Vaya, hoy tenemos un poco de carne fresca.
- Qué gracioso. - Oye, novato.
Ese es mi lugar.
Lo siento, señorita. Todavía estoy aprendiendo.
Alto, novato. Ahora estás en mi microscopio.
- ¿Aquí está bien? - Por ahora. No hagas ruido.
Jackson, ¿qué haces en la esquina?
La novatada del primer día, todo bien.
Eso es genial. Muy divertido. ¿Puedo hablar contigo un minuto?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué fue eso?
- Se están divirtiendo. - Se ríen de ti.
Entiendo. Hablé mucho de renunciar y luego volví casi al instante,
no me sorprende que se burlen un poco.
Sí, bueno, hay un problema con eso.
Cuando pediste más responsabilidad, cruzaste a la vereda de los jefes.
Resulta que los jefes
no reciben burlas, las entregan.
No es gran cosa, son mis amigas.
- Y tus futuras empleadas. - Eso es ridículo.
BioTexpo llegará pronto.
Es hora de que empieces a separarte de los demás.
No trataré a mis amigas diferente porque hablaré en un evento.
¿Un evento? Es más que eso. Es tu fiesta de presentación.
Si quieres que te tomen en serio, tienes que aceptarlo.
Hola, novato. ¿No deberías traernos cafés?
Enseguida, mi señor.
Quedo a su servicio, no soy más que un humilde novato.
¡Ojalá no me beses los pies!
Eres gracioso.
Te traje algo.
Algo para desayunar. Qué rico.
Qué amable de tu parte. Gracias.
¿Vas a probarlo?
Tú primero.
- ¿Crees que intento envenenarte? - No sería la primera vez.
Dios, era una niña y solo eran laxantes.
Un viaje familiar para recordar.
Tuvimos que comprar el buggy de ese pobre hombre.
Está bien. Lo probaré primero.
- ¿Ves? No está contaminado. - Hola, ¿qué hay de nuevo?
Georgia se iba.
Adiosito.
- Esa chica será mi muerte. - ¿Quién?
¿Georgia? ¿La pasante?
Mi exhijastra. ¿No? La perdición de mi existencia.
Sí. Trabajar con la familia es lo mejor.
¿Por qué piensas eso?
Tenemos que hablar de Jackson. Creo que no está listo para BioTexpo.
¿No quieres que hable?
No, quiero que esté listo para hablar. No te distraigas.
Hacemos un retiro corporativo
y ahí volvemos a presentarlo como una versión mejorada de sí mismo
digna de respeto.
Un retiro podría ser bueno para la fusión de las dos empresas
y Jackson podría salir más duro.
Lo pondré tan duro que no podrá ni darse vuelta en la cama.
Bien, te quiero totalmente concentrado, totalmente enfocado.
No entiendo por qué me sirve
saber hechos al azar sobre los empleados de Dragon.
No son hechos al azar para ellos, son hechos de sus vidas.
Y cuando los líderes como nosotros reconocen esos hechos, les da sentido.
Entiendo que tú creas eso.
- Porque funciona. - Para ti. Eres una celebridad.
Si Ellis Dragon recuerda algo sobre alguien, es genial.
Si lo hace el hijo de Ellis Dragon, es raro.
Ya verás cuando lo implementemos.
Lo último que la gente sentirá antes de subir al autobús al retiro
es un toque de la magia de Dragon.
¿Estás listo, Malcolm? Vamos.
Bien. Aquí vamos.
Hola, Jackson.
Tyler, amigo,
dame tu dirección, te enviaré boletos para la orquesta.
Sí, amo esos boletos porque amo la orquesta.
Stanley con Y. Ya sé, espera.
- Te traje un sándwich de atún. - Es mi sándwich favorito.
- ¡Sí! Sigue así. - Vamos.
Bien.
Morgan…
Vamos, tú lo sabes.
Toma, activa ese núcleo. Dale oxígeno a ese cerebro.
Morgan, la superestrella de RR. HH. Eres de Oakland. Vamos, Warriors.
- ¡Sí! Amo a los Warriors. - Yo también.
¿Hay alguien a quien Draymond no haya atacado aún?
Creo que a mí.
Exacto. Aquí tienes. Nos vemos en el retiro.
Me gusta la sonrisa. Dientes pequeñitos.
- Ruby, Luna. - Hola.
- ¿Qué haces? - Estas dos no serán tan fáciles.
Chequeo que todos estén bien.
Es como un consejero de campamento.
Hidrátense, pandilla. Hoy será un día ardiente.
Solo quiero pasar tiempo con compañeros de trabajo como ustedes.
Me aseguraré de que te den limonada fría cuando lleguemos.
Mi bebida favorita. Genial.
Para ti, un spray antigarrapatas. La enfermedad de Lyme te pone ansiosa.
Es mi mayor temor. Ahora solo pensaré en eso.
Maravilloso. Las veré allí.
Está bien.
Eso fue raro.
Parece su sonrisa le lastima la cara.
Por aquí a los autobuses.
Malcolm, los números.
Se ven bien. Respondieron a los saludos de Jackson.
Escuché las palabras seguro y profesional.
- Excelente. - Y aún no salimos.
- Peter, estoy feliz de verte. - Jackson, estaba pensando en ti.
Aquí vamos.
Leí el artículo humorístico que escribiste
sobre las diferencias entre Los Ángeles y Nueva York.
Es bueno, está desafiando a Jackson.
Claramente, es un líder experimentado.
Vaya, ¿cómo lo encontraste?
Hoy en día, todo está en la web.
- Qué gracioso. - Sí.
La gente allá camina más de verdad.
Sí, como si no hubiera autos.
Tú lo sabes, estuviste en la obra Dear Evan Hansen en 2016.
Sí.
- Me divertí mucho. - Esa obra es increíble.
Pero bueno, me siento un bobo porque anduve tonteando en el escenario
mientras tú construías casas con Hábitat para la humanidad.
- Saludé a Jimmy Carter. - Así es.
Jimmy Carter, el presidente favorito.
No fue suficiente…
- ¿Es cierto? - No.
Tú atrapaste a un carterista.
- Dios mío. - ¡Increíble!
No soy yo, es Dios.
- ¿Me entiendes? - Sí.
Fue pura coincidencia.
Es como cuando mi papá compró tu empresa cuando empecé a trabajar allí.
Estás lleno de coincidencias.
Estoy bromeando.
Dios mío. Pensé: "Cielos, ¿está enojado de verdad?".
- Eso pensé, y luego… - Claro.
Me dije: "¿Está enojado?".
¿Está enojado o…?
¿Qué? Estoy bromeando otra vez. No estoy enojado.
- Todo bien. - Pasado, pisado. De verdad.
Tu biobatería es increíble
y va a ser increíble para Dragon.
Sí, amigo.
Sí, ahí está.
- Mi hijo está arrasando. - Bien hecho, Jackson.
Gracias. ¿Nos vamos? ¿Subimos al autobús?
- Vienes conmigo. - ¿Será bueno?
Soy un genio y se me ocurrió la idea.
Me refiero a no ir en el autobús con todos, ¿no se verá mal?
- Pensarán que creo que soy especial. - Nadie se arruinó por ser especial.
DRAGON LE DA LA BIENVENIDA A MAGMA
¡Hola, chicas!
Jackson, entras a este retiro siendo un niño,
y sales como un hombre.
Ya soy un hombre.
Sí.
Es increíble que organicé todo esto tan rápido.
Sí, es increíble cómo lo hiciste.
Bueno, bueno, miren a quién tenemos aquí.
A nosotros.
Chaz, TJ, yo…
Qué linda sorpresa ver a mis dos miembros favoritos de la junta.
Bien, los gemelos están aquí. Me preocupaba que no llegaran.
Nunca decimos que no a una fiesta.
- A menos que sea por caridad. - Sí, pídele dinero a tu papá.
¿Tú los invitaste?
Obvio. Te escuché decir cuánto los quieres
y lo importante que era que estén aquí.
¿Lo recuerdas?
Claro que sí. Eso es exactamente lo que dije.
Esta chica siempre está atenta.
¿Por qué no llevas a Chaz y TJ al bufé?
Bien, jefa.
- Más vale que haya camarones gigantes. - Solo comemos gigantes.
Esta vez, Georgia cruzó el límite.
Es hora de darle con el látigo.
Como dijiste, la familia es genial.
Nunca dije eso, pero gracias por escuchar.
Pienso lo mismo, es fantástica.
Probando.
Va a decir algo. Tú deberías estar haciendo eso.
Ya saludé a todos, sería exagerado.
Bien.
Quiero agradecerles a todos por venir hoy. Significa mucho para mí.
Muchas gracias a la familia Dragon por recibirnos
y hacer que el equipo de Magma se sienta bienvenido.
Tengo esperanzas de que todos seremos como hidrógeno y carbono,
y nos uniremos.
¡Qué malo!
- El humor científico apesta. - Haz algo genial, un truco de magia.
Sí, sorpréndenos.
Hoy vinieron algunos miembros de la junta.
Pero parece que quizá están un poco juntos.
Porque son miembros de la junta y…
Va cada vez peor. Tienes que subir.
No quiero que esta energía mate el impulso de tu día.
- No debo permitir que lo arruine. - Eso hacen los héroes.
Sube, calla a los gemelos y endereza el barco. Vamos.
Porque aquí estamos todos juntos…
Todos bajo el mismo techo, algunos afuera…
Bueno, no quiero aprovecharme de su valioso tiempo…
¡Demasiado tarde!
- Sí. Devuélveme nuestro tiempo. - O un truco de magia.
Lo tenía.
¿Quizá para el próximo truco hacemos desaparecer a los gemelos?
No puede ser el próximo si no hiciste el primero, zonzo.
Sí. El asistente de este mago apesta.
- Es suficiente. Por favor. - ¿Nos hizo callar?
- No puede hacer eso. - Lo acaba de hacer.
¿Qué tal Peter? Este tipo.
Creo que hablo por todos en Dragon
al decir que estamos muy emocionados de trabajar con el equipo de Magma.
¿Qué dicen, Dragon?
Así que disfruten la comida, las bebidas, conocernos, y vamos a divertirnos.
¡Así es!
Gran salvataje, eres un héroe. Te lo dije.
- Bien hecho, Jackson. - Gracias.
Choca esos cinco.
Bueno, tengo los últimos datos, y no todo son malas noticias.
¿Malas noticias? Salvó a Peter.
No es la opinión popular. La gente sintió que aplastó a Peter.
Los gemelos se burlaban de él.
A la gente le gustó la interacción entre Peter y los gemelos
y no le gustó la forma en que Jackson entró.
Uno dijo: "No nos gusta que nos callen".
Otro dijo: "¿Es bueno que el chico Dragon pelee con los miembros de la junta?
El apoyo de la junta es crucial para tu éxito.
Intentaron destruir a mi padre.
No digo que confíes en ellos, pero tampoco debes confrontarlos.
Al menos la mañana fue bien.
También hubo rumores sobre eso.
- Dijiste que a todos les gustó. - Sí.
Pero en el autobús comparaban notas,
pero cuando vieron que hiciste lo mismo con todos,
lo percibieron como una actitud falsa.
Lo sabía. Debí viajar con ellos.
Si lo hacía, no hablaban mal de mí.
No les gustó que fueras en otro auto.
- ¿Dijiste que no todo es malas noticias? - Sí.
Jackson pierde terreno con los del laboratorio y administrativos,
pero se posiciona muy bien con los jefes.
- ¿Te refieres a mi papá? - Y Anna.
- Todos me odian. - Iré a buscar datos nuevos.
¿Entendieron lo que quise decir de la junta y estar juntos?
Hay muchas palabras así.
Es solo una pequeña reacción adversa. Es algo bueno, créeme.
Es un reconocimiento del éxito, no de los errores.
Siento que pierdo el retiro.
Vuelve a sujetarlo. Ve y tómalo. Yo haría eso.
Intentar hacer lo que tú harías me trajo hasta aquí.
- Estoy de acuerdo. - Gracias.
Así que deja de intentar ser como yo y sé como yo.
¿Eso es todo? Si lo hago, me odiarán más.
Hazlo bien.
Ahora hay que buscar la manera de tener una victoria fácil.
¿Cómo lo hacemos?
Hay que capturar la bandera, es simple.
Si capturas la del otro equipo, ganas. ¿Entendido?
- Creo que sí. - Serás capitán del equipo azul.
Ve. Muy bien, equipo rojo, reúnanse.
Nos separamos, habrá dos cuidando la bandera,
dos defensores cubrirán el campo y el resto buscará su bandera.
Malcolm, cuando estés a 90 metros, flanquea por la derecha.
- Que te vean. - Un señuelo.
Así es.
Debemos ver quiénes son los buscadores y los defensores.
Cuando dé la orden, corremos a los árboles,
- No puedo… - ¿Ruby? ¿Luna?
Oigan, a sus puestos.
¿Qué puestos?
A sus puestos.
Bien. ¿Estamos listos?
¡Vamos!
¡Trabajo en equipo!
Estás jugando perfectamente. En control, en tu elemento.
No me siento en mi elemento. Les di órdenes a Ruby y Luna.
¿Y cómo reaccionaron?
- Cumplieron. - ¿Habrían hecho eso antes de hoy?
- Probablemente no. - Hoy, Ruby y Luna.
Mañana, el mundo.
¿Vamos? No veo a nadie del equipo azul.
Es tu decisión, jefe.
Voy a hacerlo.
¡Equipo rojo, a la carga!
¡Lo logramos! ¡El equipo rojo gana!
Salgan.
¿Dónde están?
Yo practico ciencetería,
Yo apilé todos los matraces…
¿Equipo rojo?
Y modifico las proteínas de las paredes de la planta…
¿Se olvidaron de capturar la bandera?
Desapareciste mucho tiempo.
Todos se aburrieron.
Y Peter empezó a cantar y nos devolvió la vibra.
Es más divertido que te canten a que te griten, ¿no?
Si pudiera encontrar ese microbio y un nuevo compuesto enzimático,
vería todos los artículos
y los escribiría…
¿Está improvisando?
Sí, es increíble.
Cómo canta ese tipo, de no creer.
Bueno, calma.
Se rumorea que a todos les gusta esto.
No me jodas, Malcolm.
- Estás jodido, nos vamos. - No. ¿Qué? ¡No, vamos!
Vivamos para luchar otro día. Aceptamos las derrotas.
Es una derrota solo porque te escuché.
De hecho, es lo que dije. Esto es lo que la gente quiere.
¿Una hermosa reinvención de un clásico de Sublime?
No. Un retiro tranquilo y relajante.
Fui el jefe todo el día, les di órdenes a todos,
cuando podría haberlos ganado con una charla y música.
Podría traer mi flauta en 20 minutos.
- Dios, no. Tráfico. - Tal vez otro día.
No hay tráfico. No, otro día no.
Obtuve resultados para tu trasero.
Y lo que de verdad quiero hacer…
Un verdadero líder
sabe cuándo dejar de escuchar a su papá y empezar a escuchar esto.
- ¿Qué es eso? - Tú no.
¿Cómo podría entrar?
Entraré en acción.
Oye. Hola, chicos. Hola, Peter.
Soy yo, Jackson. Jota. Nadie me llama así.
Peter, eres muy bueno.
De verdad, eso fue asombroso.
- Gracias, significa mucho. - Lo dije en serio.
Tuve una idea.
Vamos al bar. ¡Yo invito los tragos!
Arnold Palmer con whisky.
Qué asco.
Es broma, son cervezas.
¿Nos ordenarás hacer flexiones si las aceptamos?
- No, ya no doy órdenes. - ¡Regresó!
- Vaya, te extrañamos. - Yo también las extrañé.
Salud.
Anna, ¿qué ves aquí?
Veo un grupo de empleados felices que se vinculan y se divierten.
Le diré lo que veo.
Un campo minado.
Un paso en la dirección equivocada y le explotará a Jackson.
¿Estás seguro de que no te sientes frustrado
porque Jackson hizo las cosas a su manera y parece que funcionó?
¡No! Cuando a mi hijo le va bien, soy feliz.
A todos les encantó la invitación al bar.
Los números de Jackson están por las nubes.
Ya lo ves. Emborracharse a expensas de la empresa no pasa de moda.
Puedes relajarte.
Todavía no. Debería irse mientras tenga ventaja.
Hay demasiados riesgos.
- Corre riesgos innecesarios. - Quizá no sea el único.
¿El escote en V de Malcom?
A mí también me preocupaba, pero lo lleva bien.
- Sin riesgos, no ganas. - ¿Ves? No tienes que preocuparte por él.
Sí, ahora estoy realmente aliviada por el escote en V de Malcom.
Con permiso.
Me gusta. ¡Adentro!
¡Mami!
Bebe un trago con nosotros, mami.
Sí, mami. Hazlo.
Te recuerdo que esto es un evento de trabajo.
Y te recuerdo que dos miembros de la junta quieren beber contigo.
Plantarnos es malo.
Una metida de pata grosera.
De acuerdo.
¡Qué rico!
- Dejaré el resto para más tarde. - Patético.
Cielos, más tragos.
- Gracias. Tenemos una fiesta. - Bien, vamos, señoras.
Eso fue duro.
Todo esto debe ser complicado para ti.
Reuniones sociales profesionales siempre son complicadas.
No, estaba hablando de Georgia.
Sé que tienen su historia.
Solo quiero decir que admiro la forma en que lo estás manejando.
¿Perdón?
No, digo que puedo ver que tienes muchas cosas entre manos y…
- Lo siento, no quise meterme. - No, está bien.
No estoy acostumbrada
a que nadie lo note, la verdad, así que…
Sí.
- Gracias. - De nada.
Ahí está.
George W. Calla.
No fue mi intención…
- No es muy agradable, ¿no? - No, es cierto.
Y me disculpo si los hice sentir así.
Demasiado tarde.
Debiste haberlo hecho antes y no es suficiente.
Tienes razón.
- Los compensaré. - ¿Cómo?
En los futuros eventos de Dragon,
prometo que habrá magia.
Suena bien.
Pero son solo palabras. ¿Cómo podemos confiar en ti?
Me alegro de que preguntaras.
Porque si no fuese digno de confianza, no robaría esta moneda
que tenías en la oreja.
- ¿Cómo hizo eso? - ¡No sé!
Magia.
- Gracias. - Es mi hijo.
Astuto como una nutria.
Aún no sé si podemos superar esto.
Debemos hacer un brindis al estilo gemelo.
Qué divertido. ¿A qué se refieren exactamente?
Tragos en el cuerpo.
Así resolvemos las disputas.
No las olvidamos hasta que bebemos del cuerpo.
No.
Andando. ¡Rayos!
Cantinero, el mejor mezcal, por favor.
El cuerpo de mi hermano es un templo.
No es tarde, todavía puedes irte.
No lo haré, pero fíjate. Esta es la nueva era del liderazgo Dragon.
- Esta es la academia del ombligo. - Llena el hoyo.
Bien.
Aquí voy.
¡Sálvese quien pueda!
- ¡Me dio! - ¡Mi camisa!
¡Mi barriga!
Hiciste algo asqueroso con su barriga. ¿Estás bien?
No sé.
Mi tableta.
Aquí tienes una servilleta sucia que encontré.
Sí, no tienes otra opción.
- Se me metió en la nariz. - Lo vi.
Todos te vimos.
Subtítulos: Pilar Arias