1
00:00:13,222 --> 00:00:16,059
Vedo che abbiamo della carne fresca oggi.

2
00:00:17,018 --> 00:00:18,853
- Simpatica.
- Ehi, novellino.

3
00:00:19,395 --> 00:00:20,480
Lì ci sto io.

4
00:00:21,647 --> 00:00:24,233
Scusi, signorina. Ancora non mi oriento.

5
00:00:25,651 --> 00:00:28,404
No, pivello.
Sei nella mia area microscopi.

6
00:00:33,242 --> 00:00:35,995
- Qui va bene?
- Per ora sì. Stai zitto.

7
00:00:37,246 --> 00:00:39,165
Jackson, che ci fai nell'angolo?

8
00:00:39,832 --> 00:00:41,626
Nonnismo iniziale. Tranquillo.

9
00:00:41,709 --> 00:00:45,713
Fantastico. Molto divertente.
Posso parlarti un attimo?

10
00:00:48,299 --> 00:00:50,051
- Che c'è?
- Ma che fate?

11
00:00:50,134 --> 00:00:52,512
- Si stanno divertendo.
- A tue spese.

12
00:00:52,595 --> 00:00:56,641
Sì, ma lo capisco. Ho detto
che avrei mollato e sono tornato subito,

13
00:00:56,724 --> 00:00:58,935
quindi qualche sfottò me l'aspettavo.

14
00:00:59,769 --> 00:01:02,396
Sì. Però gli sfottò hanno un problema.

15
00:01:02,480 --> 00:01:06,442
Quando hai chiesto più responsabilità,
ti sei candidato a capo

16
00:01:07,026 --> 00:01:11,239
e i capi non vengono sfottuti,
sono loro a farlo.

17
00:01:11,322 --> 00:01:13,616
Non è un problema. Sono due amiche.

18
00:01:13,699 --> 00:01:15,034
E future dipendenti.

19
00:01:15,118 --> 00:01:16,119
È assurdo.

20
00:01:16,619 --> 00:01:21,541
La BioTexpo è dietro l'angolo.
È ora di staccarti un po' dagli altri.

21
00:01:21,624 --> 00:01:24,919
Non cambierò atteggiamento
perché parlo a un evento.

22
00:01:25,002 --> 00:01:28,422
Un evento? È molto di più.
È il tuo debutto in società.

23
00:01:28,506 --> 00:01:31,926
Se vuoi essere preso sul serio,
devi accettarlo.

24
00:01:32,009 --> 00:01:35,304
Ehi, novellino.
Non dovresti portarci il caffè?

25
00:01:35,388 --> 00:01:37,056
Subito, mio signore.

26
00:01:37,140 --> 00:01:40,226
Resto al tuo servizio,
perché sono un umile pivello.

27
00:01:40,309 --> 00:01:42,520
Oh, spero che non mi baci i piedi!

28
00:01:47,859 --> 00:01:48,693
Mi fai ridere.

29
00:01:54,157 --> 00:01:55,575
Ti ho portato una cosa.

30
00:01:56,075 --> 00:01:57,869
Un dolcetto per la colazione.

31
00:01:59,245 --> 00:02:01,539
Sei molto carina. Grazie.

32
00:02:06,043 --> 00:02:07,253
Non lo assaggi?

33
00:02:08,254 --> 00:02:09,172
Prima tu.

34
00:02:09,255 --> 00:02:12,758
- Non voglio mica avvelenarti.
- Non sarebbe la prima volta.

35
00:02:12,842 --> 00:02:15,720
Ero una bambina ed erano solo lassativi.

36
00:02:15,803 --> 00:02:20,099
Un viaggio di famiglia indimenticabile.
Dovemmo comprare la dune buggy.

37
00:02:20,183 --> 00:02:22,185
Ok, va bene. Lo assaggio prima io.

38
00:02:33,029 --> 00:02:35,364
- Visto? Non è contaminato.
- Ciao.

39
00:02:36,240 --> 00:02:37,241
Che succede?

40
00:02:38,117 --> 00:02:39,452
Georgia stava uscendo.

41
00:02:40,786 --> 00:02:41,662
Ci vediamo.

42
00:02:42,496 --> 00:02:45,583
- Quella ragazza mi farà morire.
- Di chi parli?

43
00:02:45,666 --> 00:02:47,418
Di Georgia. La stagista.

44
00:02:48,044 --> 00:02:50,713
Ex figliastra
e rovina della mia esistenza.

45
00:02:50,796 --> 00:02:53,049
Lavorare con la famiglia è il top.

46
00:02:53,132 --> 00:02:54,926
Logica conclusione.

47
00:02:55,009 --> 00:02:57,178
Dobbiamo parlare di Jackson.

48
00:02:57,261 --> 00:02:59,472
Non credo sia pronto per la BioTexpo.

49
00:02:59,555 --> 00:03:01,265
Non vuoi che ci presenti lui?

50
00:03:01,349 --> 00:03:04,393
No, voglio
che sia pronto a farlo. Seguimi.

51
00:03:05,228 --> 00:03:07,521
Organizziamo un raduno aziendale

52
00:03:07,605 --> 00:03:11,567
e lo ripresentiamo
come una versione migliore di se stesso.

53
00:03:11,651 --> 00:03:12,693
Da rispettare.

54
00:03:12,777 --> 00:03:16,155
Beh, un raduno può giovare
alla fusione delle aziende.

55
00:03:16,239 --> 00:03:18,199
E Jackson ha poca spina dorsale.

56
00:03:19,033 --> 00:03:22,578
Dopo ce l'avrà così rigida
da non potersi girare nel letto.

57
00:03:30,253 --> 00:03:34,382
Ok, massima concentrazione e attenzione.

58
00:03:34,465 --> 00:03:38,803
Non capisco a cosa mi serva
avere informazioni casuali sui dipendenti.

59
00:03:38,886 --> 00:03:40,596
Per loro non sono casuali.

60
00:03:40,680 --> 00:03:42,348
È la loro vita.

61
00:03:42,431 --> 00:03:47,144
E quando dei leader come noi
li riconoscono, per loro è importante.

62
00:03:47,228 --> 00:03:48,980
Credo che tu ci creda.

63
00:03:49,063 --> 00:03:51,816
- Perché funziona.
- Per te. Tu sei famoso.

64
00:03:51,899 --> 00:03:54,819
Se Ellis Dragon si ricorda certe cose,
è un onore.

65
00:03:54,902 --> 00:03:57,321
Se lo fa suo figlio, è strano.

66
00:03:58,239 --> 00:03:59,907
Lo vedrai nella pratica.

67
00:03:59,991 --> 00:04:04,704
Dunque, l'ultima cosa che sentiranno
prima di salire sul bus per il raduno

68
00:04:04,787 --> 00:04:06,330
sarà la magia Dragon.

69
00:04:06,831 --> 00:04:09,417
- Pronto, Malcolm? Cominciamo.
- Ok, sì.

70
00:04:12,211 --> 00:04:13,462
Che c'è, Jackson?

71
00:04:14,046 --> 00:04:18,718
Tyler, amico mio, dimmi dove inviarti
i biglietti per i concerti sinfonici.

72
00:04:18,801 --> 00:04:21,595
Sì, grazie, adoro i concerti sinfonici.

73
00:04:25,391 --> 00:04:28,853
Stanley con la Y. Lo so. Aspetta.

74
00:04:30,479 --> 00:04:33,899
- Stanley, per te panino al tonno fuso.
- Il mio preferito.

75
00:04:33,983 --> 00:04:35,985
- Sì! Continua così.
- Forza.

76
00:04:36,068 --> 00:04:37,278
Ok.

77
00:04:39,739 --> 00:04:40,656
Morgan…

78
00:04:43,200 --> 00:04:44,744
Dai, lo sai.

79
00:04:46,120 --> 00:04:48,456
Stai dritto. Ossigena il cervello.

80
00:04:56,005 --> 00:05:00,301
Morgan, la star delle Risorse Umane.
Sei di Oakland, vero? Forza, Dubs.

81
00:05:00,384 --> 00:05:02,428
- Sì! Adoro i Warriors.
- Anch'io.

82
00:05:02,511 --> 00:05:05,639
Oddio, c'è qualcuno
che Draymond ha risparmiato?

83
00:05:05,723 --> 00:05:06,974
Forse solo me.

84
00:05:07,558 --> 00:05:09,894
Giusto. Ecco qua. Ci vediamo al raduno.

85
00:05:10,686 --> 00:05:13,314
- Sorride bene. Con quei dentini.
- Ruby.

86
00:05:13,397 --> 00:05:14,482
- Luna.
- Ciao.

87
00:05:14,565 --> 00:05:17,443
- Che stai facendo?
- Con loro sarà dura.

88
00:05:17,526 --> 00:05:19,904
Controllo che saliate tutti sul bus.

89
00:05:19,987 --> 00:05:21,655
Come un vero sorvegliante.

90
00:05:22,239 --> 00:05:24,867
Idratatevi bene.
Sarà una giornata torrida.

91
00:05:29,121 --> 00:05:33,084
In realtà, non vedo l'ora di stare un po'
con colleghi come voi.

92
00:05:33,167 --> 00:05:36,212
Dirò che vi offrano
un tè freddo all'arrivo.

93
00:05:37,046 --> 00:05:38,839
Il mio drink preferito. Bene.

94
00:05:38,923 --> 00:05:42,343
E per te uno spray antizecche
contro la malattia di Lyme.

95
00:05:42,426 --> 00:05:46,263
È la mia più grande paura.
Ora penserò solo a questo.

96
00:05:46,347 --> 00:05:47,973
Fantastico. Ci vediamo lì.

97
00:05:48,057 --> 00:05:49,058
- Ok.
- O…

98
00:05:49,850 --> 00:05:50,810
Che strano.

99
00:05:50,893 --> 00:05:53,437
- Che sorriso tirato.
- Prego, di qua.

100
00:05:55,064 --> 00:05:56,524
Malcolm, dimmi i dati.

101
00:05:56,607 --> 00:05:59,652
Sono buoni.
L'accoglienza di Jackson è apprezzata.

102
00:05:59,735 --> 00:06:02,029
Sembra "sicuro" e "professionale".

103
00:06:02,113 --> 00:06:04,698
- Ottimo.
- E non siamo ancora partiti.

104
00:06:05,449 --> 00:06:09,161
- Peter. Che bello vederti.
- Jackson, stavo pensando a te.

105
00:06:10,287 --> 00:06:11,539
Ci siamo.

106
00:06:11,622 --> 00:06:14,083
Ho letto il tuo pezzo umoristico.

107
00:06:14,166 --> 00:06:17,795
Quello per il giornale scolastico
sulle differenze fra LA e NY.

108
00:06:18,963 --> 00:06:21,382
Bravo. Gli sta dando filo da torcere.

109
00:06:21,465 --> 00:06:24,093
È un leader esperto a tutti gli effetti.

110
00:06:24,176 --> 00:06:25,886
Oddio. Come l'hai trovato?

111
00:06:25,970 --> 00:06:27,888
Ormai online si trova tutto.

112
00:06:27,972 --> 00:06:29,849
- È divertente.
- Sì.

113
00:06:29,932 --> 00:06:31,767
La gente là cammina di più.

114
00:06:31,851 --> 00:06:33,727
Vero? Non usano l'auto.

115
00:06:34,228 --> 00:06:38,357
Tu lo sai. Eri in una produzione
off-Broadway nel 2016.

116
00:06:38,441 --> 00:06:39,859
Oh, sì.

117
00:06:39,942 --> 00:06:42,361
- Mi sono divertito.
- Che spettacolo.

118
00:06:42,945 --> 00:06:45,739
Ma, onestamente,
mi sento un irresponsabile

119
00:06:45,823 --> 00:06:47,741
perché, mentre io cazzeggiavo,

120
00:06:47,825 --> 00:06:50,744
tu costruivi case
con Habitat for Humanity.

121
00:06:50,828 --> 00:06:52,872
- Ho dato la mano a Carter.
- Già.

122
00:06:53,456 --> 00:06:55,458
Carter, il presidente più amato.

123
00:06:55,541 --> 00:06:56,375
Non bastava…

124
00:06:56,459 --> 00:06:57,418
- È vero?
- No.

125
00:06:57,501 --> 00:06:59,628
Hai catturato un ladro di borse.

126
00:06:59,712 --> 00:07:01,547
- Oddio.
- Incredibile!

127
00:07:01,630 --> 00:07:02,965
Tutto merito di Dio.

128
00:07:03,048 --> 00:07:04,383
- Mi spiego?
- È vero.

129
00:07:04,467 --> 00:07:06,427
Ero lì per pura coincidenza.

130
00:07:06,927 --> 00:07:11,098
Come quando mio padre ha comprato
la tua azienda mentre ci lavoravo io.

131
00:07:11,182 --> 00:07:13,058
Quante coincidenze, eh?

132
00:07:16,395 --> 00:07:17,354
Sto scherzando.

133
00:07:17,855 --> 00:07:22,109
Oddio. Ho pensato:
"Oh, no! È davvero arrabbiato?"

134
00:07:22,776 --> 00:07:24,987
- E mi sono detto…
- Già.

135
00:07:25,696 --> 00:07:27,114
"È arrabbiato?"

136
00:07:27,781 --> 00:07:28,741
È arrabbiato o…

137
00:07:29,783 --> 00:07:32,369
Cosa? Scherzo di nuovo.
Non sono arrabbiato.

138
00:07:32,453 --> 00:07:34,872
- Sei bravo.
- È acqua passata, davvero.

139
00:07:34,955 --> 00:07:37,124
La tua bio-batteria è fantastica

140
00:07:37,208 --> 00:07:40,211
e lo sarà anche per la Dragon.

141
00:07:40,294 --> 00:07:41,128
Fidati.

142
00:07:42,505 --> 00:07:43,714
Sì, eccolo.

143
00:07:43,797 --> 00:07:46,467
- Stai davvero spaccando.
- Bravo, Jackson.

144
00:07:46,550 --> 00:07:48,719
Grazie. Saliamo sul bus?

145
00:07:48,802 --> 00:07:51,305
- Tu vieni con me.
- È una buona idea?

146
00:07:51,388 --> 00:07:53,432
Ho sempre idee geniali, no?

147
00:07:53,516 --> 00:07:56,352
Cioè, non sta male
non andare in bus con tutti?

148
00:07:56,435 --> 00:08:00,272
- Crederanno che me la tiri.
- Nessuno si è mai rovinato così.

149
00:08:06,779 --> 00:08:08,656
ENTRANO IN DUE. NE ESCE UNA.

150
00:08:10,366 --> 00:08:11,575
Ehi.

151
00:08:13,994 --> 00:08:17,873
Jackson, arrivi a questo raduno
come un ragazzo

152
00:08:17,957 --> 00:08:19,583
e ne esci uomo.

153
00:08:19,667 --> 00:08:21,001
Sono già un uomo.

154
00:08:23,254 --> 00:08:24,088
Sì.

155
00:08:29,134 --> 00:08:31,679
Ho organizzato tutto così in fretta.

156
00:08:31,762 --> 00:08:33,347
Sì, chissà come hai fatto.

157
00:08:33,847 --> 00:08:36,267
Molto bene, guarda chi c'è.

158
00:08:36,350 --> 00:08:37,226
Noi.

159
00:08:37,309 --> 00:08:40,020
Chaz, TJ, io…

160
00:08:40,104 --> 00:08:43,524
Che sorpresa vedere
i miei membri del consiglio preferiti.

161
00:08:43,607 --> 00:08:47,111
Bene, ecco i gemelli.
Temevo che non ce l'avreste fatta.

162
00:08:47,194 --> 00:08:49,029
Non ci perdiamo mai una festa.

163
00:08:49,113 --> 00:08:51,824
- Se non è benefica.
- Spennate vostro padre.

164
00:08:51,907 --> 00:08:53,993
- Li hai invitati tu?
- Ovvio.

165
00:08:54,076 --> 00:08:58,455
Ho sentito dire che li adori
e che ci tenevi che ci fossero.

166
00:08:58,956 --> 00:08:59,873
Ricordi?

167
00:09:01,875 --> 00:09:05,087
Ma certo.
Sì, è esattamente quello che ho detto.

168
00:09:05,170 --> 00:09:07,381
E tu sei sempre sul pezzo.

169
00:09:08,799 --> 00:09:10,926
Accompagna Chaz e TJ al buffet.

170
00:09:11,010 --> 00:09:12,177
Ok, capo.

171
00:09:13,345 --> 00:09:16,265
- Spero nei gamberi giganti.
- Sennò non mangiamo.

172
00:09:17,641 --> 00:09:20,060
Georgia stavolta ha proprio esagerato.

173
00:09:20,144 --> 00:09:22,563
Forse è ora di farle un discorsetto.

174
00:09:22,646 --> 00:09:25,190
Come hai detto, la famiglia è fantastica.

175
00:09:25,816 --> 00:09:29,695
- Non l'ho detto, ma grazie dell'ascolto.
- Sì, è la migliore.

176
00:09:40,664 --> 00:09:41,999
Prova, prova.

177
00:09:42,082 --> 00:09:45,085
Ora dirà due parole. Dovresti farlo tu.

178
00:09:45,169 --> 00:09:47,379
Ho già salutato tutti. È eccessivo.

179
00:09:47,463 --> 00:09:48,631
Ok.

180
00:09:48,714 --> 00:09:53,218
Voglio ringraziarvi tutti
della vostra presenza. È molto importante.

181
00:09:53,969 --> 00:09:56,472
Grazie mille ai Dragon per l'ospitalità

182
00:09:56,555 --> 00:09:59,975
e per la calda accoglienza
riservata al team della Magma.

183
00:10:00,059 --> 00:10:01,435
Spero davvero che,

184
00:10:01,518 --> 00:10:05,814
come l'idrogeno e il carbonio,

185
00:10:05,898 --> 00:10:07,107
riusciremo a legare.

186
00:10:08,817 --> 00:10:09,693
Buu!

187
00:10:10,277 --> 00:10:13,572
- La commedia scientifica fa schifo.
- Vogliamo la magia.

188
00:10:13,656 --> 00:10:15,282
Sì. Sorprendici.

189
00:10:15,366 --> 00:10:17,743
Abbiamo qui alcuni membri del consiglio.

190
00:10:19,453 --> 00:10:23,290
Ma, a quanto pare,
ci esortano a venire a meno miti consigli.

191
00:10:23,791 --> 00:10:25,793
Perché sono nel consiglio e…

192
00:10:25,876 --> 00:10:31,048
Sta mandando tutto in malora. Vai tu.
Non voglio che fiacchi il tuo slancio.

193
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
Sì, forse dovrei intervenire.

194
00:10:32,966 --> 00:10:34,218
È la mossa dell'eroe.

195
00:10:34,301 --> 00:10:37,429
Vai là, zittisci i gemelli
e raddrizza la barca.

196
00:10:37,513 --> 00:10:39,973
Perché il punto è il C-O-N-S-I-G-L-I-O.

197
00:10:40,057 --> 00:10:42,351
Non i consigli e…

198
00:10:42,434 --> 00:10:45,521
Ok, non voglio rubarvi
altro tempo prezioso…

199
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
Troppo tardi!

200
00:10:46,939 --> 00:10:50,317
- Già. Restituiscimi il tempo perso.
- O fai una magia.

201
00:10:50,401 --> 00:10:51,402
Potevo cavarmela.

202
00:10:52,361 --> 00:10:55,739
Magari la prossima magia può essere
far sparire i gemelli.

203
00:10:57,199 --> 00:10:59,785
Sarebbe la prima, non la prossima, scemo.

204
00:11:01,036 --> 00:11:03,414
Sì. L'assistente del mago fa schifo.

205
00:11:03,497 --> 00:11:05,624
Ora basta. Sss! Per favore.

206
00:11:05,708 --> 00:11:06,709
Ci ha zittiti?

207
00:11:06,792 --> 00:11:08,419
- Non può.
- Ma l'ha fatto.

208
00:11:08,919 --> 00:11:10,963
Che mi dite di Peter? Eccolo.

209
00:11:16,176 --> 00:11:19,596
Credo di parlare
a nome di tutta la Dragon dicendo

210
00:11:19,680 --> 00:11:23,684
che siamo entusiasti di poter lavorare
col team della Magma. Giusto?

211
00:11:26,228 --> 00:11:30,941
Quindi, vi invito a godervi il desco,
a conoscervi e a divertirvi.

212
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
Sì!

213
00:11:37,865 --> 00:11:40,534
Ci hai salvati.
Roba da eroi. Te lo dicevo.

214
00:11:41,160 --> 00:11:43,454
- Bravo, Jackson.
- Grazie.

215
00:11:43,537 --> 00:11:44,788
Arrivo.

216
00:11:46,165 --> 00:11:49,918
Ok, ho spulciato le ultime notizie
e non sono tutte brutte.

217
00:11:50,002 --> 00:11:51,587
Brutte? Ha salvato Peter.

218
00:11:51,670 --> 00:11:54,882
Non tutti lo pensano.
L'hanno vista come un'ingerenza.

219
00:11:54,965 --> 00:11:56,633
I gemelli lo sfottevano.

220
00:11:56,717 --> 00:11:59,344
Alla gente piaceva la loro interazione

221
00:11:59,428 --> 00:12:02,347
e non ha gradito
l'intromissione di Jackson.

222
00:12:03,307 --> 00:12:08,771
Commenti: "Non ci piace chi zittisce".
"Deve proprio contrapporsi al consiglio?"

223
00:12:09,271 --> 00:12:11,815
Il sostegno del consiglio è cruciale.

224
00:12:11,899 --> 00:12:13,400
Stavano affossando papà!

225
00:12:13,484 --> 00:12:17,154
Non devi fidarti di loro,
ma non puoi neanche inimicarteli.

226
00:12:17,237 --> 00:12:18,572
Stamani è andata bene.

227
00:12:19,156 --> 00:12:21,116
Hanno sparlato anche di quello.

228
00:12:21,200 --> 00:12:23,076
- Ma erano contenti, no?
- Sì.

229
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
Ma sul bus si sono confrontati

230
00:12:25,078 --> 00:12:27,831
e siccome hai detto a tutti
le stesse cose,

231
00:12:27,915 --> 00:12:30,459
ti hanno trovato finto.

232
00:12:30,542 --> 00:12:34,254
Accidenti, se fossi venuto in bus,
non avrebbero sparlato.

233
00:12:34,338 --> 00:12:36,590
Non hanno gradito il viaggio in auto.

234
00:12:37,758 --> 00:12:41,178
- Non ci sono solo brutte notizia, no?
- No.

235
00:12:41,261 --> 00:12:44,264
Ha perso terreno in laboratorio
e in ufficio,

236
00:12:44,348 --> 00:12:46,892
ma sta andando molto bene fra i vertici.

237
00:12:47,643 --> 00:12:49,311
- Cioè papà?
- E Anna.

238
00:12:49,394 --> 00:12:52,272
- Ho capito. Mi odiano.
- Faccio un altro giro.

239
00:12:52,356 --> 00:12:56,026
L'hai capito
il gioco di parole sul consiglio?

240
00:12:56,527 --> 00:12:58,278
Se ne possono fare tanti.

241
00:12:58,362 --> 00:13:02,449
È solo una reazione. Ed è un bene, fidati.

242
00:13:02,533 --> 00:13:05,953
Le reazioni sanciscono i successi,
non i fallimenti.

243
00:13:06,036 --> 00:13:08,121
Mi sembra di perdere terreno.

244
00:13:08,205 --> 00:13:10,791
Allora riconquistalo. Io farei così.

245
00:13:10,874 --> 00:13:13,377
Assecondarti mi ha portato a questo punto.

246
00:13:13,460 --> 00:13:15,087
- Sono d'accordo.
- Grazie.

247
00:13:15,170 --> 00:13:17,965
Allora cerca di eguagliarmi.
Rincara la dose.

248
00:13:18,549 --> 00:13:21,093
Tutto qui? Così la gente mi odierà di più.

249
00:13:21,176 --> 00:13:22,261
Impegnati.

250
00:13:22,344 --> 00:13:26,348
Ora dobbiamo trovare un modo
per farti vincere facilmente.

251
00:13:27,182 --> 00:13:28,600
Ok, e come facciamo?

252
00:13:34,356 --> 00:13:36,191
Rubabandiera. Semplice.

253
00:13:36,275 --> 00:13:38,777
Basta prendere
la bandiera degli altri. Ok?

254
00:13:38,861 --> 00:13:41,196
- Credo di sì.
- Tu guidi i blu.

255
00:13:41,280 --> 00:13:44,157
Indietro. Ok, rossi, venite qui.

256
00:13:45,659 --> 00:13:48,453
Ci dividiamo, due proteggono la bandiera,

257
00:13:48,537 --> 00:13:51,832
due difendono il campo,
il resto prende la loro bandiera.

258
00:13:52,416 --> 00:13:55,544
Malcolm, quando sei a 100 metri,
attacca da destra.

259
00:13:56,044 --> 00:13:56,962
Fatti notare.

260
00:13:57,546 --> 00:13:59,256
- Un'esca.
- Esatto.

261
00:13:59,339 --> 00:14:01,675
Decidiamo chi attacca

262
00:14:01,758 --> 00:14:05,429
e chi difende.
Al mio via dirigiamoci verso gli alberi.

263
00:14:05,512 --> 00:14:07,723
- Non posso nemmeno…
- Ruby? Luna?

264
00:14:07,806 --> 00:14:09,224
Ehi, in linea.

265
00:14:10,309 --> 00:14:11,184
- Cosa?
- Cosa?

266
00:14:11,268 --> 00:14:12,185
In linea.

267
00:14:14,479 --> 00:14:15,898
Ok. Siamo pronti?

268
00:14:16,565 --> 00:14:19,484
Andiamo! Forza!

269
00:14:19,985 --> 00:14:21,862
Sì! Lavoro di squadra!

270
00:14:30,287 --> 00:14:33,373
Perfetto. Saldamente al comando
e a tuo agio.

271
00:14:33,457 --> 00:14:36,752
Non sono a mio agio.
Ho fatto allineare Ruby e Luna.

272
00:14:36,835 --> 00:14:38,128
E come hanno reagito?

273
00:14:38,837 --> 00:14:41,798
- L'hanno fatto.
- L'avrebbero fatto prima d'ora?

274
00:14:41,882 --> 00:14:45,344
- Forse no.
- Oggi Ruby e Luna, domani il mondo.

275
00:14:46,178 --> 00:14:48,513
Attacchiamo? Non vedo nessun blu.

276
00:14:48,597 --> 00:14:50,223
Sta a te decidere, capo.

277
00:14:51,058 --> 00:14:52,142
E io decido di sì.

278
00:14:53,602 --> 00:14:54,603
Rossi, carica!

279
00:15:02,903 --> 00:15:05,489
Evviva! Vincono i rossi!

280
00:15:07,157 --> 00:15:07,991
Venite fuori.

281
00:15:10,202 --> 00:15:11,328
Dove sono finiti?

282
00:15:14,414 --> 00:15:17,084
Pratico la Scien-teria

283
00:15:17,167 --> 00:15:19,920
Faccio una pila di becher…

284
00:15:20,003 --> 00:15:20,921
Rossi?

285
00:15:21,004 --> 00:15:26,343
Modifico le proteine
Comprese le pareti della pianta…

286
00:15:28,011 --> 00:15:30,013
Avete dimenticato il rubabandiera?

287
00:15:30,097 --> 00:15:31,890
Siete spariti per molto.

288
00:15:31,974 --> 00:15:32,975
Una noia mortale.

289
00:15:33,058 --> 00:15:35,477
E Peter ha ricreato l'atmosfera.

290
00:15:35,560 --> 00:15:38,814
Meglio una serenata che una sgridata.
Da non credere.

291
00:15:38,897 --> 00:15:44,403
Se riuscissi a trovare quel microbo
E un nuovo composto enzimatico

292
00:15:44,486 --> 00:15:46,947
Studierei tutti i dati

293
00:15:47,030 --> 00:15:51,618
E li scriverei in automatico

294
00:15:51,702 --> 00:15:53,537
Sta improvvisando?

295
00:15:53,620 --> 00:15:54,913
Già. Impressionante.

296
00:15:54,997 --> 00:15:57,040
Ha una voce pazzesca.

297
00:15:57,624 --> 00:15:58,583
Ok, calma.

298
00:16:01,461 --> 00:16:04,464
Voci di corridoio dicono
che alla gente piace molto.

299
00:16:05,257 --> 00:16:06,258
Ma non mi dire.

300
00:16:10,095 --> 00:16:12,973
- Sei fottuto. Andiamocene.
- No. Cosa? Dai!

301
00:16:13,056 --> 00:16:15,767
Aspettiamo un po'.
Accettiamo la sconfitta.

302
00:16:15,851 --> 00:16:18,437
È una sconfitta perché ti ho dato retta.

303
00:16:18,520 --> 00:16:21,148
Te l'avevo detto
che la gente vuole questo.

304
00:16:21,857 --> 00:16:24,860
Una splendida cover
di un classico dei Sublime?

305
00:16:24,943 --> 00:16:26,611
No. Un raduno rilassante.

306
00:16:26,695 --> 00:16:29,364
Finora non ho fatto che dare indicazioni,

307
00:16:29,448 --> 00:16:33,326
mentre avrei potuto conquistare tutti
standoci insieme e suonando.

308
00:16:34,202 --> 00:16:36,538
Posso avere il flauto in 20 minuti.

309
00:16:36,621 --> 00:16:39,207
- No, c'è traffico.
- Forse un altro giorno.

310
00:16:39,291 --> 00:16:41,877
Non c'è traffico. No, non un altro giorno.

311
00:16:42,377 --> 00:16:45,630
Ecco i risultati, brutto cazzone

312
00:16:46,298 --> 00:16:48,967
Ciò che voglio far davvero…

313
00:16:49,051 --> 00:16:53,555
Un vero leader sa quando è ora d'ignorare
il padre e ascoltare cos'ha dentro.

314
00:16:53,638 --> 00:16:55,223
- E tu cos'hai?
- Non te.

315
00:16:56,016 --> 00:16:57,517
E come faccio a entrarci?

316
00:16:58,852 --> 00:16:59,895
Passo all'azione.

317
00:17:00,979 --> 00:17:03,398
Ehi. Ehi, ragazzi. Ehi, Peter. Ciao.

318
00:17:03,482 --> 00:17:07,235
Sono Jackson. Il J, ma nessuno
mi chiama così. Peter, bravo.

319
00:17:07,319 --> 00:17:09,571
Davvero, una performance pazzesca.

320
00:17:09,654 --> 00:17:12,240
- Grazie. Mi fa piacere.
- Anche a me.

321
00:17:12,949 --> 00:17:13,992
Ho avuto un’idea.

322
00:17:14,785 --> 00:17:16,870
Andiamo al bar. Offro io!

323
00:17:26,171 --> 00:17:27,756
Tè freddo con bourbon.

324
00:17:28,381 --> 00:17:29,216
Che schifo.

325
00:17:33,053 --> 00:17:34,304
Scherzo. Sono birre.

326
00:17:36,139 --> 00:17:38,433
Ce le fai pagare con 20 flessioni?

327
00:17:38,934 --> 00:17:41,978
- No. Basta con gli ordini.
- È tornato!

328
00:17:42,062 --> 00:17:43,814
Wow. Ci sei mancato.

329
00:17:43,897 --> 00:17:45,023
Anche voi a me.

330
00:17:45,690 --> 00:17:46,525
Alla salute.

331
00:17:51,905 --> 00:17:53,198
Anna, cosa vedi?

332
00:17:53,281 --> 00:17:58,370
Vedo un gruppo di dipendenti felici
che legano e si divertono.

333
00:17:58,453 --> 00:17:59,663
Ecco cosa vedo io.

334
00:18:00,163 --> 00:18:01,248
Un campo minato.

335
00:18:01,331 --> 00:18:04,334
Un passo falso
e la cosa gli esplode in faccia.

336
00:18:05,377 --> 00:18:08,421
Sei sicuro? Non è che ti senti frustrato

337
00:18:08,505 --> 00:18:11,967
perché Jackson ha fatto di testa sua
e sembra che funzioni?

338
00:18:12,467 --> 00:18:15,554
No! Quando mio figlio ha successo,
sono felice.

339
00:18:15,637 --> 00:18:17,889
L'idea del bar è piaciuta a tutti.

340
00:18:17,973 --> 00:18:20,142
Il gradimento di Jackson è al top.

341
00:18:20,225 --> 00:18:24,855
Visto? Sbronzarsi a spese del capo
non passa mai di moda. Puoi rilassarti.

342
00:18:25,355 --> 00:18:27,899
Non ancora.
Dovrebbe smettere finché vince.

343
00:18:28,525 --> 00:18:31,778
Ci sono troppe incognite.
Si sta mettendo a rischio.

344
00:18:31,862 --> 00:18:32,988
E non è l'unico.

345
00:18:34,781 --> 00:18:37,200
Lo scollo di Malcolm? Mi preoccupava,

346
00:18:37,284 --> 00:18:38,368
ma gli sta bene.

347
00:18:39,536 --> 00:18:42,497
- Chi non risica non rosica.
- Visto? Tranquilla.

348
00:18:42,998 --> 00:18:47,836
Sì, sono proprio sollevata
per lo scollo a V di Malcolm.

349
00:18:48,336 --> 00:18:51,923
- Con permesso.
- Forte. Badabam!

350
00:18:53,258 --> 00:18:54,384
Mamma!

351
00:18:55,468 --> 00:18:57,179
Bevi con noi, mamma.

352
00:18:57,262 --> 00:18:59,014
Sì, dai, mamma.

353
00:19:00,098 --> 00:19:03,351
Vorrei ricordarti
che si tratta di un evento di lavoro.

354
00:19:03,435 --> 00:19:07,230
E io che due membri del consiglio
vogliono bere con te.

355
00:19:07,314 --> 00:19:09,024
Non conviene farci aspettare.

356
00:19:09,107 --> 00:19:10,984
Un passo falso enorme.

357
00:19:12,277 --> 00:19:13,195
Va bene.

358
00:19:23,622 --> 00:19:24,456
Buonissimo.

359
00:19:27,584 --> 00:19:29,920
- Lo finisco dopo.
- Sei patetica.

360
00:19:30,795 --> 00:19:32,130
Oddio. Eccone altri.

361
00:19:34,090 --> 00:19:36,885
- Grazie. C'è una festa.
- Ok, andiamo, signore.

362
00:19:37,385 --> 00:19:39,679
Sono stati sgradevoli.

363
00:19:40,722 --> 00:19:43,850
Dev'essere… complicato per te.

364
00:19:44,851 --> 00:19:47,020
I raduni aziendali sono insidiosi.

365
00:19:47,520 --> 00:19:49,356
No, parlavo di Georgia.

366
00:19:50,315 --> 00:19:55,195
So i vostri trascorsi ed è notevole
il modo in cui affronti la cosa.

367
00:19:56,154 --> 00:19:56,988
Come, scusa?

368
00:19:58,031 --> 00:20:02,494
No, voglio dire che capisco.
Tu sei molto impegnata e io…

369
00:20:02,577 --> 00:20:05,497
- Scusa, sono stato invadente.
- No, tranquillo.

370
00:20:05,580 --> 00:20:08,917
È solo che, normalmente,

371
00:20:09,918 --> 00:20:12,420
nessuno se ne accorge, quindi…

372
00:20:13,672 --> 00:20:14,506
Sì.

373
00:20:16,049 --> 00:20:18,718
- Grazie.
- Prego.

374
00:20:21,179 --> 00:20:22,681
Eccolo.

375
00:20:22,764 --> 00:20:24,432
George W. Sss-ush.

376
00:20:24,516 --> 00:20:25,892
Non volevo…

377
00:20:27,352 --> 00:20:28,561
Non è piacevole, eh?

378
00:20:28,645 --> 00:20:29,896
No, infatti.

379
00:20:29,980 --> 00:20:32,649
Se vi ho fatti sentire così, chiedo scusa.

380
00:20:32,732 --> 00:20:33,942
Troppo poco e tardi.

381
00:20:34,025 --> 00:20:36,528
E avresti dovuto farlo prima e non basta.

382
00:20:38,613 --> 00:20:39,823
Avete ragione.

383
00:20:39,906 --> 00:20:41,700
- Mi farò perdonare.
- Come?

384
00:20:41,783 --> 00:20:45,412
Ogni futuro evento aziendale
sarà magico, ve lo prometto.

385
00:20:45,495 --> 00:20:46,746
Mi sembra ottimo.

386
00:20:47,414 --> 00:20:50,542
Ma sono solo parole. Chi ce l'assicura?

387
00:20:50,625 --> 00:20:52,252
Meno male l'hai chiesto.

388
00:20:52,335 --> 00:20:56,423
Se fossi inaffidabile,
non ruberei forse questa moneta

389
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
che era lì dietro?

390
00:20:58,508 --> 00:21:00,176
- Come ha fatto?
- Non lo so!

391
00:21:00,760 --> 00:21:01,928
Magia.

392
00:21:03,096 --> 00:21:03,972
Grazie.

393
00:21:04,055 --> 00:21:05,974
- È mio figlio.
- Una vera volpe.

394
00:21:06,057 --> 00:21:08,018
Ma non so se possiamo perdonarti.

395
00:21:08,101 --> 00:21:10,603
Non prima di un brindisi in stile gemelli.

396
00:21:10,687 --> 00:21:12,397
Bello. Ok. Sì.

397
00:21:12,480 --> 00:21:13,523
Di che si tratta?

398
00:21:14,190 --> 00:21:15,442
Bevute dal corpo.

399
00:21:17,193 --> 00:21:18,695
Noi facciamo pace così.

400
00:21:18,778 --> 00:21:21,239
Problema risolto se bevi dal corpo.

401
00:21:21,323 --> 00:21:22,324
Oh, no.

402
00:21:23,074 --> 00:21:24,743
Andiamo. Accidenti!

403
00:21:25,827 --> 00:21:28,663
Barista, il tuo migliore mescal,
per favore.

404
00:21:29,831 --> 00:21:31,458
Questo corpo è un tempio.

405
00:21:32,834 --> 00:21:34,794
Sei ancora in tempo a mollare.

406
00:21:34,878 --> 00:21:38,923
Non credo, ma osserva.
Ecco la nuova era della leadership Dragon.

407
00:21:40,925 --> 00:21:43,845
- Direzione ombelico del mondo.
- Riempilo bene.

408
00:21:47,891 --> 00:21:48,767
Bene.

409
00:21:50,226 --> 00:21:51,269
Ci siamo.

410
00:21:51,353 --> 00:21:53,104
Fuoco in buca!

411
00:22:08,912 --> 00:22:10,830
- Sono fradicia!
- La maglietta!

412
00:22:11,664 --> 00:22:12,499
La mia pancia!

413
00:22:13,083 --> 00:22:15,960
Hai fatto una cosa disgustosa. Tutto bene?

414
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
Non saprei.

415
00:22:17,128 --> 00:22:18,004
Il mio tablet.

416
00:22:19,923 --> 00:22:22,675
Ho trovato… un tovagliolo sporco.

417
00:22:23,885 --> 00:22:25,720
Sì… Non hai scelta.

418
00:22:27,263 --> 00:22:28,515
Mi è finito nel naso.

419
00:22:28,598 --> 00:22:29,432
Ho visto.

420
00:22:31,393 --> 00:22:32,227
Come tutti.

421
00:23:55,894 --> 00:23:57,312
Sottotitoli: Paola Bonaiuti