あら 新米社員が入ったのね
笑える
新人さん
私の場所よ
すみません まだ状況を把握中で
ダメ そこは 私の顕微鏡エリア
ここでいい？
とりあえずね
隅で何を？
初日の洗礼だ
楽しそうでよかった
少し話を
何の話？
説明を
楽しんでる
君をからかって
いいんだ 辞めると騒いで すぐに戻ったんだし
少しからかわれてもいい
ああ その件だがお前は―
責任ある仕事を求め 上司への道を進んでる
上司というものは からかわれたりしない
大したことないよ 友達だし
いずれ部下に
馬鹿げてる
テキスポも近い
そろそろ 人と自分を区別しろ
イベントのために 友達への態度は変えない
イベント以上だ お前のデビューだぞ
真剣に受け取られたいなら 受け入れろ
やあ 初心者(ヌーブ) コーヒー淹れてよ
仰せのとおりに
初心者なので 何でも言ってください
足にキスしないでくれよ
面白い
限界ダディ
プレゼントよ
朝ごはん
優しいのね ありがとう
食べないの？
先にどうぞ
私が毒を入れたと？
前にもあった
子供だったし ただの下剤だった
家族旅行で 安物の デューンバギーを買う羽目に
分かった 先に味見を
ほらね
やあ どうした？
今 出るところ
またね
私の命取りになる
誰だ？
ジョージアよ インターン
元義理の娘で 私の悩みの種よ
家族と働くのは最高だ
どうしてそうなるの
ジャクソンは テキスポの準備ができてない
発表をやめさせる？
いや その準備を させたいんだ
社員旅行を企画する
そこで 改良版としての彼を もう一度紹介する
尊敬に値させる
まあ 悪くないわ 合併の件もあるし
後ろ盾も固まる
寝返りもできないほど 硬くしてやる
100％ 集中してくれ いいか
社員のどうでもいい情報が 役に立つ気がしない
どうでもよくない 彼らの人生の要素だ
リーダーが認めることで 意味を持つ
信じてるんだね
効果がある
父さんは有名人だ
覚えてもらったら興奮する
でも 息子の僕じゃ変だ
やれば分かる
みんなが社員旅行のバスに 乗る前にかかるのは
ドラゴンの魔法だ
マルコム いいぞ
分かった
“タイラー”
調子は？
タイラーか
演奏会のチケットを 送ろうか
いいね オーケストラが好きなんだ
“スタンリー”
スタンリーだね 待って
ツナメルトをどうぞ
僕の好物だ
その調子だ！
よし
“モーガン”
モーガン…
分かるだろ
ほら コアを感じて 脳に酸素を
人事部のスターだね オークランド？ ダブスか
ウォリアーズファンよ
ドレイモンドの 攻撃を受けてない人は？
私だけよ
そうだね どうぞ また後で
いい笑顔だ
ルビー ルナ
何してるの？
この２人は手ごわそう
バスに乗る前に 声をかけてる
キャンプ指導員ね
“水分を取れ 暑くなるぞ”
同僚のみんなと 過ごすのが楽しみだよ
アーノルド･パーマーを 頼んでおく
大好きな飲み物よ
虫よけスプレーを ライム病が心配だろ
そうよ 一番怖い もうそれしか考えられない
いいね また
うん
変な感じ
笑顔が痛そう
バスはこっちだ
マルコム 数値を
上々です 皆 ジャクソンに反応してた
“自信”や“プロ”などの 言葉が聞こえた
いいわね
それにまだ出発前だ
ピーター うれしいよ
君のことを考えてた
始まった
君のユーモラスな 作品を読んだ
学生時代のね ＬＡとＮＹの違いについて
うまいな 張り合ってる
彼自身が 経験豊富なリーダーね
驚いたな どこで？
最近は何でもネットに
面白いね
ああ
確かによく歩くよな
車がないみたいに
そうだよ 君は2016年に ブロードウェイに
あれか
楽しかったよ
面白いのか？
でも正直 自分が 無責任に思える
君が国際支援をしている時に 僕は舞台でふざけてた
大統領と握手した
本当に
ジミー･カーター 一番好きな大統領だ
でも…
本当なの？
君がスリを捕まえた時
何てこった
信じられない
神様のおかげだ
分かるか？
場所も時間もただの偶然
僕が会社で働き始めて 父が買収した時と同じだ
偶然がつきまとってる
冗談だよ
何てこった “本当に怒ってるのか？”と
そう思ってたんだ
“怒ってる？”
本当に…
からかっただけだ 怒ってない
もう過ぎたことだし 仕方ない
君のバイオ電池は最高だ
ドラゴン社のためにもなる
ああ
おつかれ
見事だったぞ
上出来よ
ありがとう じゃあ バスに
お前は俺と行く
賢い選択？
天才の俺が思いついた
バスに乗らなくて 感じ悪くない？
特別ぶってると
特別ぶって 破産した人はいない
“歓迎 マグマ社 ２社が入り １社が去る”
やあ
お前は今回の 社員旅行で 少年から
男になる
もう男だ
ああ
実現の早さに自分でも驚くよ
ええ あなたはすごいわ
誰かと思えば
俺たちだ
チャズ ＴＪ
お気に入りの 理事たちが来るとは
よかった 来られないかと思った
パーティーは断らない
チャリティー以外は
親のカネを使え
招待したの？
だって 彼らが来ることが 重要だって話してたでしょ
覚えてる？
ええ そうね そう言ったわ
いつも気が利くわね
ビュッフェに案内しては？
了解
ジャンボ海老を
ジャンボだけだ
ジョージアは 一線を越えた
お灸を据えようかしら
君は言ったろ 家族は最高だ
言ってないけど どうも
ああ 彼女は最高だ
テスト中
ひと言始まるぞ 君もやるべきだ
もう皆に挨拶した やりすぎだ
そうか
ここにいる皆さんに 感謝したい
とてもうれしい
ドラゴン社にも この社員旅行と
マグマチームの歓迎に 感謝したい
私には希望があります 皆で 水素と炭素と
絆(ボンド)を作る
ブー！
科学ジョークはクソだ
手品とか クールなものを
楽しませろ
本日こちらに 役員(ボード)たちが
どうやら 少し退屈(ボード)したようです
役員だけに
しらけてる 何とかしろ
お前の大事な日に これはよくない
このままじゃダメだ
ヒーローの出番だ
双子を止めて 路線を元に戻せ
役員(ボード)のスペルと掛けた
２つスペルがあるから…
皆様の 貴重なお時間ですので…
もう遅い
時間を返せ
それか手品を
大丈夫だ
次の手品で 双子を消せるかも？
一つ目がないのに “次”って何だ
手品師の助手は最低だ
もういい 静かに(シー)
“シー”？
ありえない
言った
ピーター すごい人だ
ドラゴンの皆を代弁して
マグマ社チームとの仕事に ワクワクしてる
そうだね？
では 引き続き 親睦を深めてください
楽しみましょう
ああ
収めたな ヒーローだ
よくやったわ
ありがとう
調子はどうだ
最新情報だが 悪い話ばかりじゃない
悪い？ 助けたのに
ピーターに圧をかけたという 意見が多い
それは双子だ
実は双子とピーターの やりとりが好評で
お前の割り込みは 不評だった
“シーはダメだ”とか
“ドラゴンの若造が 役員を敵視？”など
役員の支持は成功のカギね
父を陥れようと
信用しなくていいけど 遠ざけないで
朝はよかった
悪いうわさもあった
皆 気に入ったと
そうだ
でもバスの中で
全員に同じことをしたと 気づいた
よく考えるとウソ臭いって
バスに乗るべきだった
そしたら話さなかった
別行動も嫌がってた
いい話もあるんだな？
ええ
ラボの職員と管理職には 不評ですが
上層部クラスには好評です
父さんか
アンナも
みんなに嫌われた
最新のデータを
“役員(ボード)”と“退屈(ボード)”のダジャレ 分かったか？
よくある言い回しだ
ただの反動だ これはいいことなんだ
反動は成功の証しだ 失敗にはついてこない
社員旅行が台なしだ
巻き返せばいい 俺ならそうする
同じことをしようとして これだ
同感だ
どうも
俺になろうとせず 俺になれ
そう？ 余計嫌われるよ
信じろ
楽に勝てる方法を 見つけないとな
どうすれば？
旗取りゲームをやる
相手チームの旗を取るだけだ
分かった
青チームのキャプテンだ
さあ
赤チーム 集合
分かれよう 旗を２人で守らせて
フリーの守りが２人 残りは旗を取る
マルコム 君は先の方で 右から攻撃を
注意を引け
おとりだな
そうだ
走る人と守る人を決めよう
合図したら林に入る
ルビー ルナ？
おい 整列だ
整列？
整列だ
じゃあ いいか？
行け！
チームワーク最高
いいぞ 場を掌握し 本領を発揮してる
でも ルビーとルナに 整列と言った
反応は？
整列を
今までなら？
しない
その次は世界が相手だ
行く？ 青チームがいない
お前の合図で
やるぞ
赤 突撃！
やったぞ！ 赤チームの勝ちだ
出てきて
みんなは？
僕は科学をやってる
ビーカーを高く積んでる
赤チーム？
僕はタンパク質を改良した これが植物の壁だ
忘れたの？
ずっといないから
みんな退屈してた
ピーターが ギターで盛り上げた
怒鳴られるより 歌の方が楽しい
小さな微生物を見つけたい 新しい酵素も
さあ 数値を見てみよう
そして書き留める
どこから声を？
ええ すごい
本当 信じられない
落ち着け
うわさによると 皆 熱狂してる
もういい
ひどいな 行こう
ダメだ
生きて戦うのよ 損害を減らして
父さんの話を聞いたせいだ
これだよ 皆が望んでることは
サブライムの曲の リメイクが？
違う 穏やかな時間だ
一日中 ボス気取りだった
音楽を奏でれば 心をつかめたのに
フルートを20分後にここに
ダメよ 渋滞が
別の時に
渋滞はない 別の時じゃダメだ
結果を出したぞ
本当にやりたいのは…
真のリーダーは
親の言うことじゃなく ここの声を聞く
何がある？
父さんじゃない
入るには？
行くよ
みんな ピーター
ジャクソンだ 別名はＪマン 君は最高だ
本当にぶっ飛んでる
うれしいよ
本当だ
いい考えが
バーに行こう おごるよ
アーノルド･パーマー バーボンで
キモい
冗談 ビールだ
腕立て20回させるつもり？
いいや もう指図はしない
戻った
会いたかった
僕も
乾杯
どう見える？
従業員が幸せそうに 絆を深めて楽しんでる
率直に言う
地雷原だ
一歩間違えば 全てが吹き飛ぶ
もどかしいだけでは？
ジャクソンのやり方で 上手くいったから
まさか 息子の成功はうれしい
バーに行ったのは好評で
数値が急上昇してる
ほらね 会社持ちの酒は無駄じゃない
安心して
今のうちにやめるべきだ
何が起こるか
要らぬ危険を冒してる
彼だけじゃないかも
マルコムのＶネックか？
俺も心配してたが 似合ってる
“虎穴に入らずんば”だ
ほら 彼は心配ない
ええ マルコムの深Ｖの件は 安心したわ
失礼
いいね
ママ
一緒にショットを
ママ やれ
覚えといて これは仕事のイベントよ
そして２人の役員が ショットをご所望なの
放置はよくない
重大な無作法だ
分かったわ
うまい
残りは後で
ダサい
次のショットよ
パーティーだ
行こう
キツいな
複雑なんだろ
仕事の付き合いは複雑ね
ジョージアの方だよ
家族だったんだろ
君の対処に感心してるんだ
つまり？
つまり 君は手一杯なのに その…
出過ぎたことを
いいのよ
慣れてないだけ
誰も気づいてないから
そうね
ありがとう
どういたしまして
いたぞ
ジョージ･Ｗ･シーシュ
わざとじゃない
嫌な気分に？
そうだね
そう感じさせたなら すまない
不十分だし遅い
もっと早く言えよ 十分じゃない
そのとおりだ
埋め合わせする
どう？
今後出席するイベントで 必ず手品を見せる
いいね
口約束で 信用できるか？
よく聞いてくれた
信用されてたら
このコインを盗まないかも
耳の後ろから
どうやった？
さあ
手品だ
ありがとう
俺の息子だ
賢いわ
まだ許せるか分からない
双子流の盃を交わすまで
いいね 具体的に何を？
ボディショットだ
俺らの解決方法だ
ボディショットなしに 解決しない
マズい
行こう
最高級のメスカルを
兄の体は神聖だ
まだ間に合う やめろ
ダメだ 見てて これがドラゴンの新時代だ
準備はいいか？
穴に注げ
よし
やるぞ
飲め！
かかった！
腹が
腹ショットが台なしだ
大丈夫か
分からない
タブレットが
汚いナプキンを見つけた
それしかない
鼻に入った
見たよ
みんなも
日本語字幕 高橋 早苗