1
00:00:13,222 --> 00:00:16,059
Mukhang may fresh meat tayo rito ngayon.

2
00:00:17,018 --> 00:00:18,811
-Nakakatawa 'yon.
-Uy, new guy.

3
00:00:19,395 --> 00:00:20,480
Station ko 'yan.

4
00:00:21,647 --> 00:00:24,358
Sorry, miss. Nag-aadjust pa lang ako rito.

5
00:00:25,651 --> 00:00:28,404
Parang hindi, rookie.
Nasa microscope zone na kita.

6
00:00:33,242 --> 00:00:35,995
-Okay na rito?
-Sa ngayon. Wag ka lang maingay.

7
00:00:37,246 --> 00:00:41,626
-Jackson, ano'ng ginagawa mo sa sulok?
-First-day hazing. Kaya ko 'to.

8
00:00:41,709 --> 00:00:45,713
Ayos. Ang saya. Uy,
pwede ba kitang makausap saglit?

9
00:00:48,299 --> 00:00:50,051
-Kumusta?
-Ano 'yon?

10
00:00:50,134 --> 00:00:52,553
-Nagsasaya lang sila.
-At your expense.

11
00:00:52,637 --> 00:00:56,641
Pero naiintindihan ko. Nagsabi ako
na aalis, at bumalik agad,

12
00:00:56,724 --> 00:00:58,935
kaya di ako magugulat
na medyo may pang-aasar.

13
00:00:59,769 --> 00:01:02,396
Oo. Sasabihin ko
ang tungkol sa pang-aasar.

14
00:01:02,480 --> 00:01:06,442
Nang humingi ka ng dagdag
na responsibilidad, nasa boss path ka.

15
00:01:07,026 --> 00:01:11,239
Ang mga boss, di sila tumatanggap
ng pang-aasar. Sila ang nang-aasar.

16
00:01:11,322 --> 00:01:13,616
Di big deal 'yon. Kaibigan ko sila.

17
00:01:13,699 --> 00:01:16,536
-Tapos magiging empleyado mo.
-Kalokohan 'yan.

18
00:01:16,619 --> 00:01:18,204
Malapit na ang BioTexpo.

19
00:01:18,287 --> 00:01:21,541
Oras na para ihiwalay mo
ang sarili mo sa iba.

20
00:01:21,624 --> 00:01:24,919
Di ko tatratuhing iba ang mga kaibigan
porket magsasalita ako sa event.

21
00:01:25,002 --> 00:01:28,422
Event? Higit pa 'yon sa event.
Coming-out party mo 'yon.

22
00:01:28,506 --> 00:01:31,926
Kung gusto mong seryosohin ka,
dapat tanggapin mo 'yon.

23
00:01:32,009 --> 00:01:35,304
Uy, noob. Di ba dapat
kunan mo kami ng kape?

24
00:01:35,388 --> 00:01:37,056
Parating na, my lord.

25
00:01:37,140 --> 00:01:40,226
Pagsisilbihan kita,
dahil hamak na baguhan lang ako.

26
00:01:40,309 --> 00:01:42,520
Naku, sana di mo halikan ang paa ko!

27
00:01:47,859 --> 00:01:48,693
Nakakatawa ka.

28
00:01:54,157 --> 00:01:55,449
May dala ako.

29
00:01:56,075 --> 00:01:57,743
Almusal. Ang sarap.

30
00:01:59,245 --> 00:02:01,539
Ang bait mo naman. Salamat.

31
00:02:06,043 --> 00:02:07,253
Di mo ba kakainin?

32
00:02:08,254 --> 00:02:09,172
Ikaw muna.

33
00:02:09,255 --> 00:02:12,758
-Akala mo nilalason kita.
-Hindi ito 'yong unang beses.

34
00:02:12,842 --> 00:02:15,720
God, bata lang ako no'n,
at laxative lang 'yon.

35
00:02:15,803 --> 00:02:20,308
Memorable family trip. Kinailangang bilhan
ng dune buggy ang kawawang lalaki.

36
00:02:20,391 --> 00:02:22,185
Okay, sige. Titikman ko muna.

37
00:02:33,029 --> 00:02:36,782
-Kita mo? Walang bahid.
-Ano'ng nangyayari?

38
00:02:38,159 --> 00:02:39,452
Paalis na si Georgia.

39
00:02:40,786 --> 00:02:41,787
Kita tayo mamaya.

40
00:02:42,496 --> 00:02:45,583
-Mamamatay ako sa babaeng 'yon.
-Sino 'yon?

41
00:02:45,666 --> 00:02:47,418
Georgia? 'Yong intern?

42
00:02:48,044 --> 00:02:50,713
Dating stepdaughter. Hindi?
'Yong problema ko.

43
00:02:50,796 --> 00:02:54,926
-Pinakamagandang katrabaho ang pamilya.
-Paano mo nasabi 'yan?

44
00:02:55,009 --> 00:02:59,472
Kailangan nating pag-usapan si Jackson.
Di pa yata siya ready sa BioTexpo.

45
00:02:59,555 --> 00:03:01,265
Ayaw mo siyang mag-present?

46
00:03:01,349 --> 00:03:04,393
Hindi, gusto kong ready siyang
mag-present. Ganito.

47
00:03:05,228 --> 00:03:07,521
Gagawa tayo ng corporate retreat,

48
00:03:07,605 --> 00:03:12,693
at doon natin siya ipapakilala ulit
na better version niya. Na dapat igalang.

49
00:03:12,777 --> 00:03:16,113
Maganda 'yong retreat
sa pagsasanib ng dalawang kompanya.

50
00:03:16,197 --> 00:03:18,199
At pwedeng mas tumigas si Jackson.

51
00:03:19,033 --> 00:03:22,995
Patitigasin ko 'yong batang 'yon
at di na siya makakagulong sa kama.

52
00:03:30,253 --> 00:03:34,382
Okay, gusto ko ng 100% concentration,
100% focus.

53
00:03:34,465 --> 00:03:35,591
Di ko maintindihan

54
00:03:35,675 --> 00:03:38,803
kung paano makakatulong na alam ko
ang random facts sa mga empleyado.

55
00:03:38,886 --> 00:03:42,348
Di 'yon random facts sa kanila.
Facts 'yon sa buhay nila.

56
00:03:42,431 --> 00:03:47,144
At pag alam 'yon ng mga lider gaya natin,
importante 'yon para sa kanila.

57
00:03:47,228 --> 00:03:48,980
Naniniwala akong naniniwala ka riyan.

58
00:03:49,063 --> 00:03:51,816
-Kasi gumagana 'yon.
-Sa 'yo. Celebrity ka.

59
00:03:51,899 --> 00:03:54,860
Pag may naaalala si Ellis Dragon
sa isang tao, nakaka-excite 'yon.

60
00:03:54,944 --> 00:03:59,907
-Pag anak ni Ellis Dragon, weird 'yon.
-Makikita mo pag ginawa natin.

61
00:03:59,991 --> 00:04:04,704
'Yong huling mararamdaman ng mga tao
bago sumakay sa bus papuntang retreat,

62
00:04:04,787 --> 00:04:06,747
'yong touch ng Dragon magic.

63
00:04:06,831 --> 00:04:08,624
Ready ka na, Malcolm? Tara.

64
00:04:08,708 --> 00:04:10,001
Okay. Eto na.

65
00:04:12,295 --> 00:04:13,462
Kumusta, Jackson?

66
00:04:13,546 --> 00:04:15,339
Tyler, pare.

67
00:04:16,048 --> 00:04:18,718
pahingi ng address mo
para ipadala ko ang symphony tickets.

68
00:04:18,801 --> 00:04:21,595
Gusto ko ang symphony tickets
kasi gusto ko ang symphony.

69
00:04:25,391 --> 00:04:28,853
Stanley na may Y. Alam ko 'yon. Sandali.

70
00:04:30,479 --> 00:04:33,899
-Stanley, bibigyan kita ng tuna melt.
-Paboritong sandwich ko 'yon.

71
00:04:33,983 --> 00:04:35,985
-Yes! Ituloy mo lang.
-Sige.

72
00:04:36,068 --> 00:04:37,278
Okay.

73
00:04:39,739 --> 00:04:40,656
Morgan.

74
00:04:43,200 --> 00:04:44,744
Sige na, alam mo 'yon.

75
00:04:45,494 --> 00:04:48,497
Eto, gamitin ang core.
Papasukin ang oxygen sa utak.

76
00:04:56,005 --> 00:05:00,301
Morgan, HR superstar ng Dragon.
Taga-Oakland ka, di ba? Go, Dubs.

77
00:05:00,384 --> 00:05:02,428
-Oo! Ano? Gusto ko ang Warriors.
-Ako rin.

78
00:05:02,511 --> 00:05:05,639
Oh my God, may di pa naaatake
si Draymond ngayon?

79
00:05:05,723 --> 00:05:06,974
Ako lang yata.

80
00:05:07,558 --> 00:05:09,810
Tama ka. Eto na. Kita tayo sa retreat.

81
00:05:10,686 --> 00:05:13,314
-Gusto ko ang smile. Kaunting ngipin.
-Ruby.

82
00:05:13,397 --> 00:05:14,482
-Luna.
-Hi.

83
00:05:14,565 --> 00:05:17,443
-Ano'ng ginagawa mo?
-Di magiging madali ang dalawang 'yan.

84
00:05:17,526 --> 00:05:19,904
Sinisiguro ko lang
na maayos lahat pagpunta sa bus.

85
00:05:19,987 --> 00:05:21,655
Para siyang camp counselor.

86
00:05:22,239 --> 00:05:24,867
Mag-hydrate ka, dude.
Magiging mainit doon.

87
00:05:29,121 --> 00:05:33,084
Gusto ko lang makasama
ang mga katrabaho gaya ninyo.

88
00:05:33,167 --> 00:05:37,004
Sisiguruhin kong aabutan kayo
ng malamig na Arnold Palmer pagdating.

89
00:05:37,088 --> 00:05:38,839
Paborito kong inumin. Ayos.

90
00:05:38,923 --> 00:05:42,343
May tick spray ako para sa 'yo.
Alam kong takot ka sa Lyme disease.

91
00:05:42,426 --> 00:05:46,263
Biggest fear ko 'yon.
'Yan na lang 'yong iisipin ko.

92
00:05:46,347 --> 00:05:47,973
Ayos. Kita tayo roon.

93
00:05:48,057 --> 00:05:49,058
-Okay.
-O…

94
00:05:49,892 --> 00:05:50,810
Ang weird no'n.

95
00:05:50,893 --> 00:05:54,021
-Parang nasasaktan siya sa smile niya.
-Dito 'yong papunta sa bus.

96
00:05:55,064 --> 00:05:56,524
Malcolm, patingin ng numbers.

97
00:05:56,607 --> 00:05:59,652
Maganda ang numbers. Nag-respond
ang mga tao sa pagbati ni Jackson.

98
00:05:59,735 --> 00:06:02,029
Narinig ko 'yong "confident" at "pro."

99
00:06:02,113 --> 00:06:05,366
-Magandang balita 'yan.
-At di pa tayo nakakaalis.

100
00:06:05,449 --> 00:06:09,161
-Peter. Masaya akong makita ka.
-Jackson, iniisip nga kita.

101
00:06:10,287 --> 00:06:11,539
Eto na.

102
00:06:11,622 --> 00:06:14,083
Nabasa ko 'yong humor piece mo.

103
00:06:14,166 --> 00:06:17,795
'Yong sa school paper
tungkol sa pagkakaiba ng LA at New York.

104
00:06:18,963 --> 00:06:21,382
Magaling siya.
China-challenge niya si Jackson.

105
00:06:21,465 --> 00:06:25,886
-Malinaw na bihasang lider.
-Oh my God. Paano mo nahanap 'yon?

106
00:06:25,970 --> 00:06:27,888
Mahahanap mo na lahat online.

107
00:06:27,972 --> 00:06:29,849
-Nakakatawa.
-Oo.

108
00:06:29,932 --> 00:06:33,727
-Puro lakad talaga 'yong mga tao roon.
-Di ba? Walang kotse.

109
00:06:34,228 --> 00:06:38,357
Alam mo 'yon. Nag-off-Broadway prod ka
sa Dear Evan Hansen noong 2016.

110
00:06:38,441 --> 00:06:39,859
Naku, oo.

111
00:06:39,942 --> 00:06:42,361
-Ang saya roon.
-Ang ganda ng show.

112
00:06:42,945 --> 00:06:45,739
Pero sa totoo lang, para akong tanga,

113
00:06:45,823 --> 00:06:47,575
kasi naglalaro ako sa stage

114
00:06:47,658 --> 00:06:50,744
habang gumagawa kayo ng mga bahay
sa Habitat for Humanity noon.

115
00:06:50,828 --> 00:06:52,872
-Nakipagkamay ako kay Jimmy Carter.
-Totoo.

116
00:06:53,456 --> 00:06:55,416
Jimmy Carter,
paboritong pangulo ng America.

117
00:06:55,499 --> 00:06:56,333
Hindi sapat…

118
00:06:56,417 --> 00:06:57,418
-Totoo ba 'yan?
-Hindi.

119
00:06:57,501 --> 00:06:59,628
Di gaya nang nahuli mo ang snatcher.

120
00:06:59,712 --> 00:07:01,547
-Oh my God.
-Ang galing!

121
00:07:01,630 --> 00:07:03,048
Di ako 'yon. Diyos 'yon.

122
00:07:03,132 --> 00:07:04,383
-Alam mo 'yon?
-Totoo.

123
00:07:04,467 --> 00:07:06,844
Tamang lugar, tamang panahon. Nagkataon.

124
00:07:06,927 --> 00:07:11,098
Parang nang binili ng papa ko
ang kompanya mo nang nagtrabaho ako roon.

125
00:07:11,182 --> 00:07:13,476
Parang sinusundan
ng pagkakataon ang lalaki.

126
00:07:16,395 --> 00:07:17,313
Biro lang.

127
00:07:17,855 --> 00:07:22,109
Oh my God.
Sabi ko, "Naku, galit ba talaga siya?"

128
00:07:22,776 --> 00:07:24,987
-'Yan ang iniisip ko, tapos…
-Oo nga.

129
00:07:25,696 --> 00:07:27,198
Sabi ko, "Galit ba siya?"

130
00:07:27,781 --> 00:07:28,741
Galit ba siya o…

131
00:07:29,825 --> 00:07:32,369
Ano? Biro lang ulit. Hindi ako galit.

132
00:07:32,453 --> 00:07:34,872
-Magaling ka.
-Nangyari na 'yon.

133
00:07:34,955 --> 00:07:37,124
Ang galing ng bio-battery mo,

134
00:07:37,208 --> 00:07:40,211
at magiging maganda 'yon para sa Dragon.

135
00:07:40,294 --> 00:07:41,128
Oo, pare.

136
00:07:42,505 --> 00:07:43,714
Ayan siya.

137
00:07:43,797 --> 00:07:46,467
-Ang galing ng anak ko.
-Magaling, Jackson.

138
00:07:46,550 --> 00:07:48,719
Salamat. Aalis na tayo? Sasakay sa bus?

139
00:07:48,802 --> 00:07:51,305
-Sasabay ka sa akin.
-Mas smart ba 'yon?

140
00:07:51,388 --> 00:07:53,432
Genius ako, at naisip ko ang idea.

141
00:07:53,516 --> 00:07:56,352
Di sasabay sa bus sa lahat.
Di ba pangit tingnan 'yon?

142
00:07:56,435 --> 00:08:00,272
-Iisipin nila na tingin ko espesyal ako.
-Walang naghihirap sa pagiging espesyal.

143
00:08:06,779 --> 00:08:09,573
PAGSASANIB NG DALAWANG KOMPANYA.
AALIS ANG ISANG KOMPANYA.

144
00:08:10,366 --> 00:08:11,575
Uy, kayong dalawa.

145
00:08:13,994 --> 00:08:17,873
Jackson, pumasok ka
sa retreat na 'to bilang bata,

146
00:08:17,957 --> 00:08:19,583
at lalabas kang binata.

147
00:08:19,667 --> 00:08:20,751
Binata na ako.

148
00:08:23,254 --> 00:08:24,088
Oo.

