos.

71
00:04:12,211 --> 00:04:13,462
Hola, Jackson.

72
00:04:13,546 --> 00:04:15,339
Tyler, amigo,

73
00:04:15,923 --> 00:04:18,718
dame tu dirección,
te enviaré boletos para la orquesta.

74
00:04:18,801 --> 00:04:21,595
Sí, amo esos boletos
porque amo la orquesta.

75
00:04:25,391 --> 00:04:28,853
Stanley con Y. Ya sé, espera.

76
00:04:30,479 --> 00:04:33,899
- Te traje un sándwich de atún.
- Es mi sándwich favorito.

77
00:04:33,983 --> 00:04:35,985
- ¡Sí! Sigue así.
- Vamos.

78
00:04:36,068 --> 00:04:37,278
Bien.

79
00:04:39,739 --> 00:04:40,656
Morgan…

80
00:04:43,200 --> 00:04:44,744
Vamos, tú lo sabes.

81
00:04:45,578 --> 00:04:48,581
Toma, activa ese núcleo.
Dale oxígeno a ese cerebro.

82
00:04:56,005 --> 00:05:00,301
Morgan, la superestrella de RR. HH.
Eres de Oakland. Vamos, Warriors.

83
00:05:00,384 --> 00:05:02,428
- ¡Sí! Amo a los Warriors.
- Yo también.

84
00:05:02,511 --> 00:05:05,639
¿Hay alguien a quien Draymond
no haya atacado aún?

85
00:05:05,723 --> 00:05:06,974
Creo que a mí.

86
00:05:07,558 --> 00:05:10,102
Exacto. Aquí tienes.
Nos vemos en el retiro.

87
00:05:10,686 --> 00:05:13,314
Me gusta la sonrisa. Dientes pequeñitos.

88
00:05:13,397 --> 00:05:14,482
- Ruby, Luna.
- Hola.

89
00:05:14,565 --> 00:05:17,443
- ¿Qué haces?
- Estas dos no serán tan fáciles.

90
00:05:17,526 --> 00:05:19,904
Chequeo que todos estén bien.

91
00:05:19,987 --> 00:05:21,655
Es como un consejero de campamento.

92
00:05:22,239 --> 00:05:25,284
Hidrátense, pandilla.
Hoy será un día ardiente.

93
00:05:29,121 --> 00:05:33,084
Solo quiero pasar tiempo
con compañeros de trabajo como ustedes.

94
00:05:33,167 --> 00:05:36,212
Me aseguraré de que te den
limonada fría cuando lleguemos.

95
00:05:37,046 --> 00:05:38,839
Mi bebida favorita. Genial.

96
00:05:38,923 --> 00:05:42,343
Para ti, un spray antigarrapatas.
La enfermedad de Lyme te pone ansiosa.

97
00:05:42,426 --> 00:05:46,263
Es mi mayor temor.
Ahora solo pensaré en eso.

98
00:05:46,347 --> 00:05:47,973
Maravilloso. Las veré allí.

99
00:05:48,057 --> 00:05:49,058
Está bien.

100
00:05:49,850 --> 00:05:50,810
Eso fue raro.

101
00:05:50,893 --> 00:05:52,853
Parece su sonrisa le lastima la cara.

102
00:05:52,937 --> 00:05:54,438
Por aquí a los autobuses.

103
00:05:55,064 --> 00:05:56,524
Malcolm, los números.

104
00:05:56,607 --> 00:05:59,652
Se ven bien.
Respondieron a los saludos de Jackson.

105
00:05:59,735 --> 00:06:02,029
Escuché las palabras seguro y profesional.

106
00:06:02,113 --> 00:06:04,698
- Excelente.
- Y aún no salimos.

107
00:06:05,449 --> 00:06:09,161
- Peter, estoy feliz de verte.
- Jackson, estaba pensando en ti.

108
00:06:10,287 --> 00:06:11,539
Aquí vamos.

109
00:06:11,622 --> 00:06:14,083
Leí el artículo humorístico que escribiste

110
00:06:14,166 --> 00:06:17,795
sobre las diferencias
entre Los Ángeles y Nueva York.

111
00:06:18,963 --> 00:06:21,382
Es bueno, está desafiando a Jackson.

112
00:06:21,465 --> 00:06:24,093
Claramente, es un líder experimentado.

113
00:06:24,176 --> 00:06:25,886
Vaya, ¿cómo lo encontraste?

114
00:06:25,970 --> 00:06:27,888
Hoy en día, todo está en la web.

115
00:06:27,972 --> 00:06:29,849
- Qué gracioso.
- Sí.

116
00:06:29,932 --> 00:06:31,767
La gente allá camina más de verdad.

117
00:06:31,851 --> 00:06:34,019
Sí, como si no hubiera autos.

118
00:06:34,103 --> 00:06:38,357
Tú lo sabes, estuviste en la obra
Dear Evan Hansen en 2016.

119
00:06:38,441 --> 00:06:39,859
Sí.

120
00:06:39,942 --> 00:06:42,361
- Me divertí mucho.
- Esa obra es increíble.

121
00:06:42,945 --> 00:06:47,575
Pero bueno, me siento un bobo
porque anduve tonteando en el escenario

122
00:06:47,658 --> 00:06:50,744
mientras tú construías casas
con Hábitat para la humanidad.

123
00:06:50,828 --> 00:06:52,872
- Saludé a Jimmy Carter.
- Así es.

124
00:06:52,955 --> 00:06:55,458
Jimmy Carter, el presidente favorito.

125
00:06:55,541 --> 00:06:56,375
No fue suficiente…

126
00:06:56,459 --> 00:06:57,418
- ¿Es cierto?
- No.

127
00:06:57,501 --> 00:06:59,628
Tú atrapaste a un carterista.

128
00:06:59,712 --> 00:07:01,547
- Dios mío.
- ¡Increíble!

129
00:07:01,630 --> 00:07:02,965
No soy yo, es Dios.

130
00:07:03,048 --> 00:07:04,383
- ¿Me entiendes?
- Sí.

131
00:07:04,467 --> 00:07:06,844
Fue pura coincidencia.

132
00:07:06,927 --> 00:07:11,098
Es como cuando mi papá compró
tu empresa cuando empecé a trabajar allí.

133
00:07:11,182 --> 00:07:13,476
Estás lleno de coincidencias.

134
00:07:16,395 --> 00:07:17,354
Estoy bromeando.

135
00:07:17,855 --> 00:07:22,109
Dios mío. Pensé:
"Cielos, ¿está enojado de verdad?".

136
00:07:22,776 --> 00:07:24,987
- Eso pensé, y luego…
- Claro.

137
00:07:25,696 --> 00:07:27,615
Me dije: "¿Está enojado?".

138
00:07:27,698 --> 00:07:28,741
¿Está enojado o…?

139
00:07:29,533 --> 00:07:32,369
¿Qué? Estoy bromeando otra vez.
No estoy enojado.

140
00:07:32,453 --> 00:07:34,872
- Todo bien.
- Pasado, pisado. De verdad.

141
00:07:34,955 --> 00:07:37,124
Tu biobatería es increíble

142
00:07:37,208 --> 00:07:40,211
y va a ser increíble para Dragon.

143
00:07:40,294 --> 00:07:41,128
Sí, amigo.

144
00:07:42,505 --> 00:07:43,714
Sí, ahí está.

145
00:07:43,797 --> 00:07:46,467
- Mi hijo está arrasando.
- Bien hecho, Jackson.

146
00:07:46,550 --> 00:07:48,719
Gracias. ¿Nos vamos? ¿Subimos al autobús?

147
00:07:48,802 --> 00:07:51,138
- Vienes conmigo.
- ¿Será bueno?

148
00:07:51,222 --> 00:07:53,432
Soy un genio y se me ocurrió la idea.

149
00:07:53,516 --> 00:07:56,352
Me refiero a no ir en el autobús
con todos, ¿no se verá mal?

150
00:07:56,435 --> 00:08:00,272
- Pensarán que creo que soy especial.
- Nadie se arruinó por ser especial.

151
00:08:06,779 --> 00:08:08,656
DRAGON LE DA LA BIENVENIDA A MAGMA

152
00:08:10,366 --> 00:08:11,575
¡Hola, chicas!

153
00:08:13,994 --> 00:08:17,873
Jackson,
entras a este retiro siendo un niño,

154
00:08:17,957 --> 00:08:19,583
y sales como un hombre.

155
00:08:19,667 --> 00:08:20,751
Ya soy un hombre.

156
00:08:23,254 --> 00:08:24,088
Sí.

157
00:08:29,134 --> 00:08:31,679
Es increíble
que organicé todo esto tan rápido.

158
00:08:31,762 --> 00:08:33,639
Sí, es increíble cómo lo hiciste.

159
00:08:33,722 --> 00:08:36,267
Bueno, bueno, miren a quién tenemos aquí.

160
00:08:36,350 --> 00:08:37,226
A nosotros.

161
00:08:37,309 --> 00:08:40,020
Chaz, TJ, yo…

162
00:08:40,104 --> 00:08:43,524
Qué linda sorpresa ver
a mis dos miembros favoritos de la junta.

163
00:08:43,607 --> 00:08:47,111
Bien, los gemelos están aquí.
Me preocupaba que no llegaran.

164
00:08:47,194 --> 00:08:48,988
Nunca decimos que no a una fiesta.

165
00:08:49,071 --> 00:08:51,824
- A menos que sea por caridad.
- Sí, pídele dinero a tu papá.

166
00:08:51,907 --> 00:08:53,325
¿Tú los invitaste?

167
00:08:53,409 --> 00:08:56,036
Obvio. Te escuché decir cuánto los quieres

168
00:08:56,120 --> 00:08:58,455
y lo importante que era que estén aquí.

169
00:08:58,956 --> 00:08:59,873
¿Lo recuerdas?

170
00:09:01,875 --> 00:09:05,087
Claro que sí.
Eso es exactamente lo que dije.

171
00:09:05,170 --> 00:09:07,381
Esta chica siempre está atenta.

172
00:09:08,799 --> 00:09:10,926
¿Por qué no llevas a Chaz y TJ al bufé?

173
00:09:11,010 --> 00:09:12,177
Bien, jefa.

174
00:09:13,429 --> 00:09:16,682
- Más vale que haya camarones gigantes.
- Solo comemos gigantes.

175
00:09:17,641 --> 00:09:20,060
Esta vez, Georgia cruzó el límite.

176
00:09:20,144 --> 00:09:22,563
Es hora de darle con el látigo.

177
00:09:22,646 --> 00:09:25,190
Como dijiste, la familia es genial.

178
00:09:25,816 --> 00:09:28,027
Nunca dije eso, pero gracias por escuchar.

179
00:09:28,110 --> 00:09:30,112
Pienso lo mismo, es fantástica.

180
00:09:40,664 --> 00:09:41,999
Probando.

181
00:09:42,082 --> 00:09:45,085
Va a decir algo.
Tú deberías estar haciendo eso.

182
00:09:45,169 --> 00:09:47,379
Ya saludé a todos, sería exagerado.

183
00:09:47,463 --> 00:09:48,631
Bien.

184
00:09:48,714 --> 00:09:53,218
Quiero agradecerles a todos por venir hoy.
Significa mucho para mí.

185
00:09:53,969 --> 00:09:56,472
Muchas gracias
a la familia Dragon por recibirnos

186
00:09:56,555 --> 00:09:59,975
y hacer que el equipo de Magma
se sienta bienvenido.

187
00:10:00,059 --> 00:10:05,856
Tengo esperanzas de que todos
seremos como hidrógeno y carbono,

188
00:10:05,939 --> 00:10:07,107
y nos uniremos.

189
00:10:08,817 --> 00:10:09,693
¡Qué malo!

190
00:10:09,777 --> 00:10:13,572
- El humor científico apesta.
- Haz algo genial, un truco de magia.

191
00:10:13,656 --> 00:10:15,282
Sí, sorpréndenos.

192
00:10:15,366 --> 00:10:17,868
Hoy vinieron algunos miembros de la junta.

193
00:10:19,453 --> 00:10:23,707
Pero parece que quizá
están un poco juntos.

194
00:10:23,791 --> 00:10:25,793
Porque son miembros de la junta y…

195
00:10:25,876 --> 00:10:28,170
Va cada vez peor. Tienes que subir.

196
00:10:28,253 --> 00:10:31,048
No quiero que esta energía
mate el impulso de tu día.

197
00:10:31,131 --> 00:10:34,218
- No debo permitir que lo arruine.
- Eso hacen los héroes.

198
00:10:34,301 --> 00:10:37,429
Sube, calla a los gemelos
y endereza el barco. Vamos.

199
00:10:37,513 --> 00:10:39,765
Porque aquí estamos todos juntos…

200
00:10:39,848 --> 00:10:42,351
Todos bajo el mismo techo, algunos afuera…

201
00:10:42,434 --> 00:10:45,521
Bueno, no quiero aprovecharme
de su valioso tiempo…

202
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
¡Demasiado tarde!

203
00:10:46,939 --> 00:10:50,317
- Sí. Devuélveme nuestro tiempo.
- O un truco de magia.

204
00:10:50,401 --> 00:10:51,318
Lo tenía.

205
00:10:52,361 --> 00:10:55,739
¿Quizá para el próximo truco
hacemos desaparecer a los gemelos?

206
00:10:57,199 --> 00:11:00,452
No puede ser el próximo
si no hiciste el primero, zonzo.

207
00:11:01,036 --> 00:11:03,414
Sí. El asistente de este mago apesta.

208
00:11:03,497 --> 00:11:06,709
- Es suficiente. Por favor.
- ¿Nos hizo callar?

209
00:11:06,792 --> 00:11:08,836
- No puede hacer eso.
- Lo acaba de hacer.

210
00:11:08,919 --> 00:11:10,963
¿Qué tal Peter? Este tipo.

211
00:11:16,176 --> 00:11:18,804
Creo que hablo por todos en Dragon

212
00:11:18,887 --> 00:11:22,641
al decir que estamos muy emocionados
de trabajar con el equipo de Magma.

213
00:11:22,725 --> 00:11:23,684
¿Qué dicen, Dragon?

214
00:11:26,228 --> 00:11:30,941
Así que disfruten la comida, las bebidas,
conocernos, y vamos a divertirnos.

215
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
¡Así es!

216
00:11:37,865 --> 00:11:40,534
Gran salvataje, eres un héroe. Te lo dije.

217
00:11:41,160 --> 00:11:43,454
- Bien hecho, Jackson.
- Gracias.

218
00:11:43,537 --> 00:11:44,705
Choca esos cinco.

219
00:11:46,165 --> 00:11:49,918
Bueno, tengo los últimos datos,
y no todo son malas noticias.

220
00:11:50,002 --> 00:11:51,587
¿Malas noticias? Salvó a Peter.

221
00:11:51,670 --> 00:11:54,882
No es la opinión popular.
La gente sintió que aplastó a Peter.

222
00:11:54,965 --> 00:11:56,633
Los gemelos se burlaban de él.

223
00:11:56,717 --> 00:11:59,720
A la gente le gustó la interacción
entre Peter y los gemelos

224
00:11:59,803 --> 00:12:02,347
y no le gustó
la forma en que Jackson entró.

225
00:12:03,307 --> 00:12:05,225
Uno dijo: "No nos gusta que nos callen".

226
00:12:05,309 --> 00:12:09,188
Otro dijo: "¿Es bueno que el chico Dragon
pelee con los miembros de la junta?

227
00:12:09,271 --> 00:12:11,815
El apoyo de la junta
es crucial para tu éxito.

228
00:12:11,899 --> 00:12:13,400
Intentaron destruir a mi padre.

229
00:12:13,484 --> 00:12:17,279
No digo que confíes en ellos,
pero tampoco debes confrontarlos.

230
00:12:17,362 --> 00:12:19,072
Al menos la mañana fue bien.

231
00:12:19,156 --> 00:12:21,116
También hubo rumores sobre eso.

232
00:12:21,200 --> 00:12:23,076
- Dijiste que a todos les gustó.
- Sí.

233
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
Pero en el autobús comparaban notas,

234
00:12:25,078 --> 00:12:27,831
pero cuando vieron
que hiciste lo mismo con todos,

235
00:12:27,915 --> 00:12:30,459
lo percibieron como una actitud falsa.

236
00:12:30,542 --> 00:12:32,544
Lo sabía. Debí viajar con ellos.

237
00:12:32,628 --> 00:12:34,254
Si lo hacía, no hablaban mal de mí.

238
00:12:34,338 --> 00:12:36,590
No les gustó que fueras en otro auto.

239
00:12:37,758 --> 00:12:41,178
- ¿Dijiste que no todo es malas noticias?
- Sí.

240
00:12:41,261 --> 00:12:44,264
Jackson pierde terreno
con los del laboratorio y administrativos,

241
00:12:44,348 --> 00:12:46,892
pero se posiciona muy bien con los jefes.

242
00:12:47,476 --> 00:12:49,478
- ¿Te refieres a mi papá?
- Y Anna.

243
00:12:49,561 --> 00:12:52,272
- Todos me odian.
- Iré a buscar datos nuevos.

244
00:12:52,356 --> 00:12:56,026
¿Entendieron lo que quise decir
de la junta y estar juntos?

245
00:12:56,527 --> 00:12:58,278
Hay muchas palabras así.

246
00:12:58,362 --> 00:13:02,449
Es solo una pequeña reacción adversa.
Es algo bueno, créeme.

247
00:13:02,533 --> 00:13:05,953
Es un reconocimiento del éxito,
no de los errores.

248
00:13:06,036 --> 00:13:08,121
Siento que pierdo el retiro.

249
00:13:08,205 --> 00:13:10,791
Vuelve a sujetarlo.
Ve y tómalo. Yo haría eso.

250
00:13:10,874 --> 00:13:13,377
Intentar hacer lo que tú harías
me trajo hasta aquí.

251
00:13:13,460 --> 00:13:15,087
- Estoy de acuerdo.
- Gracias.

252
00:13:15,170 --> 00:13:17,965
Así que deja de intentar ser como yo
y sé como yo.

253
00:13:18,549 --> 00:13:21,093
¿Eso es todo? Si lo hago, me odiarán más.

254
00:13:21,176 --> 00:13:22,261
Hazlo bien.

255
00:13:22,344 --> 00:13:26,348
Ahora hay que buscar la manera
de tener una victoria fácil.

256
00:13:27,182 --> 00:13:28,600
¿Cómo lo hacemos?

257
00:13:34,231 --> 00:13:36,191
Hay que capturar la bandera, es simple.

258
00:13:36,275 --> 00:13:38,777
Si capturas la del otro equipo, ganas.
¿Entendido?

259
00:13:38,861 --> 00:13:41,196
- Creo que sí.
- Serás capitán del equipo azul.

260
00:13:41,280 --> 00:13:44,157
Ve. Muy bien, equipo rojo, reúnanse.

261
00:13:45,659 --> 00:13:48,453
Nos separamos,
habrá dos cuidando la bandera,

262
00:13:48,537 --> 00:13:51,832
dos defensores cubrirán el campo
y el resto buscará su bandera.

263
00:13:51,915 --> 00:13:55,544
Malcolm, cuando estés a 90 metros,
flanquea por la derecha.

264
00:13:56,044 --> 00:13:58,338
- Que te vean.
- Un señuelo.

265
00:13:58,422 --> 00:13:59,256
Así es.

266
00:13:59,339 --> 00:14:02,843
Debemos ver quiénes son
los buscadores y los defensores.

267
00:14:02,926 --> 00:14:05,429
Cuando dé la orden,
corremos a los árboles,

268
00:14:05,512 --> 00:14:07,723
- No puedo…
- ¿Ruby? ¿Luna?

269
00:14:07,806 --> 00:14:09,224
Oigan, a sus puestos.

270
00:14:10,309 --> 00:14:11,184
¿Qué puestos?

271
00:14:11,268 --> 00:14:12,185
A sus puestos.

272
00:14:14,479 --> 00:14:15,898
Bien. ¿Estamos listos?

273
00:14:16,565 --> 00:14:19,484
¡Vamos!

274
00:14:19,985 --> 00:14:21,862
¡Trabajo en equipo!

275
00:14:30,287 --> 00:14:33,373
Estás jugando perfectamente.
En control, en tu elemento.

276
00:14:33,457 --> 00:14:36,752
No me siento en mi elemento.
Les di órdenes a Ruby y Luna.

277
00:14:36,835 --> 00:14:38,128
¿Y cómo reaccionaron?

278
00:14:38,837 --> 00:14:41,798
- Cumplieron.
- ¿Habrían hecho eso antes de hoy?

279
00:14:41,882 --> 00:14:44,134
- Probablemente no.
- Hoy, Ruby y Luna.

280
00:14:44,217 --> 00:14:45,344
Mañana, el mundo.

281
00:14:46,178 --> 00:14:48,513
¿Vamos? No veo a nadie del equipo azul.

282
00:14:48,597 --> 00:14:50,223
Es tu decisión, jefe.

283
00:14:51,058 --> 00:14:52,142
Voy a hacerlo.

284
00:14:53,435 --> 00:14:54,937
¡Equipo rojo, a la carga!

285
00:15:02,903 --> 00:15:05,489
¡Lo logramos! ¡El equipo rojo gana!

286
00:15:07,157 --> 00:15:07,991
Salgan.

287
00:15:10,202 --> 00:15:11,328
¿Dónde están?

288
00:15:14,414 --> 00:15:17,084
Yo practico ciencetería,

289
00:15:17,167 --> 00:15:19,920
Yo apilé todos los matraces…

290
00:15:20,003 --> 00:15:20,921
¿Equipo rojo?

291
00:15:21,004 --> 00:15:26,343
Y modifico las proteínas
de las paredes de la planta…

292
00:15:28,011 --> 00:15:30,180
¿Se olvidaron de capturar la bandera?

293
00:15:30,263 --> 00:15:31,890
Desapareciste mucho tiempo.

294
00:15:31,974 --> 00:15:32,975
Todos se aburrieron.

295
00:15:33,058 --> 00:15:35,477
Y Peter empezó a cantar
y nos devolvió la vibra.

296
00:15:35,560 --> 00:15:38,814
Es más divertido que te canten
a que te griten, ¿no?

297
00:15:38,897 --> 00:15:44,403
Si pudiera encontrar ese microbio
y un nuevo compuesto enzimático,

298
00:15:44,486 --> 00:15:46,947
vería todos los artículos

299
00:15:47,030 --> 00:15:51,618
y los escribiría…

300
00:15:51,702 --> 00:15:53,537
¿Está improvisando?

301
00:15:53,620 --> 00:15:54,913
Sí, es increíble.

302
00:15:54,997 --> 00:15:57,040
Cómo canta ese tipo, de no creer.

303
00:15:57,624 --> 00:15:58,583
Bueno, calma.

304
00:16:01,461 --> 00:16:04,464
Se rumorea que a todos les gusta esto.

305
00:16:05,215 --> 00:16:06,466
No me jodas, Malcolm.

306
00:16:10,012 --> 00:16:12,973
- Estás jodido, nos vamos.
- No. ¿Qué? ¡No, vamos!

307
00:16:13,056 --> 00:16:15,767
Vivamos para luchar otro día.
Aceptamos las derrotas.

308
00:16:15,851 --> 00:16:18,437
Es una derrota solo porque te escuché.

309
00:16:18,520 --> 00:16:21,148
De hecho, es lo que dije.
Esto es lo que la gente quiere.

310
00:16:21,857 --> 00:16:24,860
¿Una hermosa reinvención
de un clásico de Sublime?

311
00:16:24,943 --> 00:16:26,611
No. Un retiro tranquilo y relajante.

312
00:16:26,695 --> 00:16:29,364
Fui el jefe todo el día,
les di órdenes a todos,

313
00:16:29,448 --> 00:16:33,326
cuando podría haberlos ganado
con una charla y música.

314
00:16:34,202 --> 00:16:36,538
Podría traer mi flauta en 20 minutos.

315
00:16:36,621 --> 00:16:39,207
- Dios, no. Tráfico.
- Tal vez otro día.

316
00:16:39,291 --> 00:16:41,877
No hay tráfico. No, otro día no.

317
00:16:42,377 --> 00:16:45,630
Obtuve resultados para tu trasero.

318
00:16:46,298 --> 00:16:48,967
Y lo que de verdad quiero hacer…

319
00:16:49,051 --> 00:16:50,052
Un verdadero líder

320
00:16:50,135 --> 00:16:53,555
sabe cuándo dejar de escuchar
a su papá y empezar a escuchar esto.

321
00:16:53,638 --> 00:16:55,223
- ¿Qué es eso?
- Tú no.

322
00:16:56,016 --> 00:16:57,434
¿Cómo podría entrar?

323
00:16:58,810 --> 00:16:59,895
Entraré en acción.

324
00:17:00,979 --> 00:17:03,398
Oye. Hola, chicos. Hola, Peter.

325
00:17:03,482 --> 00:17:05,692
Soy yo, Jackson. Jota. Nadie me llama así.

326
00:17:05,776 --> 00:17:07,235
Peter, eres muy bueno.

327
00:17:07,319 --> 00:17:09,571
De verdad, eso fue asombroso.

328
00:17:09,654 --> 00:17:12,240
- Gracias, significa mucho.
- Lo dije en serio.

329
00:17:12,949 --> 00:17:13,825
Tuve una idea.

330
00:17:14,701 --> 00:17:16,870
Vamos al bar. ¡Yo invito los tragos!

331
00:17:26,171 --> 00:17:27,756
Arnold Palmer con whisky.

332
00:17:28,381 --> 00:17:29,216
Qué asco.

333
00:17:32,928 --> 00:17:34,304
Es broma, son cervezas.

334
00:17:36,139 --> 00:17:38,850
¿Nos ordenarás hacer flexiones
si las aceptamos?

335
00:17:38,934 --> 00:17:41,978
- No, ya no doy órdenes.
- ¡Regresó!

336
00:17:42,062 --> 00:17:45,023
- Vaya, te extrañamos.
- Yo también las extrañé.

337
00:17:45,690 --> 00:17:46,525
Salud.

338
00:17:51,905 --> 00:17:53,198
Anna, ¿qué ves aquí?

339
00:17:53,281 --> 00:17:58,370
Veo un grupo de empleados felices
que se vinculan y se divierten.

340
00:17:58,453 --> 00:17:59,663
Le diré lo que veo.

341
00:18:00,163 --> 00:18:01,248
Un campo minado.

342
00:18:01,331 --> 00:18:04,334
Un paso en la dirección equivocada
y le explotará a Jackson.

343
00:18:05,377 --> 00:18:08,296
¿Estás seguro
de que no te sientes frustrado

344
00:18:08,380 --> 00:18:12,259
porque Jackson hizo las cosas a su manera
y parece que funcionó?

345
00:18:12,342 --> 00:18:15,554
¡No! Cuando a mi hijo
le va bien, soy feliz.

346
00:18:15,637 --> 00:18:17,889
A todos les encantó la invitación al bar.

347
00:18:17,973 --> 00:18:20,142
Los números de Jackson
están por las nubes.

348
00:18:20,225 --> 00:18:23,854
Ya lo ves. Emborracharse
a expensas de la empresa no pasa de moda.

349
00:18:23,937 --> 00:18:25,272
Puedes relajarte.

350
00:18:25,355 --> 00:18:28,441
Todavía no.
Debería irse mientras tenga ventaja.

351
00:18:28,525 --> 00:18:29,818
Hay demasiados riesgos.

352
00:18:29,901 --> 00:18:32,988
- Corre riesgos innecesarios.
- Quizá no sea el único.

353
00:18:34,781 --> 00:18:36,199
¿El escote en V de Malcom?

354
00:18:36,283 --> 00:18:38,785
A mí también me preocupaba,
pero lo lleva bien.

355
00:18:39,452 --> 00:18:42,914
- Sin riesgos, no ganas.
- ¿Ves? No tienes que preocuparte por él.

356
00:18:42,998 --> 00:18:47,961
Sí, ahora estoy realmente aliviada
por el escote en V de Malcom.

357
00:18:48,044 --> 00:18:48,879
Con permiso.

358
00:18:49,754 --> 00:18:51,923
Me gusta. ¡Adentro!

359
00:18:53,258 --> 00:18:54,384
¡Mami!

360
00:18:55,343 --> 00:18:57,179
Bebe un trago con nosotros, mami.

361
00:18:57,262 --> 00:18:59,014
Sí, mami. Hazlo.

362
00:19:00,098 --> 00:19:03,351
Te recuerdo
que esto es un evento de trabajo.

363
00:19:03,435 --> 00:19:07,272
Y te recuerdo que dos miembros de la junta
quieren beber contigo.

364
00:19:07,355 --> 00:19:09,024
Plantarnos es malo.

365
00:19:09,107 --> 00:19:10,984
Una metida de pata grosera.

366
00:19:12,277 --> 00:19:13,195
De acuerdo.

367
00:19:23,622 --> 00:19:24,456
¡Qué rico!

368
00:19:27,500 --> 00:19:30,128
- Dejaré el resto para más tarde.
- Patético.

369
00:19:30,795 --> 00:19:32,130
Cielos, más tragos.

370
00:19:34,090 --> 00:19:37,302
- Gracias. Tenemos una fiesta.
- Bien, vamos, señoras.

371
00:19:37,385 --> 00:19:39,679
Eso fue duro.

372
00:19:40,722 --> 00:19:43,850
Todo esto debe ser complicado para ti.

373
00:19:44,851 --> 00:19:47,437
Reuniones sociales profesionales
siempre son complicadas.

374
00:19:47,520 --> 00:19:49,356
No, estaba hablando de Georgia.

375
00:19:50,315 --> 00:19:52,108
Sé que tienen su historia.

376
00:19:52,192 --> 00:19:55,195
Solo quiero decir que admiro
la forma en que lo estás manejando.

377
00:19:56,154 --> 00:19:56,988
¿Perdón?

378
00:19:58,031 --> 00:20:02,494
No, digo que puedo ver
que tienes muchas cosas entre manos y…

379
00:20:02,577 --> 00:20:05,497
- Lo siento, no quise meterme.
- No, está bien.

380
00:20:05,580 --> 00:20:08,917
No estoy acostumbrada

381
00:20:09,918 --> 00:20:12,420
a que nadie lo note, la verdad, así que…

382
00:20:13,672 --> 00:20:14,506
Sí.

383
00:20:16,049 --> 00:20:18,718
- Gracias.
- De nada.

384
00:20:21,179 --> 00:20:22,681
Ahí está.

385
00:20:22,764 --> 00:20:24,432
George W. Calla.

386
00:20:24,516 --> 00:20:25,892
No fue mi intención…

387
00:20:27,352 --> 00:20:29,896
- No es muy agradable, ¿no?
- No, es cierto.

388
00:20:29,980 --> 00:20:32,649
Y me disculpo si los hice sentir así.

389
00:20:32,732 --> 00:20:33,942
Demasiado tarde.

390
00:20:34,025 --> 00:20:36,528
Debiste haberlo hecho antes
y no es suficiente.

391
00:20:38,613 --> 00:20:39,823
Tienes razón.

392
00:20:39,906 --> 00:20:41,700
- Los compensaré.
- ¿Cómo?

393
00:20:41,783 --> 00:20:43,827
En los futuros eventos de Dragon,

394
00:20:43,910 --> 00:20:45,412
prometo que habrá magia.

395
00:20:45,495 --> 00:20:46,746
Suena bien.

396
00:20:47,414 --> 00:20:50,542
Pero son solo palabras.
¿Cómo podemos confiar en ti?

397
00:20:50,625 --> 00:20:52,252
Me alegro de que preguntaras.

398
00:20:52,335 --> 00:20:56,423
Porque si no fuese digno de confianza,
no robaría esta moneda

399
00:20:57,048 --> 00:20:58,425
que tenías en la oreja.

400
00:20:58,508 --> 00:21:00,176
- ¿Cómo hizo eso?
- ¡No sé!

401
00:21:00,760 --> 00:21:01,928
Magia.

402
00:21:03,096 --> 00:21:04,639
- Gracias.
- Es mi hijo.

403
00:21:04,723 --> 00:21:05,974
Astuto como una nutria.

404
00:21:06,057 --> 00:21:08,018
Aún no sé si podemos superar esto.

405
00:21:08,101 --> 00:21:10,603
Debemos hacer un brindis al estilo gemelo.

406
00:21:10,687 --> 00:21:13,523
Qué divertido.
¿A qué se refieren exactamente?

407
00:21:14,190 --> 00:21:15,442
Tragos en el cuerpo.

408
00:21:17,027 --> 00:21:18,695
Así resolvemos las disputas.

409
00:21:18,778 --> 00:21:21,239
No las olvidamos
hasta que bebemos del cuerpo.

410
00:21:21,323 --> 00:21:22,324
No.

411
00:21:23,074 --> 00:21:24,743
Andando. ¡Rayos!

412
00:21:25,827 --> 00:21:28,663
Cantinero, el mejor mezcal, por favor.

413
00:21:29,831 --> 00:21:31,916
El cuerpo de mi hermano es un templo.

414
00:21:32,834 --> 00:21:34,794
No es tarde, todavía puedes irte.

415
00:21:34,878 --> 00:21:38,923
No lo haré, pero fíjate.
Esta es la nueva era del liderazgo Dragon.

416
00:21:40,925 --> 00:21:43,845
- Esta es la academia del ombligo.
- Llena el hoyo.

417
00:21:47,891 --> 00:21:48,767
Bien.

418
00:21:50,226 --> 00:21:51,269
Aquí voy.

419
00:21:51,353 --> 00:21:53,104
¡Sálvese quien pueda!

420
00:22:08,912 --> 00:22:10,830
- ¡Me dio!
- ¡Mi camisa!

421
00:22:11,664 --> 00:22:12,499
¡Mi barriga!

422
00:22:13,083 --> 00:22:15,960
Hiciste algo asqueroso con su barriga.
¿Estás bien?

423
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
No sé.

424
00:22:17,128 --> 00:22:18,004
Mi tableta.

425
00:22:19,923 --> 00:22:22,675
Aquí tienes
una servilleta sucia que encontré.

426
00:22:23,885 --> 00:22:25,720
Sí, no tienes otra opción.

427
00:22:27,263 --> 00:22:29,432
- Se me metió en la nariz.
- Lo vi.

428
00:22:31,393 --> 00:22:32,352
Todos te vimos.

429
00:23:55,894 --> 00:23:57,312
Subtítulos: Pilar Arias