Nocsak! Frisshús-szagot érzek.
- Vicces! - Szia, új fiú!
Ez az én asztalom.
Elnézést, kisasszony! Nekem még új itt minden.
Eltévedtél, új fiú. Ez az én mikroszkópom.
- Itt jó lesz? - Egyelőre. De maradj csendben!
Jackson! Mit keresel a sarokban?
Beavatási cukkolás. Kibírom.
Szuper! Az tök jó móka! Válthatnánk néhány szót?
- Mizu? - Mi ez az egész?
- Csak poénkodnak. - A te kontódra.
De érthető. Nagy volt a szám kilépéskor, erre máris visszatértem.
Nem csoda, ha kicsit megszorongatnak.
Aha. Ami a megszorongatást illeti.
Felelősségre vágytál, hát most hamarosan főnök lehet belőled.
De a főnököt nem szokták megszorongatni. Ő szorongat meg másokat.
De ez nem nagy ügy. Ők a barátaim.
- És a leendő alkalmazottaid. - Ez nevetséges!
Közeleg a BioTexpo.
Ideje izolálnod magad mindenki mástól.
Nem leszek más a barátaimmal, csak mert beszédet mondok egy rendezvényen.
Egy rendezvényen? Ez több annál. Ez a nagy beköszönésed.
Ha szeretnéd, hogy komolyan vegyenek, ezt el kell fogadnod.
Hahó, zöldfülű! Nem kéne kávét szervíroznod?
Máris, nagyuram!
Alázatos zöldfülűként állok szolgálatára.
Jaj, ne! Nehogy lábat csókolj!
Vicces vagy.
INSTABIL
Hoztam neked valamit. Egy kis reggeli finomság. Nyami!
Milyen figyelmes vagy! Köszönöm.
Nem is kóstolod meg?
Előbb te.
- Félsz, hogy megmérgezlek? - Nem ez lenne az első alkalom.
Istenem! Gyerek voltam. És az csak hashajtó volt.
Emlékezetes családi kirándulás. Meg kellett vennünk azt a homokfutót.
Jól van. Akkor beleharapok.
- Látod? Nem mérgező. - Hahó! Mizu?
Georgia már megy is.
Csácsumi!
- A sírba visz ez a lány! - Ki is ő?
Georgia. A gyakornok.
A volt mostohalányom. Semmi? Megkeseríti az életem.
Aha. Családtaggal dolgozni a legjobb.
Ezt miből sikerült leszűrnöd?
Beszélnünk kell Jacksonról. Még nem áll készen a BioTexpóra.
- Nem akarod, hogy beszédet mondjon? - Csak szeretném, ha készen állna rá.
Szervezünk egy céges bulit,
ahol bemutatjuk a fiamat egy jobb, továbbfejlesztett,
tiszteletre méltó imázzsal.
A céges buli elősegítheti a két cég összeolvadását,
Jacksonnak meg adna némi tartást.
Olyan kemény lesz a srác, hogy éjszaka nem tud majd hasra fordulni.
Rendben. 100%-os koncentrációt kérek. Teljes összpontosítást.
Nem értem, mire jó
összefüggéstelen infókat bemagolni az alkalmazottakról.
Nekik ezek többet jelentenek. Az életük alkotóelemei.
A hozzánk hasonló vezetők figyelmessége igen fontos a számukra.
Elhiszem, hogy hiszel ebben.
- Mert beválik. - Neked, mivel híres vagy.
Ha Ellis Dragon emlékszik rád, az izgalmas,
de ha a fia teszi ugyanezt, az fura.
Majd meglátod élesben.
Az utolsó élményük a buszra szállás és a céges buli előtt az lesz,
hogy rabul ejti őket a Dragon-bűvölet. Malcolm? Kezdjük!
Oké. Kezdjük!
Mizu, Jackson?
Tyler! Cimbora!
Mi a címed? Küldök jegyeket a hangversenyre.
Az nagyon jó! Imádom a hangversenyeket!
Stanley. Y-nal. Tudom. Egy pillanat!
- Stanley! Hoztam tonhalas szendvicset. - Az a kedvencem.
- Ez az! Így tovább! - Folytassuk!
Oké.
Morgan…
Ugyan! Ezt tudod.
Húzd ki magad! Jusson oxigén az agyadba!
Morgan! A Dragon cég HR-sztárja. Oaklandből, ugye? Hajrá, Warriors!
- Igen. Mi? Imádom őket! - Én is.
Istenem! Van még olyan, akit Draymond nem rohant le?
Szerintem csak engem.
Igaz. Tessék! Találkozunk a bulin.
- Tetszik a mosolya. Fog kivillant… - Ruby!
- Luna! - Helló!
- Hát te? - Velük nem lesz könnyű dolga.
- Gondoskodom a biztonságos felszállásról. - Mint egy táborvezető.
„Fogyasszatok folyadékot! Hőség lesz.”
Csak alig várom a közös időtöltést a kollégáimmal. Például veletek.
Érkezéskor ihattok majd egy jéghideg Arnold Palmert.
A kedvenc italom. Szuper!
Hoztam kullancssprayt. Tudom, hogy rettegsz a Lyme-kórtól.
Csak jobban, mint bármi mástól. Most végig erre fogok gondolni.
Csodás! Ott találkozunk.
- Oké. - Jó, de…
Tök fura.
Mintha fájna neki a mosolygás.
A busz arra van.
Malcolm! Hogy állunk?
Jól. Jól fogadták Jackson személyes üdvözlését.
Magabiztosnak és profinak nevezték.
- Remek! - És még útnak sem indultunk.
- Peter! De örülök! - Jackson! Épp rád gondoltam.
Kezdődik a móka.
Olvastam azt a vicces írásodat.
Amit a suliban írtál Los Angeles és New York kontrasztjáról.
Ügyes. Megdolgoztatja Jacksont.
Tapasztalt vezetővé képezte magát.
Úristen! Hogy bukkantál rá?
A neten manapság minden fent van. Tök vicces!
- Aha. - Ott tényleg többet gyalogolnak.
Ugye? Mintha nem létezne autó.
Te csak tudod! 2016-ban szerepeltél a Kedves Evan Hansenben.
Aha. Tényleg.
- Az jó móka volt. - Micsoda műsor, mi?
De őszintén szólva, semmirekellőnek érzem magam,
mert amíg én a színpadon bohóckodtam, te másoknak segítettél otthont teremteni.
- Kezet ráztam Jimmy Carterrel. - Az igen!
Jimmy Carter. Amerika kedvenc elnöke.
A hírekben is…
- Tényleg? - Nem.
Az semmi!Te elkaptál egy tolvajt.
- Úristen! - Hihetetlen!
- Nem az én érdemem. Istené. Érted? - Ja. Igaz.
Jókor voltam jó helyen. Puszta véletlen.
Mint az, hogy apám pont akkor vette meg a céged, amikor felvettél.
Téged csak úgy üldöznek a véletlenek.
Csak szívatlak.
Úristen! Mondom: „Most tényleg haragszik?”
- Ezt gondoltam, de aztán… - Aha.
„Dühös a srác? Tényleg az, vagy…”
Vagy mi? Megint szívatlak. Nem vagyok dühös.
- Az jó. - Ami elmúlt, elmúlt. Komolyan.
A bioakkumulátorod fantasztikus!
És ez nagyon jó a Dragon cégnek.
Bizony, haver.
Az én fiam!
- Igazi profi! - Ügyes voltál, Jackson!
Kösz! Felszállunk a buszra?
- Te velem jössz. - Ez jó ötlet?
Zseni vagyok, és én találtam ki.
Mármint, hogy nem buszozok velük. Nem vet rám rossz fényt?
- Mintha különleges lennék. - Az még senkit nem vitt csődbe.
A DRAGON ÜDVÖZLI A MAGMÁT EGYESÜLÉS
Sziasztok!
Jackson! Gyermekként érkeztél ebbe a buliba,
de férfiként távozol.
Már férfi vagyok.
Aha.
Hihetetlen, milyen gyorsan leszerveztem!
Elképesztő teljesítmény!
Nocsak, nocsak! Ki van itt?
Hát mi.
Chaz! TJ! Én…
Milyen csodás meglepetés! A két kedvencem a vezetőségből.
De jó! Itt vannak az ikrek. Aggódtam, hogy nem jöttök.
Egy partira sem mondunk nemet.
- Csak ha jótékonysági. - Ja. Kérj pénzt apucitól!
Te hívtad meg őket?
Nyilván. Hallottam, mennyire bírod őket, és hogy milyen fontos, hogy itt legyenek.
Emlékszel?
Persze. Hogyne. Pontosan ezt mondtam.
Ez a lány annyira proaktív!
Odakísérnéd őket a svédasztalhoz?
Persze, főnök.
- De ajánlom, hogy legyen óriás garnéla! - Csak azt eszünk.
Georgia ezzel átlépett egy határt.
Ideje a körmére nézni.
Ahogy mondtad, a család fantasztikus.
Ilyet nem mondtam, de kösz, hogy figyelsz.
Igaz. Georgia szuper!
Mikrofonpróba.
- Beszédet mond. Neked is kéne. - Már köszöntöttem őket. Az túlzás lenne.
Hát jó.
Szeretném megköszönni mindenkinek, aki eljött. Ez igen sokat jelent nekem.
Köszönet a Dragon csapatának a vendéglátásért,
és hogy ilyen szívélyesen fogadják a Magma kollektíváját.
Remélem, olyanok leszünk, mint a hidrogén meg a szén,
és kötésbe kerülünk.
De gáz!
- A tudományos poénkodás béna. - Inkább bűvészkedj!
Ja. Nyűgözz le valamivel!
A vezetőség néhány tagja is eljött.
De úgy tűnik, kissé unatkoznak.
Mivel itt most nincs mit vezetni.
Mélyrepülés. Fel kell menned.
Nehogy már ez a petyhüdtség elrontsa a napodat!
- Ja, nem hagyhatom cserben. - Ez a hősies hozzáállás.
Menj, állítsd le az ikreket! Legyél te a kapitány! Gyerünk!
Mert ugye vezetőkről van szó.
És ez ugye vonatkozhat egy járműre is…
De nem akarom rabolni a drága időtöket…
Már késő!
- Ja. Kérjük vissza az időnket! - Vagy mutass egy trükköt!
Kézben tartottam.
A következő trükk lehetne az ikrek eltüntetése, nem?
Mi az, hogy következő? Még egyet sem mutattál, diló!
Ja. Ez a bűvészsegéd tök gáz!
- Elég! Csitt! - Ez most lecsittegett minket?
- Ezt nem teheti. - De megtette.
Mit szóltok Peterhöz? Micsoda fazon!
Szerintem mindenki egyetért abban,
hogy már nagyon várjuk a közös munkát a Magma csapatával. Ugye, dragonosok?
Jó étvágyat! Egészségetekre! Ismerkedjetek!
Érezzük jól magunkat!
Igen!
Szép mentés! Hősies. Tényleg. Én mondtam.
- Szép volt, Jackson! - Köszönöm!
Már itt is vagyok.
Na jó. Friss helyzetjelentés. És nem csupa rossz hírt hoztam.
Rossz hírt? Kimentette Petert.
A többség nem így gondolja. Szerintük lejáratta őt.
Dehát az ikrek gúnyolták ki!
Azt a kis közjátékot igazából imádták.
Az nem tetszett nekik, hogy Jackson beavatkozott.
Valaki azt mondta: „A csittegés gáz.”
Más meg azt kérdezte: „Muszáj a Dragon kölyöknek kötekednie?”
A vezetőség támogatása kulcsfontosságú.
Tönkre akarták tenni az apámat.
Nem kell megbíznod bennük, de ne is fordítsd őket magad ellen!
- Legalább a reggel jól indult. - Azóta azzal is van egy kis zűr.
- Azt mondtad, bejött nekik. - Igen.
De a buszon zajló eszmecsere során rájöttek, hogy ugyanazt alkalmaztad náluk,
és ez utólag kissé álságosnak tűnik.
Basszus! Ha velük mentem volna, nem tudtak volna kibeszélni.
Nem díjazták, hogy autóval jöttél.
- Jó, de nem csak rossz hírt hoztál. Ugye? - Nem.
Jackson talán nem áll jól a laborosoknál és az irodistáknál,
de a felső vezetők körében népszerű.
- Mármint apámnál? - És Annánál.
- Remek! Utálnak. - Szerzek friss adatokat.
Ugye értetted, amit az előbb mondtam a vezetésről?
Sok kétértelmű szó létezik.
Csak egy kis negatív visszhang, ami tulajdonképpen jó dolog. Hidd el!
A siker elismerése. A kudarcért ilyen nem jár.
Ezt a céges bulit el fogom bukni.
Nem. Szerezd vissza az irányítást! Én azt tenném.
Próbáltam azt tenni, amit te. Pont az juttatott ide.
- Igazad van. - Köszönöm.
Ne csak próbálkozz! Legyél én! Tedd oda magad!
Ennyi? Akkor még jobban fognak utálni.
Elkötelezettség.
Csak ki kell találnunk, hogyan nyerhetünk játszi könnyedséggel.
Jó. Hogyan?
A cél a zászló. A játék egyszerű.
Amelyik csapat megszerzi a másikét, az nyer. Érthető?
- Azt hiszem. - Te vagy a kékek kapitánya.
Sipirc! Piros csapat! Gyülekező!
Szétválunk. Ketten a zászlót őrzik,
ketten cirkálnak, a többiek rányomulnak a zászlójukra.
Oké? Malcolm! 90 méterről beijesztesz jobbról.
- Azt akarom, hogy észrevegyenek. - Elterelés.
Bizony.
Meg kell beszélnünk, kik lesznek a támadók, és kik a védők.
Ha szólok, futás a fák felé!
- Én azt sem… - Ruby? Luna?
Hé! Csatasorba!
- Csatasorba? - Mi?
Csatasorba!
Oké. Indulhatunk?
Nyomás! Rajta!
Éljen a csapatmunka!
Tökéletes! Tiéd az irányítás. Újra elemedben vagy.
Én nem úgy érzem. Ráripakodtam Rubyra és Lunára.
És hogy reagáltak rá?
- Beálltak a sorba. - Tegnap megtették volna?
- Valószínűleg nem. - Ma Ruby és Luna, holnap a világ.
Rástartoljunk? Egyetlen kéket sem látok.
Te döntesz, főnök.
Megcsinálom.
Piros csapat! Támadás!
Sikerült! A piros csapat nyert!
Gyertek elő!
Hová tűnt mindenki?
Szcientériával foglalkozok
Jó sok serleget feltornyozok…
Vörös csapat?
Fehérjéket módosítok A növények falát alkotók…
Megfeledkeztetek a zászlóról?
- Hosszú időre eltűntél. - Mindenki unatkozott.
De Peter a gitárral megteremtette a hangulatot.
Egy szerenád jobb, mint ha leüvöltik a fejed? Ki hitte volna?
Ha egy apró mikrobára rátalálnék Egy új enzimvegyületet létrehoznék
Az eredményeket áttekinteném
És szépen lejegyzetelném
Ezt most találja ki?
Nem semmi! Lenyűgöző!
Brutál jó hangja van! Hihetetlen!
Oké. Higgadj le!
Az a hír járja, hogy ez baromira bejön mindenkinek.
Nem mondod!
- Megszívtad. Lépjünk le! - Ne már! Mi? Ugyan!
Majd máskor. Most fogadjuk el a vereséget.
Csak azért alakult így, mert rád hallgattam.
Én pont ezt javasoltam. Mert ez kell nekik.
A Sublime klasszikus slágerének csodás átdolgozása?
Nem. Nyugis kikapcsolódás.
Egész nap főnök módban toltam. Utasítgattam őket,
pedig belophattam volna magam a szívükbe, a lelkükbe. Zenélhettem volna.
Húsz perc alatt itt lehet a fuvolám.
- Úristen! Ne! Dugó van. - Talán máskor.
Nincs dugó. Nem, nem máskor.
Megjött az eredmény, te nyavalyás
Csak annyit szeretnék, hogy…
Egy jó vezető tudja,
mikor ne hallgasson az apjára, és mikor hallgasson erre.
- Mi van ott? - Nem te.
Nem? Hogy kerülhetnék oda?
Cselekszem.
Hé! Skacok! Peter! Helló!
Itt Jackson. A nagy J. Senki sem hív így. Peter! Tök jó vagy!
Tényleg. Ez brutál jó volt!
- Kösz! Jólesik. - Őszintén mondom.
Támadt egy ötletem.
Irány a bár! A vendégeim vagytok.
Arnold Palmers bourbonnel.
Undi!
Csak vicceltem. Sör.
Aztán meg húsz fekvőtámasz lesz a büntetésünk?
- Nem. Nem dirigálok többet. - Visszakaptuk!
Azta! Már hiányoztál.
Ti is nekem.
Egészségünkre!
Anna! Mit látsz itt?
Vidám alkalmazottak szórakozás közben elmélyítik a kapcsolatukat.
Én nem azt látom, hanem egy aknamezőt.
Egyetlen rossz lépés, és Jacksonnak annyi.
Nem az frusztrál véletlenül,
hogy Jackson saját módszere eddig sikeresnek bizonyult?
Nem. Én örülök a fiam sikerének.
Az italozást jó ötletnek tartják.
Jackson egyre népszerűbb.
Tessék, Ellis! Lerészegedni a cég kontójára. Ez mindig bejön.
- Megnyugodhatsz. - Még nem. A csúcson kéne abbahagynia.
Túl sok a veszély.
- Feleslegesen kockáztat. - Ezzel talán nincs egyedül.
Malcolm mély V-nyakújáról beszélsz? Engem is aggasztott, de jól áll neki.
- Kockázat nélkül nincs kockacukor. - Látod? Miatta ne aggódj!
Igaz. Ami Malcolm V-nyakúját illeti, most aztán nagyon megkönnyebbültem.
- Bocsánat! - Nekem bejön. Beng!
Anyuci!
- Igyál velünk egy rövidet, anyuci! - Igen, anyuci! Fenékig!
Emlékeztetlek rá, hogy ez egy munkahelyi rendezvény.
Én is emlékeztetlek rá, hogy két vezetőségi tag szomjas.
- Nem ajánlatos megvárakoztatnod. - Óriási Bach-lövés.
Hát jó.
Jaj, de jó!
- A többit majd később. - Tök amatőr!
Úristen! Mennyi rövid!
- Kösz! Buli van. - Oké. Mehetünk, csajok!
Ez durva volt!
Tuti… Biztosan nehezen viseled.
A szakmai összejövetelek már csak ilyenek.
Én Georgiáról beszélek.
Tudom, hogy átéltetek ezt-azt. Lenyűgöz, ahogy kezeled a szituációt.
Hogy mi?
Nem úgy értettem. Csak látom, mennyi dolgod van, és csak arra céloztam…
- Bocs! Nem akartam okvetetlenkedni. - Semmi baj.
Csak szokatlan,
hogy erre valaki felfigyel, szóval…
Hát igen.
- Kösz! - Nagyon szívesen.
Hát itt van!
George Csittegő Bush!
Hé! Én nem akartam…
- Nem túl jó érzés, mi? - Nem, nem az.
- Bocsánat, ha megbántottalak titeket! - Ez kevés. És már túl késő.
Hamarabb kellett volna. És ez nem elég.
Igazatok van.
- De jóváteszem. - Hogyan?
Ígérem, minden Dragon-rendezvényen
lesz valami bűvésztrükk.
Ez jól hangzik.
De ezek csak szavak. Tényleg bízhatunk benned?
Jogos a kérdés, barátom.
De ha megbízhatatlan lennék, nem nyúlnám le füled mögül
ezt az érmét?
- Ezt hogy csinálta? - Nem tudom.
Varázslat.
- Köszönöm! - Ez az én fiam!
Rafkós, mint egy róka.
De a történteken nehéz túllépni.
Azt csak az ikerstílusú pohárköszöntővel lehet.
Jól hangzik. Oké. Jó. Az mi is pontosan?
Testről ivás, nagyfiú!
Így ássuk el a csatabárdot.
Nincs elásva, míg le nem megy egy húzásra.
Jaj, ne!
Siessünk! Pfuj!
Csapos! A legjobb mescalból kérünk!
A tesóm teste egy templom.
Még nem késő lelépni innen.
Szó sem lehet róla. Ilyen az új Dragon-féle vezetési stílus.
- Jöhet a köldöklés? - Töltsd tele azt a lyukat!
Oké.
Hadd szóljon!
Tüzes víz a lyukban!
- Jaj! Rám köpte! - A pólómra ment!
A pocakom!
Micsoda gusztustalan köldöklés! Jól vagy, tesó?
Nem tudom.
A tabletem!
Találtam itt egy használt szalvétát.
Tudom, de… Kénytelen vagy.
Belement az orromba.
Láttam.
Mind láttuk.
A feliratot fordította: Botos János