Mukhang may fresh meat tayo rito ngayon.
-Nakakatawa 'yon. -Uy, new guy.
Station ko 'yan.
Sorry, miss. Nag-aadjust pa lang ako rito.
Parang hindi, rookie. Nasa microscope zone na kita.
-Okay na rito? -Sa ngayon. Wag ka lang maingay.
-Jackson, ano'ng ginagawa mo sa sulok? -First-day hazing. Kaya ko 'to.
Ayos. Ang saya. Uy, pwede ba kitang makausap saglit?
-Kumusta? -Ano 'yon?
-Nagsasaya lang sila. -At your expense.
Pero naiintindihan ko. Nagsabi ako na aalis, at bumalik agad,
kaya di ako magugulat na medyo may pang-aasar.
Oo. Sasabihin ko ang tungkol sa pang-aasar.
Nang humingi ka ng dagdag na responsibilidad, nasa boss path ka.
Ang mga boss, di sila tumatanggap ng pang-aasar. Sila ang nang-aasar.
Di big deal 'yon. Kaibigan ko sila.
-Tapos magiging empleyado mo. -Kalokohan 'yan.
Malapit na ang BioTexpo.
Oras na para ihiwalay mo ang sarili mo sa iba.
Di ko tatratuhing iba ang mga kaibigan porket magsasalita ako sa event.
Event? Higit pa 'yon sa event. Coming-out party mo 'yon.
Kung gusto mong seryosohin ka, dapat tanggapin mo 'yon.
Uy, noob. Di ba dapat kunan mo kami ng kape?
Parating na, my lord.
Pagsisilbihan kita, dahil hamak na baguhan lang ako.
Naku, sana di mo halikan ang paa ko!
Nakakatawa ka.
May dala ako.
Almusal. Ang sarap.
Ang bait mo naman. Salamat.
Di mo ba kakainin?
Ikaw muna.
-Akala mo nilalason kita. -Hindi ito 'yong unang beses.
God, bata lang ako no'n, at laxative lang 'yon.
Memorable family trip. Kinailangang bilhan ng dune buggy ang kawawang lalaki.
Okay, sige. Titikman ko muna.
-Kita mo? Walang bahid. -Ano'ng nangyayari?
Paalis na si Georgia.
Kita tayo mamaya.
-Mamamatay ako sa babaeng 'yon. -Sino 'yon?
Georgia? 'Yong intern?
Dating stepdaughter. Hindi? 'Yong problema ko.
-Pinakamagandang katrabaho ang pamilya. -Paano mo nasabi 'yan?
Kailangan nating pag-usapan si Jackson. Di pa yata siya ready sa BioTexpo.
Ayaw mo siyang mag-present?
Hindi, gusto kong ready siyang mag-present. Ganito.
Gagawa tayo ng corporate retreat,
at doon natin siya ipapakilala ulit na better version niya. Na dapat igalang.
Maganda 'yong retreat sa pagsasanib ng dalawang kompanya.
At pwedeng mas tumigas si Jackson.
Patitigasin ko 'yong batang 'yon at di na siya makakagulong sa kama.
Okay, gusto ko ng 100% concentration, 100% focus.
Di ko maintindihan
kung paano makakatulong na alam ko ang random facts sa mga empleyado.
Di 'yon random facts sa kanila. Facts 'yon sa buhay nila.
At pag alam 'yon ng mga lider gaya natin, importante 'yon para sa kanila.
Naniniwala akong naniniwala ka riyan.
-Kasi gumagana 'yon. -Sa 'yo. Celebrity ka.
Pag may naaalala si Ellis Dragon sa isang tao, nakaka-excite 'yon.
-Pag anak ni Ellis Dragon, weird 'yon. -Makikita mo pag ginawa natin.
'Yong huling mararamdaman ng mga tao bago sumakay sa bus papuntang retreat,
'yong touch ng Dragon magic.
Ready ka na, Malcolm? Tara.
Okay. Eto na.
Kumusta, Jackson?
Tyler, pare.
pahingi ng address mo para ipadala ko ang symphony tickets.
Gusto ko ang symphony tickets kasi gusto ko ang symphony.
Stanley na may Y. Alam ko 'yon. Sandali.
-Stanley, bibigyan kita ng tuna melt. -Paboritong sandwich ko 'yon.
-Yes! Ituloy mo lang. -Sige.
Okay.
Morgan.
Sige na, alam mo 'yon.
Eto, gamitin ang core. Papasukin ang oxygen sa utak.
Morgan, HR superstar ng Dragon. Taga-Oakland ka, di ba? Go, Dubs.
-Oo! Ano? Gusto ko ang Warriors. -Ako rin.
Oh my God, may di pa naaatake si Draymond ngayon?
Ako lang yata.
Tama ka. Eto na. Kita tayo sa retreat.
-Gusto ko ang smile. Kaunting ngipin. -Ruby.
-Luna. -Hi.
-Ano'ng ginagawa mo? -Di magiging madali ang dalawang 'yan.
Sinisiguro ko lang na maayos lahat pagpunta sa bus.
Para siyang camp counselor.
Mag-hydrate ka, dude. Magiging mainit doon.
Gusto ko lang makasama ang mga katrabaho gaya ninyo.
Sisiguruhin kong aabutan kayo ng malamig na Arnold Palmer pagdating.
Paborito kong inumin. Ayos.
May tick spray ako para sa 'yo. Alam kong takot ka sa Lyme disease.
Biggest fear ko 'yon. 'Yan na lang 'yong iisipin ko.
Ayos. Kita tayo roon.
-Okay. -O…
Ang weird no'n.
-Parang nasasaktan siya sa smile niya. -Dito 'yong papunta sa bus.
Malcolm, patingin ng numbers.
Maganda ang numbers. Nag-respond ang mga tao sa pagbati ni Jackson.
Narinig ko 'yong "confident" at "pro."
-Magandang balita 'yan. -At di pa tayo nakakaalis.
-Peter. Masaya akong makita ka. -Jackson, iniisip nga kita.
Eto na.
Nabasa ko 'yong humor piece mo.
'Yong sa school paper tungkol sa pagkakaiba ng LA at New York.
Magaling siya. China-challenge niya si Jackson.
-Malinaw na bihasang lider. -Oh my God. Paano mo nahanap 'yon?
Mahahanap mo na lahat online.
-Nakakatawa. -Oo.
-Puro lakad talaga 'yong mga tao roon. -Di ba? Walang kotse.
Alam mo 'yon. Nag-off-Broadway prod ka sa Dear Evan Hansen noong 2016.
Naku, oo.
-Ang saya roon. -Ang ganda ng show.
Pero sa totoo lang, para akong tanga,
kasi naglalaro ako sa stage
habang gumagawa kayo ng mga bahay sa Habitat for Humanity noon.
-Nakipagkamay ako kay Jimmy Carter. -Totoo.
Jimmy Carter, paboritong pangulo ng America.
Hindi sapat…
-Totoo ba 'yan? -Hindi.
Di gaya nang nahuli mo ang snatcher.
-Oh my God. -Ang galing!
Di ako 'yon. Diyos 'yon.
-Alam mo 'yon? -Totoo.
Tamang lugar, tamang panahon. Nagkataon.
Parang nang binili ng papa ko ang kompanya mo nang nagtrabaho ako roon.
Parang sinusundan ng pagkakataon ang lalaki.
Biro lang.
Oh my God. Sabi ko, "Naku, galit ba talaga siya?"
-'Yan ang iniisip ko, tapos… -Oo nga.
Sabi ko, "Galit ba siya?"
Galit ba siya o…
Ano? Biro lang ulit. Hindi ako galit.
-Magaling ka. -Nangyari na 'yon.
Ang galing ng bio-battery mo,
at magiging maganda 'yon para sa Dragon.
Oo, pare.
Ayan siya.
-Ang galing ng anak ko. -Magaling, Jackson.
Salamat. Aalis na tayo? Sasakay sa bus?
-Sasabay ka sa akin. -Mas smart ba 'yon?
Genius ako, at naisip ko ang idea.
Di sasabay sa bus sa lahat. Di ba pangit tingnan 'yon?
-Iisipin nila na tingin ko espesyal ako. -Walang naghihirap sa pagiging espesyal.
PAGSASANIB NG DALAWANG KOMPANYA. AALIS ANG ISANG KOMPANYA.
Uy, kayong dalawa.
Jackson, pumasok ka sa retreat na 'to bilang bata,
at lalabas kang binata.
Binata na ako.
Oo.
Di ako makapaniwalang nagawa ko agad 'to.
Oo, ang galing mo.
Well, tingnan mo kung sino'ng nandito.
Kami.
Chaz, TJ, a…
Ang gandang sorpresa na makita ang dalawang paborito kong board members.
Ayos, nandito ang kambal. Nag-aalala ako na di kayo makakarating.
Di kami tumatanggi sa party.
-Maliban kung para sa charity. -Oo, humingi ka sa papa mo.
Inimbitahan mo sila?
Obvi. Narinig kong sinabi mo kung gaano mo sila kagusto
at kung gaano kaimportanteng nandito sila.
Hindi ba?
Oo naman. 'Yon mismo ang sinabi ko.
Siya, lagi siyang alerto.
-Bakit di mo sila dalhin sa buffet? -Okay, boss.
-Dapat may jumbo shrimp. -Jumbo lang ang kinakain namin.
Sumobra na si Georgia ngayon.
Oras na para bigyan siya ng leksiyon.
Gaya ng sabi mo, ayos ang pamilya.
Di ko sinabi 'yon, pero salamat sa pakikinig.
Oo, tama. Pinakamagaling siya.
Test.
Magsasalita siya. Gawin mo dapat 'yon.
Binati ko na lahat. Sobra na 'yon.
Okay.
Gusto kong magpasalamat sa inyong lahat na nandito ngayon.
Importante 'to sa 'kin.
Maraming salamat sa Dragon family sa pagtanggap sa amin
at pagpaparamdam sa Magma team na welcome kami.
Umaasa akong magiging parang hydrogen at carbon tayo
at magbo-bond.
Boo!
-Pangit ang science comedy. -Gumawa ka ng kakaiba. Mag-magic ka.
Oo. Dapat ma-amaze kami.
May members of the board tayo ngayon.
Pero mukhang bored na sila.
Kasi members of the board sila at…
Okay, sumasablay siya. Umakyat ka roon.
Ayokong sirain ng mababang energy ang momentum ng araw mo.
-Di ko siya dapat hayaang sumablay. -Hero move 'yan.
Umakyat ka, patigilin 'yong kambal, at ibalik sa normal lahat.
Kasi B-O-R-E-D ang sinasabi ko.
May dalawang paraan para i-spell 'yon…
Okay, ayoko nang sayangin ang importanteng oras n'yo.
Huli na!
-Oo. Ibalik mo 'yong oras namin. -O magic trick.
Kaya ko na.
Siguro sa susunod nating trick, dapat maglaho ang kambal?
Di 'yon susunod na trick kung di mo nagawa ang unang trick, peste.
Oo. Nakakaasar ang assistant ng magician.
-Tama na. Please. -Pinatahimik niya ba tayo?
-Di pwede 'yon. -Ginawa niya.
Si Peter? Ang lalaking 'to.
Tingin ko nakaka-relate lahat sa Dragon
na pag sinabi kong excited kaming makatrabaho ang Magma team.
Di ba, Dragon?
I-enjoy ang pagkain, inumin, kilalanin ang isa't isa,
at magsaya tayo.
Tama!
Magaling. Bayani ka. Totoo. Sabi ko na, e.
-Magaling, Jackson. -Salamat.
Parating na ASAP.
Okay, tungkol sa latest, at di naman bad news lahat.
Bad news? Isinalba niya si Peter.
Di 'yan ang opinyon ng lahat. Tingin nila sinapawan niya si Peter.
Tinutukso siya ng kambal.
Nagustuhan ng mga tao ang sagutan nina Peter at ng kambal
at di nila nagustuhan ang pagpasok ni Jackson.
Sabi ng isa, "Walang may gusto sa shusher."
Sabi ng isa, "Ginagalit ba ng Dragon kid ang board members?"
Importante ang suporta ng board sa tagumpay mo.
Sinubukan nilang sirain si Papa.
Di ko sinasabing magtiwala ka sa kanila, pero di mo rin sila dapat ilayo.
-At least naging maayos ang umaga. -May masamang usapan din doon.
-Sabi mo nagustuhan 'yon ng lahat. -Oo.
Pero sa bus, nag-usap sila,
at nang napagtanto nilang ginawa mo 'yon sa lahat,
nagmukhang peke 'yon.
Lintik. Dapat sumabay ako sa kanila. Di sana ako pag-uusapan.
Ayaw nilang sumakay ka sa ibang kotse.
-Okay, sabi mo di bad news lahat? -Hindi.
Di man nagustuhan si Jackson ng lab staff at admin,
gusto siya ng ilang matataas sa management.
-Papa ko ba 'yon? -At si Anna.
-Okay. Galit sila lahat sa akin. -Kukuha ako ng bagong data.
Naintindihan mo 'yong sinabi ko tungkol sa "bored" at "board"?
Maraming gano'ng salita.
Maliit na backlash lang 'yon. Mabuti 'yon, magtiwala ka sa akin.
May backlash pag successful ka. Walang backlash sa failure.
Parang sumasablay ako sa retreat.
Kaya bawiin mo. Gawin mo 'yon. Gano'n ako.
'Yong paggaya ko sa 'yo 'yong nagdala sa 'kin dito.
-Tama ka. -Salamat.
Kaya wag mo 'kong gayahin, magpakatotoo ka. Magsikap ka.
'Yon lang? Pag ginawa ko 'yon, mas magagalit sila.
Commit.
Gawan natin ng paraan para magustuhan ka nila kaagad.
Okay, paano natin gagawin 'yon?
Capture the flag. Simple lang.
Pag nakuha mo ang flag nila, panalo ka. Malinaw, Peter?
-Sa tingin ko. -Captain ka ng blue team.
Go. Okay, red team, lapit kayo.
Maghihiwalay tayo, may dalawang bantay sa flag,
dalawang defenders na nakakalat, at aagaw sa flag ng kabila ang natitira.
Okay? Malcolm, pag 100 yards na ang layo mo, sumulpot ka sa kanan.
-Dapat mapansin ka. -Decoy.
Tama.
Kailangan nating malaman kung sino'ng flag runners at defenders natin.
Pag sinabi kong go, pupunta tayo sa puno.
-Ni hindi ko… -Ruby? Luna?
Uy, humanay kayo.
-Humanay? -Ano?
Humanay kayo.
Okay. Ready na ba tayo?
Tara na! Go!
Ayos, teamwork!
Magaling. Ikaw ang in charge, back in your element.
Tingin ko hindi. Pinahanay ko lang sina Ruby at Luna.
Ano'ng reaction nila?
-Humanay sila. -Gagawin ba nila 'yon dati?
-Baka hindi. -Ngayon, Ruby at Luna.
Bukas, ang mundo.
Ituloy ba natin? Wala akong makitang blue team member.
Ikaw ang bahala, boss.
Gagawin ko 'to.
Red team, sugod!
Nagawa natin! Panalo ang Red team!
Lumabas na kayo.
Nasaan ang lahat?
Ginagawa ko ang Science-teria
Pinagpapatong-patong ko ang mga beaker…
Red team?
At binabago ko ang mga protina Na nagiging plant walls…
-Nakalimutan n'yo ang capture the flag? -Matagal kang nawala.
Nainip lahat.
Kinuha ni Peter ang gitara at ibinalik ang vibe.
Siguro mas masayang haranahin kaysa sigawan. Ewan ko.
Kung mahahanap ko ang maliit na mikrobyo At bagong enzyme compound
Titingnan ko lahat ng babasahin
At isusulat ko sila
Nag-i-improvise ba siya?
Di ba? Ang galing.
'Yong boses niya. Ang galing.
Okay, kalma.
Kaunting balita, gusto 'yan ng mga tao.
Kalokohan, Malcolm.
-Problema 'to. Tara na. -Hindi. Ano? Hindi, ano ba!
Atras na tayo. Tanggapin ang pagkatalo natin.
Pagkatalo 'yon dahil nakinig ako sa 'yo.
Ang totoo, sinabi ko 'to. Gusto 'to ng mga tao.
Magandang reinterpretation ng classic ng Sublime?
Hindi. Nakaka-relax na retreat.
Buong araw akong boss mode, dinidiktahan ang mga tao,
e, pwede naman akong magpasaya sa pagsama sa kanila at pagtugtog.
Dude, makukuha ko 'yong flute ko in 20 minutes.
-Naku, hindi. Trapik. -Siguro sa ibang araw.
Walang traffic. Hindi sa ibang araw.
Nakuha ko na ang hinahanap mo, peste
Ang gusto ko lang talagang gawin…
Alam ng tunay na lider
kung kailan titigil makinig sa papa niya at pakinggan 'to.
-Ano'ng nandiyan? -Di ikaw.
Di ako? Paano ako kakasya?
Kikilos na ako.
Hi. Uy, guys. Uy, Peter. Hi.
Ako 'to, si Jackson. J-man. Walang tumatawag sa akin niyan. Ang galing mo.
Sobrang galing no'n.
-Salamat sa pagsabi. Malaking bagay 'yon. -Totoo 'yon.
May idea ako.
Tara sa bar. Ako'ng bahala sa inumin!
-Arnold Palmers na may bourbon. -Kadiri.
Biro lang. Beer 'yan.
Magpu-push-ups kami ng 20 pag tinanggap namin 'to?
-Hindi. Tapos na akong magdikta. -Bumalik na siya!
-Wow. Na-miss ka namin. -Na-miss ko rin kayo.
Cheers.
Anna, ano'ng nakikita mo?
Nakikita ko ang masasayang empleyadong nagsasama-sama at nagsasaya.
Sasabihin ko ang nakikita ko. Isang minefield.
Isang hakbang sa maling direction, sasabog 'yon sa mukha ni Jackson.
Sigurado ka bang hindi ka naiinis
kasi ginawa ni Jackson ang gusto niya, at mukhang gumana?
Hindi! Masaya ako pag maganda ang ginawa ng anak ko.
Gusto ng mga tao ang paglipat sa bar.
Tumataas ang numbers ni Jackson.
Ayan, Ellis. Gumagana pa rin ang paglalasing gamit ang pera ng company.
Mag-relax ka.
Di pa. Dapat umatras siya habang gusto siya.
Maraming pwedeng mangyari.
-Pinapahamak niya ang sarili niya. -Baka di lang siya.
Deep V ba 'yon ni Malcolm? Nag-aalala rin ako, pero bagay sa kanya.
-No risk it, no biscuit. -Kita mo? Di mo dapat siya alalahanin.
Oo, gumaan ang pakiramdam ko sa deep V ni Malcolm.
-Excuse me. -Gusto ko 'yan. Ba-joing!
Mama!
Makitagay ka sa amin, Mama.
Oo nga, Mama. Sige na.
Gusto kong ipaalala sa 'yo na work event 'to.
At gusto kong ipaalala na gusto kang patagayin ng board members.
Masamang paghintayin kami.
Major faux pass.
O, siya.
Masarap.
-Mamaya na 'yong iba. -Boring.
Oh my God. Shots pa.
-Salamat. May party tayo. -Okay, tara, ladies.
Ang hirap no'n.
Komplikado siguro 'to para sa 'yo.
-Challenging lagi ang social gatherings. -Hindi, si Georgia ang tinutukoy ko.
Alam kong may history kayo.
Gusto ko lang sabihin na hanga ako sa ginagawa mo.
Excuse me?
Hindi, sinasabi ko lang na nakikita kong busy ka, at…
-Sorry, di ko sinasadyang makialam. -Okay lang.
Hindi lang ako sanay
na may nakakapansin, kaya…
Oo.
-Thanks. -Welcome.
Ayan na siya.
George W. Shush.
Di ko sinasadyang…
-Di maganda sa pakiramdam, di ba? -Hindi.
Kung 'yon 'yong ipinaramdam ko, sorry.
Huli na ang lahat.
Dapat ginawa mo nang mas maaga, at di 'yon sapat.
Tama ka.
-Babawi ako sa inyo. -Paano?
Sa bawat event ng Dragon na pupuntahan n'yo,
magkakaroon ng magic.
Maganda 'yon.
Pero salita lang 'yon. Paano ka namin pagkakatiwalaan?
Salamat sa pagtatanong.
Dahil kung di ako mapagkakatiwalaan, di ko ba nanakawin ang barya
na nasa likod ng tainga mo?
-Paano niya nagawa 'yon? -Ewan ko!
Magic.
-Salamat. -Anak ko 'yon.
Ang husay.
-Di pa ako sigurado kung maaayos 'to. -Unless mag-toast tayo, twin style.
Ayos. Okay. Sige. Ano'ng gagawin natin?
Body shots, big boy.
Ganyan namin inaayos ang away.
Di maaayos ang away hangga't walang body shot.
Naku.
Kilos. Naku!
Barkeep, pahingi ng pinakamasarap na mescal mo.
-Temple ang katawan ng kapatid ko. -Di pa huli lahat. Makakaalis ka pa.
Hindi, pero tingnan mong mabuti. Bagong era 'to ng Dragon leadership.
-Sana ready ka na para sa Navel Academy. -Punuin ang butas.
Okay.
Eto na.
Fire in the hole!
-Napunta sa 'kin! -Nasa damit ko!
Ang tiyan ko!
Ginawa mong kadiri ang belly shot. Okay ka lang?
Di ko alam.
Tablet ko.
May nakita akong maduming napkin.
Oo, wala kang choice.
Pumasok sa ilong ko.
Nakita ko.
Nakita naming lahat.
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre