Nampaknya kita ada orang baharu hari ini.
- Lawak. - Hei, budak baharu.
Itu tempat saya.
Maaf, cik. Saya masih sesuaikan diri di sini.
Tidak, budak baharu. Ini zon mikroskop saya.
- Sini boleh? - Buat masa ini. Jangan bising.
Jackson, kenapa menyorok di sana?
Buli hari pertama. Usah risau.
Bagusnya. Seronok betul. Hei, boleh kita bercakap sekejap?
- Ada apa? - Apa semua itu?
- Mereka bergurau. - Kamu bahan gurauannya.
Tapi saya faham. Saya cakap besar dan berhenti, kemudian kembali.
Memanglah saya akan dikutuk.
Ya, ini masalahnya tentang dikutuk.
Apabila kamu minta tanggungjawab lebih, kamu bakal menjadi bos.
Bos pula…
Mereka tak dikutuk. Mereka lawan.
Tak ada masalah. Mereka kawan saya.
- Bakal pekerja kamu juga. - Mengarut.
BioTexpo dah dekat.
Masa untuk kamu pisahkan diri daripada orang lain.
Saya takkan layan mereka dengan berbeza sebab berucap di acara.
Acara? Ia lebih daripada acara. Ini parti kemunculan kamu.
Kalau kamu nak dipandang serius, kamu perlu menerimanya.
Hei, budak baharu. Bukankah awak patut beli kopi?
Bakal tiba, tuan.
Khidmat saya untuk tuan kerana saya budak baharu yang hina.
Saya harap awak tak cium kaki saya!
Kelakarlah.
Saya bawa sesuatu.
Snek sarapan. Sedap.
Baiknya kamu. Terima kasih.
Nak makan?
Kamu dulu.
- Awak fikir saya cuba meracuni awak. - Bukan kali pertama.
Saya masih kecil dan ia cuma julap.
Percutian keluarga indah. Kita terpaksa beli kereta bugi lelaki itu.
Baiklah. Saya makan dulu.
Nampak? Tak tercemar.
Hei, apa cerita?
Georgia baru nak pergi.
Jumpa lagi.
Gadis itu buat saya gila.
- Siapa itu? - Georgia? Pelatih itu?
Bekas anak tiri. Duri dalam hidup saya.
Ya. Seronok bekerja dengan keluarga.
Bagaimana awak rasa begitu?
Kita perlu bincang tentang Jackson. Dia belum bersedia untuk BioTexpo.
- Awak tak nak dia berucap? - Saya nak dia bersedia untuk berucap.
Dengar dulu.
Kita adakan percutian syarikat.
Kita kenalkan dia semula sebagai versi dirinya yang lebih baik
dan patut dihormati.
Percutian idea yang bagus selepas dua syarikat bergabung.
Jackson juga boleh jadi lebih teguh.
Saya akan buat dia teguh sampai dia tak dapat bangun dari katil.
Baiklah, ayah nak 100 peratus tumpuan dan 100 peratus fokus.
Saya tak faham, kenapa saya perlu tahu fakta rawak tentang pekerja Dragon.
Bagi mereka, itu bukan fakta rawak. Itu fakta hidup mereka.
Apabila pemimpin seperti kita mengakuinya, ia memberi makna kepada mereka.
Saya percaya ayah percaya itu.
- Ia berkesan. - Untuk ayah. Ayah selebriti.
Jika Ellis Dragon ingat seseorang, ia mengujakan.
Jika anak Ellis Dragon ingat, ia pelik.
Kamu akan lihat nanti.
Jadi, perasaan terakhir mereka sebelum mereka menaiki bas ke percutian
ialah sentuhan ajaib Dragon.
Sedia, Malcolm? Mari mula.
Okey. Ini dia.
Apa khabar, Jackson?
Tyler, kawan,
beri alamat awak untuk saya hantar tiket simfoni.
Ya, saya suka sebab saya suka simfoni.
Stanley dengan huruf Y. Saya tahu. Tunggu.
- Stanley, saya beri sandwic tuna. - Sandwic kegemaran saya.
- Ya! Teruskan. - Mari.
Okey.
Morgan…
Tolonglah, kamu tahu.
Tegapkan tubuh. Hantar oksigen ke dalam otak itu.
Morgan, bintang HR Dragon. Awak dari Oakland, bukan? Ayuh, Dubs.
- Ya! Saya suka Warriors. - Saya pun.
Ya Tuhan, ada sesiapa yang Draymond belum serang lagi?
Saya rasa saya saja.
Betul. Nah. Jumpa di percutian nanti.
- Senyuman yang baik. Nampak gigi sikit. - Ruby.
- Luna. - Hei.
- Apa awak buat? - Mereka berdua tak semudah itu.
Saya nak pastikan semua orang naik bas.
Dia macam kaunselor kem.
Pastikan awak minum air. Tentu panas di luar.
Saya tak sabar nak luangkan masa bersama rakan sekerja seperti kamu.
Saya akan pastikan kamu dapat Arnold Palmer sejuk.
Minuman kegemaran saya. Bagus.
Ada penyembur kutu juga sebab awak risau tentang penyakit Lyme.
Itu ketakutan terbesar saya. Itu saja yang saya fikirkan sekarang.
Bagus. Jumpa di sana.
- Okey. - Okey.
Peliknya.
Mukanya macam sakit kerana senyum.
Ikut sini untuk naik bas.
Malcolm, beri laporan.
Laporan nampak bagus. Orang suka sapaan Jackson.
Saya dengar "yakin" dan "profesional".
- Berita baik. - Kita belum bertolak lagi.
- Peter. Gembira jumpa awak. - Saya baru fikir tentang awak.
Dah mula.
Saya baca lawak yang awak tulis
dalam akhbar sekolah tentang beza Los Angeles dan New York.
Dia bagus. Dia nak cabar Jackson.
Jelas sekali, dia ketua yang berpengalaman.
Ya Tuhan. Awak dapat jumpa?
Semuanya ada dalam talian.
- Kelakar. - Ya.
Mereka kerap berjalan di sana.
Ya, macam tak ada kereta
Tentulah awak tahu. Awak berlakon dalam Dear Evan Hansen pada tahun 2016.
Yalah.
- Seronok betul. - Hebat pementasan itu.
Tapi sejujurnya, saya rasa tak bertanggungjawab
kerana saya main-main di pentas
semasa awak membina rumah untuk Habitat for Humanity.
- Saya jabat tangan Jimmy Carter. - Betul.
Jimmy Carter, presiden kegemaran Amerika.
Tak cukup…
- Betulkah? - Tak.
Awak tangkap peragut beg tangan.
- Ya Tuhan. - Hebat!
Bukan saya. Itu Tuhan.
- Awak faham? - Betul.
Tempat dan masa yang betul. Kebetulan.
Macam ayah saya beli syarikat awak selepas saya mula bekerja di sana.
Semuanya kebetulan dengan awak.
Saya kacau awak saja.
Oh, Tuhan. Saya fikir, "Alamak, betulkah dia marah?"
- Itu yang saya fikir, kemudian… - Betul.
Saya tanya, "Dia marah?"
Dia marah atau…
Apa? Saya kacau awak lagi. Saya tak marah.
- Pandai berlakon. - Cerita lama, betul.
Bateri bio awak menakjubkan,
dan ia pasti hebat untuk Dragon.
Ya.
Ya, itu dia.
- Anak saya hebat. - Syabas, Jackson.
Terima kasih. Nak pergi? Naik bas?
- Kamu ikut ayah. - Bijakkah begitu?
Ayah genius dan itu idea ayah.
Tak naik bas dengan mereka. Bukankah tak sesuai?
- Orang fikir saya rasa saya istimewa. - Orang istimewa tak jadi miskin.
DRAGON MENGALU-ALUKAN MAGMA
Hei, kamu berdua.
Jackson, kamu masuk ke percutian ini sebagai budak,
dan keluar dengan dewasa.
Saya dah dewasa.
Ya.
Tak sangka saya atur semuanya dengan cepat.
Ya, hebat betul awak buat.
Amboi, lihat siapa di sini?
Kami.
Chaz, TJ, saya…
Tak sangka dapat jumpa dua ahli lembaga kegemaran saya.
Baguslah, kembar sampai. Saya risau kamu berdua tak datang.
Kami mesti datang ke parti.
- Kecuali parti amal. - Minta duit ayah sendiri.
Kamu jemput mereka?
Yalah. Saya dengar awak cakap awak suka mereka
dan pentingnya mereka berada di sini.
Ingat?
Sudah tentu. Itulah yang saya cakap.
Budak ini, selalu peka.
Bawalah Chaz dan TJ ke bufet.
Okey, bos.
- Pastikan ada udang jumbo. - Kami makan yang jumbo saja.
Georgia dah melampau sekarang.
Mungkin tiba masa untuk pecat dia.
Seperti yang awak kata, keluarga hebat.
Saya tak cakap. Terima kasih kerana mendengar.
Ya, setuju. Dia hebat.
Ujian suara.
Dia akan berucap. Kamu yang patut berucap.
Saya dah sapa semua orang. Itu keterlaluan.
Baiklah.
Saya nak ucap terima kasih kerana hadir hari ini.
Ia sangat bermakna.
Terima kasih kepada Dragon kerana menerima kami
dan buat pasukan Magma rasa diterima.
Saya berharapan tinggi kita akan jadi seperti hidrogen dan karbon
dan bina ikatan.
- Komedi sains teruk. - Buat silap mata yang menarik.
Ya. Kagumkan kami.
Bos daripada ahli lembaga pengarah datang.
Tapi nampaknya mereka agak bosan.
Mereka bos daripada lembaga pengarah…
Okey, semakin teruk. Kamu perlu naik.
Ayah tak nak tenaga begini ganggu momentum kamu.
Saya tak patut biar dia makin teruk.
Itu yang wira buat.
Naik dan tutup mulut kembar itu. Baiki keadaan. Pergi.
Sebab ia B-O-S-A-N, itu maksud saya.
Itu ejaan panjangnya, jadi kamu…
Baiklah, saya tak mahu buang masa kamu yang berharga…
Dah terlambat!
- Ya. Pulangkan masa kita. - Atau silap mata.
Tiada masalah.
Untuk silap mata seterusnya, mari kita hilangkan kembar itu?
Silap mata pertama tak ada, mana boleh buat yang seterusnya?
Ya. Pembantu ahli silap mata ini teruk.
Cukup. Tolonglah.
Dia suruh diam?
- Mana boleh? - Dia baru suruh.
Bagaimana dengan Peter? Lelaki ini.
Saya rasa saya mewakili semua orang di Dragon
apabila saya kata kami teruja untuk bersama pasukan Magma.
Bagaimana, Dragon?
Jadi, sila nikmati makanan dan minuman, berkenalan,
dan mari berseronok.
Ya!
Bagus. Macam wira. Betul. Ayah dah cakap.
- Syabas, Jackson. - Terima kasih.
Saya datang.
Okey, saya ada laporan terkini, bukan semuanya buruk.
Buruk? Dia selamatkan Peter.
Menurut pendapat umum. dia menenggelamkan Peter.
Kembar itu mengejek dia.
Mereka suka hubungan antara Peter dan kembar
dan tak suka cara Jackson masuk campur.
Orang kata, "Tak suka disuruh diam."
Orang lain kata, "Patutkah anak Dragon itu hina ahli lembaga pengarah?"
Sokongan lembaga penting bagi kejayaan awak.
Mereka nak musnahkan ayah saya.
Jangan percayakan mereka, tapi jangan mengasingkan mereka juga.
Setidaknya pagi berjalan lancar.
Ada berita buruk tentangnya juga.
- Awak kata mereka suka. - Ya, tapi mereka berbual di dalam bas.
Mereka sedar awak layan semua orang begitu.
Ia kini dilihat sebagai pura-pura.
Saya patut naik bas sekali. Mereka takkan cakap tentang saya.
Mereka tak suka awak naik kereta lain.
- Okey, awak kata tak semuanya buruk? - Tidak.
Jackson hilang pengaruh dengan staf makmal dan pentadbiran,
tapi pengurusan atasan masih suka dia.
- Maksudnya ayah saya? - Anna juga.
- Bagus. Semua orang benci saya. - Saya cari data baharu.
Awak faham maksud saya tadi tentang "bos" dan "bosan"?
Ada banyak perkataan begitu.
Ini cuma reaksi kecil. Ia sesuatu yang positif, percayalah.
Reaksi ialah pengakuan kejayaan. Tiada reaksi untuk kegagalan.
Saya rasa percutian ini bukan milik saya.
Jadi, ambil balik. Itu yang ayah akan buat.
Cuba tiru cara ayah buat saya jadi begini.
- Setuju. - Terima kasih.
Jangan cuba. Jadi macam ayah. Buat betul-betul.
Itu saja? Orang akan lebih benci saya.
Tetapkan diri.
Sekarang, kita perlu cari jalan agar kamu menang dengan mudah.
Okey, bagaimana?
Tangkap bendera. Peraturannya mudah.
Tangkap bendera lawan, awak menang. Faham?
- Rasanya. - Awak kapten pasukan biru.
Pergi. Baiklah, pasukan merah, berkumpul.
Kita akan berpecah, dua orang kawal bendera.
Dua pemain pertahanan di padang, yang lain cuba curi bendera.
Malcolm, 90 meter nanti, saya nak awak mengapit dari kanan.
- Saya nak orang nampak awak. - Umpan.
Betul.
Kita perlu pilih pemegang bendera dan pemain pertahanan.
Apabila saya kata pergi, kita lari ke garisan pokok.
- Saya tak boleh… - Ruby? Luna?
Hei, masuklah.
- Masuk? - Apa?
Masuklah.
Okey. Dah sedia?
Ayuh! Pergi!
Ya, kerjasama!
Kamu buat dengan baik. Kamu dah berkuasa semula.
Saya tak rasa berkuasa. Saya baru marah Ruby dan Luna.
Apa reaksi mereka?
- Mereka dengar. - Mereka dengar sebelum ini?
- Mungkin tidak. - Hari ini, Ruby dan Luna.
Esok, seluruh dunia.
Nak pergi? Saya tak nampak pasukan biru.
Itu keputusan kamu, bos.
Saya akan teruskannya.
Pasukan Merah, mara!
Kita berjaya! Pasukan merah menang!
Keluarlah.
Mana semua orang?
Aku berlatih Sains-teria
Aku susun bikar dengan tinggi…
Pasukan merah?
Aku ubah suai protein Ia membentuk dinding tumbuhan…
Kamu lupa tentang bendera?
Lama kamu semua menghilang.
Semua orang bosan.
Peter main gitar dan meriahkan suasana.
Lebih seronok dihiburkan daripada dimarahi. Tak sangka.
Jika aku boleh cari mikrob kecil itu Dan sebatian enzim baharu
Aku akan lihat semua bacaan
Dan akan ku tulis
Dia nyanyi spontan?
Ya, mengagumkan.
Merdu betul suaranya.
Okey, bertenang.
Khabarnya, semua orang suka nyanyiannya.
Yalah, Malcolm.
- Habislah. Mari balik. - Tidak. Apa? Tidak, ayuh!
Kita lawan lain kali. Terima saja kekalahan.
Saya kalah sebab dengar cakap kamu berdua.
Saya dah cakap. Ini yang orang mahu.
Lagu klasik Sublime digubah semula dengan indah?
Tak. Percutian yang relaks.
Seharian saya macam bos dan mengarahkan orang,
sedangkan saya boleh memenangi mereka dengan relaks melalui muzik.
Seruling saya boleh tiba dalam 20 minit.
- Tidak. Jalan sesak. - Mungkin lain kali.
Jalan tak sesak. Tidak, bukan lain kali.
Aku dapat keputusan untuk kau
Aku cuma nak buat…
Pemimpin sebenar akan berhenti dengar cakap ayahnya
dan dengar di dalam ini.
- Apa di dalam? - Bukan ayah.
Macam mana ayah nak muat?
Saya akan pergi.
Hei. Hei, semua. Hei, Peter. Hai.
Ini Jackson. J-man. Orang tak panggil begitu. Peter.
Awak hebat.
Sungguh, ia amat mengagumkan.
- Terima kasih. Itu amat bermakna. - Saya ikhlas.
Saya ada idea.
Mari ke bar. Saya belanja!
Arnold Palmer dengan bourbon.
Jijik.
Gurau saja. Ini bir.
Awak nak suruh kami tekan tubi kalau kami terima?
- Tidak. Saya berhenti mengarahkan orang. - Dia kembali!
Wah. Kami rindu awak.
Rindu kamu juga.
Minum.
Anna, apa awak nampak?
Saya nampak sekumpulan pekerja gembira mengeratkan hubungan dan berseronok.
Ini yang saya nampak.
Kawasan periuk api.
Jika salah langkah, semuanya meletup untuk Jackson.
Awak pasti awak tak rasa kecewa
sebab Jackson buat cara sendiri, dan nampaknya ia berjaya?
Tidak! Apabila anak saya berjaya, saya gembira.
Orang suka pindah ke bar.
Angka Jackson meningkat.
Itu dia, Ellis. Mabuk guna duit syarikat pasti berjaya.
Awak boleh relaks.
Belum lagi. Dia patut berhenti sementara dia mendahului.
Terlalu banyak faktor. Dia membahayakan diri sendiri.
Bukan dia saja.
Baju leher V Malcolm?
Saya pun risau, tapi dia bergaya.
- Ada risiko, ada ganjaran. - Nampak? Jangan risau tentang dia.
Ya, apa yang saya alami sekarang ialah kelegaan
tentang baju leher V Malcolm.
Minta diri.
Saya suka. Ba-joing!
Mak!
Mari minum dengan kami, mak.
Ya, mak. Minumlah.
Saya nak ingatkan kamu, ini acara kerja.
Saya nak ingatkan, dua ahli lembaga mahu minum dengan awak.
Tak bagus kalau tak layan kami.
Langkah buruk.
Baiklah.
Sedap.
- Saya simpan yang lain. - Teruknya.
Ya Tuhan. Minuman lagi.
- Terima kasih. Kami ada parti. - Okey, mari.
Dahsyat betul.
Semua ini tentu rumit bagi awak.
Perjumpaan sosial profesional sentiasa rumit.
Tak, saya maksudkan Georgia.
Saya tahu kamu ada sejarah.
Saya kagum dengan cara awak menanganinya.
Apa?
Tak, maksud saya, saya boleh nampak awak hadapi kesukaran dan saya…
- Maaf, saya bukan nak masuk campur. - Tak apa.
Saya cuma tak biasa
apabila ada orang sedar, jadi…
Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Itu pun dia.
George W. Shush.
Saya tak berniat…
- Tak seronok, bukan? - Tidak.
Jika saya buat kamu rasa begitu, maafkan saya.
Dah terlambat.
Awak patut minta maaf lebih awal, dan ia tak cukup.
Betul kata awak.
- Saya akan tebus kesalahan. - Bagaimana?
Di setiap acara Dragon selepas ini, saya janji ada silap mata.
Bagus juga.
Itu cuma janji. Bagaimana kami nak percaya?
Mujurlah awak tanya.
Jika saya tak boleh dipercayai, bukankah saya akan curi syiling ini
dari telinga awak?
- Macam mana dia buat? - Entah!
Silap mata.
- Terima kasih. - Anak saya.
Sangat bijak.
Kami tak boleh lupa begitu saja.
Kita perlu minum dulu, gaya kembar.
Seronok. Okey. Ya. Minum macam mana sebenarnya?
Minum dari tubuh.
Itu cara kami berbaik.
Kita tak berbaik selagi tak minum dari tubuh.
Alamak.
Cepat pergi. Alamak!
Penjaga bar, mescal terbaik awak?
Tubuhnya amat suci.
Belum terlambat. Kamu boleh pergi.
Saya rasa tidak, tapi tengoklah. Ini era baharu kepimpinan Dragon.
- Bersedia untuk Akademi Pusat. - Isi lubang.
Baiklah.
Ini dia.
Jaga-jaga semua!
- Kena saya! - Kena baju saya!
Perut saya!
Awak jadikan ia menjijikkan.
Awak okey?
Saya tak tahu.
Tablet saya.
Ini napkin kotor yang saya jumpa.
Ya, awak tak ada pilihan.
Termasuk hidung.
Ayah nampak.
Semua orang nampak.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir