Sepertinya ada anak baru hari ini.
- Lucu. - Hei, Anak Baru.
Itu mejaku.
Maaf, Nona. Masih membiasakan diri di sini.
Tidak, Orang Baru. Sekarang kau ada di zona mikroskopku.
- Di sini boleh? - Untuk sekarang. Jangan berisik.
Jackson, apa yang kau lakukan di pojok?
Perpeloncoan hari pertama. Jangan cemas.
Bagus. Sangat menyenangkan. Hei, bisa kita bicara sebentar?
- Ada apa? - Apa-apaan itu?
- Mereka hanya bercanda. - Mempermainkanmu.
Tapi aku mengerti. Aku bicara soal keluar, lalu kembali hampir secara instan,
jadi aku tak kaget dengan candaan mereka.
Ya. Ini masalahnya dengan candaan.
Jika meminta lebih banyak tanggung jawab, kau harus bersikap seperti bos.
Bos tak menerima candaan. Mereka mengkritik.
Itu bukan masalah besar. Mereka kawanku.
Dan calon karyawanmu.
Itu konyol.
BioTexpo sudah dekat.
Sudah waktunya bagimu untuk mulai memisahkan diri dari mereka.
Aku takkan memperlakukan kawan berbeda karena aku bicara di sebuah acara.
Acara? Ini lebih dari sekadar acara. Ini pesta perkenalanmu.
Jika ingin dianggap serius, kau harus menerima itu.
Hei, Orang Baru. Bukankah seharusnya kau membuatkan kami kopi?
Segera, Tuanku.
Aku tetap melayanimu karena aku orang baru yang rendah hati.
Semoga kau tak mencium kakiku!
Kau lucu.
Kubawakan sesuatu.
Sarapan untukmu. Lezat.
Perhatian sekali. Terima kasih.
Mau dimakan?
Kau duluan.
- Kau pikir aku mencoba meracunimu. - Ini bukan kali pertama.
Astaga, aku masih kecil dan itu hanya obat pencahar.
Kenangan keluarga yang mengesankan.
Kita harus membeli dune buggy orang malang itu.
Oke. Aku akan mencicipinya duluan.
- Lihat? Aman. - Hei, apa kabar?
Georgia baru mau pergi.
Sampai nanti.
- Perempuan itu akan membuatku gila. - Siapa itu?
Georgia? Magang?
Mantan putri tiri. Tidak? Membuatku frustrasi.
Ya. Bekerja bersama keluarga adalah yang terbaik.
Apa itu pesan moralnya?
Kita perlu bicara tentang Jackson. Kurasa dia belum siap untuk BioTexpo.
Kau tak ingin dia hadir?
Tidak, aku ingin dia siap untuk presentasi. Tetap bersamaku.
Kita adakan retret perusahaan
dan di sana kita memperkenalkannya kembali sebagai versi dirinya yang lebih baik.
Yang layak dihormati.
Retret mungkin bagus untuk penggabungan dua perusahaan.
Dan Jackson bisa lebih matang.
Aku akan membuat bocah itu kaku hingga tak bisa berguling di ranjang.
Baiklah, aku ingin konsentrasi 100%, fokus 100%.
Aku tak mengerti
bagaimana mengetahui fakta acak tentang karyawan Dragon membantuku.
Itu bukan fakta acak bagi mereka. Itu fakta hidup mereka.
Dan saat para pemimpin seperti kita mengakui fakta itu,
itu memberi arti bagi mereka.
Aku yakin kau percaya itu.
- Karena itu berhasil. - Bagimu. Kau selebritas.
Jika Ellis Dragon ingat sesuatu tentang seseorang, itu menarik.
Jika itu putra Ellis Dragon, itu aneh.
Lihat saja saat kita menerapkannya.
Hal terakhir yang akan dirasakan orang sebelum naik bus ke retret
adalah sentuhan keajaiban Dragon itu.
Kau siap, Malcolm? Ayo.
Baik. Ayo.
Apa kabar, Jackson?
Tyler, Kawanku,
kirimkan alamatmu agar aku bisa membelikanmu tiket simfoni.
Ya, aku suka tiket simfoni karena aku suka simfoni.
Stanley dengan Y. Aku tahu. Tunggu.
- Stanley, aku membelikanmu tuna melt. - Itu roti lapis favoritku.
- Ya! Lanjutkan. - Ayo.
Oke.
Morgan…
Ayolah, kau pasti tahu.
Tegakkan tubuhmu. Beri oksigen kepada otak.
Morgan, superstar SDM Dragon. Kau dari Oakland, 'kan? Ayo, Dubs.
- Ya! Apa? Aku cinta Warriors. - Aku juga.
Astaga, apa ada orang yang belum diserang Draymond saat ini?
Kurasa hanya aku.
Kau benar. Ini. Sampai jumpa di retret.
- Aku suka senyumnya. Giginya kecil. - Ruby.
- Luna. - Hei.
- Apa yang kau lakukan? - Mereka takkan mudah.
Memastikan semua orang naik bus dan baik-baik saja.
Dia seperti penasihat kamp.
Banyak-banyak minum. Di luar sangat panas.
Aku tak sabar menghabiskan waktu dengan rekan kerja seperti kalian.
Akan kupastikan seseorang memberimu Arnold Palmer dingin di sana.
Minuman favoritku. Bagus.
Aku punya semprot kutu untukmu. Aku tahu kau mencemaskan penyakit Lyme.
Itu ketakutan terbesarku. Hanya itu yang akan kupikirkan.
Luar biasa. Sampai jumpa di sana.
Oke.
Itu aneh.
Senyumnya seperti menyakiti wajahnya.
Ke bus lewat sini.
Malcolm, sebutkan nilainya.
Nilainya bagus. Orang-orang menanggapi salam Jackson.
Ada kata-kata seperti "percaya diri" dan "pro".
- Berita bagus. - Dan kita bahkan belum pergi.
- Peter. Senang bertemu denganmu. - Jackson, aku memikirkanmu tadi.
Ini dia.
Aku membaca humor yang kau tulis.
Humor untuk koran sekolahmu tentang perbedaan antara LA dan New York.
Bagus. Dia memberi Jackson tantangan.
Jelas seorang pemimpin yang berpengalaman.
Astaga. Bagaimana kau menemukannya?
Semua ada di Internet sekarang.
- Lucu sekali. - Ya.
Orang lebih sering berjalan di sana.
Memang, 'kan? Tak ada mobil.
Kau pasti tahu. Kau di produksi Broadway Dear Evan Hansen pada 2016.
Ya.
- Menyenangkan. - Seberapa bagus acara itu?
Tapi sejujurnya, aku merasa tak bertanggung jawab,
mengingat aku tak serius di panggung
saat kau membangun rumah bersama Habitat for Humanity tahun itu.
- Aku jabat tangan Jimmy Carter. - Itu nyata.
Jimmy Carter, presiden favorit Amerika.
Tidak cukup…
- Benarkah? - Tidak.
Tidak seperti saat kau menangkap penjambret.
- Astaga. - Luar biasa!
Itu bukan aku. Itu Tuhan.
- Mengerti maksudku? - Benar.
Tempat dan waktu yang tepat. Kebetulan.
Itu seperti saat ayahku beli perusahaanmu setelah aku mulai bekerja di sana.
Kebetulan mengikuti orang ini.
Aku hanya bercanda.
Ya ampun. Aku berpikir, "Astaga, apa dia benar-benar marah?"
- Itu yang kupikirkan lalu… - Benar.
Aku berpikir, "Dia gila?"
Dia gila atau…
Apa? Aku bercanda lagi. Aku tidak marah.
- Kau baik. - Jangan dicemaskan lagi, sungguh.
Biobateraimu menakjubkan
dan itu akan luar biasa untuk Dragon.
Ya, Kawan.
Ya, bagus.
- Putraku hebat. - Bagus, Jackson.
Terima kasih. Mau keluar? Naik bus?
- Kau berkendara denganku. - Apa itu cerdas?
Aku genius dan itu ideku.
Tak naik bus dengan yang lain. Bukankah itu akan terlihat buruk?
- Mereka nanti mengira aku istimewa. - Tak ada yang bangkrut karena istimewa.
DRAGON MENYAMBUT MAGMA
Hei.
Jackson, kau masuk retret ini sebagai anak laki-laki
dan keluar sebagai pria dewasa.
Aku sudah dewasa.
Ya.
Aku tak percaya bisa mengadakan ini begitu cepat.
Ya, menakjubkan.
Lihat siapa yang ada di sini.
Kita.
Chaz, TJ, aku…
Kejutan yang luar biasa melihat dua anggota dewan favoritku.
Bagus, si kembar ada di sini. Aku khawatir kalian tak sampai.
Kami tak pernah menolak pesta.
- Kecuali untuk amal. - Ya, ambil uang ayahmu sendiri.
