1
00:00:13,222 --> 00:00:16,059
Danas imamo svježe meso.

2
00:00:17,018 --> 00:00:18,686
-Duhovito.
-Ti novi...

3
00:00:19,395 --> 00:00:20,480
To je moje mjesto.

4
00:00:21,647 --> 00:00:24,358
Oprostite, još se navikavam na sve ovo.

5
00:00:25,651 --> 00:00:28,404
Neće ići. Ovo je zona mog mikroskopa.

6
00:00:33,242 --> 00:00:35,995
-Može ovdje?
-Zasad. Samo budi tih.

7
00:00:37,246 --> 00:00:39,165
Jacksone, što radiš u kutu?

8
00:00:39,874 --> 00:00:41,626
Inicijacija. Ne smeta mi.

9
00:00:41,709 --> 00:00:45,713
Sjajno. Vrlo zabavno. Imaš sekundu?

10
00:00:48,299 --> 00:00:50,051
-Što je?
-Što je sve to?

11
00:00:50,134 --> 00:00:52,512
-Samo se šale.
-Na tvoj račun.

12
00:00:52,595 --> 00:00:56,641
Shvaćam. Rekao sam da odlazim,
a onda sam se skoro odmah vratio

13
00:00:56,724 --> 00:00:58,935
pa moram malo ispaštati zbog toga.

14
00:00:59,769 --> 00:01:02,396
Kad smo kod toga...

15
00:01:02,480 --> 00:01:06,442
Kad si tražio veću odgovornost,
krenuo si putem šefa.

16
00:01:07,026 --> 00:01:11,239
A šefovi ne trpe ovakve stvari.
Drugi takve stvari trpe od njih.

17
00:01:11,322 --> 00:01:13,616
Nije strašno. Prijateljice su mi.

18
00:01:13,699 --> 00:01:16,536
-I tvoje buduće zaposlenice.
-To je smiješno!

19
00:01:16,619 --> 00:01:18,204
BioTexpo se bliži.

20
00:01:18,287 --> 00:01:21,541
Vrijeme je
da se počneš odvajati od drugih.

21
00:01:21,624 --> 00:01:24,919
Neću to učiniti zbog konferencije.

22
00:01:25,002 --> 00:01:28,422
To je nešto puno više.
To je tvoje službeno predstavljanje.

23
00:01:28,506 --> 00:01:31,926
Moraš to prihvatiti
ako želiš da te shvaćaju ozbiljno.

24
00:01:32,009 --> 00:01:35,304
Hej, gušteru!
Ne bi li nam trebao otići po kavu?

25
00:01:35,388 --> 00:01:37,056
Odmah, gospodaru!

26
00:01:37,140 --> 00:01:40,226
Na usluzi sam vam jer sam obični gušter.

27
00:01:40,309 --> 00:01:42,520
Nadam se da mi nećeš ljubiti stopala.

28
00:01:47,859 --> 00:01:48,693
Duhovit si.

29
00:01:48,776 --> 00:01:51,487
NESTABILAN

30
00:01:54,157 --> 00:01:55,575
Donijela sam ti nešto.

31
00:01:56,075 --> 00:01:57,743
Poslastica za doručak.

32
00:01:59,245 --> 00:02:01,539
Baš lijepo od tebe. Hvala.

33
00:02:06,043 --> 00:02:07,253
Zagrist ćeš?

34
00:02:08,254 --> 00:02:09,172
Prvo ti.

35
00:02:09,255 --> 00:02:12,758
-Misliš da te želim otrovati.
-Ne bi bilo prvi put.

36
00:02:12,842 --> 00:02:15,720
Bila sam dijete,
a to je bio samo laksativ.

37
00:02:15,803 --> 00:02:20,099
Sjajno obiteljsko putovanje. Morali smo
kupiti taj bagi koji smo unajmili.

38
00:02:20,183 --> 00:02:22,185
Dobro, ja ću prva.

39
00:02:33,029 --> 00:02:36,782
-Vidiš? Nije otrovan.
-Što ima?

40
00:02:38,117 --> 00:02:39,452
Georgia baš odlazi.

41
00:02:40,786 --> 00:02:41,662
Vidimo se.

42
00:02:42,496 --> 00:02:45,583
-Ta će mi cura doći glave.
-Tko je ona?

43
00:02:45,666 --> 00:02:47,418
Georgia. Vježbenica.

44
00:02:48,044 --> 00:02:50,713
Bivša pokćerka. Ne? Moj vječni križ.

45
00:02:50,796 --> 00:02:53,049
Aha. Super je kad obitelj radi zajedno.

46
00:02:53,132 --> 00:02:54,926
Kako si to zaključio iz toga?

47
00:02:55,009 --> 00:02:59,472
Moramo razgovarati o Jacksonu.
Nije spreman za BioTexpo.

48
00:02:59,555 --> 00:03:01,265
Ne želiš da on ode?

49
00:03:01,349 --> 00:03:04,393
Želim da bude spreman za to. Prati me.

50
00:03:05,228 --> 00:03:07,521
Organizirajmo team building

51
00:03:07,605 --> 00:03:11,567
i predstavimo ga
kao bolju, poboljšanu verziju sebe.

52
00:03:11,651 --> 00:03:12,693
Dostojnu poštovanja.

53
00:03:12,777 --> 00:03:18,199
To bi bilo dobro za spajanje s Magmom.
A Jacksonu bi dobro došla kruća kičma.

54
00:03:19,033 --> 00:03:22,995
Bit će tako krut
da se neće moći okrenuti u krevetu!

55
00:03:30,253 --> 00:03:34,382
Želim stopostotnu koncentraciju,
stopostotni fokus.

56
00:03:34,465 --> 00:03:38,803
Ne shvaćam kako će mi pomoći
nasumični podaci o zaposlenicima Dragona.

57
00:03:38,886 --> 00:03:42,348
Njima to nisu nasumični podaci.
To je njihov život.

58
00:03:42,431 --> 00:03:47,144
Puno im znači
kad vođe poput nas znaju te podatke.

59
00:03:47,228 --> 00:03:48,980
Vjerujem da to vjeruješ.

60
00:03:49,063 --> 00:03:51,816
-Jer pali.
-Za tebe. Zvijezda si.

61
00:03:51,899 --> 00:03:54,860
Uzbudljivo je kad Ellis Dragon
upamti nešto o nekom.

62
00:03:54,944 --> 00:03:57,321
Kad njegov sin to učini, to je čudno.

63
00:03:58,239 --> 00:03:59,907
Ma vidjet ćeš.

64
00:03:59,991 --> 00:04:04,704
Zato će posljednje što će ljudi osjetiti
prije ulaska u autobus

65
00:04:04,787 --> 00:04:06,747
biti malo magije Dragona.

66
00:04:06,831 --> 00:04:08,541
Spreman, Malcolme?

67
00:04:08,624 --> 00:04:10,001
Evo.

68
00:04:12,211 --> 00:04:13,462
Što ima, Jacksone?

69
00:04:13,546 --> 00:04:18,718
Tylere, čovječe, pošalji mi adresu
da ti pošaljem karte za simfoniju.

70
00:04:18,801 --> 00:04:21,595
Volim karte za simfoniju
jer volim simfoniju.

71
00:04:25,391 --> 00:04:28,853
Stanley s Y. Znam. Čekaj.

72
00:04:30,479 --> 00:04:33,899
-Imam sendvič s tunom.
-Taj najviše volim.

73
00:04:33,983 --> 00:04:35,985
-Nastavi!
-Idemo.

74
00:04:36,068 --> 00:04:37,278
Dobro.

75
00:04:39,739 --> 00:04:40,656
Morgan...

76
00:04:43,200 --> 00:04:44,744
Ma daj, znaš to!

77
00:04:45,578 --> 00:04:48,581
Aktiviraj jezgru. Ubaci kisik u mozak.

78
00:04:56,005 --> 00:05:00,301
Morganice, zvijezdo Kadrovske.
Iz Oaklanda si, je li? Naprijed, Dubs!

79
00:05:00,384 --> 00:05:02,428
-Da! Volim Warriorse!
-I ja.

80
00:05:02,511 --> 00:05:05,639
Ima li još itko koga Draymond nije napao?

81
00:05:05,723 --> 00:05:06,974
Samo mene.

82
00:05:07,558 --> 00:05:09,935
Imaš pravo. Izvoli. Vidimo se.

83
00:05:10,686 --> 00:05:13,314
-Krasan osmijeh. Malo pokazuje zube.
-Ruby.

84
00:05:13,397 --> 00:05:14,482
Luna.

85
00:05:14,565 --> 00:05:17,443
-Što radiš?
-S njima neće biti lako.

86
00:05:17,526 --> 00:05:19,904
Pazim da svi uđu u bus.

87
00:05:19,987 --> 00:05:21,655
Kao voditelj u kampu je.

88
00:05:22,239 --> 00:05:24,867
Ostanite hidrirani, danas će biti vruće.

89
00:05:29,121 --> 00:05:33,084
Veselim se druženju
s kolegicama poput vas.

90
00:05:33,167 --> 00:05:36,212
Netko će ti dati
hladni Arnold Palmer kad stignemo.

91
00:05:37,046 --> 00:05:38,839
Moje omiljeno piće. Fora.

92
00:05:38,923 --> 00:05:42,343
A tebi sprej protiv krpelja
jer se bojiš lajmske bolesti.

93
00:05:42,426 --> 00:05:46,263
Tog se najviše bojim.
I sad ću samo o tome razmišljati.

94
00:05:46,347 --> 00:05:47,973
Krasno. Vidimo se.

95
00:05:48,057 --> 00:05:49,058
Dobro.

96
00:05:49,850 --> 00:05:52,853
-Ovo je bilo šašavo.
-Taj osmijeh kao da ga boli.

97
00:05:52,937 --> 00:05:54,438
Ovuda do autobusa.

98
00:05:55,064 --> 00:05:56,524
Malcolme, da čujem.

99
00:05:56,607 --> 00:05:59,652
Dobro je.
Ljudi su dobro reagirali na Jacksona.

100
00:05:59,735 --> 00:06:02,029
Čuo sam riječi „samouvjeren” i „profić”.

101
00:06:02,113 --> 00:06:04,698
-Sjajno!
-A još nismo ni krenuli.

102
00:06:05,449 --> 00:06:09,161
-Petere, drago mi je.
-Jacksone, baš sam razmišljao o tebi.

103
00:06:10,287 --> 00:06:11,539
Aha, evo.

104
00:06:11,622 --> 00:06:14,083
Pročitao sam onaj tvoj šaljivi tekst.

105
00:06:14,166 --> 00:06:17,795
Onaj za školu,
o razlikama između L. A.-a i New Yorka.

106
00:06:18,963 --> 00:06:21,382
Dobar je, ovo je pravi izazov za Jacksona.

107
00:06:21,465 --> 00:06:24,093
Očito je i sam iskusni vođa.

108
00:06:24,176 --> 00:06:25,886
Bože! Kako si to našao?

109
00:06:25,970 --> 00:06:27,888
Danas je sve na internetu.

110
00:06:27,972 --> 00:06:29,849
-Jako duhovito!
-Aha.

111
00:06:29,932 --> 00:06:31,767
Ondje zbilja više hodaju.

112
00:06:31,851 --> 00:06:33,727
Zar ne? Nema auta.

113
00:06:34,228 --> 00:06:38,357
Bio si u off-brodvejskoj predstavi
Dear Evan Hansen 2016. godine.

114
00:06:38,441 --> 00:06:39,859
Aha, da.

115
00:06:39,942 --> 00:06:42,361
-Bilo je zabavno.
-Sjajna predstava!

116
00:06:42,945 --> 00:06:47,575
Ali, iskreno, osjećam se kao hulja
znajući da sam se zafrkavao na pozornici

117
00:06:47,658 --> 00:06:50,744
dok si ti gradio kuće
za Habitat for Humanity.

118
00:06:50,828 --> 00:06:52,872
-Rukovao sam se s Carterom.
-Super.

119
00:06:53,456 --> 00:06:56,375
-Omiljeni američki predsjednik.
-To nije bilo u vijestima.

120
00:06:56,459 --> 00:06:57,418
-To je istina?
-Ne.

121
00:06:57,501 --> 00:06:59,628
Ti si bio kad si ulovio kradljivca.

122
00:06:59,712 --> 00:07:01,547
-Bože!
-Nevjerojatno!

123
00:07:01,630 --> 00:07:04,383
-To nisam ja. To je Bog. Shvaćaš?
-Istina.

124
00:07:04,467 --> 00:07:06,844
Pravo vrijeme i mjesto. Slučajnost.

125
00:07:06,927 --> 00:07:11,098
Kao kad je moj tata kupio tvoju tvrtku
kad sam ja počeo raditi u njoj.

126
00:07:11,182 --> 00:07:13,476
Slučajnost te uvijek prati, ha?

127
00:07:16,395 --> 00:07:17,354
Zafrkavam te.

128
00:07:17,855 --> 00:07:22,109
Bože! Baš sam pomislio:
„Ljuti li se on to zbilja?”

129
00:07:22,776 --> 00:07:24,987
-To sam i ja mislio, a onda…
-Da.

130
00:07:25,696 --> 00:07:27,114
„Je li ljut?”

131
00:07:27,781 --> 00:07:28,741
Je li ljut?

132
00:07:29,783 --> 00:07:32,369
Što? Ma opet te zafrkavam. Nisam ljut.

133
00:07:32,453 --> 00:07:34,872
-Dobro ti to ide.
-Bilo pa prošlo.

134
00:07:34,955 --> 00:07:37,124
Tvoja biobaterija je sjajna

135
00:07:37,208 --> 00:07:40,211
i bit će sjajna za Dragon.

136
00:07:40,294 --> 00:07:41,128
Da, stari.

137
00:07:42,505 --> 00:07:43,714
Aha, evo nam ga.

138
00:07:43,797 --> 00:07:46,467
-Moj mali razvaljuje.
-Bravo, Jacksone.

139
00:07:46,550 --> 00:07:48,719
Hvala. Idemo u bus?

140
00:07:48,802 --> 00:07:51,305
-Voziš se sa mnom.
-Je li to pametno?

141
00:07:51,388 --> 00:07:53,432
To je moja ideja, a genij sam.

142
00:07:53,516 --> 00:07:56,352
Neće li loše izgledati
ne budem li u busu s njima?

143
00:07:56,435 --> 00:08:00,523
-Mislit će da mislim da sam poseban.
-Od posebnosti nećeš osiromašiti.

144
00:08:06,779 --> 00:08:09,573
DRAGON POZDRAVLJA MAGMU
DVIJE TVRTKE SAD SU JEDNA

145
00:08:10,366 --> 00:08:11,575
Hej, vas dvije.

146
00:08:13,994 --> 00:08:17,873
Jacksone, ovamo si došao kao dječak,

147
00:08:17,957 --> 00:08:19,583
a izaći ćeš kao muškarac.

148
00:08:19,667 --> 00:08:20,793
Već jesam muškarac.

149
00:08:23,254 --> 00:08:24,088
Da.

150
00:08:29,134 --> 00:08:31,679
Kako sam samo ovo brzo organizirao!

151
00:08:31,762 --> 00:08:33,347
Baš si to sjajno učinio!

152
00:08:33,847 --> 00:08:36,267
Vidi, vidi tko je ovdje.

153
00:08:36,350 --> 00:08:37,226
Mi.

154
00:08:37,309 --> 00:08:40,020
Chaz, TJ, ja…

155
00:08:40,104 --> 00:08:43,524
Krasno je iznenađenje
vidjeti moje omiljene članove odbora.

156
00:08:43,607 --> 00:08:47,111
Baš dobro, blizanci su došli!
Bojala sam se da nećete.

157
00:08:47,194 --> 00:08:48,988
Nikad ne odbijamo zabavu.

158
00:08:49,071 --> 00:08:51,824
-Osim dobrotvorne.
-Neka ti tvoj tata da novac!

159
00:08:51,907 --> 00:08:53,325
Ti si ih pozvala?

160
00:08:53,409 --> 00:08:56,036
Naravno. Čula sam
da govoriš koliko ih voliš

161
00:08:56,120 --> 00:08:58,455
i koliko je važno da dođu.

162
00:08:58,956 --> 00:08:59,873
Sjećaš se?

163
00:09:01,875 --> 00:09:05,087
Naravno, da. Točno sam to rekla.

164
00:09:05,170 --> 00:09:07,381
Njoj nikad ništa ne promakne.

165
00:09:08,799 --> 00:09:10,926
Povedi ih do švedskog stola.

166
00:09:11,010 --> 00:09:12,177
Dobro, šefice.

167
00:09:13,429 --> 00:09:16,682
-Nadam se da ima velikih škampa.
-Samo takve jedemo.

168
00:09:17,641 --> 00:09:20,060
Georgia je ovaj put zbilja pretjerala!

169
00:09:20,144 --> 00:09:22,563
Trebala bih joj isprašiti tur.

170
00:09:22,646 --> 00:09:25,190
Dobro kažeš, obitelj je sjajna.

171
00:09:25,816 --> 00:09:28,027
Nisam to rekla, ali hvala što slušaš.

172
00:09:28,110 --> 00:09:29,695
Slažem se. Fantastična je.

173
00:09:40,664 --> 00:09:41,999
Proba.

174
00:09:42,082 --> 00:09:45,085
Reći će nešto. Ti bi to trebao.

175
00:09:45,169 --> 00:09:47,379
Već sam ih pozdravio. Bilo bi previše.

176
00:09:47,463 --> 00:09:48,631
Dobro.

177
00:09:48,714 --> 00:09:52,217
Hvala svima što ste danas ovdje.

178
00:09:52,301 --> 00:09:53,218
To puno znači.

179
00:09:53,969 --> 00:09:56,472
Hvala obitelji Dragon što su nas ugostili

180
00:09:56,555 --> 00:09:59,975
i omogućili ekipi Magme
da se osjeća dobrodošlo.

181
00:10:00,059 --> 00:10:05,856
Nadam se da ćemo
svi biti poput vodika i ugljika

182
00:10:05,939 --> 00:10:07,107
i povezati se.

183
00:10:08,817 --> 00:10:09,693
Bu!

184
00:10:10,277 --> 00:10:13,572
-Znanstvena komedija je koma!
-Izvedi neki trik!

185
00:10:13,656 --> 00:10:15,282
Oduševi nas!

186
00:10:15,366 --> 00:10:17,868
Ovdje su i članovi odbora.

187
00:10:19,453 --> 00:10:23,707
Ali reklo bi se da se nisu došli odboriti.

188
00:10:23,791 --> 00:10:25,793
Jer su članovi odbora i…

189
00:10:25,876 --> 00:10:28,170
Katastrofa. Moraš uskočiti.

190
00:10:28,253 --> 00:10:31,048
Ne želim da ova loša energija
pokvari tvoj dan.

191
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
Ne bih trebao pustiti da pati.

192
00:10:32,966 --> 00:10:34,218
Ispast ćeš junak.

193
00:10:34,301 --> 00:10:37,429
Ušutkaj te blizance
i vrati nas u mirne vode. Hajde.

194
00:10:37,513 --> 00:10:39,973
Odboriti. Jer su iz odbora.

195
00:10:40,057 --> 00:10:42,351
To je igra riječima pa...

196
00:10:42,434 --> 00:10:45,521
Ne želim vam više
oduzimati dragocjeno vrijeme.

197
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
Prekasno!

198
00:10:46,939 --> 00:10:50,317
-Vrati nam naše vrijeme.
-Ili izvedi neki trik!

199
00:10:50,401 --> 00:10:51,318
Mogao sam.

200
00:10:52,444 --> 00:10:55,739
Možda sljedeći trik može biti
da blizanci nestanu, ha?

201
00:10:57,199 --> 00:11:00,369
Ne može biti sljedeći trik
ako još nisi izveo prvi!

202
00:11:01,036 --> 00:11:03,414
Ovaj magičarev pomoćnik je koma!

203
00:11:03,497 --> 00:11:06,709
-To je dosta! Ššš! Molim vas.
-Šššušnuo nas je?

204
00:11:06,792 --> 00:11:08,419
-Ne može to.
-Ali je!

205
00:11:08,919 --> 00:11:10,963
Što kažete na Petera? Ha?

206
00:11:16,176 --> 00:11:18,804
Mislim da govorim u ime svih iz Dragona

207
00:11:18,887 --> 00:11:22,641
kad kažem da smo svi uzbuđeni
što ćemo surađivati s Magmom.

208
00:11:22,725 --> 00:11:23,684
Je li, Dragon?

209
00:11:26,228 --> 00:11:29,481
Uživajte u hrani i piću, upoznajte se

210
00:11:29,565 --> 00:11:30,941
i dobro se zabavimo.

211
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
Da!

212
00:11:37,865 --> 00:11:40,534
Sjajno. Pravo junaštvo. Rekao sam ti.

213
00:11:41,160 --> 00:11:43,454
-Bravo, Jacksone.
-Hvala.

214
00:11:43,537 --> 00:11:44,705
Stiže aerodlan!

215
00:11:46,165 --> 00:11:49,918
Imam najnovije podatke
i nije baš sve loša vijest.

216
00:11:50,002 --> 00:11:51,587
Loša? Pa spasio je Petera!

217
00:11:51,670 --> 00:11:54,882
Ljudi ne misle tako.
Misle da je pregazio Petera.

218
00:11:54,965 --> 00:11:56,633
Blizanci su mu se rugali.

219
00:11:56,717 --> 00:11:59,344
Sviđalo im se kako se on nosi s njima

220
00:11:59,428 --> 00:12:02,347
i nije im se svidjelo
kako se Jackson ubacio.

221
00:12:03,307 --> 00:12:05,225
„Nitko ne voli šššuškače.”

222
00:12:05,309 --> 00:12:09,188
„Bi li mali Dragon
zbilja smio tako s članovima odbora?”

223
00:12:09,271 --> 00:12:13,400
-Potpora odbora ključna je za tebe.
-Pokušali su uništiti mog oca.

224
00:12:13,484 --> 00:12:17,154
Ne kažem da im trebaš vjerovati,
ali nemoj se ni kvačiti s njima.

225
00:12:17,237 --> 00:12:18,655
Ali jutro je dobro prošlo.

226
00:12:19,156 --> 00:12:21,116
I o tome se govori.

227
00:12:21,200 --> 00:12:24,995
-Rekao si da se svima svidjelo.
-Je. Ali razgovarali su u busu.

228
00:12:25,078 --> 00:12:27,831
Kad su shvatili da si sa svima tako,

229
00:12:27,915 --> 00:12:30,459
to je ispalo nekako neiskreno.

230
00:12:30,542 --> 00:12:34,254
Znao sam da se moram voziti s njima.
Tad ne bi govorili o meni.

231
00:12:34,338 --> 00:12:36,590
Nije im bilo drago što nisi s njima.

232
00:12:37,758 --> 00:12:41,178
-Rekao si da nije sve loše.
-Nije.

233
00:12:41,261 --> 00:12:44,264
Jackson nije pridobio
osoblje labosa i administratore,

234
00:12:44,348 --> 00:12:46,892
ali sjajno mu ide s višom upravom.

235
00:12:47,643 --> 00:12:49,311
-Misliš na mog tatu?
-I Annu.

236
00:12:49,394 --> 00:12:52,272
-Super! Svi me mrze.
-Skupit ću nove podatke.

237
00:12:52,356 --> 00:12:58,278
Shvatili ste onu šalu s odborom?
Puno je takvih igara riječima.

238
00:12:58,362 --> 00:13:02,449
To je samo malo otpora.
Što je dobro, vjeruj mi.

239
00:13:02,533 --> 00:13:05,953
Tako potvrđuju tvoj uspjeh.
Ne bi tako u slučaju neuspjeha.

240
00:13:06,036 --> 00:13:08,121
Čini mi se da ih gubim.

241
00:13:08,205 --> 00:13:10,791
Onda ih zgrabi natrag. To bih ja učinio.

242
00:13:10,874 --> 00:13:13,377
To se dogodilo
jer sam pokušao biti kao ti.

243
00:13:13,460 --> 00:13:15,087
-Slažem se.
-Hvala.

244
00:13:15,170 --> 00:13:17,965
Zato prestani pokušavati.
Budi kao ja. Još jače.

245
00:13:18,549 --> 00:13:21,093
To je to? Još više će me zamrziti!

246
00:13:21,176 --> 00:13:22,261
Posveti se.

247
00:13:22,344 --> 00:13:26,348
Samo moramo smisliti
kako ćemo ih lako pridobiti.

248
00:13:27,182 --> 00:13:28,600
Dobro, kako ćemo?

249
00:13:34,356 --> 00:13:36,191
Osvajanje zastave. Jednostavno.

250
00:13:36,275 --> 00:13:38,777
Treba uzeti tuđu zastavu. Shvaćaš, Petere?

251
00:13:38,861 --> 00:13:41,196
-Mislim da shvaćam.
-Kapetan si plavih.

252
00:13:41,280 --> 00:13:44,157
Briši. Crveni tim, okupite se!

253
00:13:45,659 --> 00:13:48,453
Podijelit ćemo se. Dvoje čuvaju zastavu,

254
00:13:48,537 --> 00:13:51,832
dvoje branitelja u polju,
ostali idu po njihovu zastavu.

255
00:13:51,915 --> 00:13:55,544
Poslije stotinu metara
želim da im priđeš s desne strane.

256
00:13:56,044 --> 00:13:58,338
-Želim da te primijete.
-Mamac.

257
00:13:58,422 --> 00:13:59,256
Tako je.

258
00:13:59,339 --> 00:14:02,843
Moramo odrediti tko su trkači,
a tko čuvari zastave.

259
00:14:02,926 --> 00:14:05,429
Na moj znak idemo prema stablima.

260
00:14:05,512 --> 00:14:07,723
-Ne mogu ni…
-Ruby? Luna?

261
00:14:07,806 --> 00:14:09,224
Amo.

262
00:14:10,309 --> 00:14:11,184
-Amo?
-Molim?

263
00:14:11,268 --> 00:14:12,185
Amo.

264
00:14:14,479 --> 00:14:15,898
Jesmo li spremni?

265
00:14:16,565 --> 00:14:19,484
Idemo!

266
00:14:19,985 --> 00:14:21,862
Bravo, timski rad!

267
00:14:30,287 --> 00:14:33,373
Savršeno. Imaš kontrolu
i u svom si elementu.

268
00:14:33,457 --> 00:14:36,752
Ne osjećam se tako.
Rekao sam Ruby i Luni da dođu amo.

269
00:14:36,835 --> 00:14:38,128
Kako su reagirale?

270
00:14:38,837 --> 00:14:41,798
-Došle su.
-Bi li prije to učinile?

271
00:14:41,882 --> 00:14:44,051
-Vjerojatno ne.
-Danas Ruby i Luna.

272
00:14:44,134 --> 00:14:45,344
Sutra svijet.

273
00:14:46,178 --> 00:14:48,513
Da krenemo? Ne vidim nikog od plavih.

274
00:14:48,597 --> 00:14:50,223
Ti odluči, šefe.

275
00:14:51,058 --> 00:14:52,142
Idem.

276
00:14:53,602 --> 00:14:54,603
Crveni, napad!

277
00:15:02,903 --> 00:15:05,489
Uspjeli smo! Pobjeda crvenih!

278
00:15:07,157 --> 00:15:07,991
Izađite!

279
00:15:10,202 --> 00:15:11,328
Gdje su svi?

280
00:15:14,414 --> 00:15:17,084
Bavim se znanstveno-terijom

281
00:15:17,167 --> 00:15:19,920
I visoko slažem epruvete

282
00:15:20,003 --> 00:15:20,921
Crveni tim?

283
00:15:21,004 --> 00:15:26,343
I modificiram bjelančevine
Biološkom ezoterijom

284
00:15:28,011 --> 00:15:30,013
Zaboravile ste uzeti zastavu?

285
00:15:30,097 --> 00:15:32,975
-Dugo vas nije bilo.
-Svima je dosadilo.

286
00:15:33,058 --> 00:15:35,477
Peter je uzeo gitaru i vratio dobru vibru.

287
00:15:35,560 --> 00:15:38,814
Tko bi rekao
da je serenada bolja od izderavanja?

288
00:15:38,897 --> 00:15:44,403
Ako nađem sitni mikrob
I novi spoj enzima

289
00:15:44,486 --> 00:15:46,947
Pogledat ću sve podatke

290
00:15:47,030 --> 00:15:51,618
Zapisati ih i biti sretan njima

291
00:15:51,702 --> 00:15:53,537
On sve to ovako iz glave?

292
00:15:53,620 --> 00:15:54,913
Pa da. Impresivno.

293
00:15:54,997 --> 00:15:57,040
I koji glas ima! Super!

294
00:15:57,624 --> 00:15:58,583
Smirite se.

295
00:16:01,461 --> 00:16:04,464
Navodno se ljudima ovo jako sviđa.

296
00:16:05,257 --> 00:16:06,258
Ajde!

297
00:16:10,095 --> 00:16:12,973
-Najebao si. Idemo.
-Molim? Ne.

298
00:16:13,056 --> 00:16:15,767
Prihvatimo poraz do iduće bitke.

299
00:16:15,851 --> 00:16:18,437
Poraz je samo zato što sam slušao tebe.

300
00:16:18,520 --> 00:16:21,148
Točno sam to i rekao. Ovo ljudi žele.

301
00:16:21,857 --> 00:16:24,860
Krasnu novu verziju
klasične pjesme Sublimea?

302
00:16:24,943 --> 00:16:26,611
Ne. Opušteno druženje.

303
00:16:26,695 --> 00:16:29,364
Cijeli dan šefujem,

304
00:16:29,448 --> 00:16:33,326
a mogao sam ih pridobiti
samo druženjem i glazbom.

305
00:16:34,202 --> 00:16:36,538
Za 20 minuta mogu donijeti flautu.

306
00:16:36,621 --> 00:16:39,207
-Ne. Prometna gužva.
-Drugi put.

307
00:16:39,291 --> 00:16:41,877
Nema gužve. Ne drugi put!

308
00:16:42,377 --> 00:16:45,630
I eto ti rezultat, papčino

309
00:16:46,298 --> 00:16:48,967
Samo želim...

310
00:16:49,051 --> 00:16:53,555
Pravi vođa zna kad treba prestati slušati
tatu i poslušati ono što je ovdje.

311
00:16:53,638 --> 00:16:55,223
-Što je ondje?
-Nisi ti.

312
00:16:56,016 --> 00:16:57,434
Ja? Kako bih stao u to?

313
00:16:58,852 --> 00:16:59,895
Idem.

314
00:17:00,979 --> 00:17:03,398
Hej, ljudi. Petere.

315
00:17:03,482 --> 00:17:07,235
Ja sam, Jackson. J-Man.
Nitko me tako ne zove. Sjajan si.

316
00:17:07,319 --> 00:17:09,571
To je zbilja bilo ludo.

317
00:17:09,654 --> 00:17:12,240
-Hvala što to kažeš.
-To i mislim.

318
00:17:12,949 --> 00:17:13,825
Imam ideju.

319
00:17:14,785 --> 00:17:16,870
Hajdemo u kafić! Ja častim!

320
00:17:26,171 --> 00:17:27,756
Arnold Palmer s burbonom.

321
00:17:28,381 --> 00:17:29,216
Fuj!

322
00:17:33,053 --> 00:17:34,304
Šalim se. To je pivo.

323
00:17:36,139 --> 00:17:38,850
Tražit ćeš 20 sklekova ako ga prihvatimo?

324
00:17:38,934 --> 00:17:41,978
-Više ne govorim ljudima što da rade.
-Vratio nam se!

325
00:17:42,062 --> 00:17:43,814
Nedostajao si nam.

326
00:17:43,897 --> 00:17:45,023
I vi ste meni.

327
00:17:45,690 --> 00:17:46,525
Živjeli!

328
00:17:51,905 --> 00:17:53,198
Anna, što vidiš?

329
00:17:53,281 --> 00:17:58,370
Skupinu zadovoljnih zaposlenika
koji se druže i zabavljaju.

330
00:17:58,453 --> 00:17:59,663
Čuj što ja vidim.

331
00:18:00,163 --> 00:18:01,248
Minsko polje.

332
00:18:01,331 --> 00:18:04,334
Pogrešan korak
i sve će eksplodirati Jacksonu u lice.

333
00:18:05,377 --> 00:18:08,421
Ili si možda frustriran

334
00:18:08,505 --> 00:18:11,967
jer je Jackson učinio po svom,
a ipak je dobro ispalo?

335
00:18:12,467 --> 00:18:15,554
Ne! Drago mi je kad je moj sin uspješan.

336
00:18:15,637 --> 00:18:17,889
Ljudi vole ovaj dolazak u kafić.

337
00:18:17,973 --> 00:18:20,142
Jacksonova popularnost raste.

338
00:18:20,225 --> 00:18:23,854
Eto, Ellise.
Opijanje na račun firme uvijek upali.

339
00:18:23,937 --> 00:18:24,813
Opusti se.

340
00:18:25,355 --> 00:18:27,899
Ne još. Treba se povući
dok je u prednosti.

341
00:18:28,525 --> 00:18:29,693
Previše je opcija.

342
00:18:29,776 --> 00:18:32,988
-Nepotrebno riskira.
-Možda nije jedini.

343
00:18:34,781 --> 00:18:38,785
Misliš na Malcolmov V-izrez?
I ja sam se zabrinuo, ali dobro to fura.

344
00:18:39,536 --> 00:18:42,497
-Bez rizika nema lizika.
-Eto. Ne zabrinjavaj se.

345
00:18:42,998 --> 00:18:47,836
Da, sad mi je jako laknulo
što se tiče Malcolmovog V-izreza.

346
00:18:48,336 --> 00:18:51,923
-Ispričavam se.
-Sviđa mi se.

347
00:18:53,258 --> 00:18:54,384
Mamice!

348
00:18:55,468 --> 00:18:57,179
Pij s nama, mamice.

349
00:18:57,262 --> 00:18:59,014
Da, mamice. Hajde.

350
00:19:00,098 --> 00:19:03,351
Podsjetila bih te
da je ovo poslovni event.

351
00:19:03,435 --> 00:19:07,272
A ja tebe da dvojica članova odbora
žele popiti piće s tobom.

352
00:19:07,355 --> 00:19:09,024
Loše je što moramo čekati.

353
00:19:09,107 --> 00:19:10,984
Velika mrlja.

354
00:19:12,277 --> 00:19:13,195
Onda dobro.

355
00:19:23,622 --> 00:19:24,456
Mljac!

356
00:19:27,584 --> 00:19:29,920
-Ostalo ću poslije.
-Bez veze si.

357
00:19:30,795 --> 00:19:32,130
Ajme, još cuge!

358
00:19:34,090 --> 00:19:36,885
-Hvala. Sad je tulum.
-Idemo, cure.

359
00:19:37,385 --> 00:19:39,679
To je bilo gadno.

360
00:19:40,722 --> 00:19:43,850
Ovo ti je sigurno komplicirano.

361
00:19:44,851 --> 00:19:47,437
Profesionalna druženja uvijek su nezgodna.

362
00:19:47,520 --> 00:19:49,356
Ne, mislio sam na Georgiju.

363
00:19:50,315 --> 00:19:55,195
Znam da je svašta bilo među vama.
Impresioniran sam kako se nosiš s tim.

364
00:19:56,154 --> 00:19:56,988
Molim?

365
00:19:58,031 --> 00:20:02,494
Samo želim reći
da imaš pune ruke posla i...

366
00:20:02,577 --> 00:20:05,497
-Nisam se htio miješati.
-Ma ne.

367
00:20:05,580 --> 00:20:08,917
Samo nisam navikla

368
00:20:09,918 --> 00:20:12,420
da to itko primijeti.

369
00:20:13,672 --> 00:20:14,506
Da.

370
00:20:16,049 --> 00:20:18,718
-Hvala.
-Nema na čemu.

371
00:20:21,179 --> 00:20:22,681
Evo ga.

372
00:20:22,764 --> 00:20:24,432
George W. Ššš.

373
00:20:24,516 --> 00:20:25,892
Nisam htio...

374
00:20:27,352 --> 00:20:29,896
-To sad nije ugodno, ha?
-Nije.

375
00:20:29,980 --> 00:20:32,649
Ispričavam se ako ste se tako osjećali.

376
00:20:32,732 --> 00:20:33,942
Prekasno, premalo.

377
00:20:34,025 --> 00:20:36,528
Trebao si ranije i nedovoljno je.

378
00:20:38,613 --> 00:20:39,823
Imate pravo.

379
00:20:39,906 --> 00:20:41,700
-Iskupit ću se.
-Kako?

380
00:20:41,783 --> 00:20:45,412
Na budućim ovakvim okupljanjima
obećavam da će biti magičar.

381
00:20:45,495 --> 00:20:46,746
To dobro zvuči.

382
00:20:47,414 --> 00:20:50,542
Ali to su samo riječi.
Kako ti možemo vjerovati?

383
00:20:50,625 --> 00:20:52,252
Drago mi je što to pitaš.

384
00:20:52,335 --> 00:20:56,423
Da nisam netko od povjerenja,
ne bih li ukrao ovaj novčić

385
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
iza tvog uha?

386
00:20:58,508 --> 00:21:00,176
-Kako je to učinio?
-Ne znam!

387
00:21:00,760 --> 00:21:01,928
Čarolija.

388
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
-Hvala.
-To je moj dečko.

389
00:21:04,889 --> 00:21:05,974
Lukav kao lija.

390
00:21:06,057 --> 00:21:08,018
Ali to još nije dovoljno.

391
00:21:08,101 --> 00:21:10,603
Prvo zdravica u blizanačkom stilu.

392
00:21:10,687 --> 00:21:13,523
Dobro. Što je to točno?

393
00:21:14,190 --> 00:21:15,442
Cuga iz pupka, faco.

394
00:21:17,193 --> 00:21:18,695
Tako se mirimo razmirice.

395
00:21:18,778 --> 00:21:21,239
Nije razmireno dok ne piješ iz pupka.

396
00:21:21,323 --> 00:21:22,324
O, ne!

397
00:21:23,074 --> 00:21:24,743
Pokret.

398
00:21:25,827 --> 00:21:28,663
Šankeru, najbolji meskal, molim.

399
00:21:29,831 --> 00:21:31,458
Tijelo mog brata je hram.

400
00:21:32,834 --> 00:21:34,794
Nije prekasno. Možeš se povući.

401
00:21:34,878 --> 00:21:38,923
Ne bih rekao, ali dobro pogledaj.
Ovo je novo doba vodstva Dragona.

402
00:21:40,925 --> 00:21:43,845
-Idemo, Pupak Shakur!
-Napuni!

403
00:21:47,891 --> 00:21:48,767
Dobro.

404
00:21:50,226 --> 00:21:51,269
Idemo.

405
00:21:51,353 --> 00:21:53,104
Vatra u rupi!

406
00:22:08,912 --> 00:22:10,830
-Po meni je!
-Po mojoj majici!

407
00:22:11,664 --> 00:22:12,499
Moj trbuh!

408
00:22:13,083 --> 00:22:15,960
Pijenje iz pupka
pretvorio si u nešto ružno. Jesi dobro?

409
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
Ne znam.

410
00:22:17,128 --> 00:22:18,004
Moj tablet.

411
00:22:19,923 --> 00:22:22,675
Izvoli prljavi ubrus koji sam našao.

412
00:22:23,885 --> 00:22:25,720
Nemaš izbora.

413
00:22:27,263 --> 00:22:28,515
Ušlo mi je u nos.

414
00:22:28,598 --> 00:22:29,432
Vidio sam.

415
00:22:31,393 --> 00:22:32,227
Svi smo.

416
00:23:55,894 --> 00:23:57,312
Prijevod titlova: Ivan Zorić