149
00:08:29,134 --> 00:08:31,679
Di ako makapaniwalang nagawa ko agad 'to.

150
00:08:31,762 --> 00:08:33,347
Oo, ang galing mo.

151
00:08:33,847 --> 00:08:36,267
Well, tingnan mo kung sino'ng nandito.

152
00:08:36,350 --> 00:08:37,226
Kami.

153
00:08:37,309 --> 00:08:40,020
Chaz, TJ, a…

154
00:08:40,104 --> 00:08:43,524
Ang gandang sorpresa na makita
ang dalawang paborito kong board members.

155
00:08:43,607 --> 00:08:47,111
Ayos, nandito ang kambal.
Nag-aalala ako na di kayo makakarating.

156
00:08:47,194 --> 00:08:48,988
Di kami tumatanggi sa party.

157
00:08:49,071 --> 00:08:51,824
-Maliban kung para sa charity.
-Oo, humingi ka sa papa mo.

158
00:08:51,907 --> 00:08:53,325
Inimbitahan mo sila?

159
00:08:53,409 --> 00:08:56,036
Obvi. Narinig kong sinabi mo
kung gaano mo sila kagusto

160
00:08:56,120 --> 00:08:58,872
at kung gaano kaimportanteng nandito sila.

161
00:08:58,956 --> 00:08:59,873
Hindi ba?

162
00:09:01,875 --> 00:09:05,087
Oo naman. 'Yon mismo ang sinabi ko.

163
00:09:05,170 --> 00:09:07,381
Siya, lagi siyang alerto.

164
00:09:08,841 --> 00:09:12,177
-Bakit di mo sila dalhin sa buffet?
-Okay, boss.

165
00:09:13,429 --> 00:09:16,682
-Dapat may jumbo shrimp.
-Jumbo lang ang kinakain namin.

166
00:09:17,641 --> 00:09:20,060
Sumobra na si Georgia ngayon.

167
00:09:20,144 --> 00:09:22,563
Oras na para bigyan siya ng leksiyon.

168
00:09:22,646 --> 00:09:25,190
Gaya ng sabi mo, ayos ang pamilya.

169
00:09:25,816 --> 00:09:28,027
Di ko sinabi 'yon,
pero salamat sa pakikinig.

170
00:09:28,110 --> 00:09:30,112
Oo, tama. Pinakamagaling siya.

171
00:09:40,664 --> 00:09:41,999
Test.

172
00:09:42,082 --> 00:09:45,085
Magsasalita siya. Gawin mo dapat 'yon.

173
00:09:45,169 --> 00:09:47,379
Binati ko na lahat. Sobra na 'yon.

174
00:09:47,463 --> 00:09:48,631
Okay.

175
00:09:48,714 --> 00:09:52,217
Gusto kong magpasalamat
sa inyong lahat na nandito ngayon.

176
00:09:52,301 --> 00:09:53,886
Importante 'to sa 'kin.

177
00:09:53,969 --> 00:09:56,472
Maraming salamat sa Dragon family
sa pagtanggap sa amin

178
00:09:56,555 --> 00:09:59,975
at pagpaparamdam
sa Magma team na welcome kami.

179
00:10:00,059 --> 00:10:05,856
Umaasa akong
magiging parang hydrogen at carbon tayo

180
00:10:05,939 --> 00:10:07,107
at magbo-bond.

181
00:10:08,859 --> 00:10:09,693
Boo!

182
00:10:10,277 --> 00:10:13,572
-Pangit ang science comedy.
-Gumawa ka ng kakaiba. Mag-magic ka.

183
00:10:13,656 --> 00:10:15,282
Oo. Dapat ma-amaze kami.

184
00:10:15,366 --> 00:10:17,743
May members of the board tayo ngayon.

185
00:10:19,453 --> 00:10:23,707
Pero mukhang bored na sila.

186
00:10:23,791 --> 00:10:25,793
Kasi members of the board sila at…

187
00:10:25,876 --> 00:10:28,212
Okay, sumasablay siya. Umakyat ka roon.

188
00:10:28,295 --> 00:10:31,048
Ayokong sirain ng mababang energy
ang momentum ng araw mo.

189
00:10:31,131 --> 00:10:34,218
-Di ko siya dapat hayaang sumablay.
-Hero move 'yan.

190
00:10:34,301 --> 00:10:37,429
Umakyat ka, patigilin 'yong kambal,
at ibalik sa normal lahat.

191
00:10:37,513 --> 00:10:39,973
Kasi B-O-R-E-D ang sinasabi ko.

192
00:10:40,057 --> 00:10:42,351
May dalawang paraan para i-spell 'yon…

193
00:10:42,434 --> 00:10:45,521
Okay, ayoko nang sayangin
ang importanteng oras n'yo.

194
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
Huli na!

195
00:10:46,939 --> 00:10:50,317
-Oo. Ibalik mo 'yong oras namin.
-O magic trick.

196
00:10:50,401 --> 00:10:51,318
Kaya ko na.

197
00:10:52,444 --> 00:10:55,739
Siguro sa susunod nating trick,
dapat maglaho ang kambal?

198
00:10:57,199 --> 00:11:00,369
Di 'yon susunod na trick
kung di mo nagawa ang unang trick, peste.

199
00:11:00,994 --> 00:11:03,414
Oo. Nakakaasar ang assistant ng magician.

200
00:11:03,497 --> 00:11:06,709
-Tama na. Please.
-Pinatahimik niya ba tayo?

201
00:11:06,792 --> 00:11:08,836
-Di pwede 'yon.
-Ginawa niya.

202
00:11:08,919 --> 00:11:10,963
Si Peter? Ang lalaking 'to.

203
00:11:16,176 --> 00:11:18,804
Tingin ko nakaka-relate lahat sa Dragon

204
00:11:18,887 --> 00:11:22,641
na pag sinabi kong excited kaming
makatrabaho ang Magma team.

205
00:11:22,725 --> 00:11:23,684
Di ba, Dragon?

206
00:11:26,228 --> 00:11:29,481
I-enjoy ang pagkain, inumin,
kilalanin ang isa't isa,

207
00:11:29,565 --> 00:11:30,941
at magsaya tayo.

208
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
Tama!

209
00:11:37,865 --> 00:11:40,534
Magaling. Bayani ka. Totoo. Sabi ko na, e.

210
00:11:41,160 --> 00:11:43,454
-Magaling, Jackson.
-Salamat.

211
00:11:43,537 --> 00:11:44,705
Parating na ASAP.

212
00:11:46,165 --> 00:11:49,918
Okay, tungkol sa latest,
at di naman bad news lahat.

213
00:11:50,002 --> 00:11:51,587
Bad news? Isinalba niya si Peter.

214
00:11:51,670 --> 00:11:54,882
Di 'yan ang opinyon ng lahat.
Tingin nila sinapawan niya si Peter.

215
00:11:54,965 --> 00:11:56,633
Tinutukso siya ng kambal.

216
00:11:56,717 --> 00:11:59,344
Nagustuhan ng mga tao
ang sagutan nina Peter at ng kambal

217
00:11:59,428 --> 00:12:02,264
at di nila nagustuhan
ang pagpasok ni Jackson.

218
00:12:03,307 --> 00:12:05,225
Sabi ng isa,
"Walang may gusto sa shusher."

219
00:12:05,309 --> 00:12:09,188
Sabi ng isa, "Ginagalit ba ng Dragon kid
ang board members?"

220
00:12:09,271 --> 00:12:11,815
Importante ang suporta ng board
sa tagumpay mo.

221
00:12:11,899 --> 00:12:13,400
Sinubukan nilang sirain si Papa.

222
00:12:13,484 --> 00:12:17,154
Di ko sinasabing magtiwala ka sa kanila,
pero di mo rin sila dapat ilayo.

223
00:12:17,237 --> 00:12:21,116
-At least naging maayos ang umaga.
-May masamang usapan din doon.

224
00:12:21,200 --> 00:12:23,076
-Sabi mo nagustuhan 'yon ng lahat.
-Oo.

225
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
Pero sa bus, nag-usap sila,

226
00:12:25,078 --> 00:12:27,831
at nang napagtanto nilang
ginawa mo 'yon sa lahat,

227
00:12:27,915 --> 00:12:30,459
nagmukhang peke 'yon.

228
00:12:30,542 --> 00:12:34,254
Lintik. Dapat sumabay ako sa kanila.
Di sana ako pag-uusapan.

229
00:12:34,338 --> 00:12:36,590
Ayaw nilang sumakay ka sa ibang kotse.

230
00:12:37,758 --> 00:12:41,178
-Okay, sabi mo di bad news lahat?
-Hindi.

231
00:12:41,261 --> 00:12:44,264
Di man nagustuhan si Jackson
ng lab staff at admin,

232
00:12:44,348 --> 00:12:46,892
gusto siya ng ilang matataas
sa management.

233
00:12:47,643 --> 00:12:49,353
-Papa ko ba 'yon?
-At si Anna.

234
00:12:49,436 --> 00:12:52,272
-Okay. Galit sila lahat sa akin.
-Kukuha ako ng bagong data.

235
00:12:52,356 --> 00:12:56,026
Naintindihan mo 'yong sinabi ko
tungkol sa "bored" at "board"?

236
00:12:56,527 --> 00:12:58,278
Maraming gano'ng salita.

237
00:12:58,362 --> 00:13:02,449
Maliit na backlash lang 'yon.
Mabuti 'yon, magtiwala ka sa akin.

238
00:13:02,533 --> 00:13:05,953
May backlash pag successful ka.
Walang backlash sa failure.

239
00:13:06,036 --> 00:13:08,121
Parang sumasablay ako sa retreat.

240
00:13:08,205 --> 00:13:10,791
Kaya bawiin mo. Gawin mo 'yon. Gano'n ako.

241
00:13:10,874 --> 00:13:13,377
'Yong paggaya ko sa 'yo
'yong nagdala sa 'kin dito.

242
00:13:13,460 --> 00:13:15,087
-Tama ka.
-Salamat.

243
00:13:15,170 --> 00:13:17,965
Kaya wag mo 'kong gayahin,
magpakatotoo ka. Magsikap ka.

244
00:13:18,549 --> 00:13:21,093
'Yon lang? Pag ginawa ko 'yon,
mas magagalit sila.

245
00:13:21,176 --> 00:13:22,261
Commit.

246
00:13:22,344 --> 00:13:26,348
Gawan natin ng paraan
para magustuhan ka nila kaagad.

247
00:13:27,182 --> 00:13:28,600
Okay, paano natin gagawin 'yon?

248
00:13:34,356 --> 00:13:36,191
Capture the flag. Simple lang.

249
00:13:36,275 --> 00:13:38,777
Pag nakuha mo ang flag nila,
panalo ka. Malinaw, Peter?

250
00:13:38,861 --> 00:13:41,196
-Sa tingin ko.
-Captain ka ng blue team.

251
00:13:41,280 --> 00:13:44,157
Go. Okay, red team, lapit kayo.

252
00:13:45,659 --> 00:13:48,453
Maghihiwalay tayo,
may dalawang bantay sa flag,

253
00:13:48,537 --> 00:13:51,832
dalawang defenders na nakakalat,
at aagaw sa flag ng kabila ang natitira.

254
00:13:51,915 --> 00:13:55,335
Okay? Malcolm, pag 100 yards na
ang layo mo, sumulpot ka sa kanan.

255
00:13:56,044 --> 00:13:58,338
-Dapat mapansin ka.
-Decoy.

256
00:13:58,422 --> 00:13:59,256
Tama.

257
00:13:59,339 --> 00:14:02,843
Kailangan nating malaman kung sino'ng
flag runners at defenders natin.

258
00:14:02,926 --> 00:14:05,429
Pag sinabi kong go, pupunta tayo sa puno.

259
00:14:05,512 --> 00:14:07,723
-Ni hindi ko…
-Ruby? Luna?

260
00:14:07,806 --> 00:14:09,224
Uy, humanay kayo.

261
00:14:10,309 --> 00:14:11,184
-Humanay?
-Ano?

262
00:14:11,268 --> 00:14:12,185
Humanay kayo.

263
00:14:14,479 --> 00:14:15,898
Okay. Ready na ba tayo?

264
00:14:16,565 --> 00:14:19,484
Tara na! Go!

265
00:14:19,985 --> 00:14:21,862
Ayos, teamwork!

266
00:14:30,287 --> 00:14:33,373
Magaling. Ikaw ang in charge,
back in your element.

267
00:14:33,457 --> 00:14:36,752
Tingin ko hindi.
Pinahanay ko lang sina Ruby at Luna.

268
00:14:36,835 --> 00:14:38,128
Ano'ng reaction nila?

269
00:14:38,837 --> 00:14:41,798
-Humanay sila.
-Gagawin ba nila 'yon dati?

270
00:14:41,882 --> 00:14:44,051
-Baka hindi.
-Ngayon, Ruby at Luna.

271
00:14:44,134 --> 00:14:45,344
Bukas, ang mundo.

272
00:14:46,094 --> 00:14:48,513
Ituloy ba natin?
Wala akong makitang blue team member.

273
00:14:48,597 --> 00:14:50,223
Ikaw ang bahala, boss.

274
00:14:51,058 --> 00:14:52,142
Gagawin ko 'to.

275
00:14:53,602 --> 00:14:54,603
Red team, sugod!

276
00:15:02,903 --> 00:15:05,489
Nagawa natin! Panalo ang Red team!

277
00:15:07,115 --> 00:15:08,075
Lumabas na kayo.

278
00:15:10,202 --> 00:15:11,328
Nasaan ang lahat?

279
00:15:14,414 --> 00:15:17,084
Ginagawa ko ang Science-teria

280
00:15:17,167 --> 00:15:19,920
Pinagpapatong-patong ko ang mga beaker…

281
00:15:20,003 --> 00:15:20,921
Red team?

282
00:15:21,004 --> 00:15:26,343
At binabago ko ang mga protina
Na nagiging plant walls…

283
00:15:28,011 --> 00:15:31,890
-Nakalimutan n'yo ang capture the flag?
-Matagal kang nawala.

284
00:15:31,974 --> 00:15:32,975
Nainip lahat.

285
00:15:33,058 --> 00:15:35,477
Kinuha ni Peter ang gitara
at ibinalik ang vibe.

286
00:15:35,560 --> 00:15:38,814
Siguro mas masayang haranahin
kaysa sigawan. Ewan ko.

287
00:15:38,897 --> 00:15:44,403
Kung mahahanap ko ang maliit na mikrobyo
At bagong enzyme compound

288
00:15:44,486 --> 00:15:46,947
Titingnan ko lahat ng babasahin

289
00:15:47,030 --> 00:15:51,618
At isusulat ko sila

290
00:15:51,702 --> 00:15:53,537
Nag-i-improvise ba siya?

291
00:15:53,620 --> 00:15:54,913
Di ba? Ang galing.

292
00:15:54,997 --> 00:15:57,040
'Yong boses niya. Ang galing.

293
00:15:57,624 --> 00:15:58,583
Okay, kalma.

294
00:16:01,461 --> 00:16:04,464
Kaunting balita, gusto 'yan ng mga tao.

295
00:16:05,215 --> 00:16:06,341
Kalokohan, Malcolm.

296
00:16:10,095 --> 00:16:13,056
-Problema 'to. Tara na.
-Hindi. Ano? Hindi, ano ba!

297
00:16:13,140 --> 00:16:15,767
Atras na tayo.
Tanggapin ang pagkatalo natin.

298
00:16:15,851 --> 00:16:18,437
Pagkatalo 'yon dahil nakinig ako sa 'yo.

299
00:16:18,520 --> 00:16:21,231
Ang totoo, sinabi ko 'to.
Gusto 'to ng mga tao.

300
00:16:21,857 --> 00:16:24,860
Magandang reinterpretation
ng classic ng Sublime?

301
00:16:24,943 --> 00:16:26,611
Hindi. Nakaka-relax na retreat.

302
00:16:26,695 --> 00:16:29,364
Buong araw akong boss mode,
dinidiktahan ang mga tao,

303
00:16:29,448 --> 00:16:33,326
e, pwede naman akong magpasaya
sa pagsama sa kanila at pagtugtog.

304
00:16:34,202 --> 00:16:36,538
Dude, makukuha ko
'yong flute ko in 20 minutes.

305
00:16:36,621 --> 00:16:39,207
-Naku, hindi. Trapik.
-Siguro sa ibang araw.

306
00:16:39,291 --> 00:16:41,877
Walang traffic. Hindi sa ibang araw.

307
00:16:42,377 --> 00:16:45,630
Nakuha ko na ang hinahanap mo, peste

308
00:16:46,298 --> 00:16:48,967
Ang gusto ko lang talagang gawin…

309
00:16:49,051 --> 00:16:50,052
Alam ng tunay na lider

310
00:16:50,135 --> 00:16:53,555
kung kailan titigil makinig
sa papa niya at pakinggan 'to.

311
00:16:53,638 --> 00:16:55,223
-Ano'ng nandiyan?
-Di ikaw.

312
00:16:56,016 --> 00:16:57,559
Di ako? Paano ako kakasya?

313
00:16:58,852 --> 00:16:59,853
Kikilos na ako.

314
00:17:00,979 --> 00:17:03,398
Hi. Uy, guys. Uy, Peter. Hi.

315
00:17:03,482 --> 00:17:07,235
Ako 'to, si Jackson. J-man. Walang
tumatawag sa akin niyan. Ang galing mo.

316
00:17:07,319 --> 00:17:09,571
Sobrang galing no'n.

317
00:17:09,654 --> 00:17:12,240
-Salamat sa pagsabi. Malaking bagay 'yon.
-Totoo 'yon.

318
00:17:12,991 --> 00:17:13,867
May idea ako.

319
00:17:14,743 --> 00:17:17,454
Tara sa bar. Ako'ng bahala sa inumin!

320
00:17:26,171 --> 00:17:29,216
-Arnold Palmers na may bourbon.
-Kadiri.

321
00:17:33,053 --> 00:17:34,304
Biro lang. Beer 'yan.

322
00:17:36,139 --> 00:17:38,850
Magpu-push-ups kami ng 20
pag tinanggap namin 'to?

323
00:17:38,934 --> 00:17:41,978
-Hindi. Tapos na akong magdikta.
-Bumalik na siya!

324
00:17:42,062 --> 00:17:45,023
-Wow. Na-miss ka namin.
-Na-miss ko rin kayo.

325
00:17:45,690 --> 00:17:46,525
Cheers.

326
00:17:51,905 --> 00:17:53,198
Anna, ano'ng nakikita mo?

327
00:17:53,281 --> 00:17:58,370
Nakikita ko ang masasayang empleyadong
nagsasama-sama at nagsasaya.

328
00:17:58,453 --> 00:18:01,248
Sasabihin ko ang nakikita ko.
Isang minefield.

329
00:18:01,331 --> 00:18:05,293
Isang hakbang sa maling direction,
sasabog 'yon sa mukha ni Jackson.

330
00:18:05,377 --> 00:18:08,421
Sigurado ka bang hindi ka naiinis

331
00:18:08,505 --> 00:18:11,967
kasi ginawa ni Jackson ang gusto niya,
at mukhang gumana?

332
00:18:12,467 --> 00:18:15,554
Hindi! Masaya ako
pag maganda ang ginawa ng anak ko.

333
00:18:15,637 --> 00:18:17,889
Gusto ng mga tao ang paglipat sa bar.

334
00:18:17,973 --> 00:18:20,142
Tumataas ang numbers ni Jackson.

335
00:18:20,225 --> 00:18:23,854
Ayan, Ellis. Gumagana pa rin
ang paglalasing gamit ang pera ng company.

336
00:18:23,937 --> 00:18:24,813
Mag-relax ka.

337
00:18:25,355 --> 00:18:27,899
Di pa. Dapat umatras siya
habang gusto siya.

338
00:18:28,525 --> 00:18:29,734
Maraming pwedeng mangyari.

339
00:18:29,818 --> 00:18:33,572
-Pinapahamak niya ang sarili niya.
-Baka di lang siya.

340
00:18:34,781 --> 00:18:38,785
Deep V ba 'yon ni Malcolm?
Nag-aalala rin ako, pero bagay sa kanya.

341
00:18:39,536 --> 00:18:42,497
-No risk it, no biscuit.
-Kita mo? Di mo dapat siya alalahanin.

342
00:18:42,998 --> 00:18:47,836
Oo, gumaan ang pakiramdam ko
sa deep V ni Malcolm.

343
00:18:48,336 --> 00:18:51,923
-Excuse me.
-Gusto ko 'yan. Ba-joing!

344
00:18:53,258 --> 00:18:54,384
Mama!

345
00:18:55,468 --> 00:18:57,179
Makitagay ka sa amin, Mama.

346
00:18:57,262 --> 00:18:59,014
Oo nga, Mama. Sige na.

347
00:19:00,098 --> 00:19:03,351
Gusto kong ipaalala sa 'yo
na work event 'to.

348
00:19:03,435 --> 00:19:07,272
At gusto kong ipaalala
na gusto kang patagayin ng board members.

349
00:19:07,355 --> 00:19:09,024
Masamang paghintayin kami.

350
00:19:09,107 --> 00:19:10,984
Major faux pass.

351
00:19:12,277 --> 00:19:13,195
O, siya.

352
00:19:23,622 --> 00:19:24,456
Masarap.

353
00:19:27,584 --> 00:19:29,920
-Mamaya na 'yong iba.
-Boring.

354
00:19:30,795 --> 00:19:32,130
Oh my God. Shots pa.

355
00:19:34,090 --> 00:19:36,885
-Salamat. May party tayo.
-Okay, tara, ladies.

356
00:19:37,385 --> 00:19:39,679
Ang hirap no'n.

357
00:19:40,722 --> 00:19:43,850
Komplikado siguro 'to para sa 'yo.

358
00:19:44,851 --> 00:19:49,356
-Challenging lagi ang social gatherings.
-Hindi, si Georgia ang tinutukoy ko.

359
00:19:50,315 --> 00:19:52,108
Alam kong may history kayo.

360
00:19:52,192 --> 00:19:55,195
Gusto ko lang sabihin
na hanga ako sa ginagawa mo.

361
00:19:56,154 --> 00:19:56,988
Excuse me?

362
00:19:58,031 --> 00:20:02,494
Hindi, sinasabi ko lang
na nakikita kong busy ka, at…

363
00:20:02,577 --> 00:20:05,497
-Sorry, di ko sinasadyang makialam.
-Okay lang.

364
00:20:05,580 --> 00:20:08,917
Hindi lang ako sanay

365
00:20:09,918 --> 00:20:12,420
na may nakakapansin, kaya…

366
00:20:13,672 --> 00:20:14,506
Oo.

367
00:20:16,049 --> 00:20:18,718
-Thanks.
-Welcome.

368
00:20:21,179 --> 00:20:22,681
Ayan na siya.

369
00:20:22,764 --> 00:20:24,432
George W. Shush.

370
00:20:24,516 --> 00:20:25,892
Di ko sinasadyang…

371
00:20:27,352 --> 00:20:29,896
-Di maganda sa pakiramdam, di ba?
-Hindi.

372
00:20:29,980 --> 00:20:32,649
Kung 'yon 'yong ipinaramdam ko, sorry.

373
00:20:32,732 --> 00:20:33,942
Huli na ang lahat.

374
00:20:34,025 --> 00:20:37,445
Dapat ginawa mo
nang mas maaga, at di 'yon sapat.

375
00:20:38,613 --> 00:20:39,823
Tama ka.

376
00:20:39,906 --> 00:20:41,700
-Babawi ako sa inyo.
-Paano?

377
00:20:41,783 --> 00:20:43,827
Sa bawat event ng Dragon
na pupuntahan n'yo,

378
00:20:43,910 --> 00:20:45,412
magkakaroon ng magic.

379
00:20:45,495 --> 00:20:46,746
Maganda 'yon.

380
00:20:47,414 --> 00:20:50,542
Pero salita lang 'yon.
Paano ka namin pagkakatiwalaan?

381
00:20:50,625 --> 00:20:52,252
Salamat sa pagtatanong.

382
00:20:52,335 --> 00:20:56,423
Dahil kung di ako mapagkakatiwalaan,
di ko ba nanakawin ang barya

383
00:20:57,173 --> 00:20:58,425
na nasa likod ng tainga mo?

384
00:20:58,508 --> 00:21:00,176
-Paano niya nagawa 'yon?
-Ewan ko!

385
00:21:00,760 --> 00:21:01,928
Magic.

386
00:21:03,096 --> 00:21:04,848
-Salamat.
-Anak ko 'yon.

387
00:21:04,931 --> 00:21:05,974
Ang husay.

388
00:21:06,057 --> 00:21:10,603
-Di pa ako sigurado kung maaayos 'to.
-Unless mag-toast tayo, twin style.

389
00:21:10,687 --> 00:21:13,523
Ayos. Okay. Sige. Ano'ng gagawin natin?

390
00:21:14,190 --> 00:21:15,442
Body shots, big boy.

391
00:21:17,193 --> 00:21:18,695
Ganyan namin inaayos ang away.

392
00:21:18,778 --> 00:21:21,239
Di maaayos ang away
hangga't walang body shot.

393
00:21:21,323 --> 00:21:22,324
Naku.

394
00:21:23,074 --> 00:21:24,743
Kilos. Naku!

395
00:21:25,827 --> 00:21:28,663
Barkeep, pahingi
ng pinakamasarap na mescal mo.

396
00:21:29,831 --> 00:21:34,794
-Temple ang katawan ng kapatid ko.
-Di pa huli lahat. Makakaalis ka pa.

397
00:21:34,878 --> 00:21:38,923
Hindi, pero tingnan mong mabuti.
Bagong era 'to ng Dragon leadership.

398
00:21:40,925 --> 00:21:44,429
-Sana ready ka na para sa Navel Academy.
-Punuin ang butas.

399
00:21:47,891 --> 00:21:48,767
Okay.

400
00:21:50,226 --> 00:21:51,269
Eto na.

401
00:21:51,353 --> 00:21:53,104
Fire in the hole!

402
00:22:08,912 --> 00:22:10,830
-Napunta sa 'kin!
-Nasa damit ko!

403
00:22:11,664 --> 00:22:12,499
Ang tiyan ko!

404
00:22:13,083 --> 00:22:15,960
Ginawa mong kadiri
ang belly shot. Okay ka lang?

405
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
Di ko alam.

406
00:22:17,128 --> 00:22:18,004
Tablet ko.

407
00:22:19,923 --> 00:22:22,675
May nakita akong maduming napkin.

408
00:22:23,885 --> 00:22:25,720
Oo, wala kang choice.

409
00:22:27,263 --> 00:22:28,515
Pumasok sa ilong ko.

410
00:22:28,598 --> 00:22:29,432
Nakita ko.

411
00:22:31,393 --> 00:22:32,310
Nakita naming lahat.

412
00:23:55,894 --> 00:23:57,896
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre