Tänään on näemmä tarjolla tuoretta lihaa.
Hupaisaa. -Kuule, tulokas. Olet minun paikallani.
Anteeksi, neiti. Totuttelen vasta.
Turha luulo. Tämä on mikroskooppivyöhykettäni.
Voinko olla tässä? -Toistaiseksi. Älä metelöi.
Mitä sinä siellä kyyristelet?
Pientä simputusta vain. -Hienoa. Oikein hauskaa. Jutellaan hetki.
Mitä? -Mitä tämä on olevinaan?
He vain pitävät hauskaa. -Kustannuksellasi.
Niin, mutta syystäkin. Uhosin ja otin loparit, mutta palasin heti.
Hiillostus on ymmärrettävää.
Siinä on eräs erityispiirre.
Halusit lisää vastuuta, joten olet matkalla pomoksi.
Eikä pomoja hiillosteta. He hiillostavat muita.
Pikkujuttu. He ovat ystäviäni.
Ja tulevia alaisiasi. -Naurettavaa.
BioTexpo on aivan kohta.
Sinun on aika nousta kenttäväen yläpuolelle.
Ei tapahtumassa puhuminen ole syy pilata ystävyyttä.
Ei se ole pelkkä tapahtuma, vaan virallinen debyyttisi.
Hyväksy se, jos tahdot, että sinut otetaan vakavasti.
Terve, nuubi. Missä kahvit viipyvät?
Tulossa, arvon lordi.
Palvelen teitä mitä nöyrimmän nyypän asemassa.
Et kai aio suudella jalkojani?
Hauska tyyppi.
Toin lahjan. Aamuherkun.
Huomaavaista. Kiitos.
Etkö aio maistaa?
Sinä ensin. -Luulet, että yritän myrkyttää sinut.
Ei olisi eka kerta.
Olin silloin kakara, ja se oli vain laksatiivia.
Ikimuistoinen perhereissu. Meidän oli pakko ostaa se rantakirppu.
Hyvä on. Maistan ensin.
Siinä näet. Ei myrkkyä. -Hei. Mitäs tänne?
Georgia oli lähdössä.
Näkyillään.
Tuo tyttö koituu kuolemakseni. -Kuka?
Harjoittelijamme Georgia.
Entinen tytärpuoleni. Taakka harteillani.
Perheen kanssa on mahtavaa tehdä töitä. -Omituinen johtopäätös.
Puhutaan Jacksonista. Hän ei ole vielä valmis BioTexpoon.
Etkö halua häntä sinne? -Haluan, että hän on valmis. Kuuntele.
Järjestetään firman retriitti.
Siellä esiin astuu uusi, entistä ehompi Jackson, jota muut kunnioittavat.
Retriitti voisi olla hyväksi fuusiolle. Ja Jacksonin olisi hyvä ryhdistäytyä.
Ryhdistän hänet niin ojoon, ettei kyljelleen pääse.
Nyt pitää keskittyä. Sataprosenttisesti.
Miksi minun pitäisi tietää Dragonin työntekijöistä satunnaisia faktoja?
Heille ne eivät ole satunnaisia, vaan elämän tosiasioita.
Kun johtaja huomioi ne, se luo työntekijälle merkitystä.
Uskon, että uskot niin.
Se toimii. -Sinulle. Julkkisstatuksesi ansiosta.
Ellis Dragonin huomio on innostavaa, hänen poikansa huomio on outoa.
Uskot kyllä, kun näet.
Juuri ennen retriittibussiin nousemistaan väki saa siis tuntea -
Dragonin taian voiman.
Malcolm, anna palaa. -Selvä.
Miten menee, Jackson? -Tyler-kuomaseni.
Kerro osoite. Laitan sinfonialiput tulemaan.
Hieno juttu, rakastan sinfoniaorkesteria.
Stanley Y:llä. Tiedän kyllä, hetki vain.
Stanley, tässä tonnikalapaahtis. -Lempivoileipäni.
Noin! Jatka vain. -Hyvä.
Morgan.
Tiedät kyllä.
Aktivoi keskivartalo. Happea aivoihin.
Morgan, henkilöstöpuolen johtotähti. Oaklandista, eikö niin? Hyvä, Dubs.
Niin. Warriors on paras. -Aivan. Draymond on kaatanut jo kaikki.
Paitsi minut. -Mahtavaa. Nähdään retriitissä.
Hyvä hymy. Pienet hampaat.
Ruby. Luna. -Hei.
Mitä hommaat? -Tiukka paikka.
Katson, että kaikki pääsevät kyytiin.
Olet siis leiriohjaaja.
"Muistakaa juoda vettä, on hellettä luvassa."
On mukava päästä viettämään aikaa kaltaistenne kollegojen kanssa.
Varmistan, että saat Arnold Palmerin heti perillä.
Lempijuomani. Siistiä.
Sinulle on varattu punkkikarkotetta borrelioosipelkosi takia.
Se on pahin pelkoni. Nyt en saa sitä mielestäni.
Hyvä. Nähdään siellä. -Selvä.
Outoa. -Naama kai kramppaa jo hymyilystä.
Bussit odottavat tuolla.
Malcolm, anna luvut.
Hyvältä näyttää. Jacksonin tervehdyksiä on kehuttu itsevarmoiksi.
Erinomaista. -Jo tässä vaiheessa.
Peter, mahtavaa nähdä. -Olitkin juuri mielessäni.
No niin.
Luin kirjoittamasi huumoriartikkelin.
Kirjoitit koulusi lehteen Losin ja New Yorkin eroista.
Taitavaa. Jackson sai haastajan. -Selvästikin kokenut johtaja.
Miten edes löysit sen? -Netistä löytyy nykyään kaikki.
Hauska teksti.
New Yorkissa tosiaan kävellään enemmän. -Niin. Autoja ei käytetä.
Sinähän esiinnyit siellä vuonna 2016 Rakas Evan Hansen -musikaalissa.
Tosiaan. Se oli hauskaa. -Loistava musikaali.
Vähän kyllä nolottaa, että hassuttelin lavalla silloin,
kun sinä rakensit koteja hyväntekeväisyystyönä.
Kättelin Jimmy Carteria. -Aitoa.
Carter. Suosituin presidenttimme.
Todellako? -Ei.
…sinä taas nappasit laukkuvarkaan. Uskomaton suoritus.
Se oli johdatusta. -Todellakin.
Silkkaa sattumaa.
Niin kuin se, että isäni osti firmasi aloitettuani siellä.
Keräät sattumia ympärillesi.
Se oli vitsi.
Jestas sentään. Mietin jo, oletko oikeasti raivoissasi.
Se kävi mielessä. -Aivan.
Mietin, oletko vihainen. Siis oikeasti.
Mitä?
Vitsi taas. En ole vihainen.
Taitavaa. -Ollutta ja mennyttä.
Bioakkusi on mahtava ja tekee Dragonistakin mahtavan.
Siinä hän on. Mestari itse. -Hyvää työtä.
Kiitos. Joko noustaan bussiin?
Tulet kyydilläni. -Onko se viisasta?
Olen nero, ja idea tuli minulta.
Jos en mene bussilla, enkö vaikuta luulevani itsestäni liikoja?
Ei pienillä luuloilla maailmaa valloiteta.
DRAGON JA MAGMA. KAHDESTA YKSI.
Hei.
Jackson.
Aloitat retriitin poikana. Sen päättyessä olet mies.
Olen mies jo nyt.
Niin.
Sain tämän järjestettyä pikavauhtia. -Suorituksesi oli uskomaton.
Kappas, kukas se täällä?
Me.
Chaz ja TJ, tämäpä…
Mikä upea yllätys nähdä hallituksen suosikkijäseneni.
Mahtavaa, kaksoset tulivat. Ehdin jo huolestua.
Tulemme juhliin aina.
Paitsi varainkeruujuhliin. -Pyytäköön isältään.
Sinäkö kutsuit heidät?
Tietty. Kuulin, kun kehuit heitä ja toivoit heidän pääsevän paikalle.
Muistathan?
Tietenkin. Niin minä sanoin. Georgia on tarkkana kuin porkkana.
Vie Chaz ja TJ buffettiin. -Selvä, pomo.
Paras olla jättikatkarapuja. -Vain jätit kelpaavat.
Nyt Georgia meni liian pitkälle. Hänet saisi jo viedä ladon taakse.
Kuten sanoit, perhe on paras.
En sanonut, mutta kiitos, kun kuuntelit. -Hän on tosiaan mahtava.
Testaan.
Hän aikoo puhua. Sinunkin pitäisi.
Tervehdin jo kaikkia. Ei pidä lyödä yli. -Okei.
Haluan kiittää kaikkia, että tulitte. Arvostan sitä kovasti.
Iso kiitos Dragoneille, jotka ovat ottaneet meidät upeasti vastaan.
Toivon mukaan me kaikki -
toimimme vedyn ja hiilen tavoin eli muodostamme sidoksen.
Buu!
Tiedehuumori on surkeaa. -Tee taikatemppu.
Joo, räjäytä tajunta.
Hallitustakin on näemmä paikalla.
Heiltä tosin kuulee lähinnä valitusta.
Hallitus ja valitus eli…
Hän tyrii. Pelasta tilanne, ettei tärkeä päiväsi mene pilalle.
Pitäisi kai pelastaa hänet. -Niin sankarit toimivat.
Lyö kaksosille jauhot suuhun ja korjaa kurssi.
Hallitus ja valitus ovat melkein sama sana. Parin kirjaimen erolla.
En halua tuhlata aikaanne… -Myöhäistä!
Anna aikamme takaisin. -Tai tee taikatemppu.
Olisin pärjännyt.
Seuraava temppu voisi olla vaikka kaksosten kadottaminen.
Ei seuraavaa voi olla ilman ensimmäistä, nuija.
Ihan surkea taikurin avustaja.
Riittää jo. Shh, pyydän. -Hyssyttikö hän?
Ei niin saa tehdä. -Niin hän teki.
Peter ansaitsee aplodit, vai mitä?
Puhun varmasti koko Dragonin puolesta todetessani, että odotamme innolla -
yhteistyötä Magman kanssa. Eikö niin?
Nautitaan siis ruoasta ja juomista, tutustutaan ja pidetään hauskaa.
Hyvä!
Mahtava pelastus. Sankariteko.
Hienosti hoidettu. -Kiitos.
Mitä ASAP?
Tuoreimmat reaktiot eivät ole pelkästään huonoja.
Hänhän pelasti Peterin.
Moni kokee, että hän pikemminkin jyräsi Peterin yli.
Kaksoset häntä pilkkasivat.
Peterin ja kaksosten kuittailusta pidettiin,
Jacksonin väliintulosta ei niinkään.
Lainauksia: "Ikävä hyssyttäjä." "Pojan ei kannattaisi ärsyttää hallitusta."
Hallituksen tukea tarvitaan. -He yrittivät tuhota isäni.
Heihin ei voi luottaa, mutta heidät on pidettävä lähellä.
Aamu sentään sujui hyvin. -Siitäkin nuristiin hieman.
Siitähän pidettiin. -Totta.
Mutta bussissa väelle paljastui, että olit huomioinut kaikki,
jolloin se vaikutti teennäiseltä.
Jos olisin ollut bussissa, minusta ei olisi juoruttu siellä.
Autokyydistäsi ei todellakaan pidetty.
Sanoit, ettei kaikki ole huonoa. -Ei niin.
Jacksonin suosio laski kenttäväen parissa, mutta nousi esihenkilöiden silmissä.
Siis isän? -Ja Annan.
Kaikki vihaavat minua. -Hankin tuoreempaa dataa.
Tajusitteko sen hallitus-valitusjutun? Samalta kuulostavia sanoja on paljon.
Pieni takaisku vain. Se on hyvä merkki.
Eli onnistuit. Epäonnistumisen jälkeen ei tule takaiskuja.
Tuntuu, että retriitti luisuu käsistäni. -Ota se takaisin. Niin minä tekisin.
Päädyin tähän, koska yritin olla sinä.
Totta. -Kiitos.
Älä siis enää yritä, vaan ole minä. Terästäydy.
Saan varmaan vain lisää lokaa niskaani.
Sitoudu.
Nyt pitää vain hankkia sinulle jokin helppo voitto.
Miten?
Lipunryöstö. Voittoon vaaditaan toisen joukkueen lipun nappaus.
Tajusitko? -Luulisin.
Olet sinisten kapteeni. Punaiset, kokoonnutaan.
Kaksi jää vartioimaan lippua,
kaksi puolustaa kentällä, muut pyrkivät sinisten lipulle.
Malcolm, kun olet sadassa metrissä, hyökkää oikealta.
Näkyvästi.
Olen syötti. -Aivan.
Päätetään, ketkä lähtevät lipulle ja ketkä puolustavat.
Merkistä lähdetään kohti puurajaa.
Ruby ja Luna. Takaisin ruotuun.
Mitä? -Ruotuun.
Onko valmista?
Nyt! Menoksi.
Hyvä! Tiimityötä!
Homma on täydellisesti hallussa. Olet elementissäsi.
Ei siltä tunnu. Käskin Rubyn ja Lunan ruotuun.
Miten he reagoivat? -Palasivat ruotuun.
Olisivatko he totelleet aiemmin? -Tuskin.
Tänään Ruby ja Luna, huomenna koko maailma.
Hyökätäänkö? Sinisiä ei näy. -Sinä päätät, pomo.
Isketään.
Punaiset iskuun!
Homma hoidettu! Voitto punaisille.
Tulkaa esiin.
Missä kaikki ovat?
Harjoitan tiederiaa
Dekantterit pinoan
Punaiset!
Muokkaan proteiineja Soluseiniä tutkimaan janoan
Unohditteko lipunryöstön?
Katositte pitkäksi aikaa. -Väki tylsistyi.
Peter sai tunnelman taas nousuun.
Ajatella. On hauskempi kuunnella laulua kuin karjumista.
Jos mikrobin mä löytäisin Ja entsyymiyhdisteen
Niin lukemat mä tutkisin
Ja ylös kirjaisin
Keksiikö hän sanoja lennosta?
Vaikuttavaa. -Ihan mieletön ääni.
Iisisti nyt.
Huhut kertovat, että musisointi uppoaa yleisöön.
Ihanko totta?
Mönkään meni. Häivytään. -Mitä? Eikä!
Paras minimoida tappiot.
Tappio johtuu siitä, että kuuntelin sinua. Tiesin, että juuri tätä väki halusi.
Sublimen klassikon upeaa uudelleentulkintaa, vai?
Rentoa retriittiä.
Olen pomotellut ihmisiä koko päivän,
mutta rennolla musisoinnilla olisin valloittanut sydämiä.
Huilun hakuun menisi vain 20 minuuttia. -Ei missään nimessä. Ruuhka.
Joskus toiste. -Ei nyt ole ruuhka. Ja ei toiste.
Siinä sulle tuloksia, nössö
Oikeastaan tahdon vain…
Todellinen johtaja osaa sivuuttaa isän neuvot ja kuunnella sisintään.
Mitä siellä on? -Et sinä.
En edes mahtuisi.
Teen siirtoni.
Hei, kaikki. Hei, Peter.
Jackson tässä, J-Man. Ei se ole lempinimeni. Olet ihan huippu.
Mieletön esitys.
Kiitos, arvostan sanojasi. -Tarkoitin niitä.
Sain idean.
Lähdetään baariin. Minä tarjoan.
Arnold Palmerit viskillä.
Ällöä.
Olutta se vain on.
Pitääkö vastineeksi tehdä 20 punnerrusta?
Ei. En aio enää käskyttää.
Hän on palannut. -Oli ikävä.
Niin minullakin.
Kippis.
Anna, mitä näet?
Iloisia työntekijöitä pitämässä hauskaa keskenään.
Minä näen miinakentän.
Yksikin harha-askel posauttaa Jacksonin palasiksi.
Ehkä olet vain turhautunut,
koska hän toimi omalla tyylillään ja onnistui.
Enkä ole. Iloitsen, kun poika pärjää.
Baariin tuloa kiitellään kovasti. Jacksonin suosio nousee kohisten.
Siinä näet. Juopottelu firman piikkiin toimii aina. Voit rentoutua.
En voi vielä. Jacksonin pitäisi lopettaa hyvän sään aikana.
Muuten hän ottaa ehkä turhia riskejä. -Eikä ole ainoa.
Tarkoitatko Malcolmin kaula-aukkoa? Se toimii yllättävän hyvin.
Riskillä tiskille. -Niinpä. Malcolm pärjää kyllä.
Kyllä vain. Tunnen nyt helpotusta Malcolmin kaula-aukon suhteen.
Anteeksi. -Hyvältä näyttää. Pojoing!
Äiskä.
Juodaan yhdessä shotit, äiskä. -Joo, äiskä. Juo se.
Muista, että olemme firman tapahtumassa.
Muista itse, että hallituksen jäsenet tahtoisivat juoda kanssasi.
On huonoa bisnestä olla juomatta. -Paha faux-passi.
Hyvä on sitten.
Namia.
Juon loput myöhemmin. -Lällyä.
Hei, lisää shotteja.
Kiitos vain. -Menoksi, leidit.
Ikävä tilanne.
Tässä on sinulle varmasti haastetta.
Työpaikan ulkoutumiset ovat aina mutkikkaita.
Tarkoitin Georgiaa.
Taustanne tuntien pärjäät minusta vaikuttavan hienosti.
Anteeksi kuinka?
Sinulla on tässä paljon sulateltavaa, ja…
Anteeksi. Puhun sivu suuni.
Et toki. En vain ole tottunut siihen,
että kukaan noteeraa koko asiaa.
Niin.
Kiitos. -Eipä kestä.
Siinä hän on. George W. Hys.
Ei ollut tarkoitus…
Ei tunnu kivalta, vai mitä? -Ei niin.
Siksi haluan pyytää anteeksi.
Liian vähän liian myöhään. -Olisit puhunut aiemmin. Ja enemmän.
Olette oikeassa. Hyvitän kaiken. -Miten?
Kun jatkossa käytte firman tapahtumissa, tarjolla on taikaa.
Kuulostaa hyvältä.
Pelkkiä sanoja tosin. Voiko niihin luottaa?
Hyvä kysymys. Jos olisin petollinen, enkö silloin varastaisi -
kolikon, joka oli korvasi takana?
Miten voi olla? -En tajua.
Taikuutta.
Kiitos.
Minun poikani. -Liukas luikku.
Hyvitys vaatii ehkä muutakin. -Kilistelyä kaksosten tyyliin.
Sopiihan se. Eli mitä tarkoitatte?
Bodyshotteja, körmy.
Niin sotakirveet haudataan. -Kirves on haudassa, kun napa on tyhjä.
Voi ei. Äkkiä ylös.
Baarimikko, parasta mezcalia, kiitos.
Veljeni keho on temppeli.
Ehdit vielä kieltäytyä.
En taida ehtiä. Katso tarkkaan. Tältä uusi Dragon-johtajuus näyttää.
Tervetuloa napajoukkoihin. -Kuoppa täyteen.
No niin.
Nyt lähtee. -Imu päälle!
Sitä lensi päälleni! -Paidalleni.
Mahaa polttaa!
Teit napashotista ällöttävän. Tokenetko? -En tiedä.
Tablettini.
Tässä likainen servietti, jonka löysin.
Ei ole muutakaan.
Sitä meni nenään. -Näin kyllä.
Kaikki näkivät.
Tekstitys: Heidi Mäki