1
00:00:13,222 --> 00:00:16,059
On a un nouveau aujourd'hui.

2
00:00:16,976 --> 00:00:18,770
- Très drôle.
- Hé, le nouveau.

3
00:00:19,395 --> 00:00:20,480
C'est ma place.

4
00:00:21,647 --> 00:00:24,358
Désolé, mademoiselle.
J'essaie de me repérer.

5
00:00:25,651 --> 00:00:28,404
Non, le bleu.
Tu es dans ma zone de microscope.

6
00:00:33,242 --> 00:00:35,995
- Ça va ?
- Pour l'instant. Sois discret.

7
00:00:37,246 --> 00:00:39,165
Tu fais quoi dans le coin ?

8
00:00:39,874 --> 00:00:41,626
Bizutage. Je gère.

9
00:00:41,709 --> 00:00:45,713
C'est super. Très amusant.
Je peux te parler une minute ?

10
00:00:48,299 --> 00:00:50,051
- Ça va ?
- C'est quoi, ça ?

11
00:00:50,134 --> 00:00:52,512
- Elles s'amusent.
- À tes frais.

12
00:00:52,595 --> 00:00:56,641
Je comprends. J'ai dit que je partais,
et je suis revenu juste après.

13
00:00:56,724 --> 00:00:58,935
C'est normal qu'elles me chauffent.

14
00:00:59,769 --> 00:01:02,396
Oui. Voilà le truc avec la chaleur.

15
00:01:02,480 --> 00:01:06,442
En demandant plus de responsabilités,
tu as pris la voie du patron.

16
00:01:07,026 --> 00:01:11,239
Mais les patrons, ils ne supportent pas
la chaleur. Ils la distribuent.

17
00:01:11,322 --> 00:01:13,616
Ce n'est pas grave. Ce sont mes amies.

18
00:01:13,699 --> 00:01:16,536
- Et tes futures employées.
- C'est ridicule.

19
00:01:16,619 --> 00:01:18,204
BioTexpo, c'est bientôt.

20
00:01:18,287 --> 00:01:21,541
Il est temps que tu commences
à te séparer des autres.

21
00:01:21,624 --> 00:01:24,919
Je devrais les ignorer,
car je parle à un événement ?

22
00:01:25,002 --> 00:01:28,422
Un événement ?
Mais c'est tes débuts dans le monde.

23
00:01:28,506 --> 00:01:31,926
Si tu veux être pris au sérieux,
tu dois accepter ça.

24
00:01:32,009 --> 00:01:35,304
Salut, le novice.
Tu nous apportes pas des cafés ?

25
00:01:35,388 --> 00:01:37,056
Ça vient, monseigneur.

26
00:01:37,140 --> 00:01:40,226
Toujours à votre service,
votre humble serviteur.

27
00:01:40,309 --> 00:01:42,520
Ne me baise pas les pieds !

28
00:01:47,859 --> 00:01:48,693
Très drôle !

29
00:01:54,157 --> 00:01:55,575
Je t'ai apporté ça.

30
00:01:56,075 --> 00:01:57,743
Une petite friandise. Miam.

31
00:01:59,245 --> 00:02:01,539
C'est gentil de ta part. Merci.

32
00:02:06,043 --> 00:02:07,253
Tu ne goûtes pas ?

33
00:02:08,254 --> 00:02:09,172
Toi d'abord.

34
00:02:09,255 --> 00:02:12,758
- Tu crois que je veux t'empoisonner ?
- Tu l'as déjà fait.

35
00:02:12,842 --> 00:02:15,720
J'étais une gamine,
et ce n'était qu'un laxatif.

36
00:02:15,803 --> 00:02:20,099
Des vacances inoubliables.
On a dû acheter le buggy à ce pauvre type.

37
00:02:20,183 --> 00:02:22,185
D'accord. Je goûte d'abord.

38
00:02:33,029 --> 00:02:36,782
- Tu vois ? Pas empoisonné.
- Salut, ça roule ?

39
00:02:38,117 --> 00:02:39,452
Georgia allait partir.

40
00:02:40,786 --> 00:02:41,662
À plus !

41
00:02:42,496 --> 00:02:45,583
- Cette fille va avoir ma peau.
- Qui ?

42
00:02:45,666 --> 00:02:47,418
Georgia ? La stagiaire ?

43
00:02:48,044 --> 00:02:50,713
L'ex-belle-fille. Non ?
Un vrai fléau.

44
00:02:50,796 --> 00:02:53,049
Rien de mieux que rester en famille.

45
00:02:53,132 --> 00:02:54,926
C'est tout ce que tu retiens ?

46
00:02:55,009 --> 00:02:59,472
On doit parler de Jackson.
Est-il vraiment prêt pour BioTexpo ?

47
00:02:59,555 --> 00:03:01,265
Il ne devrait pas présenter ?

48
00:03:01,349 --> 00:03:04,393
Si, mais il doit être prêt à le faire.
Écoute-moi.

49
00:03:05,228 --> 00:03:07,521
On organise un séminaire d'entreprise,

50
00:03:07,605 --> 00:03:11,525
et là, on le présente
comme une meilleure version de lui-même,

51
00:03:11,609 --> 00:03:12,693
digne de respect.

52
00:03:12,777 --> 00:03:16,155
Une retraite, bonne idée
pour la fusion des deux sociétés.

53
00:03:16,239 --> 00:03:18,199
Jackson en sortirait fortifié.

54
00:03:19,033 --> 00:03:22,995
Il deviendra si dur qu'il ne pourra plus
se retourner dans son lit.

55
00:03:30,253 --> 00:03:34,382
Je veux 100 % de concentration,
100 % de focus.

56
00:03:34,465 --> 00:03:35,633
Quel est l'intérêt

57
00:03:35,716 --> 00:03:38,803
de connaître des faits divers
sur nos employés ?

58
00:03:38,886 --> 00:03:42,348
Pour eux, ce sont des faits de leur vie.

59
00:03:42,431 --> 00:03:47,144
Quand des leaders comme nous reconnaissent
ces faits, ça leur donne un sens.

60
00:03:47,228 --> 00:03:48,980
Je crois que tu y crois.

61
00:03:49,063 --> 00:03:51,816
- Parce que ça marche.
- Pour toi. Tu es connu.

62
00:03:51,899 --> 00:03:54,860
Si Ellis Dragon se rappelle
un truc, c'est génial.

63
00:03:54,944 --> 00:03:57,321
Si c'est son fils, c'est bizarre.

64
00:03:58,239 --> 00:03:59,907
Tu verras quand on le fera.

65
00:03:59,991 --> 00:04:04,704
La dernière chose que les gens
ressentiront avant d'aller au séminaire,

66
00:04:04,787 --> 00:04:06,747
c'est la magie des Dragon.

67
00:04:06,831 --> 00:04:08,624
Tu es prêt, Malcolm ? On y va.

68
00:04:08,708 --> 00:04:10,001
Bien. C'est parti.

69
00:04:12,211 --> 00:04:13,462
Salut, Jackson.

70
00:04:13,546 --> 00:04:15,339
Tyler, mon pote,

71
00:04:16,048 --> 00:04:18,718
je t'envoie
des billets pour la symphonie.

72
00:04:18,801 --> 00:04:21,595
Oui, super, car j'adore la symphonie.

73
00:04:25,391 --> 00:04:28,853
Stanley avec un Y. Je le connais. Attends.

74
00:04:30,479 --> 00:04:33,899
- Stanley, tiens, un sandwich au thon.
- Mon préféré.

75
00:04:33,983 --> 00:04:35,985
- Oui ! Continue.
- Allons-y.

76
00:04:36,068 --> 00:04:37,278
D'accord.

77
00:04:39,739 --> 00:04:40,656
Morgan…

78
00:04:43,200 --> 00:04:44,744
Allez, tu le sais.

79
00:04:45,578 --> 00:04:48,581
Tiens-toi droit.
Apporte de l'oxygène ton cerveau.

80
00:04:55,963 --> 00:05:00,301
Morgan, notre star RH.
Tu es d'Oakland, non ? Allez, les Dubs !

81
00:05:00,384 --> 00:05:02,428
- J'adore les Warriors.
- Moi aussi.

82
00:05:02,511 --> 00:05:05,639
Qui n'a pas encore
été attaqué par Draymond ?

83
00:05:05,723 --> 00:05:06,974
Seulement moi, non ?

84
00:05:07,558 --> 00:05:09,935
Tu as raison.
On se voit au séminaire.

85
00:05:10,686 --> 00:05:13,314
- J'aime le sourire. Peu de dents.
- Ruby.

86
00:05:13,397 --> 00:05:14,482
- Luna.
- Salut.

87
00:05:14,565 --> 00:05:17,443
- Tu fais quoi ?
- Elles seront moins faciles.

88
00:05:17,526 --> 00:05:19,904
Je vérifie qu'on va tous dans le bus.

89
00:05:19,987 --> 00:05:21,655
On dirait un animateur.

90
00:05:22,239 --> 00:05:24,867
Pense à t'hydrater,
la journée sera chaude.

91
00:05:29,121 --> 00:05:33,084
J'ai hâte de passer du temps
avec des collègues comme vous.

92
00:05:33,167 --> 00:05:36,212
Je veillerai à ce que vous ayez
un Arnold Palmer.

93
00:05:37,046 --> 00:05:38,839
Ma boisson préférée. Cool !

94
00:05:38,923 --> 00:05:42,343
J'ai un spray anti-tique,
tu crains la maladie de Lyme, non ?

95
00:05:42,426 --> 00:05:46,263
C'est ma plus grande peur.
Je ne penserai plus qu'à ça.

96
00:05:46,347 --> 00:05:47,973
On se retrouve là-bas.

97
00:05:48,057 --> 00:05:49,058
- D'accord.
- Oh…

98
00:05:49,850 --> 00:05:50,810
C'était bizarre.

99
00:05:50,893 --> 00:05:52,853
Son sourire semble lui faire mal.

100
00:05:52,937 --> 00:05:54,438
Par ici, pour les bus.

101
00:05:55,064 --> 00:05:56,524
Malcolm, les résultats.

102
00:05:56,607 --> 00:05:59,652
C'est plutôt bon.
Les gens ont bien réagi à Jackson.

103
00:05:59,735 --> 00:06:02,029
On a entendu "confiance", "pro".

104
00:06:02,113 --> 00:06:04,698
- Super nouvelle.
- Avant même de partir.

105
00:06:05,449 --> 00:06:09,161
- Peter. Trop content de te voir.
- Jackson, je pensais à toi.

106
00:06:10,287 --> 00:06:11,539
Nous y voilà.

107
00:06:11,622 --> 00:06:14,125
J'ai lu ton billet d'humour.

108
00:06:14,208 --> 00:06:17,795
Ton article sur les différences
entre LA et New York.

109
00:06:18,963 --> 00:06:21,382
Il est bon.
Il lui donne du fil à retordre.

110
00:06:21,465 --> 00:06:24,093
C'est un dirigeant expérimenté,
ça se voit.

111
00:06:24,176 --> 00:06:25,886
Ouah ! Où tu as trouvé ça ?

112
00:06:25,970 --> 00:06:27,888
On trouve tout en ligne.

113
00:06:27,972 --> 00:06:29,849
- C'est marrant.
- Oui.

114
00:06:29,932 --> 00:06:31,767
Les gens marchent plus là-bas.

115
00:06:31,851 --> 00:06:33,727
Oui ! Il n'y a pas de voiture.

116
00:06:34,228 --> 00:06:38,357
Tu dois le savoir. Tu as joué
Cher Evan Hansen à Broadway en 2016.

117
00:06:38,441 --> 00:06:39,859
Ah oui.

118
00:06:39,942 --> 00:06:42,361
- On s'est bien amusé.
- Quel spectacle !

119
00:06:42,945 --> 00:06:45,739
Mais franchement,
je ne suis pas fier de moi.

120
00:06:45,823 --> 00:06:47,575
Je faisais le clown sur scène

121
00:06:47,658 --> 00:06:50,744
et toi, tu travaillais
avec Habitat pour l'Humanité.

122
00:06:50,828 --> 00:06:52,872
- J'ai salué Jimmy Carter.
- Cool.

123
00:06:53,456 --> 00:06:55,458
Le président préféré des Américains.

124
00:06:55,541 --> 00:06:56,375
Pas assez…

125
00:06:56,459 --> 00:06:57,418
- Vrai ?
- Non.

126
00:06:57,501 --> 00:06:59,628
Et quand tu as attrapé un voleur !

127
00:06:59,712 --> 00:07:01,547
- Oh, non !
- Incroyable !

128
00:07:01,630 --> 00:07:04,383
- C'est pas moi, c'est Dieu.
- C'est exact.

129
00:07:04,467 --> 00:07:06,844
Au bon endroit, au bon moment.
Le hasard.

130
00:07:06,927 --> 00:07:11,098
C'est comme quand mon père
a racheté ta boîte alors que j'y débutais.

131
00:07:11,182 --> 00:07:13,476
Le hasard te poursuit.

132
00:07:16,395 --> 00:07:17,354
Je blague.

133
00:07:17,855 --> 00:07:22,109
Oh ! J'ai cru que tu étais vraiment fâché.

134
00:07:22,776 --> 00:07:24,987
- Je me suis dit ça, et…
- OK.

135
00:07:25,696 --> 00:07:28,741
J'ai cru que tu étais furieux.
Il est furieux ou…

136
00:07:29,783 --> 00:07:32,369
Quoi ? Je te taquine.
Je ne suis pas fâché.

137
00:07:32,453 --> 00:07:34,872
- Tu es cool ?
- C'est du passé, tout ça.

138
00:07:34,955 --> 00:07:37,124
Ta bio-batterie est géniale,

139
00:07:37,208 --> 00:07:40,211
et ça sera génial pour Dragon.

140
00:07:40,294 --> 00:07:41,128
Oui, vieux !

141
00:07:42,505 --> 00:07:43,714
Le voilà.

142
00:07:43,797 --> 00:07:46,467
- Mon fils est le meilleur.
- Bravo, Jackson.

143
00:07:46,550 --> 00:07:48,719
Merci. On y va ?
On va dans le bus ?

144
00:07:48,802 --> 00:07:51,305
- Tu viens avec moi.
- C'est bien malin ?

145
00:07:51,388 --> 00:07:53,432
Je suis un génie, c'est mon idée.

146
00:07:53,516 --> 00:07:56,352
Ne pas aller avec les autres,
ça va pas le faire.

147
00:07:56,435 --> 00:08:00,272
- On va croire que je me crois spécial.
- Ça n'a ruiné personne.

148
00:08:06,779 --> 00:08:09,573
DRAGON ACCUEILLE MAGMA
DEUX SOCIÉTÉS EN FONT UNE

149
00:08:10,366 --> 00:08:11,575
Salut, vous deux !

150
00:08:13,994 --> 00:08:17,873
Jackson, en arrivant ici, tu es un gamin,

151
00:08:17,957 --> 00:08:19,583
tu repartiras en homme.

152
00:08:19,667 --> 00:08:20,751
Je le suis déjà.

153
00:08:23,254 --> 00:08:24,088
Ouais.

154
00:08:29,134 --> 00:08:31,679
Je suis épaté
d'avoir organisé ça si vite.

155
00:08:31,762 --> 00:08:33,347
Oui, c'est incroyable !

156
00:08:33,847 --> 00:08:36,267
Eh bien ! Regardez qui voilà !

157
00:08:36,350 --> 00:08:37,226
Nous.

158
00:08:37,309 --> 00:08:40,020
Chaz, TJ, je…

159
00:08:40,104 --> 00:08:43,524
Quelle surprise de voir
mes membres du conseil préférés.

160
00:08:43,607 --> 00:08:47,111
Super, les jumeaux !
J'avais peur que vous ne veniez pas.

161
00:08:47,194 --> 00:08:48,988
On ne refuse jamais une fête.

162
00:08:49,071 --> 00:08:51,824
- Sauf si c'est caritatif.
- Prenez l'argent de papa.

163
00:08:51,907 --> 00:08:53,325
Tu les as invités ?

164
00:08:53,409 --> 00:08:56,036
Je t'ai entendu dire
combien tu les aimais,

165
00:08:56,120 --> 00:08:58,455
et que tu tenais à ce qu'ils viennent.

166
00:08:58,956 --> 00:08:59,915
Tu te souviens ?

167
00:09:01,875 --> 00:09:05,087
Bien sûr.
C'est exactement ce que j'ai dit.

168
00:09:05,170 --> 00:09:07,381
Tu es toujours pleine d'initiatives.

169
00:09:08,799 --> 00:09:10,926
Emmène donc Chaz et TJ au buffet.

170
00:09:11,010 --> 00:09:12,177
Oui, chef.

171
00:09:13,387 --> 00:09:16,682
- J'espère qu'il y a des gambas.
- On n'aime que ça.

172
00:09:17,641 --> 00:09:20,060
Georgia a vraiment dépassé les bornes.

173
00:09:20,144 --> 00:09:22,563
Il est temps de la rappeler à l'ordre.

174
00:09:22,646 --> 00:09:25,190
Tu l'as dit, la famille, c'est génial.

175
00:09:25,816 --> 00:09:28,027
Je n'ai jamais dit ça.

176
00:09:28,110 --> 00:09:29,695
Oui, c'est la meilleure.

177
00:09:40,664 --> 00:09:41,999
Test.

178
00:09:42,082 --> 00:09:45,085
Il va dire quelques mots.
Tu devrais aussi faire ça.

179
00:09:45,169 --> 00:09:47,379
J'ai déjà salué tout le monde, ça va.

180
00:09:47,463 --> 00:09:48,631
Bon.

181
00:09:48,714 --> 00:09:52,217
Je tiens à vous remercier
pour votre présence.

182
00:09:52,301 --> 00:09:53,218
Ça me touche.

183
00:09:53,969 --> 00:09:56,472
Merci à la famille Dragon
d'accueillir

184
00:09:56,555 --> 00:09:59,975
et souhaiter la bienvenue
à toute l'équipe de Magma.

185
00:10:00,059 --> 00:10:05,856
J'espère qu'on va faire
comme l'hydrogène et le carbone,

186
00:10:05,939 --> 00:10:07,107
nouer des liens.

187
00:10:08,817 --> 00:10:09,693
Bouh !

188
00:10:10,277 --> 00:10:13,614
- La science en comédie, ça craint.
- Fais de la magie.

189
00:10:13,697 --> 00:10:15,282
Oui. Étonne-nous !

190
00:10:15,366 --> 00:10:17,868
Il y a des membres du comité exécutif.

191
00:10:19,453 --> 00:10:23,707
Ils ont l'air bien dépressif.

192
00:10:23,791 --> 00:10:25,793
Comme ils sont du comité exécutif…

193
00:10:25,876 --> 00:10:28,128
Il s'enfonce. Tu dois y aller.

194
00:10:28,212 --> 00:10:31,048
Cette mauvaise énergie
ne doit pas briser l'élan.

195
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
Je ne peux pas le laisser.

196
00:10:32,966 --> 00:10:34,218
Le coup du héros !

197
00:10:34,301 --> 00:10:37,429
Vas-y, fais taire les jumeaux
et redresse la barre.

198
00:10:37,513 --> 00:10:39,973
Je disais, les exécutifs sont dépressifs.

199
00:10:40,057 --> 00:10:42,351
Il y a deux façons de l'éviter.

200
00:10:42,434 --> 00:10:45,521
Je ne vais accaparer plus
votre temps précieux.

201
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
Trop tard !

202
00:10:46,939 --> 00:10:50,317
- Oui. Rends-moi notre temps.
- Ou un tour de magie.

203
00:10:50,401 --> 00:10:51,318
Je gérais.

204
00:10:52,444 --> 00:10:55,739
Pour le prochain tour,
on fait disparaître les jumeaux.

205
00:10:57,199 --> 00:11:00,369
Il n'y a même pas eu de premier tour.

206
00:11:01,036 --> 00:11:03,414
Oui. L'assistant de ce magicien est nul.

207
00:11:03,497 --> 00:11:06,709
- C'est bon. S'il vous plaît.
- Il nous fait taire ?

208
00:11:06,792 --> 00:11:08,419
- Il peut pas faire ça.
- Si.

209
00:11:08,919 --> 00:11:10,963
Et Peter ? Ce gars.

210
00:11:16,176 --> 00:11:18,804
Je crois que je parle
pour nous tous

211
00:11:18,887 --> 00:11:22,641
en disant qu'on est ravis
de collaborer avec l'équipe de Magma.

212
00:11:22,725 --> 00:11:23,684
Alors, Dragon ?

213
00:11:26,228 --> 00:11:29,481
Je vous en prie, mangez,
buvez, faites connaissance,

214
00:11:29,565 --> 00:11:30,941
et amusons-nous.

215
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
Super.

216
00:11:37,865 --> 00:11:40,534
Tu l'as bien secouru. Je te l'avais dit.

217
00:11:41,160 --> 00:11:43,454
- Bravo, Jackson.
- Merci.

218
00:11:43,537 --> 00:11:44,705
Salut !

219
00:11:46,165 --> 00:11:49,918
Les dernières nouvelles
ne sont pas que mauvaises.

220
00:11:50,002 --> 00:11:51,587
Quoi ? Il a sauvé Peter.

221
00:11:51,670 --> 00:11:54,882
Les gens ont eu l'impression
qu'il l'avait écrasé.

222
00:11:54,965 --> 00:11:56,633
Les jumeaux se moquaient.

223
00:11:56,717 --> 00:11:59,344
Les gens ont aimé leur petit échange,

224
00:11:59,428 --> 00:12:02,347
mais pas la façon
dont Jackson s'est imposé.

225
00:12:03,307 --> 00:12:05,225
On a dit : "Il les fait taire !"

226
00:12:05,309 --> 00:12:09,188
Un autre : "Ce jeunot ne devrait pas
contrarier le comité."

227
00:12:09,271 --> 00:12:13,400
- Le soutien du comité est crucial.
- Ils ont voulu détruire mon père.

228
00:12:13,484 --> 00:12:17,154
On ne peut pas se fier à eux,
mais on ne peut pas se les aliéner.

229
00:12:17,237 --> 00:12:18,655
La matinée a été bonne.

230
00:12:19,156 --> 00:12:21,116
Il y a eu un mauvais buzz.

231
00:12:21,200 --> 00:12:23,076
- Tu as dit que c'était bon.
- Oui.

232
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
Dans le bus, les gens ont parlé

233
00:12:25,078 --> 00:12:27,831
et compris
que tu avais fait pareil pour tous.

234
00:12:27,915 --> 00:12:30,459
Avec le recul, ça semblait un peu bidon.

235
00:12:30,542 --> 00:12:32,544
J'aurais dû aller avec eux,

236
00:12:32,628 --> 00:12:34,254
ils n'auraient rien dit.

237
00:12:34,338 --> 00:12:36,590
Ils n'ont pas aimé
que tu sois en voiture.

238
00:12:37,758 --> 00:12:41,178
- Tu as dit que tout n'était pas négatif ?
- Non.

239
00:12:41,261 --> 00:12:44,264
Jackson peut perdre du terrain
parmi le personnel,

240
00:12:44,348 --> 00:12:46,892
mais il plaît à la haute direction.

241
00:12:47,643 --> 00:12:49,311
- Mon père ?
- Et Anna.

242
00:12:49,394 --> 00:12:52,272
- On me déteste.
- Je vais chercher des données.

243
00:12:52,356 --> 00:12:55,984
Tu as compris mon jeu de mots ?

244
00:12:56,485 --> 00:12:58,278
Il y a plein de mots comme ça.

245
00:12:58,362 --> 00:13:02,449
Ce n'est qu'un contrecoup.
Ce qui est bien, croyez-moi.

246
00:13:02,533 --> 00:13:05,953
Le contrecoup est une preuve de succès.
L'échec n'a pas ça.

247
00:13:06,036 --> 00:13:08,121
Je crois que je perds.

248
00:13:08,205 --> 00:13:10,791
Reprends-toi !
C'est ce que je ferais.

249
00:13:10,874 --> 00:13:13,377
J'en suis là,
car j'ai voulu faire comme toi.

250
00:13:13,460 --> 00:13:15,087
- Tu as raison.
- Merci.

251
00:13:15,170 --> 00:13:17,965
N'essaie pas d'être comme moi,
sois comme moi.

252
00:13:18,549 --> 00:13:21,093
Les gens me détesteront encore plus.

253
00:13:21,176 --> 00:13:22,261
Donne-toi à fond.

254
00:13:22,344 --> 00:13:26,348
Il faut trouver un moyen
d'obtenir une victoire facile.

255
00:13:27,182 --> 00:13:28,600
Comment on fait ?

256
00:13:34,356 --> 00:13:36,191
Les règles du jeu sont simples.

257
00:13:36,275 --> 00:13:38,777
On doit attraper leur drapeau. Compris ?

258
00:13:38,861 --> 00:13:41,196
- Je crois.
- Tu es capitaine des bleus.

259
00:13:41,280 --> 00:13:44,157
Bouge.
Équipe rouge, par ici.

260
00:13:45,659 --> 00:13:48,453
On se sépare :
deux joueurs gardent le drapeau,

261
00:13:48,537 --> 00:13:51,832
deux défenseurs,
les autres cherchent leur drapeau.

262
00:13:51,915 --> 00:13:55,544
Oui ? Malcolm, quand tu seras à 90 m,
attaque par la droite.

263
00:13:56,044 --> 00:13:58,338
- On doit te remarquer.
- Un leurre.

264
00:13:58,422 --> 00:13:59,256
C'est ça.

265
00:13:59,339 --> 00:14:02,843
Qui sont nos garde-drapeaux
et qui sont nos défenseurs ?

266
00:14:02,926 --> 00:14:05,429
À "partez", on va
vers la ligne d'arbres.

267
00:14:05,512 --> 00:14:07,723
- Je ne peux pas…
- Ruby ? Luna ?

268
00:14:07,806 --> 00:14:09,224
Dans le rang.

269
00:14:10,309 --> 00:14:11,184
Dans le rang ?

270
00:14:11,268 --> 00:14:12,185
Dans le rang.

271
00:14:14,479 --> 00:14:15,898
Bien. On est prêts ?

272
00:14:16,565 --> 00:14:19,484
Partez !

273
00:14:19,985 --> 00:14:21,862
Vive le travail d'équipe !

274
00:14:30,287 --> 00:14:33,373
Tu gères très bien.
En contrôle, dans ton élément.

275
00:14:33,457 --> 00:14:36,752
Je ne suis pas sûr.
J'ai repris Ruby et Luna.

276
00:14:36,835 --> 00:14:38,128
Leur réaction ?

277
00:14:38,837 --> 00:14:41,798
- Elles ont obéi.
- Elles auraient fait ça avant ?

278
00:14:41,882 --> 00:14:44,051
- Non.
- Aujourd'hui, Ruby et Luna.

279
00:14:44,134 --> 00:14:45,344
Demain, le monde.

280
00:14:46,178 --> 00:14:48,513
On y va ?
Je ne vois pas l'équipe bleue.

281
00:14:48,597 --> 00:14:50,223
C'est à toi de voir.

282
00:14:51,058 --> 00:14:52,142
Je vais le faire.

283
00:14:53,602 --> 00:14:54,728
Les rouges, allez !

284
00:15:02,903 --> 00:15:05,489
On a réussi ! L'équipe rouge gagne !

285
00:15:07,157 --> 00:15:07,991
Sortez.

286
00:15:10,202 --> 00:15:11,328
Où sont-ils ?

287
00:15:14,414 --> 00:15:17,084
Je pratique la science-térie

288
00:15:17,167 --> 00:15:19,920
Je fais une haute tour de béchers…

289
00:15:20,003 --> 00:15:20,921
Les rouges ?

290
00:15:21,004 --> 00:15:26,343
Et je modifie les protéines
Qui composent les parois de la plante…

291
00:15:28,011 --> 00:15:30,013
Vous avez oublié le drapeau ?

292
00:15:30,097 --> 00:15:31,890
Tu as disparu super longtemps.

293
00:15:31,974 --> 00:15:32,975
On s'ennuyait.

294
00:15:33,058 --> 00:15:35,477
Peter a mis de l'ambiance
avec la guitare.

295
00:15:35,560 --> 00:15:38,814
Mieux vaut une sérénade
qu'une engueulade ! Qui l'eut cru ?

296
00:15:38,897 --> 00:15:44,403
Si je pouvais trouver ce petit microbe
Et un nouveau composé enzymatique

297
00:15:44,486 --> 00:15:46,947
Je regarderais tous les cours

298
00:15:47,030 --> 00:15:51,618
Et je les mettrai sur papier

299
00:15:51,702 --> 00:15:53,537
Il improvise tout ça ?

300
00:15:53,620 --> 00:15:54,913
Oui. Impressionnant.

301
00:15:54,997 --> 00:15:57,040
La voix de ce mec. Incroyable.

302
00:15:57,624 --> 00:15:58,583
On se calme.

303
00:16:01,461 --> 00:16:04,464
Il semble que les gens adorent ça.

304
00:16:05,257 --> 00:16:06,258
Sans déconner !

305
00:16:10,095 --> 00:16:12,973
- Tu es foutu. On abandonne.
-  Non. Quoi ? Non.

306
00:16:13,056 --> 00:16:15,767
On continue la bagarre,
pas de défaite.

307
00:16:15,851 --> 00:16:18,437
C'est un échec parce que je t'ai écouté.

308
00:16:18,520 --> 00:16:21,148
C'est ce que j'ai dit.
Les gens veulent ça.

309
00:16:21,857 --> 00:16:24,860
Une superbe réécriture
d'un classique de Sublime ?

310
00:16:24,943 --> 00:16:26,611
Non. Une journée cool.

311
00:16:26,695 --> 00:16:29,364
J'ai passé la journée à faire le chef,

312
00:16:29,448 --> 00:16:33,326
alors que j'aurais pu séduire le public
en faisant de la musique.

313
00:16:34,202 --> 00:16:36,538
Je peux avoir ma flûte dans 20 minutes.

314
00:16:36,621 --> 00:16:39,207
- Oh non ! Le trafic.
- Un autre jour.

315
00:16:39,291 --> 00:16:41,877
Il n'y a pas de trafic.
Pas un autre jour.

316
00:16:42,377 --> 00:16:45,630
J'ai des résultats pour toi, petit con

317
00:16:46,298 --> 00:16:48,967
Tout ce que je veux faire…

318
00:16:49,051 --> 00:16:50,052
Un vrai chef sait

319
00:16:50,135 --> 00:16:53,555
quand arrêter d'écouter son père
pour écouter ce qu'il a là.

320
00:16:53,638 --> 00:16:55,223
- Qu'y a-t-il ?
- Pas toi.

321
00:16:56,016 --> 00:16:57,434
Je n'entrerais pas là.

322
00:16:58,852 --> 00:16:59,895
À moi de jouer.

323
00:17:00,979 --> 00:17:03,398
Hé, les gars. Peter, salut.

324
00:17:03,482 --> 00:17:07,235
C'est moi, Jackson, J-man.
Personne ne dit ça. Peter, tu es doué.

325
00:17:07,319 --> 00:17:09,571
Vraiment, c'était trop génial.

326
00:17:09,654 --> 00:17:12,240
- Merci. Ça me touche.
- Je le pense.

327
00:17:12,949 --> 00:17:13,867
J'ai une idée !

328
00:17:14,785 --> 00:17:16,870
Allons au bar. C'est ma tournée !

329
00:17:26,171 --> 00:17:27,756
Arnold Palmer et bourbon.

330
00:17:28,381 --> 00:17:29,216
Dégueu !

331
00:17:33,053 --> 00:17:34,304
Non, c'est des bières.

332
00:17:36,139 --> 00:17:38,850
Tu vas nous faire faire des abdos
si on boit ?

333
00:17:38,934 --> 00:17:41,978
- Non. J'arrête de donner des ordres.
- C'est toi !

334
00:17:42,062 --> 00:17:43,814
Waouh. Tu nous as manqué.

335
00:17:43,897 --> 00:17:45,023
Vous aussi.

336
00:17:45,690 --> 00:17:46,525
Santé.

337
00:17:51,905 --> 00:17:53,198
Anna, que vois-tu ?

338
00:17:53,281 --> 00:17:58,370
Je vois un groupe d'employés heureux
qui créent des liens et s'amusent.

339
00:17:58,453 --> 00:17:59,663
Et moi, je vois ça.

340
00:18:00,163 --> 00:18:01,248
Un terrain miné.

341
00:18:01,331 --> 00:18:04,334
Un mauvais pas,
ça explose à la tête Jackson.

342
00:18:05,377 --> 00:18:08,421
Tu ne crois pas que tu es un peu frustré,

343
00:18:08,505 --> 00:18:11,967
car Jackson fait les choses
à sa façon et ça marche ?

344
00:18:12,467 --> 00:18:15,554
Non ! Si mon fils y arrive,
je suis heureux.

345
00:18:15,637 --> 00:18:17,889
Les gens ont apprécié d'aller au bar.

346
00:18:17,973 --> 00:18:20,142
Les chiffres de Jackson s'envolent.

347
00:18:20,225 --> 00:18:23,854
Tu vois ? Se soûler aux frais
de la boîte, ça plaît toujours.

348
00:18:23,937 --> 00:18:24,813
Détends-toi.

349
00:18:25,355 --> 00:18:27,899
Pas encore. Il doit lâcher maintenant.

350
00:18:28,525 --> 00:18:29,693
Trop d'imprévus.

351
00:18:29,776 --> 00:18:32,988
- Il se met en danger.
- Est-il le seul ?

352
00:18:34,781 --> 00:18:38,785
Tu penses au décolleté de Malcolm ?
Ça m'inquiète aussi, mais ça lui va.

353
00:18:39,536 --> 00:18:42,497
- Qui ne risque rien n'a rien.
- Ne t'inquiète pas.

354
00:18:42,998 --> 00:18:47,836
Je suis soulagée
quant au décolleté de Malcolm.

355
00:18:48,336 --> 00:18:51,923
- Pardon.
- Il me plaît. Bjoing !

356
00:18:53,258 --> 00:18:54,384
Maman !

357
00:18:55,468 --> 00:18:57,179
Prends un shot avec nous.

358
00:18:57,262 --> 00:18:59,014
Oui, maman. Allez.

359
00:19:00,098 --> 00:19:03,351
Je te rappelle
que c'est un événement de travail.

360
00:19:03,435 --> 00:19:07,272
Et moi, que deux membres du comité
t'attendent pour boire un shot.

361
00:19:07,355 --> 00:19:09,024
Nous snober serait fâcheux.

362
00:19:09,107 --> 00:19:10,984
Un grave faux-pas.

363
00:19:12,277 --> 00:19:13,195
Bon, très bien.

364
00:19:23,622 --> 00:19:24,456
Miam.

365
00:19:27,542 --> 00:19:29,920
- Je bois le reste plus tard.
- Trop nul.

366
00:19:30,795 --> 00:19:32,130
Super. Plus de shots.

367
00:19:34,090 --> 00:19:36,885
- Merci. C'est la fête !
- Allons-y, mesdames.

368
00:19:37,385 --> 00:19:39,679
C'était intense.

369
00:19:40,722 --> 00:19:43,850
Ça doit être… compliqué pour toi.

370
00:19:44,851 --> 00:19:47,437
Ce type de réunion,
c'est toujours délicat.

371
00:19:47,520 --> 00:19:49,356
Je parlais de Georgia.

372
00:19:50,315 --> 00:19:52,108
Je connais un peu votre passé.

373
00:19:52,192 --> 00:19:55,195
Je suis impressionné
par ta façon de gérer ça.

374
00:19:56,154 --> 00:19:56,988
Pardon ?

375
00:19:58,031 --> 00:20:02,494
Non. Je vois que tu as fort à faire et…

376
00:20:02,577 --> 00:20:05,497
- Désolé, je ne veux pas me mêler…
- Ça va.

377
00:20:05,580 --> 00:20:08,917
Mais… Je n'ai pas l'habitude

378
00:20:09,918 --> 00:20:12,420
que quelqu'un s'en aperçoive.

379
00:20:13,672 --> 00:20:14,506
Oui.

380
00:20:16,049 --> 00:20:18,718
- Merci.
- Je t'en prie.

381
00:20:21,179 --> 00:20:22,681
Le voilà.

382
00:20:22,764 --> 00:20:24,432
George W. Chut.

383
00:20:24,516 --> 00:20:25,892
Je ne voulais pas…

384
00:20:27,352 --> 00:20:29,896
- Ce n'est pas agréable, hein ?
- Non.

385
00:20:29,980 --> 00:20:32,649
Si vous avez ressenti ça, excusez-moi.

386
00:20:32,732 --> 00:20:33,942
Trop peu, trop tard.

387
00:20:34,025 --> 00:20:36,528
C'était à faire avant,
et ça ne suffit pas.

388
00:20:38,613 --> 00:20:39,823
Vous avez raison.

389
00:20:39,906 --> 00:20:41,700
- On va régler ça.
- Comment ?

390
00:20:41,783 --> 00:20:45,412
Lors de tous les événements Dragon,
il y aura de la magie.

391
00:20:45,495 --> 00:20:46,746
Bonne idée !

392
00:20:47,414 --> 00:20:50,542
Ce sont des mots.
Est-ce qu'on peut te croire ?

393
00:20:50,625 --> 00:20:52,252
Bonne question.

394
00:20:52,335 --> 00:20:56,423
Si j'étais indigne de confiance,
je volerais cette pièce

395
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
de ton oreille.

396
00:20:58,508 --> 00:21:00,176
- Comment il fait ?
- Ouah !

397
00:21:00,760 --> 00:21:01,928
C'est magique.

398
00:21:03,096 --> 00:21:04,848
- Merci.
- C'est mon fils.

399
00:21:04,931 --> 00:21:05,974
Très adroit.

400
00:21:06,057 --> 00:21:08,018
Mais on n'a pas encore pardonné.

401
00:21:08,101 --> 00:21:10,603
Pas avant qu'on trinque à notre façon.

402
00:21:10,687 --> 00:21:13,523
Sympa. D'accord. De quoi il s'agit ?

403
00:21:14,190 --> 00:21:15,442
Des shots au corps.

404
00:21:17,193 --> 00:21:18,695
On se réconcilie ainsi.

405
00:21:18,778 --> 00:21:21,239
Un désaccord ne disparaît
que s'il est bu.

406
00:21:21,323 --> 00:21:22,324
Oh non !

407
00:21:23,074 --> 00:21:24,743
On y va. Houlà !

408
00:21:25,827 --> 00:21:28,663
Barman, ton meilleur mescal,
s'il te plaît.

409
00:21:29,831 --> 00:21:31,458
Son corps est un temple.

410
00:21:32,834 --> 00:21:34,794
Tu peux encore laisser tomber.

411
00:21:34,878 --> 00:21:38,923
Non. Regarde, c'est une nouvelle ère
pour la direction de Dragon.

412
00:21:40,925 --> 00:21:43,845
- Tu es prêt ?
- Remplis ce nombril.

413
00:21:47,891 --> 00:21:48,767
D'accord.

414
00:21:50,226 --> 00:21:51,269
C'est parti.

415
00:21:51,353 --> 00:21:53,104
Chaud devant !

416
00:22:08,912 --> 00:22:10,830
- J'en ai là !
- Sur ma chemise !

417
00:22:11,664 --> 00:22:12,499
Mon ventre !

418
00:22:13,083 --> 00:22:15,960
C'est vraiment crado ce que tu as fait.
Ça va ?

419
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
Je ne sais pas.

420
00:22:17,128 --> 00:22:18,004
Ma tablette.

421
00:22:19,923 --> 00:22:22,675
Voici une serviette sale que j'ai trouvée.

422
00:22:23,885 --> 00:22:25,720
Tu n'as pas le choix.

423
00:22:27,263 --> 00:22:29,474
- C'est allé dans mon nez !
- J'ai vu.

424
00:22:31,393 --> 00:22:32,227
On a tous vu.

425
00:23:55,602 --> 00:23:57,312
Sous-titres : Sabine Martinez