Danas imamo svježe meso.
-Duhovito. -Ti novi...
To je moje mjesto.
Oprostite, još se navikavam na sve ovo.
Neće ići. Ovo je zona mog mikroskopa.
-Može ovdje? -Zasad. Samo budi tih.
Jacksone, što radiš u kutu?
Inicijacija. Ne smeta mi.
Sjajno. Vrlo zabavno. Imaš sekundu?
-Što je? -Što je sve to?
-Samo se šale. -Na tvoj račun.
Shvaćam. Rekao sam da odlazim, a onda sam se skoro odmah vratio
pa moram malo ispaštati zbog toga.
Kad smo kod toga...
Kad si tražio veću odgovornost, krenuo si putem šefa.
A šefovi ne trpe ovakve stvari. Drugi takve stvari trpe od njih.
Nije strašno. Prijateljice su mi.
-I tvoje buduće zaposlenice. -To je smiješno!
BioTexpo se bliži.
Vrijeme je da se počneš odvajati od drugih.
Neću to učiniti zbog konferencije.
To je nešto puno više. To je tvoje službeno predstavljanje.
Moraš to prihvatiti ako želiš da te shvaćaju ozbiljno.
Hej, gušteru! Ne bi li nam trebao otići po kavu?
Odmah, gospodaru!
Na usluzi sam vam jer sam obični gušter.
Nadam se da mi nećeš ljubiti stopala.
Duhovit si.
NESTABILAN
Donijela sam ti nešto.
Poslastica za doručak.
Baš lijepo od tebe. Hvala.
Zagrist ćeš?
Prvo ti.
-Misliš da te želim otrovati. -Ne bi bilo prvi put.
Bila sam dijete, a to je bio samo laksativ.
Sjajno obiteljsko putovanje. Morali smo kupiti taj bagi koji smo unajmili.
Dobro, ja ću prva.
-Vidiš? Nije otrovan. -Što ima?
Georgia baš odlazi.
Vidimo se.
-Ta će mi cura doći glave. -Tko je ona?
Georgia. Vježbenica.
Bivša pokćerka. Ne? Moj vječni križ.
Aha. Super je kad obitelj radi zajedno.
Kako si to zaključio iz toga?
Moramo razgovarati o Jacksonu. Nije spreman za BioTexpo.
Ne želiš da on ode?
Želim da bude spreman za to. Prati me.
Organizirajmo team building
i predstavimo ga kao bolju, poboljšanu verziju sebe.
Dostojnu poštovanja.
To bi bilo dobro za spajanje s Magmom. A Jacksonu bi dobro došla kruća kičma.
Bit će tako krut da se neće moći okrenuti u krevetu!
Želim stopostotnu koncentraciju, stopostotni fokus.
Ne shvaćam kako će mi pomoći nasumični podaci o zaposlenicima Dragona.
Njima to nisu nasumični podaci. To je njihov život.
Puno im znači kad vođe poput nas znaju te podatke.
Vjerujem da to vjeruješ.
-Jer pali. -Za tebe. Zvijezda si.
Uzbudljivo je kad Ellis Dragon upamti nešto o nekom.
Kad njegov sin to učini, to je čudno.
Ma vidjet ćeš.
Zato će posljednje što će ljudi osjetiti prije ulaska u autobus
biti malo magije Dragona.
Spreman, Malcolme?
Evo.
Što ima, Jacksone?
Tylere, čovječe, pošalji mi adresu da ti pošaljem karte za simfoniju.
Volim karte za simfoniju jer volim simfoniju.
Stanley s Y. Znam. Čekaj.
-Imam sendvič s tunom. -Taj najviše volim.
-Nastavi! -Idemo.
Dobro.
Morgan...
Ma daj, znaš to!
Aktiviraj jezgru. Ubaci kisik u mozak.
Morganice, zvijezdo Kadrovske. Iz Oaklanda si, je li? Naprijed, Dubs!
-Da! Volim Warriorse! -I ja.
Ima li još itko koga Draymond nije napao?
Samo mene.
Imaš pravo. Izvoli. Vidimo se.
-Krasan osmijeh. Malo pokazuje zube. -Ruby.
Luna.
-Što radiš? -S njima neće biti lako.
Pazim da svi uđu u bus.
Kao voditelj u kampu je.
Ostanite hidrirani, danas će biti vruće.
Veselim se druženju s kolegicama poput vas.
Netko će ti dati hladni Arnold Palmer kad stignemo.
Moje omiljeno piće. Fora.
A tebi sprej protiv krpelja jer se bojiš lajmske bolesti.
Tog se najviše bojim. I sad ću samo o tome razmišljati.
Krasno. Vidimo se.
Dobro.
-Ovo je bilo šašavo. -Taj osmijeh kao da ga boli.
Ovuda do autobusa.
Malcolme, da čujem.
Dobro je. Ljudi su dobro reagirali na Jacksona.
Čuo sam riječi „samouvjeren” i „profić”.
-Sjajno! -A još nismo ni krenuli.
-Petere, drago mi je. -Jacksone, baš sam razmišljao o tebi.
Aha, evo.
Pročitao sam onaj tvoj šaljivi tekst.
Onaj za školu, o razlikama između L. A.-a i New Yorka.
Dobar je, ovo je pravi izazov za Jacksona.
Očito je i sam iskusni vođa.
Bože! Kako si to našao?
Danas je sve na internetu.
-Jako duhovito! -Aha.
Ondje zbilja više hodaju.
Zar ne? Nema auta.
Bio si u off-brodvejskoj predstavi Dear Evan Hansen 2016. godine.
Aha, da.
-Bilo je zabavno. -Sjajna predstava!
Ali, iskreno, osjećam se kao hulja znajući da sam se zafrkavao na pozornici
dok si ti gradio kuće za Habitat for Humanity.
-Rukovao sam se s Carterom. -Super.
-Omiljeni američki predsjednik. -To nije bilo u vijestima.
-To je istina? -Ne.
Ti si bio kad si ulovio kradljivca.
-Bože! -Nevjerojatno!
-To nisam ja. To je Bog. Shvaćaš? -Istina.
Pravo vrijeme i mjesto. Slučajnost.
Kao kad je moj tata kupio tvoju tvrtku kad sam ja počeo raditi u njoj.
Slučajnost te uvijek prati, ha?
Zafrkavam te.
Bože! Baš sam pomislio: „Ljuti li se on to zbilja?”
-To sam i ja mislio, a onda… -Da.
„Je li ljut?”
Je li ljut?
Što? Ma opet te zafrkavam. Nisam ljut.
-Dobro ti to ide. -Bilo pa prošlo.
Tvoja biobaterija je sjajna
i bit će sjajna za Dragon.
Da, stari.
Aha, evo nam ga.
-Moj mali razvaljuje. -Bravo, Jacksone.
Hvala. Idemo u bus?
-Voziš se sa mnom. -Je li to pametno?
To je moja ideja, a genij sam.
Neće li loše izgledati ne budem li u busu s njima?
-Mislit će da mislim da sam poseban. -Od posebnosti nećeš osiromašiti.
DRAGON POZDRAVLJA MAGMU DVIJE TVRTKE SAD SU JEDNA
Hej, vas dvije.
Jacksone, ovamo si došao kao dječak,
a izaći ćeš kao muškarac.
Već jesam muškarac.
Da.
Kako sam samo ovo brzo organizirao!
Baš si to sjajno učinio!
Vidi, vidi tko je ovdje.
Mi.
Chaz, TJ, ja…
Krasno je iznenađenje vidjeti moje omiljene članove odbora.
Baš dobro, blizanci su došli! Bojala sam se da nećete.
Nikad ne odbijamo zabavu.
-Osim dobrotvorne. -Neka ti tvoj tata da novac!
Ti si ih pozvala?
Naravno. Čula sam da govoriš koliko ih voliš
i koliko je važno da dođu.
Sjećaš se?
Naravno, da. Točno sam to rekla.
Njoj nikad ništa ne promakne.
Povedi ih do švedskog stola.
Dobro, šefice.
-Nadam se da ima velikih škampa. -Samo takve jedemo.
Georgia je ovaj put zbilja pretjerala!
Trebala bih joj isprašiti tur.
Dobro kažeš, obitelj je sjajna.
Nisam to rekla, ali hvala što slušaš.
Slažem se. Fantastična je.
Proba.
Reći će nešto. Ti bi to trebao.
Već sam ih pozdravio. Bilo bi previše.
Dobro.
Hvala svima što ste danas ovdje.
To puno znači.
Hvala obitelji Dragon što su nas ugostili
i omogućili ekipi Magme da se osjeća dobrodošlo.
Nadam se da ćemo svi biti poput vodika i ugljika
i povezati se.
Bu!
-Znanstvena komedija je koma! -Izvedi neki trik!
Oduševi nas!
Ovdje su i članovi odbora.
Ali reklo bi se da se nisu došli odboriti.
Jer su članovi odbora i…
Katastrofa. Moraš uskočiti.
Ne želim da ova loša energija pokvari tvoj dan.
Ne bih trebao pustiti da pati.
Ispast ćeš junak.
Ušutkaj te blizance i vrati nas u mirne vode. Hajde.
Odboriti. Jer su iz odbora.
To je igra riječima pa...
Ne želim vam više oduzimati dragocjeno vrijeme.
Prekasno!
-Vrati nam naše vrijeme. -Ili izvedi neki trik!
Mogao sam.
Možda sljedeći trik može biti da blizanci nestanu, ha?
Ne može biti sljedeći trik ako još nisi izveo prvi!
Ovaj magičarev pomoćnik je koma!
-To je dosta! Ššš! Molim vas. -Šššušnuo nas je?
-Ne može to. -Ali je!
Što kažete na Petera? Ha?
Mislim da govorim u ime svih iz Dragona
kad kažem da smo svi uzbuđeni što ćemo surađivati s Magmom.
Je li, Dragon?
Uživajte u hrani i piću, upoznajte se
i dobro se zabavimo.
Da!
Sjajno. Pravo junaštvo. Rekao sam ti.
-Bravo, Jacksone. -Hvala.
Stiže aerodlan!
Imam najnovije podatke i nije baš sve loša vijest.
Loša? Pa spasio je Petera!
Ljudi ne misle tako. Misle da je pregazio Petera.
Blizanci su mu se rugali.
Sviđalo im se kako se on nosi s njima
i nije im se svidjelo kako se Jackson ubacio.
„Nitko ne voli šššuškače.”
„Bi li mali Dragon zbilja smio tako s članovima odbora?”
-Potpora odbora ključna je za tebe. -Pokušali su uništiti mog oca.
Ne kažem da im trebaš vjerovati, ali nemoj se ni kvačiti s njima.
Ali jutro je dobro prošlo.
I o tome se govori.
-Rekao si da se svima svidjelo. -Je. Ali razgovarali su u busu.
Kad su shvatili da si sa svima tako,
to je ispalo nekako neiskreno.
Znao sam da se moram voziti s njima. Tad ne bi govorili o meni.
Nije im bilo drago što nisi s njima.
-Rekao si da nije sve loše. -Nije.
Jackson nije pridobio osoblje labosa i administratore,
ali sjajno mu ide s višom upravom.
-Misliš na mog tatu? -I Annu.
-Super! Svi me mrze. -Skupit ću nove podatke.
Shvatili ste onu šalu s odborom? Puno je takvih igara riječima.
To je samo malo otpora. Što je dobro, vjeruj mi.
Tako potvrđuju tvoj uspjeh. Ne bi tako u slučaju neuspjeha.
Čini mi se da ih gubim.
Onda ih zgrabi natrag. To bih ja učinio.
To se dogodilo jer sam pokušao biti kao ti.
-Slažem se. -Hvala.
Zato prestani pokušavati. Budi kao ja. Još jače.
To je to? Još više će me zamrziti!
Posveti se.
Samo moramo smisliti kako ćemo ih lako pridobiti.
Dobro, kako ćemo?
Osvajanje zastave. Jednostavno.
Treba uzeti tuđu zastavu. Shvaćaš, Petere?
-Mislim da shvaćam. -Kapetan si plavih.
Briši. Crveni tim, okupite se!
Podijelit ćemo se. Dvoje čuvaju zastavu,
dvoje branitelja u polju, ostali idu po njihovu zastavu.
Poslije stotinu metara želim da im priđeš s desne strane.
-Želim da te primijete. -Mamac.
Tako je.
Moramo odrediti tko su trkači, a tko čuvari zastave.
Na moj znak idemo prema stablima.
-Ne mogu ni… -Ruby? Luna?
Amo.
-Amo? -Molim?
Amo.
Jesmo li spremni?
Idemo!
Bravo, timski rad!
Savršeno. Imaš kontrolu i u svom si elementu.
Ne osjećam se tako. Rekao sam Ruby i Luni da dođu amo.
Kako su reagirale?
-Došle su. -Bi li prije to učinile?
-Vjerojatno ne. -Danas Ruby i Luna.
Sutra svijet.
Da krenemo? Ne vidim nikog od plavih.
Ti odluči, šefe.
Idem.
Crveni, napad!
Uspjeli smo! Pobjeda crvenih!
Izađite!
Gdje su svi?
Bavim se znanstveno-terijom
I visoko slažem epruvete
Crveni tim?
I modificiram bjelančevine Biološkom ezoterijom
Zaboravile ste uzeti zastavu?
-Dugo vas nije bilo. -Svima je dosadilo.
Peter je uzeo gitaru i vratio dobru vibru.
Tko bi rekao da je serenada bolja od izderavanja?
Ako nađem sitni mikrob I novi spoj enzima
Pogledat ću sve podatke
Zapisati ih i biti sretan njima
On sve to ovako iz glave?
Pa da. Impresivno.
I koji glas ima! Super!
Smirite se.
Navodno se ljudima ovo jako sviđa.
Ajde!
-Najebao si. Idemo. -Molim? Ne.
Prihvatimo poraz do iduće bitke.
Poraz je samo zato što sam slušao tebe.
Točno sam to i rekao. Ovo ljudi žele.
Krasnu novu verziju klasične pjesme Sublimea?
Ne. Opušteno druženje.
Cijeli dan šefujem,
a mogao sam ih pridobiti samo druženjem i glazbom.
Za 20 minuta mogu donijeti flautu.
-Ne. Prometna gužva. -Drugi put.
Nema gužve. Ne drugi put!
I eto ti rezultat, papčino
Samo želim...
Pravi vođa zna kad treba prestati slušati tatu i poslušati ono što je ovdje.
-Što je ondje? -Nisi ti.
Ja? Kako bih stao u to?
Idem.
Hej, ljudi. Petere.
Ja sam, Jackson. J-Man. Nitko me tako ne zove. Sjajan si.
To je zbilja bilo ludo.
-Hvala što to kažeš. -To i mislim.
Imam ideju.
Hajdemo u kafić! Ja častim!
Arnold Palmer s burbonom.
Fuj!
Šalim se. To je pivo.
Tražit ćeš 20 sklekova ako ga prihvatimo?
-Više ne govorim ljudima što da rade. -Vratio nam se!
Nedostajao si nam.
I vi ste meni.
Živjeli!
Anna, što vidiš?
Skupinu zadovoljnih zaposlenika koji se druže i zabavljaju.
Čuj što ja vidim.
Minsko polje.
Pogrešan korak i sve će eksplodirati Jacksonu u lice.
Ili si možda frustriran
jer je Jackson učinio po svom, a ipak je dobro ispalo?
Ne! Drago mi je kad je moj sin uspješan.
Ljudi vole ovaj dolazak u kafić.
Jacksonova popularnost raste.
Eto, Ellise. Opijanje na račun firme uvijek upali.
Opusti se.
Ne još. Treba se povući dok je u prednosti.
Previše je opcija.
-Nepotrebno riskira. -Možda nije jedini.
Misliš na Malcolmov V-izrez? I ja sam se zabrinuo, ali dobro to fura.
-Bez rizika nema lizika. -Eto. Ne zabrinjavaj se.
Da, sad mi je jako laknulo što se tiče Malcolmovog V-izreza.
-Ispričavam se. -Sviđa mi se.
Mamice!
Pij s nama, mamice.
Da, mamice. Hajde.
Podsjetila bih te da je ovo poslovni event.
A ja tebe da dvojica članova odbora žele popiti piće s tobom.
Loše je što moramo čekati.
Velika mrlja.
Onda dobro.
Mljac!
-Ostalo ću poslije. -Bez veze si.
Ajme, još cuge!
-Hvala. Sad je tulum. -Idemo, cure.
To je bilo gadno.
Ovo ti je sigurno komplicirano.
Profesionalna druženja uvijek su nezgodna.
Ne, mislio sam na Georgiju.
Znam da je svašta bilo među vama. Impresioniran sam kako se nosiš s tim.
Molim?
Samo želim reći da imaš pune ruke posla i...
-Nisam se htio miješati. -Ma ne.
Samo nisam navikla
da to itko primijeti.
Da.
-Hvala. -Nema na čemu.
Evo ga.
George W. Ššš.
Nisam htio...
-To sad nije ugodno, ha? -Nije.
Ispričavam se ako ste se tako osjećali.
Prekasno, premalo.
Trebao si ranije i nedovoljno je.
Imate pravo.
-Iskupit ću se. -Kako?
Na budućim ovakvim okupljanjima obećavam da će biti magičar.
To dobro zvuči.
Ali to su samo riječi. Kako ti možemo vjerovati?
Drago mi je što to pitaš.
Da nisam netko od povjerenja, ne bih li ukrao ovaj novčić
iza tvog uha?
-Kako je to učinio? -Ne znam!
Čarolija.
-Hvala. -To je moj dečko.
Lukav kao lija.
Ali to još nije dovoljno.
Prvo zdravica u blizanačkom stilu.
Dobro. Što je to točno?
Cuga iz pupka, faco.
Tako se mirimo razmirice.
Nije razmireno dok ne piješ iz pupka.
O, ne!
Pokret.
Šankeru, najbolji meskal, molim.
Tijelo mog brata je hram.
Nije prekasno. Možeš se povući.
Ne bih rekao, ali dobro pogledaj. Ovo je novo doba vodstva Dragona.
-Idemo, Pupak Shakur! -Napuni!
Dobro.
Idemo.
Vatra u rupi!
-Po meni je! -Po mojoj majici!
Moj trbuh!
Pijenje iz pupka pretvorio si u nešto ružno. Jesi dobro?
Ne znam.
Moj tablet.
Izvoli prljavi ubrus koji sam našao.
Nemaš izbora.
Ušlo mi je u nos.
Vidio sam.
Svi smo.
Prijevod titlova: Ivan Zorić