1
00:00:13,139 --> 00:00:16,059
Tänään on näemmä tarjolla tuoretta lihaa.

2
00:00:16,934 --> 00:00:20,480
Hupaisaa.
-Kuule, tulokas. Olet minun paikallani.

3
00:00:21,647 --> 00:00:24,358
Anteeksi, neiti. Totuttelen vasta.

4
00:00:25,651 --> 00:00:28,404
Turha luulo. Tämä on
mikroskooppivyöhykettäni.

5
00:00:33,242 --> 00:00:35,995
Voinko olla tässä?
-Toistaiseksi. Älä metelöi.

6
00:00:37,246 --> 00:00:39,165
Mitä sinä siellä kyyristelet?

7
00:00:39,832 --> 00:00:45,713
Pientä simputusta vain.
-Hienoa. Oikein hauskaa. Jutellaan hetki.

8
00:00:48,299 --> 00:00:50,051
Mitä?
-Mitä tämä on olevinaan?

9
00:00:50,134 --> 00:00:52,595
He vain pitävät hauskaa.
-Kustannuksellasi.

10
00:00:52,678 --> 00:00:56,641
Niin, mutta syystäkin. Uhosin
ja otin loparit, mutta palasin heti.

11
00:00:56,724 --> 00:00:58,935
Hiillostus on ymmärrettävää.

12
00:00:59,769 --> 00:01:02,396
Siinä on eräs erityispiirre.

13
00:01:02,480 --> 00:01:06,442
Halusit lisää vastuuta,
joten olet matkalla pomoksi.

14
00:01:07,026 --> 00:01:11,239
Eikä pomoja hiillosteta.
He hiillostavat muita.

15
00:01:11,322 --> 00:01:13,616
Pikkujuttu. He ovat ystäviäni.

16
00:01:13,699 --> 00:01:16,536
Ja tulevia alaisiasi.
-Naurettavaa.

17
00:01:16,619 --> 00:01:18,204
BioTexpo on aivan kohta.

18
00:01:18,287 --> 00:01:21,541
Sinun on aika nousta
kenttäväen yläpuolelle.

19
00:01:21,624 --> 00:01:24,919
Ei tapahtumassa puhuminen
ole syy pilata ystävyyttä.

20
00:01:25,002 --> 00:01:28,422
Ei se ole pelkkä tapahtuma,
vaan virallinen debyyttisi.

21
00:01:28,506 --> 00:01:31,926
Hyväksy se, jos tahdot,
että sinut otetaan vakavasti.

22
00:01:32,009 --> 00:01:35,304
Terve, nuubi. Missä kahvit viipyvät?

23
00:01:35,388 --> 00:01:37,056
Tulossa, arvon lordi.

24
00:01:37,140 --> 00:01:40,226
Palvelen teitä
mitä nöyrimmän nyypän asemassa.

25
00:01:40,309 --> 00:01:42,520
Et kai aio suudella jalkojani?

26
00:01:47,859 --> 00:01:48,693
Hauska tyyppi.

27
00:01:54,157 --> 00:01:57,994
Toin lahjan. Aamuherkun.

28
00:01:59,245 --> 00:02:01,539
Huomaavaista. Kiitos.

29
00:02:06,043 --> 00:02:07,253
Etkö aio maistaa?

30
00:02:08,254 --> 00:02:11,299
Sinä ensin.
-Luulet, että yritän myrkyttää sinut.

31
00:02:11,382 --> 00:02:12,758
Ei olisi eka kerta.

32
00:02:12,842 --> 00:02:15,720
Olin silloin kakara,
ja se oli vain laksatiivia.

33
00:02:15,803 --> 00:02:20,099
Ikimuistoinen perhereissu.
Meidän oli pakko ostaa se rantakirppu.

34
00:02:20,183 --> 00:02:22,310
Hyvä on. Maistan ensin.

35
00:02:33,029 --> 00:02:37,241
Siinä näet. Ei myrkkyä.
-Hei. Mitäs tänne?

36
00:02:38,117 --> 00:02:39,452
Georgia oli lähdössä.

37
00:02:40,703 --> 00:02:41,787
Näkyillään.

38
00:02:42,496 --> 00:02:45,583
Tuo tyttö koituu kuolemakseni.
-Kuka?

39
00:02:45,666 --> 00:02:47,418
Harjoittelijamme Georgia.

40
00:02:48,044 --> 00:02:50,713
Entinen tytärpuoleni. Taakka harteillani.

41
00:02:50,796 --> 00:02:54,926
Perheen kanssa on mahtavaa tehdä töitä.
-Omituinen johtopäätös.

42
00:02:55,009 --> 00:02:59,472
Puhutaan Jacksonista.
Hän ei ole vielä valmis BioTexpoon.

43
00:02:59,555 --> 00:03:04,393
Etkö halua häntä sinne?
-Haluan, että hän on valmis. Kuuntele.

44
00:03:05,186 --> 00:03:07,521
Järjestetään firman retriitti.

45
00:03:07,605 --> 00:03:12,693
Siellä esiin astuu uusi, entistä ehompi
Jackson, jota muut kunnioittavat.

46
00:03:12,777 --> 00:03:18,199
Retriitti voisi olla hyväksi fuusiolle.
Ja Jacksonin olisi hyvä ryhdistäytyä.

47
00:03:19,033 --> 00:03:22,995
Ryhdistän hänet niin ojoon,
ettei kyljelleen pääse.

48
00:03:30,253 --> 00:03:34,382
Nyt pitää keskittyä. Sataprosenttisesti.

49
00:03:34,465 --> 00:03:38,803
Miksi minun pitäisi tietää Dragonin
työntekijöistä satunnaisia faktoja?

50
00:03:38,886 --> 00:03:42,348
Heille ne eivät ole satunnaisia,
vaan elämän tosiasioita.

51
00:03:42,431 --> 00:03:47,144
Kun johtaja huomioi ne,
se luo työntekijälle merkitystä.

52
00:03:47,228 --> 00:03:48,938
Uskon, että uskot niin.

53
00:03:49,021 --> 00:03:51,816
Se toimii.
-Sinulle. Julkkisstatuksesi ansiosta.

54
00:03:51,899 --> 00:03:57,655
Ellis Dragonin huomio on innostavaa,
hänen poikansa huomio on outoa.

55
00:03:57,738 --> 00:03:59,907
Uskot kyllä, kun näet.

56
00:03:59,991 --> 00:04:04,704
Juuri ennen retriittibussiin
nousemistaan väki saa siis tuntea -

57
00:04:04,787 --> 00:04:06,747
Dragonin taian voiman.

58
00:04:06,831 --> 00:04:09,417
Malcolm, anna palaa.
-Selvä.

59
00:04:12,211 --> 00:04:15,423
Miten menee, Jackson?
-Tyler-kuomaseni.

60
00:04:16,048 --> 00:04:18,718
Kerro osoite.
Laitan sinfonialiput tulemaan.

61
00:04:18,801 --> 00:04:21,595
Hieno juttu, rakastan sinfoniaorkesteria.

62
00:04:25,391 --> 00:04:29,061
Stanley Y:llä. Tiedän kyllä, hetki vain.

63
00:04:30,438 --> 00:04:33,899
Stanley, tässä tonnikalapaahtis.
-Lempivoileipäni.

64
00:04:33,983 --> 00:04:36,694
Noin! Jatka vain.
-Hyvä.

65
00:04:39,739 --> 00:04:40,740
Morgan.

66
00:04:43,117 --> 00:04:44,744
Tiedät kyllä.

67
00:04:45,494 --> 00:04:48,581
Aktivoi keskivartalo. Happea aivoihin.

68
00:04:56,005 --> 00:05:00,301
Morgan, henkilöstöpuolen johtotähti.
Oaklandista, eikö niin? Hyvä, Dubs.

69
00:05:00,384 --> 00:05:05,639
Niin. Warriors on paras.
-Aivan. Draymond on kaatanut jo kaikki.

70
00:05:05,723 --> 00:05:09,935
Paitsi minut.
-Mahtavaa. Nähdään retriitissä.

71
00:05:10,686 --> 00:05:12,813
Hyvä hymy. Pienet hampaat.

72
00:05:12,897 --> 00:05:14,482
Ruby. Luna.
-Hei.

73
00:05:14,565 --> 00:05:17,443
Mitä hommaat?
-Tiukka paikka.

74
00:05:17,526 --> 00:05:19,904
Katson, että kaikki pääsevät kyytiin.

75
00:05:19,987 --> 00:05:21,655
Olet siis leiriohjaaja.

76
00:05:22,239 --> 00:05:24,867
"Muistakaa juoda vettä,
on hellettä luvassa."

77
00:05:29,121 --> 00:05:33,084
On mukava päästä viettämään
aikaa kaltaistenne kollegojen kanssa.

78
00:05:33,167 --> 00:05:36,212
Varmistan, että saat
Arnold Palmerin heti perillä.

79
00:05:37,046 --> 00:05:38,839
Lempijuomani. Siistiä.

80
00:05:38,923 --> 00:05:42,343
Sinulle on varattu punkkikarkotetta
borrelioosipelkosi takia.

81
00:05:42,426 --> 00:05:46,263
Se on pahin pelkoni.
Nyt en saa sitä mielestäni.

82
00:05:46,347 --> 00:05:49,058
Hyvä. Nähdään siellä.
-Selvä.

83
00:05:49,850 --> 00:05:52,770
Outoa.
-Naama kai kramppaa jo hymyilystä.

84
00:05:52,853 --> 00:05:54,438
Bussit odottavat tuolla.

85
00:05:55,064 --> 00:05:56,524
Malcolm, anna luvut.

86
00:05:56,607 --> 00:06:02,029
Hyvältä näyttää. Jacksonin tervehdyksiä
on kehuttu itsevarmoiksi.

87
00:06:02,113 --> 00:06:04,698
Erinomaista.
-Jo tässä vaiheessa.

88
00:06:05,449 --> 00:06:09,161
Peter, mahtavaa nähdä.
-Olitkin juuri mielessäni.

89
00:06:10,287 --> 00:06:11,539
No niin.

90
00:06:11,622 --> 00:06:14,125
Luin kirjoittamasi huumoriartikkelin.

91
00:06:14,208 --> 00:06:17,795
Kirjoitit koulusi lehteen
Losin ja New Yorkin eroista.

92
00:06:18,963 --> 00:06:24,093
Taitavaa. Jackson sai haastajan.
-Selvästikin kokenut johtaja.

93
00:06:24,176 --> 00:06:27,888
Miten edes löysit sen?
-Netistä löytyy nykyään kaikki.

94
00:06:27,972 --> 00:06:29,849
Hauska teksti.

95
00:06:29,932 --> 00:06:33,727
New Yorkissa tosiaan kävellään enemmän.
-Niin. Autoja ei käytetä.

96
00:06:34,228 --> 00:06:38,357
Sinähän esiinnyit siellä vuonna 2016
Rakas Evan Hansen -musikaalissa.

97
00:06:38,441 --> 00:06:42,361
Tosiaan. Se oli hauskaa.
-Loistava musikaali.

98
00:06:42,945 --> 00:06:47,575
Vähän kyllä nolottaa,
että hassuttelin lavalla silloin,

99
00:06:47,658 --> 00:06:50,744
kun sinä rakensit koteja
hyväntekeväisyystyönä.

100
00:06:50,828 --> 00:06:52,872
Kättelin Jimmy Carteria.
-Aitoa.

101
00:06:53,456 --> 00:06:56,167
Carter. Suosituin presidenttimme.

102
00:06:56,250 --> 00:06:57,418
Todellako?
-Ei.

103
00:06:57,501 --> 00:07:01,547
…sinä taas nappasit laukkuvarkaan.
Uskomaton suoritus.

104
00:07:01,630 --> 00:07:04,383
Se oli johdatusta.
-Todellakin.

105
00:07:04,467 --> 00:07:06,844
Silkkaa sattumaa.

106
00:07:06,927 --> 00:07:11,098
Niin kuin se, että isäni
osti firmasi aloitettuani siellä.

107
00:07:11,182 --> 00:07:13,476
Keräät sattumia ympärillesi.

108
00:07:16,395 --> 00:07:17,354
Se oli vitsi.

109
00:07:17,855 --> 00:07:22,109
Jestas sentään. Mietin jo,
oletko oikeasti raivoissasi.

110
00:07:22,776 --> 00:07:24,987
Se kävi mielessä.
-Aivan.

111
00:07:25,696 --> 00:07:28,741
Mietin, oletko vihainen. Siis oikeasti.

112
00:07:29,700 --> 00:07:30,534
Mitä?

113
00:07:30,618 --> 00:07:32,369
Vitsi taas. En ole vihainen.

114
00:07:32,453 --> 00:07:34,872
Taitavaa.
-Ollutta ja mennyttä.

115
00:07:34,955 --> 00:07:41,128
Bioakkusi on mahtava
ja tekee Dragonistakin mahtavan.

116
00:07:42,505 --> 00:07:46,467
Siinä hän on. Mestari itse.
-Hyvää työtä.

117
00:07:46,550 --> 00:07:48,719
Kiitos. Joko noustaan bussiin?

118
00:07:48,802 --> 00:07:51,305
Tulet kyydilläni.
-Onko se viisasta?

119
00:07:51,388 --> 00:07:53,432
Olen nero, ja idea tuli minulta.

120
00:07:53,516 --> 00:07:57,811
Jos en mene bussilla,
enkö vaikuta luulevani itsestäni liikoja?

121
00:07:57,895 --> 00:08:00,397
Ei pienillä luuloilla maailmaa valloiteta.

122
00:08:06,779 --> 00:08:08,656
DRAGON JA MAGMA. KAHDESTA YKSI.

123
00:08:10,366 --> 00:08:11,575
Hei.

124
00:08:13,994 --> 00:08:14,912
Jackson.

125
00:08:15,579 --> 00:08:19,583
Aloitat retriitin poikana.
Sen päättyessä olet mies.

126
00:08:19,667 --> 00:08:20,918
Olen mies jo nyt.

127
00:08:23,254 --> 00:08:24,088
Niin.

128
00:08:29,134 --> 00:08:33,722
Sain tämän järjestettyä pikavauhtia.
-Suorituksesi oli uskomaton.

129
00:08:33,806 --> 00:08:36,267
Kappas, kukas se täällä?

130
00:08:36,350 --> 00:08:37,226
Me.

131
00:08:37,309 --> 00:08:40,020
Chaz ja TJ, tämäpä…

132
00:08:40,104 --> 00:08:43,524
Mikä upea yllätys nähdä
hallituksen suosikkijäseneni.

133
00:08:43,607 --> 00:08:47,111
Mahtavaa, kaksoset tulivat.
Ehdin jo huolestua.

134
00:08:47,194 --> 00:08:48,988
Tulemme juhliin aina.

135
00:08:49,071 --> 00:08:51,824
Paitsi varainkeruujuhliin.
-Pyytäköön isältään.

136
00:08:51,907 --> 00:08:53,325
Sinäkö kutsuit heidät?

137
00:08:53,409 --> 00:08:58,455
Tietty. Kuulin, kun kehuit heitä
ja toivoit heidän pääsevän paikalle.

138
00:08:58,956 --> 00:08:59,999
Muistathan?

139
00:09:01,875 --> 00:09:07,506
Tietenkin. Niin minä sanoin.
Georgia on tarkkana kuin porkkana.

140
00:09:08,799 --> 00:09:12,386
Vie Chaz ja TJ buffettiin.
-Selvä, pomo.

141
00:09:13,429 --> 00:09:16,682
Paras olla jättikatkarapuja.
-Vain jätit kelpaavat.

142
00:09:17,641 --> 00:09:22,563
Nyt Georgia meni liian pitkälle.
Hänet saisi jo viedä ladon taakse.

143
00:09:22,646 --> 00:09:25,190
Kuten sanoit, perhe on paras.

144
00:09:25,816 --> 00:09:29,695
En sanonut, mutta kiitos, kun kuuntelit.
-Hän on tosiaan mahtava.

145
00:09:40,664 --> 00:09:41,999
Testaan.

146
00:09:42,082 --> 00:09:45,085
Hän aikoo puhua. Sinunkin pitäisi.

147
00:09:45,169 --> 00:09:48,631
Tervehdin jo kaikkia. Ei pidä lyödä yli.
-Okei.

148
00:09:48,714 --> 00:09:53,218
Haluan kiittää kaikkia, että tulitte.
Arvostan sitä kovasti.

149
00:09:53,969 --> 00:09:59,975
Iso kiitos Dragoneille, jotka ovat
ottaneet meidät upeasti vastaan.

150
00:10:00,059 --> 00:10:02,728
Toivon mukaan me kaikki -

151
00:10:02,811 --> 00:10:07,107
toimimme vedyn ja hiilen tavoin
eli muodostamme sidoksen.

152
00:10:08,817 --> 00:10:09,693
Buu!

153
00:10:10,277 --> 00:10:13,572
Tiedehuumori on surkeaa.
-Tee taikatemppu.

154
00:10:13,656 --> 00:10:15,282
Joo, räjäytä tajunta.

155
00:10:15,366 --> 00:10:17,868
Hallitustakin on näemmä paikalla.

156
00:10:19,453 --> 00:10:23,707
Heiltä tosin kuulee lähinnä valitusta.

157
00:10:23,791 --> 00:10:25,793
Hallitus ja valitus eli…

158
00:10:25,876 --> 00:10:31,048
Hän tyrii. Pelasta tilanne,
ettei tärkeä päiväsi mene pilalle.

159
00:10:31,131 --> 00:10:34,218
Pitäisi kai pelastaa hänet.
-Niin sankarit toimivat.

160
00:10:34,301 --> 00:10:37,429
Lyö kaksosille jauhot suuhun
ja korjaa kurssi.

161
00:10:37,513 --> 00:10:42,351
Hallitus ja valitus ovat melkein
sama sana. Parin kirjaimen erolla.

162
00:10:42,434 --> 00:10:46,855
En halua tuhlata aikaanne…
-Myöhäistä!

163
00:10:46,939 --> 00:10:50,317
Anna aikamme takaisin.
-Tai tee taikatemppu.

164
00:10:50,401 --> 00:10:51,402
Olisin pärjännyt.

165
00:10:52,361 --> 00:10:55,739
Seuraava temppu voisi olla
vaikka kaksosten kadottaminen.

166
00:10:57,199 --> 00:11:00,369
Ei seuraavaa voi olla
ilman ensimmäistä, nuija.

167
00:11:00,953 --> 00:11:03,414
Ihan surkea taikurin avustaja.

168
00:11:03,497 --> 00:11:06,709
Riittää jo. Shh, pyydän.
-Hyssyttikö hän?

169
00:11:06,792 --> 00:11:08,836
Ei niin saa tehdä.
-Niin hän teki.

170
00:11:08,919 --> 00:11:11,422
Peter ansaitsee aplodit, vai mitä?

171
00:11:16,176 --> 00:11:20,848
Puhun varmasti koko Dragonin puolesta
todetessani, että odotamme innolla -

172
00:11:20,931 --> 00:11:23,684
yhteistyötä Magman kanssa. Eikö niin?

173
00:11:26,228 --> 00:11:30,941
Nautitaan siis ruoasta ja juomista,
tutustutaan ja pidetään hauskaa.

174
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
Hyvä!

175
00:11:37,865 --> 00:11:40,534
Mahtava pelastus. Sankariteko.

176
00:11:41,160 --> 00:11:43,454
Hienosti hoidettu.
-Kiitos.

177
00:11:43,537 --> 00:11:44,872
Mitä ASAP?

178
00:11:46,165 --> 00:11:49,918
Tuoreimmat reaktiot
eivät ole pelkästään huonoja.

179
00:11:50,002 --> 00:11:51,587
Hänhän pelasti Peterin.

180
00:11:51,670 --> 00:11:54,882
Moni kokee,
että hän pikemminkin jyräsi Peterin yli.

181
00:11:54,965 --> 00:11:56,633
Kaksoset häntä pilkkasivat.

182
00:11:56,717 --> 00:11:59,344
Peterin ja kaksosten
kuittailusta pidettiin,

183
00:11:59,428 --> 00:12:02,347
Jacksonin väliintulosta ei niinkään.

184
00:12:03,307 --> 00:12:09,188
Lainauksia: "Ikävä hyssyttäjä." "Pojan ei
kannattaisi ärsyttää hallitusta."

185
00:12:09,271 --> 00:12:13,400
Hallituksen tukea tarvitaan.
-He yrittivät tuhota isäni.

186
00:12:13,484 --> 00:12:17,154
Heihin ei voi luottaa,
mutta heidät on pidettävä lähellä.

187
00:12:17,237 --> 00:12:21,116
Aamu sentään sujui hyvin.
-Siitäkin nuristiin hieman.

188
00:12:21,200 --> 00:12:23,076
Siitähän pidettiin.
-Totta.

189
00:12:23,160 --> 00:12:27,831
Mutta bussissa väelle paljastui,
että olit huomioinut kaikki,

190
00:12:27,915 --> 00:12:30,459
jolloin se vaikutti teennäiseltä.

191
00:12:30,542 --> 00:12:34,254
Jos olisin ollut bussissa,
minusta ei olisi juoruttu siellä.

192
00:12:34,338 --> 00:12:36,590
Autokyydistäsi ei todellakaan pidetty.

193
00:12:37,758 --> 00:12:41,178
Sanoit, ettei kaikki ole huonoa.
-Ei niin.

194
00:12:41,261 --> 00:12:46,892
Jacksonin suosio laski kenttäväen parissa,
mutta nousi esihenkilöiden silmissä.

195
00:12:47,559 --> 00:12:49,311
Siis isän?
-Ja Annan.

196
00:12:49,394 --> 00:12:52,272
Kaikki vihaavat minua.
-Hankin tuoreempaa dataa.

197
00:12:52,356 --> 00:12:58,278
Tajusitteko sen hallitus-valitusjutun?
Samalta kuulostavia sanoja on paljon.

198
00:12:58,362 --> 00:13:02,449
Pieni takaisku vain. Se on hyvä merkki.

199
00:13:02,533 --> 00:13:05,953
Eli onnistuit. Epäonnistumisen
jälkeen ei tule takaiskuja.

200
00:13:06,036 --> 00:13:10,791
Tuntuu, että retriitti luisuu käsistäni.
-Ota se takaisin. Niin minä tekisin.

201
00:13:10,874 --> 00:13:13,377
Päädyin tähän, koska yritin olla sinä.

202
00:13:13,460 --> 00:13:15,087
Totta.
-Kiitos.

203
00:13:15,170 --> 00:13:17,965
Älä siis enää yritä,
vaan ole minä. Terästäydy.

204
00:13:18,549 --> 00:13:21,093
Saan varmaan vain lisää lokaa niskaani.

205
00:13:21,176 --> 00:13:22,261
Sitoudu.

206
00:13:22,344 --> 00:13:26,348
Nyt pitää vain hankkia sinulle
jokin helppo voitto.

207
00:13:27,182 --> 00:13:28,600
Miten?

208
00:13:34,356 --> 00:13:38,151
Lipunryöstö. Voittoon vaaditaan
toisen joukkueen lipun nappaus.

209
00:13:38,235 --> 00:13:39,945
Tajusitko?
-Luulisin.

210
00:13:40,028 --> 00:13:44,157
Olet sinisten kapteeni.
Punaiset, kokoonnutaan.

211
00:13:45,659 --> 00:13:48,453
Kaksi jää vartioimaan lippua,

212
00:13:48,537 --> 00:13:51,832
kaksi puolustaa kentällä,
muut pyrkivät sinisten lipulle.

213
00:13:51,915 --> 00:13:55,460
Malcolm, kun olet sadassa metrissä,
hyökkää oikealta.

214
00:13:56,003 --> 00:13:56,962
Näkyvästi.

215
00:13:57,045 --> 00:13:59,256
Olen syötti.
-Aivan.

216
00:13:59,339 --> 00:14:02,843
Päätetään, ketkä lähtevät lipulle
ja ketkä puolustavat.

217
00:14:02,926 --> 00:14:05,429
Merkistä lähdetään kohti puurajaa.

218
00:14:06,305 --> 00:14:09,224
Ruby ja Luna. Takaisin ruotuun.

219
00:14:10,225 --> 00:14:12,185
Mitä?
-Ruotuun.

220
00:14:14,479 --> 00:14:15,898
Onko valmista?

221
00:14:16,565 --> 00:14:19,484
Nyt! Menoksi.

222
00:14:19,985 --> 00:14:21,987
Hyvä! Tiimityötä!

223
00:14:30,287 --> 00:14:33,373
Homma on täydellisesti hallussa.
Olet elementissäsi.

224
00:14:33,457 --> 00:14:36,752
Ei siltä tunnu.
Käskin Rubyn ja Lunan ruotuun.

225
00:14:36,835 --> 00:14:40,047
Miten he reagoivat?
-Palasivat ruotuun.

226
00:14:40,130 --> 00:14:42,633
Olisivatko he totelleet aiemmin?
-Tuskin.

227
00:14:42,716 --> 00:14:45,344
Tänään Ruby ja Luna,
huomenna koko maailma.

228
00:14:46,178 --> 00:14:50,223
Hyökätäänkö? Sinisiä ei näy.
-Sinä päätät, pomo.

229
00:14:51,016 --> 00:14:52,142
Isketään.

230
00:14:53,560 --> 00:14:54,686
Punaiset iskuun!

231
00:15:02,903 --> 00:15:05,489
Homma hoidettu! Voitto punaisille.

232
00:15:07,074 --> 00:15:07,991
Tulkaa esiin.

233
00:15:10,202 --> 00:15:11,495
Missä kaikki ovat?

234
00:15:14,414 --> 00:15:17,084
Harjoitan tiederiaa

235
00:15:17,167 --> 00:15:19,920
Dekantterit pinoan

236
00:15:20,003 --> 00:15:20,921
Punaiset!

237
00:15:21,004 --> 00:15:26,468
Muokkaan proteiineja
Soluseiniä tutkimaan janoan

238
00:15:28,011 --> 00:15:30,013
Unohditteko lipunryöstön?

239
00:15:30,097 --> 00:15:32,975
Katositte pitkäksi aikaa.
-Väki tylsistyi.

240
00:15:33,058 --> 00:15:35,477
Peter sai tunnelman taas nousuun.

241
00:15:35,560 --> 00:15:38,814
Ajatella. On hauskempi
kuunnella laulua kuin karjumista.

242
00:15:38,897 --> 00:15:44,403
Jos mikrobin mä löytäisin
Ja entsyymiyhdisteen

243
00:15:44,486 --> 00:15:46,947
Niin lukemat mä tutkisin

244
00:15:47,030 --> 00:15:51,618
Ja ylös kirjaisin

245
00:15:51,702 --> 00:15:53,537
Keksiikö hän sanoja lennosta?

246
00:15:53,620 --> 00:15:57,040
Vaikuttavaa.
-Ihan mieletön ääni.

247
00:15:57,624 --> 00:15:58,667
Iisisti nyt.

248
00:16:01,461 --> 00:16:04,589
Huhut kertovat,
että musisointi uppoaa yleisöön.

249
00:16:05,173 --> 00:16:06,383
Ihanko totta?

250
00:16:10,012 --> 00:16:12,973
Mönkään meni. Häivytään.
-Mitä? Eikä!

251
00:16:13,056 --> 00:16:15,767
Paras minimoida tappiot.

252
00:16:15,851 --> 00:16:21,023
Tappio johtuu siitä, että kuuntelin sinua.
Tiesin, että juuri tätä väki halusi.

253
00:16:21,857 --> 00:16:24,860
Sublimen klassikon
upeaa uudelleentulkintaa, vai?

254
00:16:24,943 --> 00:16:26,611
Rentoa retriittiä.

255
00:16:26,695 --> 00:16:29,364
Olen pomotellut ihmisiä koko päivän,

256
00:16:29,448 --> 00:16:33,326
mutta rennolla musisoinnilla
olisin valloittanut sydämiä.

257
00:16:34,161 --> 00:16:38,248
Huilun hakuun menisi vain 20 minuuttia.
-Ei missään nimessä. Ruuhka.

258
00:16:38,331 --> 00:16:42,294
Joskus toiste.
-Ei nyt ole ruuhka. Ja ei toiste.

259
00:16:42,377 --> 00:16:45,756
Siinä sulle tuloksia, nössö

260
00:16:46,298 --> 00:16:48,967
Oikeastaan tahdon vain…

261
00:16:49,051 --> 00:16:53,555
Todellinen johtaja osaa sivuuttaa
isän neuvot ja kuunnella sisintään.

262
00:16:53,638 --> 00:16:55,223
Mitä siellä on?
-Et sinä.

263
00:16:56,016 --> 00:16:57,434
En edes mahtuisi.

264
00:16:58,852 --> 00:16:59,895
Teen siirtoni.

265
00:17:00,979 --> 00:17:03,398
Hei, kaikki. Hei, Peter.

266
00:17:03,482 --> 00:17:07,235
Jackson tässä, J-Man.
Ei se ole lempinimeni. Olet ihan huippu.

267
00:17:07,319 --> 00:17:09,571
Mieletön esitys.

268
00:17:09,654 --> 00:17:12,240
Kiitos, arvostan sanojasi.
-Tarkoitin niitä.

269
00:17:12,949 --> 00:17:13,909
Sain idean.

270
00:17:14,701 --> 00:17:16,870
Lähdetään baariin. Minä tarjoan.

271
00:17:26,171 --> 00:17:27,756
Arnold Palmerit viskillä.

272
00:17:28,381 --> 00:17:29,216
Ällöä.

273
00:17:33,011 --> 00:17:34,304
Olutta se vain on.

274
00:17:36,139 --> 00:17:38,850
Pitääkö vastineeksi tehdä 20 punnerrusta?

275
00:17:38,934 --> 00:17:41,311
Ei. En aio enää käskyttää.

276
00:17:41,394 --> 00:17:43,814
Hän on palannut.
-Oli ikävä.

277
00:17:43,897 --> 00:17:45,023
Niin minullakin.

278
00:17:45,690 --> 00:17:46,525
Kippis.

279
00:17:51,404 --> 00:17:53,198
Anna, mitä näet?

280
00:17:53,281 --> 00:17:58,370
Iloisia työntekijöitä
pitämässä hauskaa keskenään.

281
00:17:58,453 --> 00:18:01,164
Minä näen miinakentän.

282
00:18:01,248 --> 00:18:04,334
Yksikin harha-askel
posauttaa Jacksonin palasiksi.

283
00:18:05,377 --> 00:18:08,421
Ehkä olet vain turhautunut,

284
00:18:08,505 --> 00:18:11,967
koska hän toimi
omalla tyylillään ja onnistui.

285
00:18:12,467 --> 00:18:15,554
Enkä ole. Iloitsen, kun poika pärjää.

286
00:18:15,637 --> 00:18:20,142
Baariin tuloa kiitellään kovasti.
Jacksonin suosio nousee kohisten.

287
00:18:20,225 --> 00:18:24,813
Siinä näet. Juopottelu firman piikkiin
toimii aina. Voit rentoutua.

288
00:18:24,896 --> 00:18:28,441
En voi vielä. Jacksonin pitäisi
lopettaa hyvän sään aikana.

289
00:18:28,525 --> 00:18:32,988
Muuten hän ottaa ehkä turhia riskejä.
-Eikä ole ainoa.

290
00:18:34,781 --> 00:18:38,785
Tarkoitatko Malcolmin kaula-aukkoa?
Se toimii yllättävän hyvin.

291
00:18:39,494 --> 00:18:42,497
Riskillä tiskille.
-Niinpä. Malcolm pärjää kyllä.

292
00:18:42,998 --> 00:18:48,211
Kyllä vain. Tunnen nyt helpotusta
Malcolmin kaula-aukon suhteen.

293
00:18:48,295 --> 00:18:51,923
Anteeksi.
-Hyvältä näyttää. Pojoing!

294
00:18:53,258 --> 00:18:54,384
Äiskä.

295
00:18:55,468 --> 00:18:59,014
Juodaan yhdessä shotit, äiskä.
-Joo, äiskä. Juo se.

296
00:19:00,098 --> 00:19:03,351
Muista, että olemme firman tapahtumassa.

297
00:19:03,435 --> 00:19:07,272
Muista itse, että hallituksen jäsenet
tahtoisivat juoda kanssasi.

298
00:19:07,355 --> 00:19:10,984
On huonoa bisnestä olla juomatta.
-Paha faux-passi.

299
00:19:12,235 --> 00:19:13,320
Hyvä on sitten.

300
00:19:23,622 --> 00:19:24,456
Namia.

301
00:19:27,584 --> 00:19:30,003
Juon loput myöhemmin.
-Lällyä.

302
00:19:30,712 --> 00:19:32,297
Hei, lisää shotteja.

303
00:19:34,090 --> 00:19:36,801
Kiitos vain.
-Menoksi, leidit.

304
00:19:37,385 --> 00:19:39,679
Ikävä tilanne.

305
00:19:40,722 --> 00:19:43,850
Tässä on sinulle varmasti haastetta.

306
00:19:44,809 --> 00:19:47,437
Työpaikan ulkoutumiset
ovat aina mutkikkaita.

307
00:19:47,520 --> 00:19:49,356
Tarkoitin Georgiaa.

308
00:19:50,232 --> 00:19:55,195
Taustanne tuntien pärjäät
minusta vaikuttavan hienosti.

309
00:19:56,071 --> 00:19:57,072
Anteeksi kuinka?

310
00:19:58,031 --> 00:20:02,494
Sinulla on tässä paljon sulateltavaa, ja…

311
00:20:02,577 --> 00:20:04,913
Anteeksi. Puhun sivu suuni.

312
00:20:04,996 --> 00:20:08,917
Et toki. En vain ole tottunut siihen,

313
00:20:09,876 --> 00:20:12,420
että kukaan noteeraa koko asiaa.

314
00:20:13,672 --> 00:20:14,506
Niin.

315
00:20:16,049 --> 00:20:18,718
Kiitos.
-Eipä kestä.

316
00:20:21,179 --> 00:20:24,432
Siinä hän on. George W. Hys.

317
00:20:24,516 --> 00:20:25,892
Ei ollut tarkoitus…

318
00:20:27,352 --> 00:20:29,896
Ei tunnu kivalta, vai mitä?
-Ei niin.

319
00:20:29,980 --> 00:20:32,649
Siksi haluan pyytää anteeksi.

320
00:20:32,732 --> 00:20:36,528
Liian vähän liian myöhään.
-Olisit puhunut aiemmin. Ja enemmän.

321
00:20:38,613 --> 00:20:41,700
Olette oikeassa. Hyvitän kaiken.
-Miten?

322
00:20:41,783 --> 00:20:45,412
Kun jatkossa käytte firman tapahtumissa,
tarjolla on taikaa.

323
00:20:45,495 --> 00:20:46,746
Kuulostaa hyvältä.

324
00:20:47,414 --> 00:20:50,542
Pelkkiä sanoja tosin.
Voiko niihin luottaa?

325
00:20:50,625 --> 00:20:55,672
Hyvä kysymys. Jos olisin petollinen,
enkö silloin varastaisi -

326
00:20:55,755 --> 00:20:58,425
kolikon, joka oli korvasi takana?

327
00:20:58,508 --> 00:21:00,176
Miten voi olla?
-En tajua.

328
00:21:00,760 --> 00:21:01,928
Taikuutta.

329
00:21:03,096 --> 00:21:03,930
Kiitos.

330
00:21:04,014 --> 00:21:05,974
Minun poikani.
-Liukas luikku.

331
00:21:06,057 --> 00:21:10,603
Hyvitys vaatii ehkä muutakin.
-Kilistelyä kaksosten tyyliin.

332
00:21:10,687 --> 00:21:13,523
Sopiihan se. Eli mitä tarkoitatte?

333
00:21:14,190 --> 00:21:15,984
Bodyshotteja, körmy.

334
00:21:17,193 --> 00:21:21,239
Niin sotakirveet haudataan.
-Kirves on haudassa, kun napa on tyhjä.

335
00:21:21,323 --> 00:21:24,743
Voi ei. Äkkiä ylös.

336
00:21:25,827 --> 00:21:29,080
Baarimikko, parasta mezcalia, kiitos.

337
00:21:29,748 --> 00:21:31,458
Veljeni keho on temppeli.

338
00:21:32,834 --> 00:21:34,794
Ehdit vielä kieltäytyä.

339
00:21:34,878 --> 00:21:39,341
En taida ehtiä. Katso tarkkaan.
Tältä uusi Dragon-johtajuus näyttää.

340
00:21:40,925 --> 00:21:43,845
Tervetuloa napajoukkoihin.
-Kuoppa täyteen.

341
00:21:47,891 --> 00:21:48,767
No niin.

342
00:21:50,143 --> 00:21:53,104
Nyt lähtee.
-Imu päälle!

343
00:22:08,912 --> 00:22:10,830
Sitä lensi päälleni!
-Paidalleni.

344
00:22:10,914 --> 00:22:12,499
Mahaa polttaa!

345
00:22:13,083 --> 00:22:17,045
Teit napashotista ällöttävän. Tokenetko?
-En tiedä.

346
00:22:17,128 --> 00:22:18,004
Tablettini.

347
00:22:19,798 --> 00:22:22,801
Tässä likainen servietti, jonka löysin.

348
00:22:23,802 --> 00:22:25,720
Ei ole muutakaan.

349
00:22:27,263 --> 00:22:29,432
Sitä meni nenään.
-Näin kyllä.

350
00:22:31,309 --> 00:22:32,310
Kaikki näkivät.

351
00:23:55,894 --> 00:23:57,312
Tekstitys: Heidi Mäki