‫נראה שקיבלנו בשר טרי היום.‬
‫זה מצחיק.‬ ‫-היי, בחור חדש.‬
‫זו העמדה שלי.‬
‫סליחה, גברת.‬ ‫אני עדיין מנסה להתאפס על עצמי כאן.‬
‫לא נראה לי, טירון. זה אזור המיקרוסקופ שלי.‬
‫זה בסדר?‬ ‫-בינתיים. רק אל תרעיש.‬
‫ג'קסון, למה אתה מכווץ שם בפינה?‬
‫זובור של היום הראשון. אני אסתדר.‬
‫זה ממש נהדר. כיף גדול. אפשר לדבר איתך רגע?‬
‫מה קורה?‬ ‫-מה העניין עם כל זה?‬
‫הם סתם מתבדחות.‬ ‫-על חשבונך.‬
‫אבל אני מבין אותן.‬ ‫עזבתי בהחלטיות ואז חזרתי כמעט מייד,‬
‫כך שאני לא מופתע לקבל כמה עקיצות.‬
‫כן. העניין עם עקיצות הוא כזה…‬
‫כשביקשת יותר אחריות בחברה,‬ ‫זה שם אותך על הנתיב להיות בוס.‬
‫הקטע עם הבוסים זה שהם לא מקבלים עקיצות.‬ ‫הם עוקצים אחרים.‬
‫זה לא כזה סיפור. הן חברות שלי.‬
‫והעובדות שתעסיק בעתיד.‬ ‫-זה מגוחך.‬
‫ביו-טקספו מתקיים ממש בקרוב.‬
‫הגיע הזמן שתתחיל להפריד את עצמך מכל השאר.‬
‫אני לא אתייחס לחברים שלי אחרת‬ ‫רק כי אני נואם באירוע.‬
‫אירוע? זה יותר מאירוע. זו מסיבת ההשקה שלך.‬
‫אם אתה רוצה שייקחו אותך ברצינות,‬ ‫אתה צריך לקבל את זה.‬
‫שלום לך, צעיר. אתה אמור להביא לנו קפה, לא?‬
‫כבר מגיע, אדוני.‬
‫אני לשירותך, שכן אני בסך הכול צעיר צנוע.‬
‫אוי, לא. רק שלא תנשק לי את הרגליים.‬
‫אתה מצחיק.‬
‫- אבא בהפרעה -‬
‫הבאתי לך משהו.‬
‫פינוק לארוחת בוקר. טעים.‬
‫מאוד מתחשב מצדך. תודה.‬
‫לא רוצה לקחת ביס?‬
‫את קודם.‬
‫את חושבת שאני מנסה להרעיל אותך.‬ ‫-זו לא תהיה הפעם הראשונה.‬
‫אלוהים, הייתי ילדה,‬ ‫וזה היה בסך הכול חומר משלשל.‬
‫טיול משפחתי בלתי נשכח.‬ ‫נאלצנו לקנות את הטרקטורון של המסכן ההוא.‬
‫טוב, בסדר. אני אטעם קודם.‬
‫רואה? לא מזוהם.‬
‫היי, מה קורה?‬
‫ג'ורג'יה בדיוק התכוונה ללכת.‬
‫נתראה.‬
‫הבחורה הזאת תהרוג אותי בסוף.‬ ‫-מי זאת?‬
‫ג'ורג'יה? המתמחה?‬
‫בת חורגת לשעבר. לא? הסיוט של חיי.‬
‫כן. לעבוד עם משפחה זה הכי טוב.‬
‫זו באמת המסקנה שלך?‬
‫אנחנו צריכים לדבר על ג'קסון.‬ ‫אני לא חושב שהוא מוכן לביו-טקספו.‬
‫אז אתה לא רוצה שהוא יציג?‬
‫לא, אני רוצה שהוא יהיה מוכן להציג. תקשיבי.‬
‫נארגן נופש חברה,‬
‫ושם נציג אותו מחדש‬ ‫כגרסה טובה ומשופרת של עצמו.‬
‫כזו שראויה לכבוד.‬
‫נופש יכול להועיל למיזוג של שתי החברות.‬
‫ולא יזיק לג'קסון לפתח אופי נוקשה.‬
‫אני אדאג שהילד הזה יהיה נוקשה כל כך‬ ‫שהוא לא יהיה מסוגל להתהפך במיטה.‬
‫בסדר, אני רוצה 100 אחוז ריכוז,‬ ‫100 אחוז מיקוד.‬
‫אני לא מבין‬
‫איך זה יועיל לי‬ ‫לדעת עובדות אקראיות על עובדי דרגון.‬
‫אלה לא עובדות אקראיות בשבילם.‬ ‫אלה עובדות חייהם.‬
‫וכשמנהיגים כמונו מכירים בעובדות האלה,‬ ‫זה נותן להם משמעות.‬
‫אני מאמין שאתה מאמין בזה.‬
‫כי זה עובד.‬ ‫-בשבילך. אתה סלבריטאי.‬
‫אם אליס דרגון זוכר משהו על מישהו, זה מרגש.‬
‫אם הבן של אליס דרקון זוכר, זה מוזר.‬
‫אתה תראה כשניישם את זה.‬
‫אז הדבר האחרון שאנשים ירגישו‬ ‫לפני שהם יעלו על האוטובוס בדרך לנופש‬
‫הוא נגיעה של קסם הדרגון.‬
‫אתה מוכן, מלקולם? קדימה.‬
‫טוב. הנה זה בא.‬
‫- טיילר -‬
‫מה קורה, ג'קסון?‬
‫טיילר, אחי,‬
‫שלח לי את הכתובת שלך‬ ‫כדי שאוכל להשיג לך כרטיסים לסימפוניה.‬
‫כן, אני אוהב כרטיסים לסימפוניה‬ ‫כי אני אוהב סימפוניות.‬
‫- סטנלי -‬
‫סטנלי ההוא. אני יודע, רגע.‬
‫סטנלי, הבאתי לך כריך טונה.‬ ‫-זה הכריך האהוב עליי.‬
‫כן! תמשיך.‬ ‫-קדימה.‬
‫טוב.‬
‫- מורגן -‬
‫מורגן…‬
‫בחייך, אתה יודע את זה.‬
‫הנה, תאמץ את שרירי הליבה.‬ ‫תכניס קצת חמצן למוח.‬
‫מורגן, כוכבת משאבי האנוש של דרגון.‬ ‫את מאוקלנד, נכון? קדימה, דאבס!‬
‫כן! אני מתה על הווריורס.‬ ‫-גם אני.‬
‫אלוהים, יש מישהו שדריימונד עוד לא תקף?‬
‫נדמה לי שרק אותי לא.‬
‫צודקת. בבקשה. נתראה בנופש.‬
‫אני אוהב את החיוך. מעט מאוד שיניים.‬ ‫-רובי.‬
‫לונה.‬ ‫-היי.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-לא יהיה קל עם שתיהן.‬
‫מוודא שכולם עולים על האוטובוסים בלי בעיה.‬
‫הוא כמו מדריך בקייטנה.‬
‫אל תשכחו לשתות, חבר'ה. יש חמסין בחוץ.‬
‫למען האמת, אני פשוט מצפה‬ ‫לבלות עם עמיתים לעבודה כמוכן.‬
‫אני אדאג שיגישו לך‬ ‫תה קר עם לימונדה ברגע שנגיע.‬
‫המשקה האהוב עליי. מגניב.‬
‫יש לי תרסיס קרציות בשבילך.‬ ‫אני יודע שיש לך חרדה ממחלת ליים.‬
‫זה הפחד הכי גדול שלי.‬ ‫עכשיו לא אפסיק לחשוב על זה.‬
‫נפלא. נתראה שם.‬
‫בסדר.‬
‫זה היה מוזר.‬
‫נראה שהחיוך מכאיב לו בפנים.‬
‫בואו מכאן לאוטובוסים.‬
‫מלקולם, תן לי את המספרים.‬
‫המספרים נראים טוב.‬ ‫אנשים הגיבו היטב לברכות של ג'קסון.‬
‫שמעתי מילים כמו "בטוח בעצמו" ו"מקצועי".‬
‫אלה חדשות מצוינות.‬ ‫-ואפילו עוד לא יצאנו לדרך.‬
‫פיטר. שמח כל כך לראות אותך.‬ ‫-ג'קסון, בדיוק חשבתי עליך.‬
‫הנה זה בא.‬
‫אתה יודע, קראתי את המאמר ההומוריסטי שלך.‬
‫זה שכתבת לעיתון ביה"ס שלך‬ ‫על ההבדלים בין לוס אנג'לס לניו יורק.‬
‫הוא טוב. הוא מאתגר את ג'קסון.‬
‫ניכר שהוא מנהיג מנוסה בזכות עצמו.‬
‫אלוהים. איך מצאת אותו?‬
‫אפשר למצוא היום הכול באינטרנט.‬
‫ממש מצחיק.‬ ‫-כן.‬
‫אנשים באמת הולכים יותר שם.‬
‫נכון? אין מכוניות.‬
‫אתה אמור לדעת. השתתפת בהפקת אוף-ברודווי‬ ‫של "אוון הנסן היקר" ב-2016.‬
‫אה, נכון.‬
‫ממש נהניתי מזה.‬ ‫-נכון שזה מופע נהדר?‬
‫אבל בכנות, אני מרגיש כמו דביל‬
‫לדעת שבזמן שהשתעשעתי על הבמה,‬
‫אתה בנית בתים עם "הביטאט פור היומניטי"‬ ‫באותה שנה.‬
‫לחצתי את ידו של ג'ימי קרטר.‬ ‫-זה חזק.‬
‫ג'ימי קרטר, הנשיא הכי אהוב של אמריקה.‬
‫זה לא הספיק…‬
‫זה נכון?‬ ‫-לא.‬
‫לא כמו כשתפסת חוטף ארנקים.‬
‫אלוהים.‬ ‫-מדהים!‬
‫זה לא אני. זה אלוהים.‬
‫מבין אותי?‬ ‫-זה נכון.‬
‫המקום הנכון, הזמן הנכון. צירוף מקרים טהור.‬
‫זה כמו כשאבא שלי קנה את החברה שלך‬ ‫אחרי שהתחלתי לעבוד שם.‬
‫כאילו צירופי מקרים רודפים אחרי הבחור הזה.‬
‫אני צוחק איתך.‬
‫אלוהים. חשבתי, "אוי לא, הוא באמת כועס?"‬
‫זה מה שחשבתי, ואז…‬ ‫-נכון.‬
‫חשבתי, "הוא כועס?"‬
‫הוא כועס, או…‬
‫מה? אני שוב צוחק איתך. אני לא כועס.‬
‫אתה טוב.‬ ‫-הכול חלף ונשכח, באמת.‬
‫הביו-סוללה שלך מדהימה,‬
‫והיא תהיה מדהימה בשביל דרגון.‬
‫כן, חבוב.‬
‫כן, הנה הוא.‬
‫הבחור שלי משחק אותה.‬ ‫-כל הכבוד, ג'קסון.‬
‫תודה. שנצא? שנעלה על האוטובוס?‬
‫אתה נוסע איתי.‬ ‫-זה חכם?‬
‫אני גאון, ואני חשבתי על הרעיון.‬
‫כלומר, לא לעלות לאוטובוס עם כולם.‬ ‫זה ייראה רע, לא?‬
‫אנשים יחשבו שאני חושב שאני מיוחד.‬ ‫-אף אחד לא התרושש מלהיות מיוחד.‬
‫- דרגון מקבלת בברכה את מאגמה -‬
‫היי, שתיכן.‬
‫ג'קסון, אתה נכנס לנופש הזה כילד,‬
‫ויוצא ממנו כגבר.‬
‫אני כבר גבר.‬
‫כן.‬
‫אני לא מאמין‬ ‫שהצלחתי לארגן את זה מהר כל כך.‬
‫כן, מדהים איך עשית את זה.‬
‫נו, תראו את מי יש לנו כאן.‬
‫אותנו.‬
‫צ'אז, טי-ג'יי, אני…‬
‫איזו הפתעה נפלאה לראות‬ ‫את שני חברי הדירקטוריון האהובים עליי.‬
‫יופי, התאומים הגיעו. חששתי שלא תוכלו לבוא.‬
‫אנחנו אף פעם לא מסרבים למסיבה.‬
‫אלא אם כן היא לגיוס תרומות.‬ ‫-כן, תבקשו גם מאבא שלכם.‬
‫אז את הזמנת אותם?‬
‫ברור. שמעתי אותך אומרת כמה את אוהבת אותם‬
‫וכמה חשוב שהם יהיו כאן.‬
‫זוכרת?‬
‫כמובן, נכון. זה בדיוק מה שאמרתי.‬
‫הבחורה הזאת תמיד עם היד על הדופק.‬
‫מה דעתך לקחת את צ'אז ואת טי-ג'יי למזנון?‬ ‫-טוב, בוסית.‬
‫רצוי מאוד שיהיו חסילוני ענק.‬ ‫-אצלנו הכול בענק.‬
‫ג'ורג'יה ממש חצתה את הגבול הפעם.‬
‫אולי הגיע הזמן להכניס בה משמעת.‬
‫כמו שאמרת, משפחה זה דבר נהדר.‬
‫אף פעם לא אמרתי את זה, אבל תודה שהקשבת.‬ ‫-כן, אני מסכים. אין כמוה.‬
‫ניסיון.‬
‫הוא יגיד כמה מילים.‬ ‫גם אתה צריך. אתה צריך להיות שם.‬
‫כבר בירכתי את כולם. זה יהיה מוגזם.‬
‫בסדר.‬
‫אני רוצה להודות לכולכם על שאתם כאן היום.‬
‫זה חשוב לי מאוד.‬
‫תודה רבה למשפחת דרגון על האירוח‬
‫ועל כך שגרמתם לצוות מאגמה‬ ‫להרגיש רצויים כל כך.‬
‫אני מקווה שכולנו נהיה כמו מימן ופחמן‬
‫ונתחבר.‬
‫בוז!‬
‫בדיחות מדע הן גרועות.‬ ‫-תעשה משהו מגניב. תעשה קסם.‬
‫כן. תדהים אותנו.‬
‫יש איתנו כמה חברי דירקטוריון היום.‬
‫אבל נראה שהם יבשים כמו דיקט...‬
‫כי הם חברי הדיקט-וריון, ו…‬
‫טוב, הוא מפשל קשות. אתה חייב לעלות לשם.‬
‫אני לא רוצה שאנרגיות נמוכות‬ ‫יהרסו את המומנטום ביום הגדול שלך.‬
‫אני מניח שאני לא צריך לתת לו לפשל.‬
‫זה המהלך ההרואי.‬
‫תעלה לשם, תשתיק את התאומים‬ ‫ותסדר את הבלגן. קדימה.‬
‫כי דיקט-וריון נשמע כמו דירקטוריון…‬
‫יש אפילו כאלה‬ ‫שמאייתים את זה ככה, חפשו בגוגל…‬
‫טוב, אני לא רוצה לגזול עוד מזמנכם היקר…‬
‫מאוחר מדי!‬
‫כן. תן לי את הזמן שלנו בחזרה.‬ ‫-או קסם.‬
‫הייתי בשליטה.‬
‫אולי הקסם הבא שלנו יהיה להעלים את התאומים?‬
‫זה לא יכול להיות הקסם הבא‬ ‫אם עוד לא עשית את הקסם הראשון, שמוק.‬
‫כן. שוליית הקוסם הזה גרוע.‬
‫זה מספיק. בבקשה.‬
‫הוא אמר לנו "שא"?‬
‫הוא לא יכול לעשות את זה.‬ ‫-הוא הרגע עשה את זה.‬
‫מה תגידו על פיטר? הבחור הזה.‬
‫אני חושב שאני מדבר בשם כל עובדי דרגון‬
‫כשאני אומר שאנחנו נרגשים כל כך‬ ‫לשתף פעולה עם צוות מאגמה.‬
‫מה אתם אומרים, דרגון?‬
‫אז תיהנו מהאוכל, מהמשקאות, תכירו זה את זה,‬
‫ובואו ניהנה היום.‬
‫כן!‬
‫הצלה נהדרת. קטע הרואי בטירוף.‬ ‫באמת. אמרתי לך.‬
‫כל הכבוד, ג'קסון.‬ ‫-תודה.‬
‫כיף בדרך אליך.‬
‫טוב, בואו נעבור על העדכונים,‬ ‫לא מדובר בחדשות רעות בלבד.‬
‫חדשות רעות? הוא הציל את פיטר.‬
‫זו לא הדעה הרווחת.‬ ‫התחושה היא שהוא דרס בכוחניות את פיטר.‬
‫התאומים הם אלה שצחקו עליו.‬
‫אנשים אהבו את יחסי הגומלין‬ ‫בין פיטר לתאומים,‬
‫ולא אהבו את האופן שבו ג'קסון נדחף.‬
‫מישהו אמר,‬ ‫"אף אחד לא אוהב אנשים שמשתיקים".‬
‫מישהו אחר אמר, "למה הילד הזה מדרגון‬ ‫עוין כלפי חברי דירקטוריון?"‬
‫תמיכת הדירקטוריון חיונית להצלחתך.‬
‫הם ניסו להפיל את אבא שלי.‬
‫אני לא אומרת שצריך לסמוך עליהם,‬ ‫אבל אי אפשר להתנכר אליהם.‬
‫לפחות הבוקר הלך טוב.‬
‫היו כמה תגובות רעות גם לגבי זה.‬
‫אמרת שכולם היו מרוצים.‬ ‫-נכון.‬
‫אבל אנשים החליפו רשמים באוטובוס,‬
‫וכשהם הבינו שעשית את אותו הדבר לכולם,‬
‫זה נראה קצת מזויף בדיעבד.‬
‫לעזאזל. ידעתי שהייתי צריך לנסוע איתם,‬ ‫כי אז לא היו מדברים עליי.‬
‫לא מצא חן בעיניהם שנסעת ברכב אחר.‬
‫טוב, אמרת שמדובר לא רק בחדשות רעות?‬ ‫-נכון.‬
‫ג'קסון מאבד תמיכה‬ ‫בקרב עובדי המעבדה ואנשי מנהלה,‬
‫אבל הוא מצליח בסקרים בקרב ההנהלה הבכירה.‬
‫אתה מתכוון לאבא שלי?‬ ‫-ואנה.‬
‫טוב, נהדר. כולם שונאים אותי.‬ ‫-תן לי לאסוף מידע עדכני.‬
‫הבנת למה התכוונתי קודם‬ ‫לגבי "דיקט-וריון" ו"דירקטוריון", נכון?‬
‫יש הרבה מילים כאלה.‬
‫זו רק תגובת נגד קטנה.‬ ‫וזה דבר טוב, תאמין לי.‬
‫תגובת נגד היא הכרה בהצלחה.‬ ‫אין תגובת נגד לכישלון.‬
‫אני מרגיש שאני מאבד את הנופש.‬
‫אז קח אותו בחזרה.‬ ‫לך לתפוס אותו. זה מה שאני הייתי עושה.‬
‫הניסיון לעשות את מה שאתה היית עושה‬ ‫הביא אותי למצב זה.‬
‫אני מסכים.‬ ‫-תודה.‬
‫אז תפסיק לנסות להיות כמוני ותהיה כמוני.‬ ‫לך עד הסוף.‬
‫זה הכול? אם אעשה את זה,‬ ‫אנשים ישנאו אותי יותר.‬
‫תתחייב.‬
‫עכשיו, אנחנו צריכים למצוא דרך‬ ‫להבטיח לך ניצחון קל.‬
‫טוב, איך נעשה את זה?‬
‫"לתפוס את הדגל". הכללים פשוטים.‬
‫מי שתופס את הדגל של הקבוצה השנייה, מנצח.‬ ‫הבנת, פיטר?‬
‫נראה לי.‬ ‫-אתה קפטן הקבוצה הכחולה.‬
‫גש לשם. טוב, קבוצה אדומה, תצטופפו.‬
‫אנחנו נתפצל, שני אנשים ישמרו על הדגל,‬
‫שני מגנים יישארו בשדה,‬ ‫והשאר ינסו לתפוס את הדגל שלהם. יש?‬
‫מלקולם, כשתהיה בערך 90 מטר משם,‬ ‫אני רוצה שתאגף מימין.‬
‫אני רוצה שיבחינו בך.‬ ‫-הטעיה.‬
‫בדיוק.‬
‫אנחנו צריכים להחליט‬ ‫מי יהיו תופסי הדגל ומי יהיו המגנים.‬
‫כשאני אגיד, נרוץ לעבר קו העצים.‬
‫אני לא יכולה…‬ ‫-רובי? לונה?‬
‫היי, תיישרו קו.‬
‫ליישר קו?‬ ‫-מה?‬
‫תיישרו קו.‬
‫טוב. אנחנו מוכנים?‬
‫קדימה! זוזו!‬
‫יופי, עבודת צוות!‬
‫אתה מנהל את זה מושלם. חזרת לשלוט בעניינים.‬
‫אני לא מרגיש שחזרתי לשלוט בעניינים.‬ ‫הרגע ביקשתי מרובי ומלונה ליישר קו.‬
‫ואיך הן הגיבו?‬
‫הן יישרו קו.‬ ‫-הן היו עושות זאת לפני היום?‬
‫סביר להניח שלא.‬ ‫-היום, רובי ולונה.‬
‫מחר, העולם.‬
‫שנלך על זה? אין כאן אף אחד מהקבוצה הכחולה.‬
‫החלטה שלך, בוס.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫קבוצה אדומה, להסתער.‬
‫הצלחנו! הקבוצה האדומה ניצחה!‬
‫צאו החוצה.‬
‫איפה כולם?‬
‫"אני עוסק במדע‬
‫"יוצר ערמה גבוהה של כוסות כימיות…"‬
‫קבוצה אדומה?‬
‫"ואני משנה את החלבונים‬ ‫שמרכיבים את קירות הצמח…"‬
‫שכחתם מ"לתפוס את הדגל"?‬
‫נעלמת להרבה מאוד זמן.‬
‫כולם השתעממו.‬
‫פיטר הביא את הגיטרה ושיפר את האווירה.‬
‫נראה שכיף יותר לשמוע שיר‬ ‫מאשר לחטוף צעקות. מי היה מאמין?‬
‫"אילו יכולתי למצוא את אותו חיידק זעיר‬ ‫ותרכובת אנזימים חדשה‬
‫"הייתי בוחן את כל התוצאות‬
‫"ורושם אותם"‬
‫הוא ממציא את זה על המקום?‬
‫נכון? מרשים.‬
‫איזה קול יש לבחור הזה. מדהים.‬
‫טוב, תירגעי.‬
‫השמועה אומרת שאנשים ממש בקטע של זה.‬
‫מה אתה אומר, מלקולם.‬
‫נדפקת. כדאי שנלך.‬ ‫-לא. מה? לא, בחייך!‬
‫בואו נתגבר ונמשיך לנסות.‬ ‫נתאמץ למזער את ההפסדים.‬
‫זה הפסד רק כי הקשבתי לך.‬
‫למעשה, זה מה שאמרתי. זה מה שאנשים רוצים.‬
‫עיבוד מחודש מהמם‬ ‫לקלאסיקה של להקת "סאבליים"?‬
‫לא. נופש מרגיע ומשחרר.‬
‫ביליתי את כל היום במצב בוס,‬ ‫ואמרתי לאנשים מה לעשות,‬
‫כשיכולתי לזכות בליבם ובאהדתם‬ ‫אילו הייתי מסתובב ביניהם ועושה מוזיקה.‬
‫אני יכול לסדר‬ ‫שיביאו את החליל שלי תוך 20 דקות.‬
‫אלוהים, לא. יש פקקים.‬ ‫-אולי ביום אחר.‬
‫אין פקקים. לא, לא ביום אחר.‬
‫"השגתי תוצאות, חתיכת עלוב‬
‫"כל מה שאני באמת רוצה לעשות…"‬
‫מנהיג אמיתי יודע‬
‫מתי להפסיק להקשיב לאבא שלו‬ ‫ולהתחיל להקשיב למה שיש כאן.‬
‫מה יש שם?‬ ‫-לא אותך.‬
‫לא אותי? איך אוכל להתאים שם?‬
‫אני עושה מהלך.‬
‫היי. היי, חבר'ה. היי, פיטר. היי.‬
‫זה אני, ג'קסון. ג'יי-מן.‬ ‫אף אחד לא קורא לי ככה. פיטר, אתה מעולה.‬
‫באמת, זה היה ממש מטורף.‬
‫תודה שאמרת את זה. זה חשוב לי.‬ ‫-גם התכוונתי לזה.‬
‫היה לי רעיון.‬
‫בואו נלך לבר. המשקאות על חשבוני!‬
‫תה קר עם לימונדה ובורבון.‬
‫איכס.‬
‫אני צוחק. אלה בירות.‬
‫תכריח אותנו לרדת ל-20 שכיבות סמיכה‬ ‫אם נקבל אותן?‬
‫לא. סיימתי להגיד לאנשים מה לעשות.‬ ‫-הוא חזר!‬
‫ואו. התגעגענו אליך.‬ ‫-גם אני התגעגעתי אליכן.‬
‫לחיים.‬
‫אנה, מה את רואה כאן?‬
‫אני רואה קבוצה של עובדים שמחים‬ ‫שיוצרים קשרים ונהנים.‬
‫אגיד לך מה אני רואה.‬
‫שדה מוקשים.‬
‫צעד אחד לא במקום,‬ ‫וכל זה מתפוצץ בפרצוף של ג'קסון.‬
‫אתה בטוח שאתה לא פשוט מתוסכל‬
‫מכך שג'קסון עשה דברים בדרכו,‬ ‫ונראה שזה הסתדר לו?‬
‫לא! כשהבן שלי מצליח, אני מאושר.‬
‫אנשים אוהבים את המעבר לבר.‬
‫המספרים של ג'קסון ממריאים.‬
‫בבקשה, אליס.‬ ‫להשתכר על חשבון החברה תמיד עובד.‬
‫אתה יכול להירגע.‬
‫עוד לא. הוא צריך לפרוש בשיא.‬
‫יותר מדי גורמים מעורבים.‬ ‫הוא מציב את עצמו בסכנה מיותרת.‬
‫ייתכן שלא רק הוא.‬
‫התכוונת לחולצת הווי העמוק של מלקולם?‬ ‫גם אני חששתי, אבל הוא נראה טוב.‬
‫מי שלא מסתכן, לא מרוויח.‬ ‫-רואה? אין צורך לדאוג לו.‬
‫כן, מה שאני חווה כרגע‬ ‫זו הקלה לגבי חולצת הווי העמוק של מלקולם.‬
‫סליחה.‬ ‫-מוצא חן בעיניי. שפיץ!‬
‫אימא'לה!‬
‫שתי איתנו שוט, אימא'לה.‬
‫כן, אימא'לה. תעשי את זה.‬
‫אני רוצה להזכיר לך שזהו אירוע עבודה.‬
‫ואני רוצה להזכיר לך‬ ‫ששני חברי דירקטוריון רוצים לשתות שוט איתך.‬
‫לגרום לנו לחכות זה רע לעסקים.‬
‫שגיאה חמורה.‬
‫בסדר גמור.‬
‫יאמי.‬
‫אשמור את השאר לאחר כך.‬ ‫-ממש עלוב.‬
‫אלוהים. עוד שוטים.‬
‫תודה. יש לנו מסיבה.‬ ‫-טוב, קדימה, בנות.‬
‫זה היה קשה.‬
‫כל זה בטח… מסובך בשבילך.‬
‫מפגשים חברתיים מקצועיים תמיד מורכבים.‬
‫לא, התכוונתי לג'ורג'יה.‬
‫אני יודע שיש לשתיכן עבר משותף.‬
‫רציתי רק לומר‬ ‫שאני מתרשם מאופן ההתמודדות שלך עם זה.‬
‫סליחה?‬
‫לא, אני… כלומר,‬ ‫הבחנתי שאת עמוסה, ואני פשוט…‬
‫סליחה, אין לי כוונה להתערב.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫אני פשוט לא רגילה‬
‫שמישהו שם לב, אז…‬
‫כן.‬
‫תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫הנה הוא.‬
‫ג'ורג בו-שא.‬
‫חבר'ה, לא התכוונתי…‬
‫זה לא נעים במיוחד, נכון?‬ ‫-זה לא.‬
‫אם גרמתי לכם להרגיש ככה, אני מתנצל.‬
‫מעט מדי, מאוחר מדי.‬
‫והיית צריך לעשות את זה קודם, וזה לא מספיק.‬
‫אתה צודק.‬
‫אני אפצה אתכם.‬ ‫-איך?‬
‫בכל אירוע עתידי של דרגון שתשתתפו בו,‬ ‫אני מבטיח שיהיה קסם.‬
‫זה נשמע טוב.‬
‫אבל אלה רק מילים. איך נדע שנוכל לבטוח בך?‬
‫אני ממש שמח ששאלת, חבר.‬
‫כי אם לא הייתי אמין,‬
‫הייתי גונב את המטבע הזה‬ ‫שהיה מאחורי האוזן שלך, לא?‬
‫איך הוא עשה את זה?‬ ‫-לא יודע!‬
‫קסם.‬
‫תודה.‬ ‫-זה הבן שלי.‬
‫חלקלק כמו לוטרה.‬
‫אבל אני עדיין לא בטוח שנצליח להתגבר על זה.‬
‫לא עד שנרים כוסית, בסגנון התאומים.‬
‫כיף. בסדר. כן. מה הרעיון בדיוק?‬
‫שתיית שוטים מהגוף, חבוב.‬
‫ככה אנחנו פותרים את כל המחלוקות.‬
‫מחלוקת נפתרת רק כששותים מהגוף כמו שוקת.‬
‫אוי, לא.‬
‫צריך לזוז. אוי ואבוי.‬
‫ברמן, המסקל הכי טוב שלך, בבקשה?‬
‫גופו של אחי הוא מקדש.‬
‫עוד לא מאוחר מדי. אתה עדיין יכול לוותר.‬
‫לא נראה לי, אבל תביט היטב.‬ ‫זהו דור ההנהגה החדש של דרגון.‬
‫מקווה שאתה מוכן לעלות על הר טבור.‬ ‫-תמלא את הבור.‬
‫טוב.‬
‫הנה זה בא.‬
‫להתרחק מהקורקבן!‬
‫זה עליי!‬ ‫-זה על החולצה שלי!‬
‫הבטן שלי!‬
‫הפכת שוט פופיק למשהו מגעיל. אתה תהיה בסדר?‬
‫אני לא יודע.‬
‫הטאבלט שלי.‬
‫הנה… מפית מלוכלכת שמצאתי.‬
‫כן, אתה… אין לך ברירה.‬
‫זה נכנס לי לאף.‬
‫ראיתי.‬
‫כולנו ראינו.‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