Jadi, kau mengundang mereka?
Tentu saja. Aku mendengar betapa kau mencintai mereka
dan betapa pentingnya kehadiran mereka di sini.
Ingat?
Tentu saja. Itu yang kukatakan.
Yang ini, selalu proaktif.
Kenapa kau tak bawa Chaz dan TJ ke prasmanan?
Baik, Bos.
- Sebaiknya ada udang jumbo. - Kami hanya suka yang jumbo.
Georgia benar-benar keterlaluan kali ini.
Mungkin sudah waktunya untuk menghukumnya.
Seperti katamu, keluarga itu luar biasa.
Aku tak pernah bilang begitu, tapi terima kasih.
Ya, aku setuju. Dia yang terbaik.
Tes.
Dia akan mengatakan beberapa patah kata. Kau harus melakukan itu.
Aku sudah menyapa semua orang. Itu berlebihan.
Baiklah.
Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua hari ini.
Itu amat berarti.
Terima kasih banyak untuk keluarga Dragon sudah menjamu
dan membuat tim Magma merasa disambut.
Semoga kita semua akan seperti hidrogen dan karbon
lalu menyatu.
Jayus!
- Komedi sains payah. - Lakukan sesuatu yang keren. Trik sulap.
Ya. Buat kami takjub.
Ada beberapa anggota dewan di sini hari ini.
Tapi sepertinya mereka sedikit bosan.
Karena mereka anggota dewan dan…
Baik, pidatonya buruk. Kau harus naik.
Aku tak mau energi rendah ini merusak momentum di harimu.
Kurasa aku tak bisa membiarkan itu.
Itu langkah pahlawan.
Naik, bungkam si kembar, dan buat ini kondusif. Ayo.
Karena itu B-O-S-A-N, itu yang kukatakan.
Ada dua cara mengejanya, jadi kalian…
Baiklah, aku tak mau mengambil lebih banyak waktu berharga kalian…
Terlambat!
- Ya. Kembalikan waktu kami. - Atau trik sulap.
Serahkan kepadaku.
Mungkin untuk trik berikutnya, kita bisa membuat si kembar menghilang?
Tak ada trik berikutnya jika tak ada trik pertama.
Ya. Asisten pesulap ini payah.
- Cukup. Tolong. - Apa dia menyuruh kita diam?
- Tidak bisa. - Dia melakukannya.
Bagaimana dengan Peter? Orang ini.
Kurasa aku bicara mewakili semua orang di Dragon
saat kubilang kami sangat antusias untuk bekerja sama dengan tim Magma.
Bagaimana, Dragon?
Jadi, nikmati makanannya, minumannya, berkenalan satu sama lain,
dan ayo bersenang-senang.
Ya!
Penyelamatan hebat. Pahlawan. Sungguh. Sudah kubilang.
- Bagus sekali, Jackson. - Terima kasih.
Segera datang.
Baik, beralih ke yang terkini dan itu bukan berita buruk.
Apa? Dia menyelamatkan Peter.
Itu bukan pendapat umum. Orang-orang merasa dia menekan Peter.
Si kembar mengolok-oloknya.
Orang-orang menyukai interaksi antara Peter dan si kembar,
tapi tak suka cara Jackson masuk.
Ada yang tak suka dia menyuruh mereka diam.
Ada yang bilang, "Apa bocah Dragon itu harus menentang anggota dewan?"
Dukungan dewan sangat penting untuk kesuksesanmu.
Mereka ingin menjatuhkan ayahku.
Aku tak bilang kau harus percaya mereka, tapi jangan mengasingkan mereka.
Setidaknya pagi ini berjalan lancar.
Ada pembicaraan buruk tentang itu juga.
- Katamu mereka menyukainya. - Memang.
Tapi di bus, orang bandingkan catatan
dan saat mereka sadar kau melakukan hal yang sama ke mereka,
itu tampak sedikit palsu dalam retrospeksi.
Sialan. Seharusnya aku naik bus.
Mereka takkan membicarakanku.
Mereka tak suka kau naik mobil lain.
- Baik, kau bilang itu bukan berita buruk? - Bukan.
Jackson mungkin tak didukung staf lab dan admin,
tapi dia sangat didukung manajemen tingkat atas.
- Maksudmu ayahku? - Dan Anna.
- Bagus. Semua orang membenciku. - Biar kukumpulkan data baru.
Kalian paham maksudku sebelumnya tentang "bosan" dan "dewan"?
Ada banyak kata seperti itu.
Hanya kritik kecil dan itu bagus, percayalah.
Kritik adalah pengakuan atas keberhasilan, bukan kegagalan.
Aku seperti kehilangan kendali retret ini.
Ambil kembali. Ayo. Itu yang akan kulakukan.
Aku melakukan yang kau lakukan, itu membuatku di sini.
- Aku setuju. - Terima kasih.
Berhenti mencoba jadi sepertiku dan jadilah sepertiku. Lebih.
Itu saja? Jika melakukan itu, aku akan makin dibenci.
Berkomitmenlah.
Sekarang, kita harus mencari cara agar kau menang mudah.
Baik, bagaimana caranya?
Rebut benderanya. Aturannya sederhana.
Rebut bendera tim lain, kau menang. Paham, Peter?
- Kurasa begitu. - Kau kapten tim biru.
Ke sana. Baiklah, Tim Merah, berkumpul.
Kita bagi tugas, dua orang menjaga bendera,
dua pemain bertahan di lapangan, sisanya rebut bendera mereka. Ya?
Malcolm, jika kau sudah jauh, aku ingin kau menyerang dari kanan.
- Aku ingin kau dilihat. - Umpan.
Benar.
Kita tentukan siapa pelari bendera dan pemain bertahan kita.
Saat kubilang pergi, kita berpencar ke pepohonan.
- Aku bahkan tak bisa… - Ruby? Luna?
Hei, masuk formasi.
- Formasi? - Apa?
Masuk formasi.
Baik. Apa kita siap?
Ayo! Cepat!
Ya, kerja sama tim!
Kau memainkan ini dengan sempurna. Terkendali, kembali ke elemenmu.
Aku tak merasa di elemenku. Aku menyuruh Ruby dan Luna masuk formasi.
Bagaimana reaksi mereka?
- Mereka masuk. - Apa mereka pernah melakukannya?
- Mungkin belum. - Hari ini, Ruby dan Luna.
Besok, dunia.
Haruskah kita rebut? Aku tak melihat anggota tim biru.
Itu keputusanmu, Bos.
Aku akan melakukan ini.
Tim Merah, maju!
Kita berhasil! Tim Merah menang!
Ayo keluar.
Di mana semua orang?
Aku melakukan Sains-teria
Kutumpuk gelas beker itu tinggi-tinggi…
Tim Merah?
Dan aku memodifikasi protein Yang menyusun dinding tanaman…
Apa kalian lupa merebut bendera?
Kau menghilang lama sekali.
Semua orang bosan.
Peter mengambil gitar dan mengembalikan keseruan.
Kurasa lebih menyenangkan disenandungkan daripada diteriaki. Siapa tahu?
Jika aku bisa menemukan mikroba kecil itu Dan senyawa enzim baru
Aku akan melihat semua bacaannya
Dan aku akan menuliskannya
Apa dia berimprovisasi?
Aku tahu. Mengesankan.
Suaranya. Luar biasa.
Baik, tenanglah.
Katanya orang-orang sangat menyukai ini.
Omong kosong, Malcolm.
- Kau mengacau. Kita harus pergi. - Tidak. Apa? Ayolah!
Mari berusaha lagi di lain hari. Terima kekalahan.
Aku kalah karena mendengarkanmu.
Sebenarnya, ini yang kukatakan. Ini yang diinginkan orang.
Pengonsepan ulang yang indah dari lagu klasik Sublime?
Tidak. Retret santai.
Aku menghabiskan sepanjang hari memerintah orang lain,
padahal aku bisa memenangkan hati mereka dengan berkumpul dan membuat musik.
Aku bisa mengambil sulingku dalam 20 menit.
- Astaga, tidak. Macet. - Mungkin lain hari.
Tidak macet. Tidak, bukan hari lain.
Aku mendapat hasil karena kritikmu
Yang sebenarnya ingin kulakukan…
Pemimpin sejati tahu
kapan harus berhenti mendengarkan ayahnya dan mulai mendengarkan hatinya.
- Ada apa di sana? - Bukan kau.
Bukan? Bagaimana agar bisa di sana?
Aku akan buat pergerakan.
Hei. Hei, Kawan-Kawan. Hei, Peter. Hai.
Ini aku, Jackson. J-man. Tak ada yang memanggilku begitu. Peter, kau hebat.
Itu benar-benar gila.
- Terima kasih. Itu sangat berarti. - Aku juga serius.
Aku punya ide.
Ayo ke bar. Aku yang traktir!
Arnold Palmers dengan bourbon.
Menjijikkan.
Aku bercanda. Itu bir.
Kau akan suruh kami push-up 20 kali jika kami menerima ini?
- Tidak. Aku takkan perintah kalian lagi. - Dia kembali!
Kami merindukanmu.
Aku juga rindu kalian.
Bersulang.
Anna, apa yang kau lihat?
Aku melihat para karyawan yang bahagia menjalin kedekatan dan bersenang-senang.
Kuberi tahu apa yang kulihat.
Ranjau darat.
Satu langkah ke arah yang salah, itu meledak di wajah Jackson.
Apa kau yakin kau tak hanya merasa frustrasi
karena Jackson melakukan semuanya dengan caranya sendiri dan berhasil?
Tidak! Jika putraku berhasil, aku senang.
Mereka suka kita pergi ke bar ini.
Nilai Jackson melonjak.
Dengar itu, Ellis.
Mabuk dengan uang perusahaan selalu berhasil.
Kau bisa santai.
Belum. Dia harus berhenti saat dia di depan.
Banyak hal bisa gagal.
- Ini risiko yang tak perlu. - Dia mungkin bukan satu-satunya.
Bicara tentang kaus V Malcolm?
Aku juga mengkhawatirkannya, tapi dia tampak keren.
- Tanpa risiko, tak ada hadiah. - Kau tak perlu cemas.
Ya, yang kualami saat ini adalah kelegaan soal kaus leher V Malcolm.
- Permisi. - Aku menyukainya. Ba-joing!
Ibu!
Minumlah bersama kami, Bu.
Ya, Ibu. Lakukan.
Aku ingin mengingatkanmu ini acara kantor.
Dan aku ingin mengingatkanmu dua anggota dewan ingin minum bersamamu.
Membiarkan kami menunggu itu buruk.
Penolakan besar.
Baiklah.
Enak.
- Kusimpan sisanya untuk nanti. - Payah.
Astaga. Lebih banyak miras.
- Terima kasih. Ini pesta. - Oke, ayo pergi.
Itu berat.
Ini semua pasti memusingkan bagimu.
Pertemuan sosial profesional selalu rumit.
Bukan, maksudku Georgia.
Aku tahu kalian punya masa lalu.
Aku hanya ingin bilang aku terkesan dengan caramu menanganinya.
Apa?
Tidak, maksudku aku bisa melihat kau kerepotan dan aku hanya…
- Maaf, aku tak bermaksud ikut campur. - Tidak apa-apa.
Aku hanya tak terbiasa
ada yang memperhatikan, jadi…
Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Itu dia.
George W. Diam.
Aku tak bermaksud…
- Tidak enak, 'kan? - Tidak.
Jika kalian merasa seperti itu, aku minta maaf.
Terlambat.
Seharusnya lebih awal dan itu tak cukup.
Kau benar.
- Aku akan menebusnya. - Bagaimana?
Di setiap acara Dragon yang nanti kalian hadiri,
aku janji akan ada sulap.
Kedengarannya bagus.
Tapi kau hanya bicara. Bagaimana kami tahu kami bisa memercayaimu?
Aku senang kau bertanya.
Karena jika aku tak bisa dipercaya, bukankah aku akan mencuri koin ini
di belakang telingamu?
- Bagaimana caranya? - Aku tak tahu!
Sulap.
- Terima kasih. - Itu baru anakku.
Sangat cerdik.
Tapi aku masih ragu masalah sudah selesai.
Tidak sampai kita bersulang, gaya kembar.
Menyenangkan. Oke. Ya. Jelaskan kepadaku.
Body shot, Pria Dewasa.
Itu cara menyelesaikan masalah.
Masalah belum selesai sampai kau minum dari tubuhnya.
Ya ampun.
Cepat. Astaga!
Penjaga Bar, berikan mescal terbaikmu.
Tubuh saudaraku suci.
Belum terlambat. Kau masih bisa pergi.
Kurasa tidak, tapi perhatikan baik-baik. Ini era baru kepemimpinan Dragon.
- Semoga kau siap untuk Akademi Pusar. - Isi lubangnya.
Baiklah.
Ini dia.
Pertunjukan dimulai!
- Aku kena! - Bajuku kena!
Perutku!
Kau menjijikkan. Apa kau akan baik-baik saja?
Entahlah.
Tabletku.
Ini… serbet kotor yang kutemukan.
Ya, kau… Kau tak punya pilihan.
Masuk ke hidungku.
Aku melihatnya.
Kami semua.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah