1
00:00:13,222 --> 00:00:16,059
あら　新米社員が入ったのね

2
00:00:16,976 --> 00:00:17,477
笑える

3
00:00:17,560 --> 00:00:18,686
新人さん

4
00:00:19,395 --> 00:00:20,480
私の場所よ

5
00:00:21,647 --> 00:00:24,358
すみません
まだ状況を把握中で

6
00:00:25,651 --> 00:00:28,404
ダメ そこは
私の顕微鏡エリア

7
00:00:33,242 --> 00:00:34,535
ここでいい？

8
00:00:34,619 --> 00:00:35,995
とりあえずね

9
00:00:37,246 --> 00:00:39,165
隅で何を？

10
00:00:39,874 --> 00:00:41,626
初日の洗礼だ

11
00:00:41,709 --> 00:00:44,504
楽しそうでよかった

12
00:00:44,587 --> 00:00:45,713
少し話を

13
00:00:48,299 --> 00:00:49,175
何の話？

14
00:00:49,258 --> 00:00:50,051
説明を

15
00:00:50,134 --> 00:00:51,260
楽しんでる

16
00:00:51,344 --> 00:00:52,512
君をからかって

17
00:00:52,595 --> 00:00:56,641
いいんだ　辞めると騒いで
すぐに戻ったんだし

18
00:00:56,724 --> 00:00:58,935
少しからかわれてもいい

19
00:00:59,769 --> 00:01:02,396
ああ　その件だがお前は―

20
00:01:02,480 --> 00:01:06,442
責任ある仕事を求め
上司への道を進んでる

21
00:01:07,026 --> 00:01:11,239
上司というものは
からかわれたりしない

22
00:01:11,322 --> 00:01:13,616
大したことないよ
友達だし

23
00:01:13,699 --> 00:01:15,034
いずれ部下に

24
00:01:15,118 --> 00:01:16,536
馬鹿げてる

25
00:01:16,619 --> 00:01:18,204
テキスポも近い

26
00:01:18,287 --> 00:01:21,541
そろそろ
人と自分を区別しろ

27
00:01:21,624 --> 00:01:24,919
イベントのために
友達への態度は変えない

28
00:01:25,002 --> 00:01:28,422
イベント以上だ
お前のデビューだぞ

29
00:01:28,506 --> 00:01:31,926
真剣に受け取られたいなら
受け入れろ

30
00:01:32,009 --> 00:01:35,304
やあ 初心者(ヌーブ)
コーヒー淹れてよ

31
00:01:35,388 --> 00:01:37,056
仰せのとおりに

32
00:01:37,140 --> 00:01:40,226
初心者なので
何でも言ってください

33
00:01:40,309 --> 00:01:42,520
足にキスしないでくれよ

34
00:01:47,859 --> 00:01:48,693
面白い

35
00:01:48,776 --> 00:01:51,487
限界ダディ

36
00:01:54,157 --> 00:01:55,575
プレゼントよ

37
00:01:56,075 --> 00:01:57,743
朝ごはん

38
00:01:59,245 --> 00:02:01,539
優しいのね　ありがとう

39
00:02:06,043 --> 00:02:07,253
食べないの？

40
00:02:08,254 --> 00:02:09,172
先にどうぞ

41
00:02:09,255 --> 00:02:11,299
私が毒を入れたと？

42
00:02:11,382 --> 00:02:12,758
前にもあった

43
00:02:12,842 --> 00:02:15,720
子供だったし
ただの下剤だった

44
00:02:15,803 --> 00:02:20,099
家族旅行で 安物の
デューンバギーを買う羽目に

45
00:02:20,183 --> 00:02:22,185
分かった　先に味見を

46
00:02:33,029 --> 00:02:34,405
ほらね

47
00:02:34,947 --> 00:02:36,782
やあ　どうした？

48
00:02:38,117 --> 00:02:39,452
今 出るところ

49
00:02:40,786 --> 00:02:41,662
またね

50
00:02:42,496 --> 00:02:44,373
私の命取りになる

51
00:02:44,457 --> 00:02:45,583
誰だ？

52
00:02:45,666 --> 00:02:47,418
ジョージアよ　インターン

53
00:02:48,044 --> 00:02:50,713
元義理の娘で
私の悩みの種よ

54
00:02:50,796 --> 00:02:53,049
家族と働くのは最高だ

55
00:02:53,132 --> 00:02:54,926
どうしてそうなるの

56
00:02:55,009 --> 00:02:59,472
ジャクソンは
テキスポの準備ができてない

57
00:02:59,555 --> 00:03:01,265
発表をやめさせる？

58
00:03:01,349 --> 00:03:04,393
いや　その準備を
させたいんだ

59
00:03:05,228 --> 00:03:07,521
社員旅行を企画する

60
00:03:07,605 --> 00:03:11,567
そこで 改良版としての彼を
もう一度紹介する

61
00:03:11,651 --> 00:03:12,693
尊敬に値させる

62
00:03:12,777 --> 00:03:16,155
まあ 悪くないわ
合併の件もあるし

63
00:03:16,239 --> 00:03:18,199
後ろ盾も固まる

64
00:03:19,033 --> 00:03:22,995
寝返りもできないほど
硬くしてやる

65
00:03:30,253 --> 00:03:34,382
100％ 集中してくれ
いいか

66
00:03:34,465 --> 00:03:38,803
社員のどうでもいい情報が
役に立つ気がしない

67
00:03:38,886 --> 00:03:42,348
どうでもよくない
彼らの人生の要素だ

68
00:03:42,431 --> 00:03:47,144
リーダーが認めることで
意味を持つ

69
00:03:47,228 --> 00:03:48,980
信じてるんだね

70
00:03:49,063 --> 00:03:50,189
効果がある

71
00:03:50,273 --> 00:03:51,816
父さんは有名人だ

72
00:03:51,899 --> 00:03:54,860
覚えてもらったら興奮する

73
00:03:54,944 --> 00:03:57,321
でも 息子の僕じゃ変だ

74
00:03:58,239 --> 00:03:59,907
やれば分かる

75
00:03:59,991 --> 00:04:04,704
みんなが社員旅行のバスに
乗る前にかかるのは

76
00:04:04,787 --> 00:04:06,747
ドラゴンの魔法だ

77
00:04:06,831 --> 00:04:08,541
マルコム　いいぞ

78
00:04:08,624 --> 00:04:10,001
分かった

79
00:04:10,668 --> 00:04:12,128
“タイラー”

80
00:04:12,211 --> 00:04:13,462
調子は？

81
00:04:13,546 --> 00:04:15,339
タイラーか

82
00:04:16,048 --> 00:04:18,718
演奏会のチケットを
送ろうか

83
00:04:18,801 --> 00:04:21,595
いいね
オーケストラが好きなんだ

84
00:04:24,223 --> 00:04:25,308
“スタンリー”

85
00:04:25,391 --> 00:04:28,853
スタンリーだね
待って

86
00:04:30,479 --> 00:04:32,606
ツナメルトをどうぞ

87
00:04:32,690 --> 00:04:33,899
僕の好物だ

88
00:04:33,983 --> 00:04:35,484
その調子だ！

89
00:04:35,568 --> 00:04:36,694
よし

90
00:04:37,987 --> 00:04:39,655
“モーガン”

91
00:04:39,739 --> 00:04:40,656
モーガン…

92
00:04:43,200 --> 00:04:44,744
分かるだろ

93
00:04:45,578 --> 00:04:48,581
ほら コアを感じて
脳に酸素を

94
00:04:56,005 --> 00:05:00,301
人事部のスターだね
オークランド？　ダブスか

95
00:05:00,384 --> 00:05:02,428
ウォリアーズファンよ

96
00:05:02,511 --> 00:05:05,639
ドレイモンドの
攻撃を受けてない人は？

97
00:05:05,723 --> 00:05:06,974
私だけよ

98
00:05:07,558 --> 00:05:09,935
そうだね　どうぞ
また後で

99
00:05:10,686 --> 00:05:12,897
いい笑顔だ

100
00:05:12,980 --> 00:05:14,065
ルビー　ルナ

101
00:05:14,565 --> 00:05:15,358
何してるの？

102
00:05:15,441 --> 00:05:17,443
この２人は手ごわそう

103
00:05:17,526 --> 00:05:19,904
バスに乗る前に
声をかけてる

104
00:05:19,987 --> 00:05:21,655
キャンプ指導員ね

105
00:05:22,239 --> 00:05:24,867
“水分を取れ　暑くなるぞ”

106
00:05:29,121 --> 00:05:33,084
同僚のみんなと
過ごすのが楽しみだよ

107
00:05:33,167 --> 00:05:36,212
アーノルド･パーマーを
頼んでおく

108
00:05:37,046 --> 00:05:38,839
大好きな飲み物よ

109
00:05:38,923 --> 00:05:42,343
虫よけスプレーを
ライム病が心配だろ

110
00:05:42,426 --> 00:05:46,263
そうよ 一番怖い
もうそれしか考えられない

111
00:05:46,347 --> 00:05:47,973
いいね　また

112
00:05:48,057 --> 00:05:49,058
うん

113
00:05:49,850 --> 00:05:50,810
変な感じ

114
00:05:50,893 --> 00:05:52,853
笑顔が痛そう

115
00:05:52,937 --> 00:05:54,438
バスはこっちだ

116
00:05:55,064 --> 00:05:56,524
マルコム 数値を

117
00:05:56,607 --> 00:05:59,652
上々です
皆 ジャクソンに反応してた

118
00:05:59,735 --> 00:06:02,029
“自信”や“プロ”などの
言葉が聞こえた

119
00:06:02,113 --> 00:06:03,030
いいわね

120
00:06:03,114 --> 00:06:04,698
それにまだ出発前だ

121
00:06:05,449 --> 00:06:07,159
ピーター うれしいよ

122
00:06:07,243 --> 00:06:09,161
君のことを考えてた

123
00:06:10,287 --> 00:06:11,539
始まった

124
00:06:11,622 --> 00:06:14,125
君のユーモラスな
作品を読んだ

125
00:06:14,208 --> 00:06:17,795
学生時代のね
ＬＡとＮＹの違いについて

126
00:06:18,963 --> 00:06:21,382
うまいな
張り合ってる

127
00:06:21,465 --> 00:06:24,093
彼自身が
経験豊富なリーダーね

128
00:06:24,176 --> 00:06:25,886
驚いたな　どこで？

129
00:06:25,970 --> 00:06:27,888
最近は何でもネットに

130
00:06:27,972 --> 00:06:29,265
面白いね

131
00:06:29,348 --> 00:06:29,849
ああ

132
00:06:29,932 --> 00:06:31,767
確かによく歩くよな

133
00:06:31,851 --> 00:06:33,727
車がないみたいに

134
00:06:34,228 --> 00:06:38,357
そうだよ　君は2016年に
ブロードウェイに

135
00:06:38,441 --> 00:06:39,859
あれか

136
00:06:39,942 --> 00:06:41,068
楽しかったよ

137
00:06:41,152 --> 00:06:42,361
面白いのか？

138
00:06:42,945 --> 00:06:45,739
でも正直 自分が
無責任に思える

139
00:06:45,823 --> 00:06:50,744
君が国際支援をしている時に
僕は舞台でふざけてた

140
00:06:50,828 --> 00:06:52,163
大統領と握手した

141
00:06:52,246 --> 00:06:52,872
本当に

142
00:06:53,456 --> 00:06:55,458
ジミー･カーター
一番好きな大統領だ

143
00:06:55,541 --> 00:06:56,375
でも…

144
00:06:56,459 --> 00:06:57,418
本当なの？

145
00:06:57,501 --> 00:06:59,628
君がスリを捕まえた時

146
00:06:59,712 --> 00:07:00,588
何てこった

147
00:07:00,671 --> 00:07:01,547
信じられない

148
00:07:01,630 --> 00:07:02,965
神様のおかげだ

149
00:07:03,048 --> 00:07:04,383
分かるか？

150
00:07:04,467 --> 00:07:06,844
場所も時間もただの偶然

151
00:07:06,927 --> 00:07:11,098
僕が会社で働き始めて
父が買収した時と同じだ

152
00:07:11,182 --> 00:07:13,476
偶然がつきまとってる

153
00:07:16,395 --> 00:07:17,354
冗談だよ

154
00:07:17,855 --> 00:07:22,109
何てこった
“本当に怒ってるのか？”と

155
00:07:22,776 --> 00:07:24,987
そう思ってたんだ

156
00:07:25,696 --> 00:07:27,114
“怒ってる？”

157
00:07:27,781 --> 00:07:28,741
本当に…

158
00:07:29,783 --> 00:07:32,369
からかっただけだ
怒ってない

159
00:07:32,453 --> 00:07:34,872
もう過ぎたことだし
仕方ない

160
00:07:34,955 --> 00:07:37,124
君のバイオ電池は最高だ

161
00:07:37,208 --> 00:07:40,211
ドラゴン社のためにもなる

162
00:07:40,294 --> 00:07:41,128
ああ

163
00:07:42,505 --> 00:07:43,714
おつかれ

164
00:07:43,797 --> 00:07:45,299
見事だったぞ

165
00:07:45,382 --> 00:07:46,467
上出来よ

166
00:07:46,550 --> 00:07:48,719
ありがとう
じゃあ バスに

167
00:07:48,802 --> 00:07:50,262
お前は俺と行く

168
00:07:50,346 --> 00:07:51,305
賢い選択？

169
00:07:51,388 --> 00:07:53,432
天才の俺が思いついた

170
00:07:53,516 --> 00:07:56,352
バスに乗らなくて
感じ悪くない？

171
00:07:56,435 --> 00:07:57,811
特別ぶってると

172
00:07:57,895 --> 00:08:00,272
特別ぶって
破産した人はいない

173
00:08:06,779 --> 00:08:08,656
“歓迎 マグマ社
２社が入り １社が去る”

174
00:08:10,366 --> 00:08:11,575
やあ

175
00:08:13,994 --> 00:08:17,873
お前は今回の
社員旅行で 少年から

176
00:08:17,957 --> 00:08:19,583
男になる

177
00:08:19,667 --> 00:08:20,751
もう男だ

178
00:08:23,254 --> 00:08:24,088
ああ

179
00:08:29,134 --> 00:08:31,679
実現の早さに自分でも驚くよ

180
00:08:31,762 --> 00:08:33,347
ええ　あなたはすごいわ

181
00:08:33,847 --> 00:08:36,267
誰かと思えば

182
00:08:36,350 --> 00:08:37,226
俺たちだ

183
00:08:37,309 --> 00:08:40,020
チャズ　ＴＪ

184
00:08:40,104 --> 00:08:43,524
お気に入りの
理事たちが来るとは

185
00:08:43,607 --> 00:08:47,111
よかった
来られないかと思った

186
00:08:47,194 --> 00:08:48,988
パーティーは断らない

187
00:08:49,071 --> 00:08:50,447
チャリティー以外は

188
00:08:50,531 --> 00:08:51,824
親のカネを使え

189
00:08:51,907 --> 00:08:53,325
招待したの？

190
00:08:53,409 --> 00:08:58,455
だって 彼らが来ることが
重要だって話してたでしょ

191
00:08:58,956 --> 00:08:59,873
覚えてる？

192
00:09:01,875 --> 00:09:05,087
ええ　そうね
そう言ったわ

193
00:09:05,170 --> 00:09:07,381
いつも気が利くわね

194
00:09:08,799 --> 00:09:10,926
ビュッフェに案内しては？

195
00:09:11,010 --> 00:09:12,177
了解

196
00:09:13,429 --> 00:09:14,638
ジャンボ海老を

197
00:09:15,222 --> 00:09:16,682
ジャンボだけだ

198
00:09:17,641 --> 00:09:20,060
ジョージアは
一線を越えた

199
00:09:20,144 --> 00:09:22,563
お灸を据えようかしら

200
00:09:22,646 --> 00:09:25,190
君は言ったろ
家族は最高だ

201
00:09:25,816 --> 00:09:28,027
言ってないけど どうも

202
00:09:28,110 --> 00:09:29,695
ああ 彼女は最高だ

203
00:09:40,664 --> 00:09:41,999
テスト中

204
00:09:42,082 --> 00:09:45,085
ひと言始まるぞ
君もやるべきだ

205
00:09:45,169 --> 00:09:47,379
もう皆に挨拶した
やりすぎだ

206
00:09:47,463 --> 00:09:48,631
そうか

207
00:09:48,714 --> 00:09:52,217
ここにいる皆さんに
感謝したい

208
00:09:52,301 --> 00:09:53,218
とてもうれしい

209
00:09:53,969 --> 00:09:56,472
ドラゴン社にも
この社員旅行と

210
00:09:56,555 --> 00:09:59,975
マグマチームの歓迎に
感謝したい

211
00:10:00,059 --> 00:10:05,856
私には希望があります
皆で 水素と炭素と

212
00:10:05,939 --> 00:10:07,107
絆(ボンド)を作る

213
00:10:08,817 --> 00:10:09,693
ブー！

214
00:10:10,277 --> 00:10:11,528
科学ジョークはクソだ

215
00:10:11,612 --> 00:10:13,572
手品とか クールなものを

216
00:10:13,656 --> 00:10:15,282
楽しませろ

217
00:10:15,366 --> 00:10:17,868
本日こちらに 役員(ボード)たちが

218
00:10:19,453 --> 00:10:23,707
どうやら
少し退屈(ボード)したようです

219
00:10:23,791 --> 00:10:25,793
役員だけに

220
00:10:25,876 --> 00:10:28,170
しらけてる　何とかしろ

221
00:10:28,253 --> 00:10:31,048
お前の大事な日に
これはよくない

222
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
このままじゃダメだ

223
00:10:32,966 --> 00:10:34,218
ヒーローの出番だ

224
00:10:34,301 --> 00:10:37,429
双子を止めて
路線を元に戻せ

225
00:10:37,513 --> 00:10:39,973
役員(ボード)のスペルと掛けた

226
00:10:40,057 --> 00:10:42,351
２つスペルがあるから…

227
00:10:42,434 --> 00:10:45,521
皆様の
貴重なお時間ですので…

228
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
もう遅い

229
00:10:46,939 --> 00:10:48,899
時間を返せ

230
00:10:48,982 --> 00:10:50,317
それか手品を

231
00:10:50,401 --> 00:10:51,318
大丈夫だ

232
00:10:52,444 --> 00:10:55,739
次の手品で
双子を消せるかも？

233
00:10:57,199 --> 00:11:00,369
一つ目がないのに
“次”って何だ

234
00:11:01,036 --> 00:11:03,414
手品師の助手は最低だ

235
00:11:03,497 --> 00:11:05,624
もういい　静かに(シー)

236
00:11:05,708 --> 00:11:06,709
“シー”？

237
00:11:06,792 --> 00:11:07,418
ありえない

238
00:11:07,501 --> 00:11:08,419
言った

239
00:11:08,919 --> 00:11:10,963
ピーター　すごい人だ

240
00:11:16,176 --> 00:11:18,804
ドラゴンの皆を代弁して

241
00:11:18,887 --> 00:11:22,641
マグマ社チームとの仕事に
ワクワクしてる

242
00:11:22,725 --> 00:11:23,684
そうだね？

243
00:11:26,228 --> 00:11:29,481
では 引き続き
親睦を深めてください

244
00:11:29,565 --> 00:11:30,941
楽しみましょう

245
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
ああ

246
00:11:37,865 --> 00:11:40,534
収めたな　ヒーローだ

247
00:11:41,160 --> 00:11:42,786
よくやったわ

248
00:11:42,870 --> 00:11:43,454
ありがとう

249
00:11:43,537 --> 00:11:44,705
調子はどうだ

250
00:11:46,165 --> 00:11:49,918
最新情報だが
悪い話ばかりじゃない

251
00:11:50,002 --> 00:11:51,587
悪い？　助けたのに

252
00:11:51,670 --> 00:11:54,882
ピーターに圧をかけたという
意見が多い

253
00:11:54,965 --> 00:11:56,633
それは双子だ

254
00:11:56,717 --> 00:11:59,344
実は双子とピーターの
やりとりが好評で

255
00:11:59,428 --> 00:12:02,347
お前の割り込みは
不評だった

256
00:12:03,307 --> 00:12:05,225
“シーはダメだ”とか

257
00:12:05,309 --> 00:12:09,188
“ドラゴンの若造が
役員を敵視？”など

258
00:12:09,271 --> 00:12:11,815
役員の支持は成功のカギね

259
00:12:11,899 --> 00:12:13,400
父を陥れようと

260
00:12:13,484 --> 00:12:17,154
信用しなくていいけど
遠ざけないで

261
00:12:17,237 --> 00:12:18,655
朝はよかった

262
00:12:19,156 --> 00:12:21,116
悪いうわさもあった

263
00:12:21,200 --> 00:12:22,493
皆 気に入ったと

264
00:12:22,576 --> 00:12:23,076
そうだ

265
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
でもバスの中で

266
00:12:25,078 --> 00:12:27,831
全員に同じことをしたと
気づいた

267
00:12:27,915 --> 00:12:30,459
よく考えるとウソ臭いって

268
00:12:30,542 --> 00:12:32,544
バスに乗るべきだった

269
00:12:32,628 --> 00:12:34,254
そしたら話さなかった

270
00:12:34,338 --> 00:12:36,590
別行動も嫌がってた

271
00:12:37,758 --> 00:12:40,219
いい話もあるんだな？

272
00:12:40,302 --> 00:12:41,178
ええ

273
00:12:41,261 --> 00:12:44,264
ラボの職員と管理職には
不評ですが

274
00:12:44,348 --> 00:12:46,892
上層部クラスには好評です

275
00:12:47,643 --> 00:12:48,727
父さんか

276
00:12:48,811 --> 00:12:49,311
アンナも

277
00:12:49,394 --> 00:12:50,604
みんなに嫌われた

278
00:12:50,687 --> 00:12:52,272
最新のデータを

279
00:12:52,356 --> 00:12:56,026
“役員(ボード)”と“退屈(ボード)”のダジャレ
分かったか？

280
00:12:56,527 --> 00:12:58,278
よくある言い回しだ

281
00:12:58,362 --> 00:13:02,449
ただの反動だ
これはいいことなんだ

282
00:13:02,533 --> 00:13:05,953
反動は成功の証しだ
失敗にはついてこない

283
00:13:06,036 --> 00:13:08,121
社員旅行が台なしだ

284
00:13:08,205 --> 00:13:10,791
巻き返せばいい
俺ならそうする

285
00:13:10,874 --> 00:13:13,377
同じことをしようとして
これだ

286
00:13:13,460 --> 00:13:14,086
同感だ

287
00:13:14,169 --> 00:13:15,087
どうも

288
00:13:15,170 --> 00:13:17,965
俺になろうとせず 俺になれ

289
00:13:18,549 --> 00:13:21,093
そう？　余計嫌われるよ

290
00:13:21,176 --> 00:13:22,261
信じろ

291
00:13:22,344 --> 00:13:26,348
楽に勝てる方法を
見つけないとな

292
00:13:27,182 --> 00:13:28,600
どうすれば？

293
00:13:34,356 --> 00:13:36,191
旗取りゲームをやる

294
00:13:36,275 --> 00:13:38,777
相手チームの旗を取るだけだ

295
00:13:38,861 --> 00:13:39,945
分かった

296
00:13:40,028 --> 00:13:41,196
青チームのキャプテンだ

297
00:13:41,280 --> 00:13:42,197
さあ

298
00:13:42,281 --> 00:13:44,157
赤チーム 集合

299
00:13:45,659 --> 00:13:48,453
分かれよう
旗を２人で守らせて

300
00:13:48,537 --> 00:13:51,832
フリーの守りが２人
残りは旗を取る

301
00:13:51,915 --> 00:13:55,544
マルコム 君は先の方で
右から攻撃を

302
00:13:56,044 --> 00:13:56,962
注意を引け

303
00:13:57,045 --> 00:13:58,338
おとりだな

304
00:13:58,422 --> 00:13:59,256
そうだ

305
00:13:59,339 --> 00:14:02,843
走る人と守る人を決めよう

306
00:14:02,926 --> 00:14:05,429
合図したら林に入る

307
00:14:06,305 --> 00:14:07,723
ルビー　ルナ？

308
00:14:07,806 --> 00:14:09,224
おい　整列だ

309
00:14:10,309 --> 00:14:11,184
整列？

310
00:14:11,268 --> 00:14:12,185
整列だ

311
00:14:14,479 --> 00:14:15,898
じゃあ いいか？

312
00:14:16,565 --> 00:14:19,484
行け！

313
00:14:19,985 --> 00:14:21,862
チームワーク最高

314
00:14:30,287 --> 00:14:33,373
いいぞ　場を掌握し
本領を発揮してる

315
00:14:33,457 --> 00:14:36,752
でも ルビーとルナに
整列と言った

316
00:14:36,835 --> 00:14:38,128
反応は？

317
00:14:38,837 --> 00:14:39,379
整列を

318
00:14:40,380 --> 00:14:41,798
今までなら？

319
00:14:41,882 --> 00:14:42,633
しない

320
00:14:42,716 --> 00:14:45,344
その次は世界が相手だ

321
00:14:46,178 --> 00:14:48,513
行く？
青チームがいない

322
00:14:48,597 --> 00:14:50,223
お前の合図で

323
00:14:51,058 --> 00:14:52,142
やるぞ

324
00:14:53,602 --> 00:14:54,603
赤 突撃！

325
00:15:02,903 --> 00:15:05,489
やったぞ！
赤チームの勝ちだ

326
00:15:07,157 --> 00:15:07,991
出てきて

327
00:15:10,202 --> 00:15:11,328
みんなは？

328
00:15:14,414 --> 00:15:17,084
僕は科学をやってる

329
00:15:17,167 --> 00:15:19,920
ビーカーを高く積んでる

330
00:15:20,003 --> 00:15:20,921
赤チーム？

331
00:15:21,004 --> 00:15:26,343
僕はタンパク質を改良した
　　　　　これが植物の壁だ

332
00:15:28,011 --> 00:15:30,013
忘れたの？

333
00:15:30,097 --> 00:15:31,890
ずっといないから

334
00:15:31,974 --> 00:15:32,975
みんな退屈してた

335
00:15:33,058 --> 00:15:35,477
ピーターが
ギターで盛り上げた

336
00:15:35,560 --> 00:15:38,814
怒鳴られるより
歌の方が楽しい

337
00:15:38,897 --> 00:15:44,403
小さな微生物を見つけたい
　　　　　　　新しい酵素も

338
00:15:44,486 --> 00:15:46,947
さあ 数値を見てみよう

339
00:15:47,030 --> 00:15:51,618
そして書き留める

340
00:15:51,702 --> 00:15:53,537
どこから声を？

341
00:15:53,620 --> 00:15:54,913
ええ　すごい

342
00:15:54,997 --> 00:15:57,040
本当　信じられない

343
00:15:57,624 --> 00:15:58,583
落ち着け

344
00:16:01,461 --> 00:16:04,464
うわさによると
皆 熱狂してる

345
00:16:05,257 --> 00:16:06,258
もういい

346
00:16:10,095 --> 00:16:11,346
ひどいな　行こう

347
00:16:11,430 --> 00:16:12,973
ダメだ

348
00:16:13,056 --> 00:16:15,767
生きて戦うのよ
損害を減らして

349
00:16:15,851 --> 00:16:18,437
父さんの話を聞いたせいだ

350
00:16:18,520 --> 00:16:21,148
これだよ
皆が望んでることは

351
00:16:21,857 --> 00:16:24,860
サブライムの曲の
リメイクが？

352
00:16:24,943 --> 00:16:26,611
違う　穏やかな時間だ

353
00:16:26,695 --> 00:16:29,364
一日中 ボス気取りだった

354
00:16:29,448 --> 00:16:33,326
音楽を奏でれば
心をつかめたのに

355
00:16:34,202 --> 00:16:36,538
フルートを20分後にここに

356
00:16:36,621 --> 00:16:38,248
ダメよ　渋滞が

357
00:16:38,331 --> 00:16:39,207
別の時に

358
00:16:39,291 --> 00:16:41,877
渋滞はない
別の時じゃダメだ

359
00:16:42,377 --> 00:16:45,630
結果を出したぞ

360
00:16:46,298 --> 00:16:48,967
本当にやりたいのは…

361
00:16:49,051 --> 00:16:50,052
真のリーダーは

362
00:16:50,135 --> 00:16:53,555
親の言うことじゃなく
ここの声を聞く

363
00:16:53,638 --> 00:16:54,473
何がある？

364
00:16:54,556 --> 00:16:55,223
父さんじゃない

365
00:16:56,016 --> 00:16:57,434
入るには？

366
00:16:58,852 --> 00:16:59,895
行くよ

367
00:17:00,979 --> 00:17:03,398
みんな　ピーター

368
00:17:03,482 --> 00:17:07,235
ジャクソンだ　別名はＪマン
君は最高だ

369
00:17:07,319 --> 00:17:09,571
本当にぶっ飛んでる

370
00:17:09,654 --> 00:17:11,323
うれしいよ

371
00:17:11,406 --> 00:17:12,240
本当だ

372
00:17:12,949 --> 00:17:13,825
いい考えが

373
00:17:14,785 --> 00:17:16,870
バーに行こう　おごるよ

374
00:17:26,171 --> 00:17:27,756
アーノルド･パーマー
バーボンで

375
00:17:28,381 --> 00:17:29,216
キモい

376
00:17:33,053 --> 00:17:34,304
冗談　ビールだ

377
00:17:36,139 --> 00:17:38,850
腕立て20回させるつもり？

378
00:17:38,934 --> 00:17:41,394
いいや　もう指図はしない

379
00:17:41,478 --> 00:17:41,978
戻った

380
00:17:42,062 --> 00:17:43,814
会いたかった

381
00:17:43,897 --> 00:17:45,023
僕も

382
00:17:45,690 --> 00:17:46,525
乾杯

383
00:17:51,905 --> 00:17:53,198
どう見える？

384
00:17:53,281 --> 00:17:58,370
従業員が幸せそうに
絆を深めて楽しんでる

385
00:17:58,453 --> 00:17:59,663
率直に言う

386
00:18:00,163 --> 00:18:01,248
地雷原だ

387
00:18:01,331 --> 00:18:04,334
一歩間違えば
全てが吹き飛ぶ

388
00:18:05,377 --> 00:18:08,421
もどかしいだけでは？

389
00:18:08,505 --> 00:18:11,967
ジャクソンのやり方で
上手くいったから

390
00:18:12,467 --> 00:18:15,554
まさか
息子の成功はうれしい

391
00:18:15,637 --> 00:18:17,889
バーに行ったのは好評で

392
00:18:17,973 --> 00:18:20,142
数値が急上昇してる

393
00:18:20,225 --> 00:18:23,854
ほらね
会社持ちの酒は無駄じゃない

394
00:18:23,937 --> 00:18:24,813
安心して

395
00:18:25,355 --> 00:18:27,899
今のうちにやめるべきだ

396
00:18:28,525 --> 00:18:29,693
何が起こるか

397
00:18:29,776 --> 00:18:31,778
要らぬ危険を冒してる

398
00:18:31,862 --> 00:18:32,988
彼だけじゃないかも

399
00:18:34,781 --> 00:18:36,199
マルコムのＶネックか？

400
00:18:36,283 --> 00:18:38,785
俺も心配してたが
似合ってる

401
00:18:39,536 --> 00:18:40,453
“虎穴に入らずんば”だ

402
00:18:40,537 --> 00:18:42,497
ほら 彼は心配ない

403
00:18:42,998 --> 00:18:47,836
ええ マルコムの深Ｖの件は
安心したわ

404
00:18:48,336 --> 00:18:48,879
失礼

405
00:18:49,713 --> 00:18:50,463
いいね

406
00:18:53,258 --> 00:18:54,384
ママ

407
00:18:55,468 --> 00:18:57,179
一緒にショットを

408
00:18:57,262 --> 00:18:59,014
ママ　やれ

409
00:19:00,098 --> 00:19:03,351
覚えといて
これは仕事のイベントよ

410
00:19:03,435 --> 00:19:07,272
そして２人の役員が
ショットをご所望なの

411
00:19:07,355 --> 00:19:09,024
放置はよくない

412
00:19:09,107 --> 00:19:10,984
重大な無作法だ

413
00:19:12,277 --> 00:19:13,195
分かったわ

414
00:19:23,622 --> 00:19:24,456
うまい

415
00:19:27,584 --> 00:19:28,877
残りは後で

416
00:19:28,960 --> 00:19:29,920
ダサい

417
00:19:30,795 --> 00:19:32,130
次のショットよ

418
00:19:34,090 --> 00:19:35,467
パーティーだ

419
00:19:35,550 --> 00:19:36,885
行こう

420
00:19:37,385 --> 00:19:39,679
キツいな

421
00:19:40,722 --> 00:19:43,850
複雑なんだろ

422
00:19:44,851 --> 00:19:47,437
仕事の付き合いは複雑ね

423
00:19:47,520 --> 00:19:49,356
ジョージアの方だよ

424
00:19:50,315 --> 00:19:52,108
家族だったんだろ

425
00:19:52,192 --> 00:19:55,195
君の対処に感心してるんだ

426
00:19:56,154 --> 00:19:56,988
つまり？

427
00:19:58,031 --> 00:20:02,494
つまり 君は手一杯なのに
その…

428
00:20:02,577 --> 00:20:04,496
出過ぎたことを

429
00:20:04,579 --> 00:20:05,497
いいのよ

430
00:20:05,580 --> 00:20:08,917
慣れてないだけ

431
00:20:09,918 --> 00:20:12,420
誰も気づいてないから

432
00:20:13,672 --> 00:20:14,506
そうね

433
00:20:16,049 --> 00:20:17,175
ありがとう

434
00:20:17,259 --> 00:20:18,718
どういたしまして

435
00:20:21,179 --> 00:20:22,681
いたぞ

436
00:20:22,764 --> 00:20:24,432
ジョージ･Ｗ･シーシュ

437
00:20:24,516 --> 00:20:25,892
わざとじゃない

438
00:20:27,352 --> 00:20:28,561
嫌な気分に？

439
00:20:28,645 --> 00:20:29,896
そうだね

440
00:20:29,980 --> 00:20:32,649
そう感じさせたなら
すまない

441
00:20:32,732 --> 00:20:33,942
不十分だし遅い

442
00:20:34,025 --> 00:20:36,528
もっと早く言えよ
十分じゃない

443
00:20:38,613 --> 00:20:39,823
そのとおりだ

444
00:20:39,906 --> 00:20:41,116
埋め合わせする

445
00:20:41,199 --> 00:20:41,700
どう？

446
00:20:41,783 --> 00:20:45,412
今後出席するイベントで
必ず手品を見せる

447
00:20:45,495 --> 00:20:46,746
いいね

448
00:20:47,414 --> 00:20:50,542
口約束で
信用できるか？

449
00:20:50,625 --> 00:20:52,252
よく聞いてくれた

450
00:20:52,335 --> 00:20:53,795
信用されてたら

451
00:20:53,878 --> 00:20:56,423
このコインを盗まないかも

452
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
耳の後ろから

453
00:20:58,508 --> 00:20:59,384
どうやった？

454
00:20:59,467 --> 00:21:00,176
さあ

455
00:21:00,760 --> 00:21:01,928
手品だ

456
00:21:03,096 --> 00:21:04,014
ありがとう

457
00:21:04,097 --> 00:21:04,806
俺の息子だ

458
00:21:04,889 --> 00:21:05,974
賢いわ

459
00:21:06,057 --> 00:21:08,018
まだ許せるか分からない

460
00:21:08,101 --> 00:21:10,603
双子流の盃を交わすまで

461
00:21:10,687 --> 00:21:13,523
いいね　具体的に何を？

462
00:21:14,190 --> 00:21:15,442
ボディショットだ

463
00:21:17,193 --> 00:21:18,695
俺らの解決方法だ

464
00:21:18,778 --> 00:21:21,239
ボディショットなしに
解決しない

465
00:21:21,323 --> 00:21:22,324
マズい

466
00:21:23,074 --> 00:21:24,743
行こう

467
00:21:25,827 --> 00:21:28,663
最高級のメスカルを

468
00:21:29,831 --> 00:21:31,458
兄の体は神聖だ

469
00:21:32,834 --> 00:21:34,794
まだ間に合う　やめろ

470
00:21:34,878 --> 00:21:38,923
ダメだ　見てて
これがドラゴンの新時代だ

471
00:21:40,925 --> 00:21:42,969
準備はいいか？

472
00:21:43,053 --> 00:21:43,845
穴に注げ

473
00:21:47,891 --> 00:21:48,767
よし

474
00:21:50,226 --> 00:21:51,269
やるぞ

475
00:21:51,353 --> 00:21:53,104
飲め！

476
00:22:08,912 --> 00:22:10,830
かかった！

477
00:22:11,664 --> 00:22:12,499
腹が

478
00:22:13,083 --> 00:22:14,959
腹ショットが台なしだ

479
00:22:15,043 --> 00:22:15,960
大丈夫か

480
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
分からない

481
00:22:17,128 --> 00:22:18,004
タブレットが

482
00:22:19,923 --> 00:22:22,675
汚いナプキンを見つけた

483
00:22:23,885 --> 00:22:25,720
それしかない

484
00:22:27,263 --> 00:22:28,515
鼻に入った

485
00:22:28,598 --> 00:22:29,432
見たよ

486
00:22:31,393 --> 00:22:32,227
みんなも

487
00:23:55,894 --> 00:23:57,312
日本語字幕　高橋 早苗