Vedo che abbiamo della carne fresca oggi.
- Simpatica. - Ehi, novellino.
Lì ci sto io.
Scusi, signorina. Ancora non mi oriento.
No, pivello. Sei nella mia area microscopi.
- Qui va bene? - Per ora sì. Stai zitto.
Jackson, che ci fai nell'angolo?
Nonnismo iniziale. Tranquillo.
Fantastico. Molto divertente. Posso parlarti un attimo?
- Che c'è? - Ma che fate?
- Si stanno divertendo. - A tue spese.
Sì, ma lo capisco. Ho detto che avrei mollato e sono tornato subito,
quindi qualche sfottò me l'aspettavo.
Sì. Però gli sfottò hanno un problema.
Quando hai chiesto più responsabilità, ti sei candidato a capo
e i capi non vengono sfottuti, sono loro a farlo.
Non è un problema. Sono due amiche.
E future dipendenti.
È assurdo.
La BioTexpo è dietro l'angolo. È ora di staccarti un po' dagli altri.
Non cambierò atteggiamento perché parlo a un evento.
Un evento? È molto di più. È il tuo debutto in società.
Se vuoi essere preso sul serio, devi accettarlo.
Ehi, novellino. Non dovresti portarci il caffè?
Subito, mio signore.
Resto al tuo servizio, perché sono un umile pivello.
Oh, spero che non mi baci i piedi!
Mi fai ridere.
Ti ho portato una cosa.
Un dolcetto per la colazione.
Sei molto carina. Grazie.
Non lo assaggi?
Prima tu.
- Non voglio mica avvelenarti. - Non sarebbe la prima volta.
Ero una bambina ed erano solo lassativi.
Un viaggio di famiglia indimenticabile. Dovemmo comprare la dune buggy.
Ok, va bene. Lo assaggio prima io.
- Visto? Non è contaminato. - Ciao.
Che succede?
Georgia stava uscendo.
Ci vediamo.
- Quella ragazza mi farà morire. - Di chi parli?
Di Georgia. La stagista.
Ex figliastra e rovina della mia esistenza.
Lavorare con la famiglia è il top.
Logica conclusione.
Dobbiamo parlare di Jackson.
Non credo sia pronto per la BioTexpo.
Non vuoi che ci presenti lui?
No, voglio che sia pronto a farlo. Seguimi.
Organizziamo un raduno aziendale
e lo ripresentiamo come una versione migliore di se stesso.
Da rispettare.
Beh, un raduno può giovare alla fusione delle aziende.
E Jackson ha poca spina dorsale.
Dopo ce l'avrà così rigida da non potersi girare nel letto.
Ok, massima concentrazione e attenzione.
Non capisco a cosa mi serva avere informazioni casuali sui dipendenti.
Per loro non sono casuali.
È la loro vita.
E quando dei leader come noi li riconoscono, per loro è importante.
Credo che tu ci creda.
- Perché funziona. - Per te. Tu sei famoso.
Se Ellis Dragon si ricorda certe cose, è un onore.
Se lo fa suo figlio, è strano.
Lo vedrai nella pratica.
Dunque, l'ultima cosa che sentiranno prima di salire sul bus per il raduno
sarà la magia Dragon.
- Pronto, Malcolm? Cominciamo. - Ok, sì.
Che c'è, Jackson?
Tyler, amico mio, dimmi dove inviarti i biglietti per i concerti sinfonici.
Sì, grazie, adoro i concerti sinfonici.
Stanley con la Y. Lo so. Aspetta.
- Stanley, per te panino al tonno fuso. - Il mio preferito.
- Sì! Continua così. - Forza.
Ok.
Morgan…
Dai, lo sai.
Stai dritto. Ossigena il cervello.
Morgan, la star delle Risorse Umane. Sei di Oakland, vero? Forza, Dubs.
- Sì! Adoro i Warriors. - Anch'io.
Oddio, c'è qualcuno che Draymond ha risparmiato?
Forse solo me.
Giusto. Ecco qua. Ci vediamo al raduno.
- Sorride bene. Con quei dentini. - Ruby.
- Luna. - Ciao.
- Che stai facendo? - Con loro sarà dura.
Controllo che saliate tutti sul bus.
Come un vero sorvegliante.
Idratatevi bene. Sarà una giornata torrida.
In realtà, non vedo l'ora di stare un po' con colleghi come voi.
Dirò che vi offrano un tè freddo all'arrivo.
Il mio drink preferito. Bene.
E per te uno spray antizecche contro la malattia di Lyme.
È la mia più grande paura. Ora penserò solo a questo.
Fantastico. Ci vediamo lì.
- Ok. - O…
Che strano.
- Che sorriso tirato. - Prego, di qua.
Malcolm, dimmi i dati.
Sono buoni. L'accoglienza di Jackson è apprezzata.
Sembra "sicuro" e "professionale".
- Ottimo. - E non siamo ancora partiti.
- Peter. Che bello vederti. - Jackson, stavo pensando a te.
Ci siamo.
Ho letto il tuo pezzo umoristico.
Quello per il giornale scolastico sulle differenze fra LA e NY.
Bravo. Gli sta dando filo da torcere.
È un leader esperto a tutti gli effetti.
Oddio. Come l'hai trovato?
Ormai online si trova tutto.
- È divertente. - Sì.
La gente là cammina di più.
Vero? Non usano l'auto.
Tu lo sai. Eri in una produzione off-Broadway nel 2016.
Oh, sì.
- Mi sono divertito. - Che spettacolo.
Ma, onestamente, mi sento un irresponsabile
perché, mentre io cazzeggiavo,
tu costruivi case con Habitat for Humanity.
- Ho dato la mano a Carter. - Già.
Carter, il presidente più amato.
Non bastava…
- È vero? - No.
Hai catturato un ladro di borse.
- Oddio. - Incredibile!
Tutto merito di Dio.
- Mi spiego? - È vero.
Ero lì per pura coincidenza.
Come quando mio padre ha comprato la tua azienda mentre ci lavoravo io.
Quante coincidenze, eh?
Sto scherzando.
Oddio. Ho pensato: "Oh, no! È davvero arrabbiato?"
- E mi sono detto… - Già.
"È arrabbiato?"
È arrabbiato o…
Cosa? Scherzo di nuovo. Non sono arrabbiato.
- Sei bravo. - È acqua passata, davvero.
La tua bio-batteria è fantastica
e lo sarà anche per la Dragon.
Fidati.
Sì, eccolo.
- Stai davvero spaccando. - Bravo, Jackson.
Grazie. Saliamo sul bus?
- Tu vieni con me. - È una buona idea?
Ho sempre idee geniali, no?
Cioè, non sta male non andare in bus con tutti?
- Crederanno che me la tiri. - Nessuno si è mai rovinato così.
ENTRANO IN DUE. NE ESCE UNA.
Ehi.
Jackson, arrivi a questo raduno come un ragazzo
e ne esci uomo.
Sono già un uomo.
Sì.
Ho organizzato tutto così in fretta.
Sì, chissà come hai fatto.
Molto bene, guarda chi c'è.
Noi.
Chaz, TJ, io…
Che sorpresa vedere i miei membri del consiglio preferiti.
Bene, ecco i gemelli. Temevo che non ce l'avreste fatta.
Non ci perdiamo mai una festa.
- Se non è benefica. - Spennate vostro padre.
- Li hai invitati tu? - Ovvio.
Ho sentito dire che li adori e che ci tenevi che ci fossero.
Ricordi?
Ma certo. Sì, è esattamente quello che ho detto.
E tu sei sempre sul pezzo.
Accompagna Chaz e TJ al buffet.
Ok, capo.
- Spero nei gamberi giganti. - Sennò non mangiamo.
Georgia stavolta ha proprio esagerato.
Forse è ora di farle un discorsetto.
Come hai detto, la famiglia è fantastica.
- Non l'ho detto, ma grazie dell'ascolto. - Sì, è la migliore.
Prova, prova.
Ora dirà due parole. Dovresti farlo tu.
Ho già salutato tutti. È eccessivo.
Ok.
Voglio ringraziarvi tutti della vostra presenza. È molto importante.
Grazie mille ai Dragon per l'ospitalità
e per la calda accoglienza riservata al team della Magma.
Spero davvero che,
come l'idrogeno e il carbonio,
riusciremo a legare.
Buu!
- La commedia scientifica fa schifo. - Vogliamo la magia.
Sì. Sorprendici.
Abbiamo qui alcuni membri del consiglio.
Ma, a quanto pare, ci esortano a venire a meno miti consigli.
Perché sono nel consiglio e…
Sta mandando tutto in malora. Vai tu. Non voglio che fiacchi il tuo slancio.
Sì, forse dovrei intervenire.
È la mossa dell'eroe.
Vai là, zittisci i gemelli e raddrizza la barca.
Perché il punto è il C-O-N-S-I-G-L-I-O.
Non i consigli e…
Ok, non voglio rubarvi altro tempo prezioso…
Troppo tardi!
- Già. Restituiscimi il tempo perso. - O fai una magia.
Potevo cavarmela.
Magari la prossima magia può essere far sparire i gemelli.
Sarebbe la prima, non la prossima, scemo.
Sì. L'assistente del mago fa schifo.
Ora basta. Sss! Per favore.
Ci ha zittiti?
- Non può. - Ma l'ha fatto.
Che mi dite di Peter? Eccolo.
Credo di parlare a nome di tutta la Dragon dicendo
che siamo entusiasti di poter lavorare col team della Magma. Giusto?
Quindi, vi invito a godervi il desco, a conoscervi e a divertirvi.
Sì!
Ci hai salvati. Roba da eroi. Te lo dicevo.
- Bravo, Jackson. - Grazie.
Arrivo.
Ok, ho spulciato le ultime notizie e non sono tutte brutte.
Brutte? Ha salvato Peter.
Non tutti lo pensano. L'hanno vista come un'ingerenza.
I gemelli lo sfottevano.
Alla gente piaceva la loro interazione
e non ha gradito l'intromissione di Jackson.
Commenti: "Non ci piace chi zittisce". "Deve proprio contrapporsi al consiglio?"
Il sostegno del consiglio è cruciale.
Stavano affossando papà!
Non devi fidarti di loro, ma non puoi neanche inimicarteli.
Stamani è andata bene.
Hanno sparlato anche di quello.
- Ma erano contenti, no? - Sì.
Ma sul bus si sono confrontati
e siccome hai detto a tutti le stesse cose,
ti hanno trovato finto.
Accidenti, se fossi venuto in bus, non avrebbero sparlato.
Non hanno gradito il viaggio in auto.
- Non ci sono solo brutte notizia, no? - No.
Ha perso terreno in laboratorio e in ufficio,
ma sta andando molto bene fra i vertici.
- Cioè papà? - E Anna.
- Ho capito. Mi odiano. - Faccio un altro giro.
L'hai capito il gioco di parole sul consiglio?
Se ne possono fare tanti.
È solo una reazione. Ed è un bene, fidati.
Le reazioni sanciscono i successi, non i fallimenti.
Mi sembra di perdere terreno.
Allora riconquistalo. Io farei così.
Assecondarti mi ha portato a questo punto.
- Sono d'accordo. - Grazie.
Allora cerca di eguagliarmi. Rincara la dose.
Tutto qui? Così la gente mi odierà di più.
Impegnati.
Ora dobbiamo trovare un modo per farti vincere facilmente.
Ok, e come facciamo?
Rubabandiera. Semplice.
Basta prendere la bandiera degli altri. Ok?
- Credo di sì. - Tu guidi i blu.
Indietro. Ok, rossi, venite qui.
Ci dividiamo, due proteggono la bandiera,
due difendono il campo, il resto prende la loro bandiera.
Malcolm, quando sei a 100 metri, attacca da destra.
Fatti notare.
- Un'esca. - Esatto.
Decidiamo chi attacca
e chi difende. Al mio via dirigiamoci verso gli alberi.
- Non posso nemmeno… - Ruby? Luna?
Ehi, in linea.
- Cosa? - Cosa?
In linea.
Ok. Siamo pronti?
Andiamo! Forza!
Sì! Lavoro di squadra!
Perfetto. Saldamente al comando e a tuo agio.
Non sono a mio agio. Ho fatto allineare Ruby e Luna.
E come hanno reagito?
- L'hanno fatto. - L'avrebbero fatto prima d'ora?
- Forse no. - Oggi Ruby e Luna, domani il mondo.
Attacchiamo? Non vedo nessun blu.
Sta a te decidere, capo.
E io decido di sì.
Rossi, carica!
Evviva! Vincono i rossi!
Venite fuori.
Dove sono finiti?
Pratico la Scien-teria
Faccio una pila di becher…
Rossi?
Modifico le proteine Comprese le pareti della pianta…
Avete dimenticato il rubabandiera?
Siete spariti per molto.
Una noia mortale.
E Peter ha ricreato l'atmosfera.
Meglio una serenata che una sgridata. Da non credere.
Se riuscissi a trovare quel microbo E un nuovo composto enzimatico
Studierei tutti i dati
E li scriverei in automatico
Sta improvvisando?
Già. Impressionante.
Ha una voce pazzesca.
Ok, calma.
Voci di corridoio dicono che alla gente piace molto.
Ma non mi dire.
- Sei fottuto. Andiamocene. - No. Cosa? Dai!
Aspettiamo un po'. Accettiamo la sconfitta.
È una sconfitta perché ti ho dato retta.
Te l'avevo detto che la gente vuole questo.
Una splendida cover di un classico dei Sublime?
No. Un raduno rilassante.
Finora non ho fatto che dare indicazioni,
mentre avrei potuto conquistare tutti standoci insieme e suonando.
Posso avere il flauto in 20 minuti.
- No, c'è traffico. - Forse un altro giorno.
Non c'è traffico. No, non un altro giorno.
Ecco i risultati, brutto cazzone
Ciò che voglio far davvero…
Un vero leader sa quando è ora d'ignorare il padre e ascoltare cos'ha dentro.
- E tu cos'hai? - Non te.
E come faccio a entrarci?
Passo all'azione.
Ehi. Ehi, ragazzi. Ehi, Peter. Ciao.
Sono Jackson. Il J, ma nessuno mi chiama così. Peter, bravo.
Davvero, una performance pazzesca.
- Grazie. Mi fa piacere. - Anche a me.
Ho avuto un’idea.
Andiamo al bar. Offro io!
Tè freddo con bourbon.
Che schifo.
Scherzo. Sono birre.
Ce le fai pagare con 20 flessioni?
- No. Basta con gli ordini. - È tornato!
Wow. Ci sei mancato.
Anche voi a me.
Alla salute.
Anna, cosa vedi?
Vedo un gruppo di dipendenti felici che legano e si divertono.
Ecco cosa vedo io.
Un campo minato.
Un passo falso e la cosa gli esplode in faccia.
Sei sicuro? Non è che ti senti frustrato
perché Jackson ha fatto di testa sua e sembra che funzioni?
No! Quando mio figlio ha successo, sono felice.
L'idea del bar è piaciuta a tutti.
Il gradimento di Jackson è al top.
Visto? Sbronzarsi a spese del capo non passa mai di moda. Puoi rilassarti.
Non ancora. Dovrebbe smettere finché vince.
Ci sono troppe incognite. Si sta mettendo a rischio.
E non è l'unico.
Lo scollo di Malcolm? Mi preoccupava,
ma gli sta bene.
- Chi non risica non rosica. - Visto? Tranquilla.
Sì, sono proprio sollevata per lo scollo a V di Malcolm.
- Con permesso. - Forte. Badabam!
Mamma!
Bevi con noi, mamma.
Sì, dai, mamma.
Vorrei ricordarti che si tratta di un evento di lavoro.
E io che due membri del consiglio vogliono bere con te.
Non conviene farci aspettare.
Un passo falso enorme.
Va bene.
Buonissimo.
- Lo finisco dopo. - Sei patetica.
Oddio. Eccone altri.
- Grazie. C'è una festa. - Ok, andiamo, signore.
Sono stati sgradevoli.
Dev'essere… complicato per te.
I raduni aziendali sono insidiosi.
No, parlavo di Georgia.
So i vostri trascorsi ed è notevole il modo in cui affronti la cosa.
Come, scusa?
No, voglio dire che capisco. Tu sei molto impegnata e io…
- Scusa, sono stato invadente. - No, tranquillo.
È solo che, normalmente,
nessuno se ne accorge, quindi…
Sì.
- Grazie. - Prego.
Eccolo.
George W. Sss-ush.
Non volevo…
Non è piacevole, eh?
No, infatti.
Se vi ho fatti sentire così, chiedo scusa.
Troppo poco e tardi.
E avresti dovuto farlo prima e non basta.
Avete ragione.
- Mi farò perdonare. - Come?
Ogni futuro evento aziendale sarà magico, ve lo prometto.
Mi sembra ottimo.
Ma sono solo parole. Chi ce l'assicura?
Meno male l'hai chiesto.
Se fossi inaffidabile, non ruberei forse questa moneta
che era lì dietro?
- Come ha fatto? - Non lo so!
Magia.
Grazie.
- È mio figlio. - Una vera volpe.
Ma non so se possiamo perdonarti.
Non prima di un brindisi in stile gemelli.
Bello. Ok. Sì.
Di che si tratta?
Bevute dal corpo.
Noi facciamo pace così.
Problema risolto se bevi dal corpo.
Oh, no.
Andiamo. Accidenti!
Barista, il tuo migliore mescal, per favore.
Questo corpo è un tempio.
Sei ancora in tempo a mollare.
Non credo, ma osserva. Ecco la nuova era della leadership Dragon.
- Direzione ombelico del mondo. - Riempilo bene.
Bene.
Ci siamo.
Fuoco in buca!
- Sono fradicia! - La maglietta!
La mia pancia!
Hai fatto una cosa disgustosa. Tutto bene?
Non saprei.
Il mio tablet.
Ho trovato… un tovagliolo sporco.
Sì… Non hai scelta.
Mi è finito nel naso.
Ho visto.
Come tutti.
Sottotitoli: Paola Bonaiuti