On a un nouveau aujourd'hui.
- Très drôle. - Hé, le nouveau.
C'est ma place.
Désolé, mademoiselle. J'essaie de me repérer.
Non, le bleu. Tu es dans ma zone de microscope.
- Ça va ? - Pour l'instant. Sois discret.
Tu fais quoi dans le coin ?
Bizutage. Je gère.
C'est super. Très amusant. Je peux te parler une minute ?
- Ça va ? - C'est quoi, ça ?
- Elles s'amusent. - À tes frais.
Je comprends. J'ai dit que je partais, et je suis revenu juste après.
C'est normal qu'elles me chauffent.
Oui. Voilà le truc avec la chaleur.
En demandant plus de responsabilités, tu as pris la voie du patron.
Mais les patrons, ils ne supportent pas la chaleur. Ils la distribuent.
Ce n'est pas grave. Ce sont mes amies.
- Et tes futures employées. - C'est ridicule.
BioTexpo, c'est bientôt.
Il est temps que tu commences à te séparer des autres.
Je devrais les ignorer, car je parle à un événement ?
Un événement ? Mais c'est tes débuts dans le monde.
Si tu veux être pris au sérieux, tu dois accepter ça.
Salut, le novice. Tu nous apportes pas des cafés ?
Ça vient, monseigneur.
Toujours à votre service, votre humble serviteur.
Ne me baise pas les pieds !
Très drôle !
Je t'ai apporté ça.
Une petite friandise. Miam.
C'est gentil de ta part. Merci.
Tu ne goûtes pas ?
Toi d'abord.
- Tu crois que je veux t'empoisonner ? - Tu l'as déjà fait.
J'étais une gamine, et ce n'était qu'un laxatif.
Des vacances inoubliables. On a dû acheter le buggy à ce pauvre type.
D'accord. Je goûte d'abord.
- Tu vois ? Pas empoisonné. - Salut, ça roule ?
Georgia allait partir.
À plus !
- Cette fille va avoir ma peau. - Qui ?
Georgia ? La stagiaire ?
L'ex-belle-fille. Non ? Un vrai fléau.
Rien de mieux que rester en famille.
C'est tout ce que tu retiens ?
On doit parler de Jackson. Est-il vraiment prêt pour BioTexpo ?
Il ne devrait pas présenter ?
Si, mais il doit être prêt à le faire. Écoute-moi.
On organise un séminaire d'entreprise,
et là, on le présente comme une meilleure version de lui-même,
digne de respect.
Une retraite, bonne idée pour la fusion des deux sociétés.
Jackson en sortirait fortifié.
Il deviendra si dur qu'il ne pourra plus se retourner dans son lit.
Je veux 100 % de concentration, 100 % de focus.
Quel est l'intérêt
de connaître des faits divers sur nos employés ?
Pour eux, ce sont des faits de leur vie.
Quand des leaders comme nous reconnaissent ces faits, ça leur donne un sens.
Je crois que tu y crois.
- Parce que ça marche. - Pour toi. Tu es connu.
Si Ellis Dragon se rappelle un truc, c'est génial.
Si c'est son fils, c'est bizarre.
Tu verras quand on le fera.
La dernière chose que les gens ressentiront avant d'aller au séminaire,
c'est la magie des Dragon.
Tu es prêt, Malcolm ? On y va.
Bien. C'est parti.
Salut, Jackson.
Tyler, mon pote,
je t'envoie des billets pour la symphonie.
Oui, super, car j'adore la symphonie.
Stanley avec un Y. Je le connais. Attends.
- Stanley, tiens, un sandwich au thon. - Mon préféré.
- Oui ! Continue. - Allons-y.
D'accord.
Morgan…
Allez, tu le sais.
Tiens-toi droit. Apporte de l'oxygène ton cerveau.
Morgan, notre star RH. Tu es d'Oakland, non ? Allez, les Dubs !
- J'adore les Warriors. - Moi aussi.
Qui n'a pas encore été attaqué par Draymond ?
Seulement moi, non ?
Tu as raison. On se voit au séminaire.
- J'aime le sourire. Peu de dents. - Ruby.
- Luna. - Salut.
- Tu fais quoi ? - Elles seront moins faciles.
Je vérifie qu'on va tous dans le bus.
On dirait un animateur.
Pense à t'hydrater, la journée sera chaude.
J'ai hâte de passer du temps avec des collègues comme vous.
Je veillerai à ce que vous ayez un Arnold Palmer.
Ma boisson préférée. Cool !
J'ai un spray anti-tique, tu crains la maladie de Lyme, non ?
C'est ma plus grande peur. Je ne penserai plus qu'à ça.
On se retrouve là-bas.
- D'accord. - Oh…
C'était bizarre.
Son sourire semble lui faire mal.
Par ici, pour les bus.
Malcolm, les résultats.
C'est plutôt bon. Les gens ont bien réagi à Jackson.
On a entendu "confiance", "pro".
- Super nouvelle. - Avant même de partir.
- Peter. Trop content de te voir. - Jackson, je pensais à toi.
Nous y voilà.
J'ai lu ton billet d'humour.
Ton article sur les différences entre LA et New York.
Il est bon. Il lui donne du fil à retordre.
C'est un dirigeant expérimenté, ça se voit.
Ouah ! Où tu as trouvé ça ?
On trouve tout en ligne.
- C'est marrant. - Oui.
Les gens marchent plus là-bas.
Oui ! Il n'y a pas de voiture.
Tu dois le savoir. Tu as joué Cher Evan Hansen à Broadway en 2016.
Ah oui.
- On s'est bien amusé. - Quel spectacle !
Mais franchement, je ne suis pas fier de moi.
Je faisais le clown sur scène
et toi, tu travaillais avec Habitat pour l'Humanité.
- J'ai salué Jimmy Carter. - Cool.
Le président préféré des Américains.
Pas assez…
- Vrai ? - Non.
Et quand tu as attrapé un voleur !
- Oh, non ! - Incroyable !
- C'est pas moi, c'est Dieu. - C'est exact.
Au bon endroit, au bon moment. Le hasard.
C'est comme quand mon père a racheté ta boîte alors que j'y débutais.
Le hasard te poursuit.
Je blague.
Oh ! J'ai cru que tu étais vraiment fâché.
- Je me suis dit ça, et… - OK.
J'ai cru que tu étais furieux. Il est furieux ou…
Quoi ? Je te taquine. Je ne suis pas fâché.
- Tu es cool ? - C'est du passé, tout ça.
Ta bio-batterie est géniale,
et ça sera génial pour Dragon.
Oui, vieux !
Le voilà.
- Mon fils est le meilleur. - Bravo, Jackson.
Merci. On y va ? On va dans le bus ?
- Tu viens avec moi. - C'est bien malin ?
Je suis un génie, c'est mon idée.
Ne pas aller avec les autres, ça va pas le faire.
- On va croire que je me crois spécial. - Ça n'a ruiné personne.
DRAGON ACCUEILLE MAGMA DEUX SOCIÉTÉS EN FONT UNE
Salut, vous deux !
Jackson, en arrivant ici, tu es un gamin,
tu repartiras en homme.
Je le suis déjà.
Ouais.
Je suis épaté d'avoir organisé ça si vite.
Oui, c'est incroyable !
Eh bien ! Regardez qui voilà !
Nous.
Chaz, TJ, je…
Quelle surprise de voir mes membres du conseil préférés.
Super, les jumeaux ! J'avais peur que vous ne veniez pas.
On ne refuse jamais une fête.
- Sauf si c'est caritatif. - Prenez l'argent de papa.
Tu les as invités ?
Je t'ai entendu dire combien tu les aimais,
et que tu tenais à ce qu'ils viennent.
Tu te souviens ?
Bien sûr. C'est exactement ce que j'ai dit.
Tu es toujours pleine d'initiatives.
Emmène donc Chaz et TJ au buffet.
Oui, chef.
- J'espère qu'il y a des gambas. - On n'aime que ça.
Georgia a vraiment dépassé les bornes.
Il est temps de la rappeler à l'ordre.
Tu l'as dit, la famille, c'est génial.
Je n'ai jamais dit ça.
Oui, c'est la meilleure.
Test.
Il va dire quelques mots. Tu devrais aussi faire ça.
J'ai déjà salué tout le monde, ça va.
Bon.
Je tiens à vous remercier pour votre présence.
Ça me touche.
Merci à la famille Dragon d'accueillir
et souhaiter la bienvenue à toute l'équipe de Magma.
J'espère qu'on va faire comme l'hydrogène et le carbone,
nouer des liens.
Bouh !
- La science en comédie, ça craint. - Fais de la magie.
Oui. Étonne-nous !
Il y a des membres du comité exécutif.
Ils ont l'air bien dépressif.
Comme ils sont du comité exécutif…
Il s'enfonce. Tu dois y aller.
Cette mauvaise énergie ne doit pas briser l'élan.
Je ne peux pas le laisser.
Le coup du héros !
Vas-y, fais taire les jumeaux et redresse la barre.
Je disais, les exécutifs sont dépressifs.
Il y a deux façons de l'éviter.
Je ne vais accaparer plus votre temps précieux.
Trop tard !
- Oui. Rends-moi notre temps. - Ou un tour de magie.
Je gérais.
Pour le prochain tour, on fait disparaître les jumeaux.
Il n'y a même pas eu de premier tour.
Oui. L'assistant de ce magicien est nul.
- C'est bon. S'il vous plaît. - Il nous fait taire ?
- Il peut pas faire ça. - Si.
Et Peter ? Ce gars.
Je crois que je parle pour nous tous
en disant qu'on est ravis de collaborer avec l'équipe de Magma.
Alors, Dragon ?
Je vous en prie, mangez, buvez, faites connaissance,
et amusons-nous.
Super.
Tu l'as bien secouru. Je te l'avais dit.
- Bravo, Jackson. - Merci.
Salut !
Les dernières nouvelles ne sont pas que mauvaises.
Quoi ? Il a sauvé Peter.
Les gens ont eu l'impression qu'il l'avait écrasé.
Les jumeaux se moquaient.
Les gens ont aimé leur petit échange,
mais pas la façon dont Jackson s'est imposé.
On a dit : "Il les fait taire !"
Un autre : "Ce jeunot ne devrait pas contrarier le comité."
- Le soutien du comité est crucial. - Ils ont voulu détruire mon père.
On ne peut pas se fier à eux, mais on ne peut pas se les aliéner.
La matinée a été bonne.
Il y a eu un mauvais buzz.
- Tu as dit que c'était bon. - Oui.
Dans le bus, les gens ont parlé
et compris que tu avais fait pareil pour tous.
Avec le recul, ça semblait un peu bidon.
J'aurais dû aller avec eux,
ils n'auraient rien dit.
Ils n'ont pas aimé que tu sois en voiture.
- Tu as dit que tout n'était pas négatif ? - Non.
Jackson peut perdre du terrain parmi le personnel,
mais il plaît à la haute direction.
- Mon père ? - Et Anna.
- On me déteste. - Je vais chercher des données.
Tu as compris mon jeu de mots ?
Il y a plein de mots comme ça.
Ce n'est qu'un contrecoup. Ce qui est bien, croyez-moi.
Le contrecoup est une preuve de succès. L'échec n'a pas ça.
Je crois que je perds.
Reprends-toi ! C'est ce que je ferais.
J'en suis là, car j'ai voulu faire comme toi.
- Tu as raison. - Merci.
N'essaie pas d'être comme moi, sois comme moi.
Les gens me détesteront encore plus.
Donne-toi à fond.
Il faut trouver un moyen d'obtenir une victoire facile.
Comment on fait ?
Les règles du jeu sont simples.
On doit attraper leur drapeau. Compris ?
- Je crois. - Tu es capitaine des bleus.
Bouge. Équipe rouge, par ici.
On se sépare : deux joueurs gardent le drapeau,
deux défenseurs, les autres cherchent leur drapeau.
Oui ? Malcolm, quand tu seras à 90 m, attaque par la droite.
- On doit te remarquer. - Un leurre.
C'est ça.
Qui sont nos garde-drapeaux et qui sont nos défenseurs ?
À "partez", on va vers la ligne d'arbres.
- Je ne peux pas… - Ruby ? Luna ?
Dans le rang.
Dans le rang ?
Dans le rang.
Bien. On est prêts ?
Partez !
Vive le travail d'équipe !
Tu gères très bien. En contrôle, dans ton élément.
Je ne suis pas sûr. J'ai repris Ruby et Luna.
Leur réaction ?
- Elles ont obéi. - Elles auraient fait ça avant ?
- Non. - Aujourd'hui, Ruby et Luna.
Demain, le monde.
On y va ? Je ne vois pas l'équipe bleue.
C'est à toi de voir.
Je vais le faire.
Les rouges, allez !
On a réussi ! L'équipe rouge gagne !
Sortez.
Où sont-ils ?
Je pratique la science-térie
Je fais une haute tour de béchers…
Les rouges ?
Et je modifie les protéines Qui composent les parois de la plante…
Vous avez oublié le drapeau ?
Tu as disparu super longtemps.
On s'ennuyait.
Peter a mis de l'ambiance avec la guitare.
Mieux vaut une sérénade qu'une engueulade ! Qui l'eut cru ?
Si je pouvais trouver ce petit microbe Et un nouveau composé enzymatique
Je regarderais tous les cours
Et je les mettrai sur papier
Il improvise tout ça ?
Oui. Impressionnant.
La voix de ce mec. Incroyable.
On se calme.
Il semble que les gens adorent ça.
Sans déconner !
- Tu es foutu. On abandonne. - Non. Quoi ? Non.
On continue la bagarre, pas de défaite.
C'est un échec parce que je t'ai écouté.
C'est ce que j'ai dit. Les gens veulent ça.
Une superbe réécriture d'un classique de Sublime ?
Non. Une journée cool.
J'ai passé la journée à faire le chef,
alors que j'aurais pu séduire le public en faisant de la musique.
Je peux avoir ma flûte dans 20 minutes.
- Oh non ! Le trafic. - Un autre jour.
Il n'y a pas de trafic. Pas un autre jour.
J'ai des résultats pour toi, petit con
Tout ce que je veux faire…
Un vrai chef sait
quand arrêter d'écouter son père pour écouter ce qu'il a là.
- Qu'y a-t-il ? - Pas toi.
Je n'entrerais pas là.
À moi de jouer.
Hé, les gars. Peter, salut.
C'est moi, Jackson, J-man. Personne ne dit ça. Peter, tu es doué.
Vraiment, c'était trop génial.
- Merci. Ça me touche. - Je le pense.
J'ai une idée !
Allons au bar. C'est ma tournée !
Arnold Palmer et bourbon.
Dégueu !
Non, c'est des bières.
Tu vas nous faire faire des abdos si on boit ?
- Non. J'arrête de donner des ordres. - C'est toi !
Waouh. Tu nous as manqué.
Vous aussi.
Santé.
Anna, que vois-tu ?
Je vois un groupe d'employés heureux qui créent des liens et s'amusent.
Et moi, je vois ça.
Un terrain miné.
Un mauvais pas, ça explose à la tête Jackson.
Tu ne crois pas que tu es un peu frustré,
car Jackson fait les choses à sa façon et ça marche ?
Non ! Si mon fils y arrive, je suis heureux.
Les gens ont apprécié d'aller au bar.
Les chiffres de Jackson s'envolent.
Tu vois ? Se soûler aux frais de la boîte, ça plaît toujours.
Détends-toi.
Pas encore. Il doit lâcher maintenant.
Trop d'imprévus.
- Il se met en danger. - Est-il le seul ?
Tu penses au décolleté de Malcolm ? Ça m'inquiète aussi, mais ça lui va.
- Qui ne risque rien n'a rien. - Ne t'inquiète pas.
Je suis soulagée quant au décolleté de Malcolm.
- Pardon. - Il me plaît. Bjoing !
Maman !
Prends un shot avec nous.
Oui, maman. Allez.
Je te rappelle que c'est un événement de travail.
Et moi, que deux membres du comité t'attendent pour boire un shot.
Nous snober serait fâcheux.
Un grave faux-pas.
Bon, très bien.
Miam.
- Je bois le reste plus tard. - Trop nul.
Super. Plus de shots.
- Merci. C'est la fête ! - Allons-y, mesdames.
C'était intense.
Ça doit être… compliqué pour toi.
Ce type de réunion, c'est toujours délicat.
Je parlais de Georgia.
Je connais un peu votre passé.
Je suis impressionné par ta façon de gérer ça.
Pardon ?
Non. Je vois que tu as fort à faire et…
- Désolé, je ne veux pas me mêler… - Ça va.
Mais… Je n'ai pas l'habitude
que quelqu'un s'en aperçoive.
Oui.
- Merci. - Je t'en prie.
Le voilà.
George W. Chut.
Je ne voulais pas…
- Ce n'est pas agréable, hein ? - Non.
Si vous avez ressenti ça, excusez-moi.
Trop peu, trop tard.
C'était à faire avant, et ça ne suffit pas.
Vous avez raison.
- On va régler ça. - Comment ?
Lors de tous les événements Dragon, il y aura de la magie.
Bonne idée !
Ce sont des mots. Est-ce qu'on peut te croire ?
Bonne question.
Si j'étais indigne de confiance, je volerais cette pièce
de ton oreille.
- Comment il fait ? - Ouah !
C'est magique.
- Merci. - C'est mon fils.
Très adroit.
Mais on n'a pas encore pardonné.
Pas avant qu'on trinque à notre façon.
Sympa. D'accord. De quoi il s'agit ?
Des shots au corps.
On se réconcilie ainsi.
Un désaccord ne disparaît que s'il est bu.
Oh non !
On y va. Houlà !
Barman, ton meilleur mescal, s'il te plaît.
Son corps est un temple.
Tu peux encore laisser tomber.
Non. Regarde, c'est une nouvelle ère pour la direction de Dragon.
- Tu es prêt ? - Remplis ce nombril.
D'accord.
C'est parti.
Chaud devant !
- J'en ai là ! - Sur ma chemise !
Mon ventre !
C'est vraiment crado ce que tu as fait. Ça va ?
Je ne sais pas.
Ma tablette.
Voici une serviette sale que j'ai trouvée.
Tu n'as pas le choix.
- C'est allé dans mon nez ! - J'ai vu.
On a tous vu.
Sous-titres : Sabine Martinez