1
00:00:13,222 --> 00:00:16,059
Nampaknya kita ada orang baharu hari ini.

2
00:00:16,976 --> 00:00:18,686
- Lawak.
- Hei, budak baharu.

3
00:00:19,395 --> 00:00:20,480
Itu tempat saya.

4
00:00:21,647 --> 00:00:24,358
Maaf, cik.
Saya masih sesuaikan diri di sini.

5
00:00:25,651 --> 00:00:28,404
Tidak, budak baharu.
Ini zon mikroskop saya.

6
00:00:33,242 --> 00:00:35,995
- Sini boleh?
- Buat masa ini. Jangan bising.

7
00:00:37,205 --> 00:00:39,165
Jackson, kenapa menyorok di sana?

8
00:00:39,832 --> 00:00:41,626
Buli hari pertama. Usah risau.

9
00:00:41,709 --> 00:00:45,713
Bagusnya. Seronok betul.
Hei, boleh kita bercakap sekejap?

10
00:00:48,299 --> 00:00:50,051
- Ada apa?
- Apa semua itu?

11
00:00:50,134 --> 00:00:52,553
- Mereka bergurau.
- Kamu bahan gurauannya.

12
00:00:52,637 --> 00:00:56,641
Tapi saya faham. Saya cakap besar
dan berhenti, kemudian kembali.

13
00:00:56,724 --> 00:00:58,935
Memanglah saya akan dikutuk.

14
00:00:59,769 --> 00:01:02,396
Ya, ini masalahnya tentang dikutuk.

15
00:01:02,480 --> 00:01:06,442
Apabila kamu minta tanggungjawab lebih,
kamu bakal menjadi bos.

16
00:01:07,026 --> 00:01:08,319
Bos pula…

17
00:01:08,986 --> 00:01:11,239
Mereka tak dikutuk. Mereka lawan.

18
00:01:11,322 --> 00:01:13,616
Tak ada masalah. Mereka kawan saya.

19
00:01:13,699 --> 00:01:16,536
- Bakal pekerja kamu juga.
- Mengarut.

20
00:01:16,619 --> 00:01:18,204
BioTexpo dah dekat.

21
00:01:18,287 --> 00:01:21,541
Masa untuk kamu pisahkan diri
daripada orang lain.

22
00:01:21,624 --> 00:01:24,919
Saya takkan layan mereka dengan berbeza
sebab berucap di acara.

23
00:01:25,002 --> 00:01:28,422
Acara? Ia lebih daripada acara.
Ini parti kemunculan kamu.

24
00:01:28,506 --> 00:01:31,926
Kalau kamu nak dipandang serius,
kamu perlu menerimanya.

25
00:01:32,009 --> 00:01:35,304
Hei, budak baharu.
Bukankah awak patut beli kopi?

26
00:01:35,388 --> 00:01:36,973
Bakal tiba, tuan.

27
00:01:37,056 --> 00:01:40,226
Khidmat saya untuk tuan
kerana saya budak baharu yang hina.

28
00:01:40,309 --> 00:01:42,520
Saya harap awak tak cium kaki saya!

29
00:01:47,859 --> 00:01:48,693
Kelakarlah.

30
00:01:54,157 --> 00:01:55,575
Saya bawa sesuatu.

31
00:01:56,075 --> 00:01:57,743
Snek sarapan. Sedap.

32
00:01:59,245 --> 00:02:01,539
Baiknya kamu. Terima kasih.

33
00:02:06,043 --> 00:02:07,253
Nak makan?

34
00:02:08,254 --> 00:02:09,172
Kamu dulu.

35
00:02:09,255 --> 00:02:12,758
- Awak fikir saya cuba meracuni awak.
- Bukan kali pertama.

36
00:02:12,842 --> 00:02:15,720
Saya masih kecil dan ia cuma julap.

37
00:02:15,803 --> 00:02:20,099
Percutian keluarga indah.
Kita terpaksa beli kereta bugi lelaki itu.

38
00:02:20,183 --> 00:02:22,185
Baiklah. Saya makan dulu.

39
00:02:33,029 --> 00:02:34,405
Nampak? Tak tercemar.

40
00:02:34,947 --> 00:02:37,241
Hei, apa cerita?

41
00:02:38,075 --> 00:02:39,452
Georgia baru nak pergi.

42
00:02:40,786 --> 00:02:41,662
Jumpa lagi.

43
00:02:42,496 --> 00:02:44,373
Gadis itu buat saya gila.

44
00:02:45,041 --> 00:02:47,418
- Siapa itu?
- Georgia? Pelatih itu?

45
00:02:48,002 --> 00:02:50,713
Bekas anak tiri. Duri dalam hidup saya.

46
00:02:50,796 --> 00:02:53,049
Ya. Seronok bekerja dengan keluarga.

47
00:02:53,132 --> 00:02:54,926
Bagaimana awak rasa begitu?

48
00:02:55,009 --> 00:02:59,472
Kita perlu bincang tentang Jackson.
Dia belum bersedia untuk BioTexpo.

49
00:02:59,555 --> 00:03:03,392
- Awak tak nak dia berucap?
- Saya nak dia bersedia untuk berucap.

50
00:03:03,476 --> 00:03:04,393
Dengar dulu.

51
00:03:05,228 --> 00:03:07,521
Kita adakan percutian syarikat.

52
00:03:07,605 --> 00:03:11,400
Kita kenalkan dia semula
sebagai versi dirinya yang lebih baik

53
00:03:11,484 --> 00:03:12,693
dan patut dihormati.

54
00:03:12,777 --> 00:03:16,155
Percutian idea yang bagus
selepas dua syarikat bergabung.

55
00:03:16,239 --> 00:03:18,783
Jackson juga boleh jadi lebih teguh.

56
00:03:18,866 --> 00:03:22,995
Saya akan buat dia teguh
sampai dia tak dapat bangun dari katil.

57
00:03:30,253 --> 00:03:34,382
Baiklah, ayah nak 100 peratus tumpuan
dan 100 peratus fokus.

58
00:03:34,465 --> 00:03:38,803
Saya tak faham, kenapa saya perlu tahu
fakta rawak tentang pekerja Dragon.

59
00:03:38,886 --> 00:03:42,348
Bagi mereka, itu bukan fakta rawak.
Itu fakta hidup mereka.

60
00:03:42,431 --> 00:03:47,144
Apabila pemimpin seperti kita mengakuinya,
ia memberi makna kepada mereka.

61
00:03:47,228 --> 00:03:49,021
Saya percaya ayah percaya itu.

62
00:03:49,105 --> 00:03:51,816
- Ia berkesan.
- Untuk ayah. Ayah selebriti.

63
00:03:51,899 --> 00:03:54,860
Jika Ellis Dragon ingat seseorang,
ia mengujakan.

64
00:03:54,944 --> 00:03:57,321
Jika anak Ellis Dragon ingat, ia pelik.

65
00:03:58,239 --> 00:03:59,907
Kamu akan lihat nanti.

66
00:03:59,991 --> 00:04:04,704
Jadi, perasaan terakhir mereka
sebelum mereka menaiki bas ke percutian

67
00:04:04,787 --> 00:04:06,747
ialah sentuhan ajaib Dragon.

68
00:04:06,831 --> 00:04:08,541
Sedia, Malcolm? Mari mula.

69
00:04:08,624 --> 00:04:10,001
Okey. Ini dia.

70
00:04:12,211 --> 00:04:13,462
Apa khabar, Jackson?

71
00:04:13,546 --> 00:04:15,339
Tyler, kawan,

72
00:04:16,048 --> 00:04:18,718
beri alamat awak
untuk saya hantar tiket simfoni.

73
00:04:18,801 --> 00:04:21,595
Ya, saya suka sebab saya suka simfoni.

74
00:04:25,391 --> 00:04:28,853
Stanley dengan huruf Y. Saya tahu. Tunggu.

75
00:04:30,396 --> 00:04:33,899
- Stanley, saya beri sandwic tuna.
- Sandwic kegemaran saya.

76
00:04:33,983 --> 00:04:35,985
- Ya! Teruskan.
- Mari.

77
00:04:36,068 --> 00:04:37,278
Okey.

78
00:04:39,739 --> 00:04:41,198
Morgan…

79
00:04:43,200 --> 00:04:44,744
Tolonglah, kamu tahu.

80
00:04:45,578 --> 00:04:48,581
Tegapkan tubuh.
Hantar oksigen ke dalam otak itu.

81
00:04:56,005 --> 00:05:00,301
Morgan, bintang HR Dragon.
Awak dari Oakland, bukan? Ayuh, Dubs.

82
00:05:00,384 --> 00:05:02,428
- Ya! Saya suka Warriors.
- Saya pun.

83
00:05:02,511 --> 00:05:05,639
Ya Tuhan, ada sesiapa
yang Draymond belum serang lagi?

84
00:05:05,723 --> 00:05:06,974
Saya rasa saya saja.

85
00:05:07,558 --> 00:05:10,102
Betul. Nah. Jumpa di percutian nanti.

86
00:05:10,686 --> 00:05:13,314
- Senyuman yang baik. Nampak gigi sikit.
- Ruby.

87
00:05:13,397 --> 00:05:14,482
- Luna.
- Hei.

88
00:05:14,565 --> 00:05:17,443
- Apa awak buat?
- Mereka berdua tak semudah itu.

89
00:05:17,526 --> 00:05:19,904
Saya nak pastikan semua orang naik bas.

90
00:05:19,987 --> 00:05:21,655
Dia macam kaunselor kem.

91
00:05:22,239 --> 00:05:24,867
Pastikan awak minum air.
Tentu panas di luar.

92
00:05:29,121 --> 00:05:33,084
Saya tak sabar nak luangkan masa
bersama rakan sekerja seperti kamu.

93
00:05:33,167 --> 00:05:36,212
Saya akan pastikan kamu dapat
Arnold Palmer sejuk.

94
00:05:37,046 --> 00:05:38,839
Minuman kegemaran saya. Bagus.

95
00:05:38,923 --> 00:05:42,343
Ada penyembur kutu juga
sebab awak risau tentang penyakit Lyme.

96
00:05:42,426 --> 00:05:46,263
Itu ketakutan terbesar saya.
Itu saja yang saya fikirkan sekarang.

97
00:05:46,347 --> 00:05:47,973
Bagus. Jumpa di sana.

98
00:05:48,057 --> 00:05:49,058
- Okey.
- Okey.

99
00:05:49,850 --> 00:05:50,768
Peliknya.

100
00:05:50,851 --> 00:05:52,853
Mukanya macam sakit kerana senyum.

101
00:05:52,937 --> 00:05:54,438
Ikut sini untuk naik bas.

102
00:05:55,064 --> 00:05:56,524
Malcolm, beri laporan.

103
00:05:56,607 --> 00:05:59,652
Laporan nampak bagus.
Orang suka sapaan Jackson.

104
00:05:59,735 --> 00:06:02,029
Saya dengar "yakin" dan "profesional".

105
00:06:02,113 --> 00:06:04,698
- Berita baik.
- Kita belum bertolak lagi.

106
00:06:05,449 --> 00:06:09,161
- Peter. Gembira jumpa awak.
- Saya baru fikir tentang awak.

107
00:06:10,287 --> 00:06:11,539
Dah mula.

108
00:06:11,622 --> 00:06:14,083
Saya baca lawak yang awak tulis

109
00:06:14,166 --> 00:06:17,795
dalam akhbar sekolah
tentang beza Los Angeles dan New York.

110
00:06:18,963 --> 00:06:21,382
Dia bagus. Dia nak cabar Jackson.

111
00:06:21,465 --> 00:06:24,093
Jelas sekali,
dia ketua yang berpengalaman.

112
00:06:24,176 --> 00:06:25,886
Ya Tuhan. Awak dapat jumpa?

113
00:06:25,970 --> 00:06:27,888
Semuanya ada dalam talian.

114
00:06:27,972 --> 00:06:29,849
- Kelakar.
- Ya.

115
00:06:29,932 --> 00:06:31,767
Mereka kerap berjalan di sana.

116
00:06:31,851 --> 00:06:34,019
Ya, macam tak ada kereta

117
00:06:34,103 --> 00:06:38,357
Tentulah awak tahu. Awak berlakon
dalam Dear Evan Hansen pada tahun 2016.

118
00:06:38,441 --> 00:06:39,859
Yalah.

119
00:06:39,942 --> 00:06:42,361
- Seronok betul.
- Hebat pementasan itu.

120
00:06:42,945 --> 00:06:45,739
Tapi sejujurnya,
saya rasa tak bertanggungjawab

121
00:06:45,823 --> 00:06:47,575
kerana saya main-main di pentas

122
00:06:47,658 --> 00:06:50,744
semasa awak membina rumah
untuk Habitat for Humanity.

123
00:06:50,828 --> 00:06:52,872
- Saya jabat tangan Jimmy Carter.
- Betul.

124
00:06:52,955 --> 00:06:55,458
Jimmy Carter, presiden kegemaran Amerika.

125
00:06:55,541 --> 00:06:56,375
Tak cukup…

126
00:06:56,459 --> 00:06:57,418
- Betulkah?
- Tak.

127
00:06:57,501 --> 00:06:59,628
Awak tangkap peragut beg tangan.

128
00:06:59,712 --> 00:07:01,547
- Ya Tuhan.
- Hebat!

129
00:07:01,630 --> 00:07:02,965
Bukan saya. Itu Tuhan.

130
00:07:03,048 --> 00:07:04,383
- Awak faham?
- Betul.

131
00:07:04,467 --> 00:07:06,844
Tempat dan masa yang betul. Kebetulan.

132
00:07:06,927 --> 00:07:11,098
Macam ayah saya beli syarikat awak
selepas saya mula bekerja di sana.

133
00:07:11,182 --> 00:07:13,476
Semuanya kebetulan dengan awak.

134
00:07:16,395 --> 00:07:17,771
Saya kacau awak saja.

135
00:07:17,855 --> 00:07:22,109
Oh, Tuhan. Saya fikir,
"Alamak, betulkah dia marah?"

136
00:07:22,776 --> 00:07:25,154
- Itu yang saya fikir, kemudian…
- Betul.

137
00:07:25,696 --> 00:07:27,114
Saya tanya, "Dia marah?"

138
00:07:27,781 --> 00:07:28,741
Dia marah atau…

139
00:07:29,783 --> 00:07:32,369
Apa? Saya kacau awak lagi. Saya tak marah.

140
00:07:32,453 --> 00:07:34,872
- Pandai berlakon.
- Cerita lama, betul.

141
00:07:34,955 --> 00:07:37,124
Bateri bio awak menakjubkan,

142
00:07:37,208 --> 00:07:40,211
dan ia pasti hebat untuk Dragon.

143
00:07:40,294 --> 00:07:41,128
Ya.

144
00:07:42,505 --> 00:07:43,714
Ya, itu dia.

145
00:07:43,797 --> 00:07:46,467
- Anak saya hebat.
- Syabas, Jackson.

146
00:07:46,550 --> 00:07:48,719
Terima kasih. Nak pergi? Naik bas?

147
00:07:48,802 --> 00:07:51,305
- Kamu ikut ayah.
- Bijakkah begitu?

148
00:07:51,388 --> 00:07:53,432
Ayah genius dan itu idea ayah.

149
00:07:53,516 --> 00:07:56,352
Tak naik bas dengan mereka.
Bukankah tak sesuai?

150
00:07:56,435 --> 00:08:00,356
- Orang fikir saya rasa saya istimewa.
- Orang istimewa tak jadi miskin.

151
00:08:06,779 --> 00:08:08,656
DRAGON MENGALU-ALUKAN MAGMA

152
00:08:10,366 --> 00:08:11,575
Hei, kamu berdua.

153
00:08:13,994 --> 00:08:17,873
Jackson, kamu masuk
ke percutian ini sebagai budak,

154
00:08:17,957 --> 00:08:19,583
dan keluar dengan dewasa.

155
00:08:19,667 --> 00:08:20,751
Saya dah dewasa.

156
00:08:23,254 --> 00:08:24,088
Ya.

157
00:08:29,134 --> 00:08:31,679
Tak sangka
saya atur semuanya dengan cepat.

158
00:08:31,762 --> 00:08:33,347
Ya, hebat betul awak buat.

159
00:08:33,847 --> 00:08:36,267
Amboi, lihat siapa di sini?

160
00:08:36,350 --> 00:08:37,226
Kami.

161
00:08:37,309 --> 00:08:40,020
Chaz, TJ, saya…

162
00:08:40,104 --> 00:08:43,524
Tak sangka dapat jumpa
dua ahli lembaga kegemaran saya.

163
00:08:43,607 --> 00:08:47,111
Baguslah, kembar sampai.
Saya risau kamu berdua tak datang.

164
00:08:47,194 --> 00:08:48,904
Kami mesti datang ke parti.

165
00:08:48,988 --> 00:08:51,824
- Kecuali parti amal.
- Minta duit ayah sendiri.

166
00:08:51,907 --> 00:08:53,325
Kamu jemput mereka?

167
00:08:53,409 --> 00:08:56,078
Yalah. Saya dengar awak cakap
awak suka mereka

168
00:08:56,161 --> 00:08:58,455
dan pentingnya mereka berada di sini.

169
00:08:58,956 --> 00:08:59,873
Ingat?

170
00:09:01,875 --> 00:09:05,087
Sudah tentu. Itulah yang saya cakap.

171
00:09:05,170 --> 00:09:07,381
Budak ini, selalu peka.

172
00:09:08,799 --> 00:09:10,926
Bawalah Chaz dan TJ ke bufet.

173
00:09:11,010 --> 00:09:12,177
Okey, bos.

174
00:09:13,387 --> 00:09:16,682
- Pastikan ada udang jumbo.
- Kami makan yang jumbo saja.

175
00:09:17,641 --> 00:09:20,060
Georgia dah melampau sekarang.

176
00:09:20,144 --> 00:09:22,563
Mungkin tiba masa untuk pecat dia.

177
00:09:22,646 --> 00:09:25,190
Seperti yang awak kata, keluarga hebat.

178
00:09:25,774 --> 00:09:28,027
Saya tak cakap.
Terima kasih kerana mendengar.

179
00:09:28,110 --> 00:09:29,695
Ya, setuju. Dia hebat.

180
00:09:40,664 --> 00:09:41,999
Ujian suara.

181
00:09:42,082 --> 00:09:45,085
Dia akan berucap. Kamu yang patut berucap.

182
00:09:45,169 --> 00:09:47,379
Saya dah sapa semua orang.
Itu keterlaluan.

183
00:09:47,463 --> 00:09:48,631
Baiklah.

184
00:09:48,714 --> 00:09:52,217
Saya nak ucap terima kasih
kerana hadir hari ini.

185
00:09:52,301 --> 00:09:53,802
Ia sangat bermakna.

186
00:09:53,886 --> 00:09:56,472
Terima kasih kepada Dragon
kerana menerima kami

187
00:09:56,555 --> 00:09:59,975
dan buat pasukan Magma rasa diterima.

188
00:10:00,059 --> 00:10:05,856
Saya berharapan tinggi
kita akan jadi seperti hidrogen dan karbon

189
00:10:05,939 --> 00:10:07,107
dan bina ikatan.

190
00:10:10,277 --> 00:10:13,572
- Komedi sains teruk.
- Buat silap mata yang menarik.

191
00:10:13,656 --> 00:10:15,282
Ya. Kagumkan kami.

192
00:10:15,366 --> 00:10:17,868
Bos daripada ahli lembaga pengarah datang.

193
00:10:19,453 --> 00:10:23,707
Tapi nampaknya mereka agak bosan.

194
00:10:23,791 --> 00:10:25,793
Mereka bos daripada lembaga pengarah…

195
00:10:25,876 --> 00:10:28,170
Okey, semakin teruk. Kamu perlu naik.

196
00:10:28,253 --> 00:10:31,048
Ayah tak nak tenaga begini
ganggu momentum kamu.

197
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
Saya tak patut biar dia makin teruk.

198
00:10:32,966 --> 00:10:34,218
Itu yang wira buat.

199
00:10:34,301 --> 00:10:37,429
Naik dan tutup mulut kembar itu.
Baiki keadaan. Pergi.

200
00:10:37,513 --> 00:10:39,973
Sebab ia B-O-S-A-N, itu maksud saya.

201
00:10:40,057 --> 00:10:42,351
Itu ejaan panjangnya, jadi kamu…

202
00:10:42,434 --> 00:10:45,521
Baiklah, saya tak mahu
buang masa kamu yang berharga…

203
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
Dah terlambat!

204
00:10:46,939 --> 00:10:50,317
- Ya. Pulangkan masa kita.
- Atau silap mata.

205
00:10:50,401 --> 00:10:51,318
Tiada masalah.

206
00:10:52,361 --> 00:10:55,739
Untuk silap mata seterusnya,
mari kita hilangkan kembar itu?

207
00:10:57,199 --> 00:11:00,369
Silap mata pertama tak ada,
mana boleh buat yang seterusnya?

208
00:11:01,036 --> 00:11:03,414
Ya. Pembantu ahli silap mata ini teruk.

209
00:11:03,497 --> 00:11:05,624
Cukup. Tolonglah.

210
00:11:05,708 --> 00:11:06,709
Dia suruh diam?

211
00:11:06,792 --> 00:11:08,836
- Mana boleh?
- Dia baru suruh.

212
00:11:08,919 --> 00:11:11,422
Bagaimana dengan Peter? Lelaki ini.

213
00:11:16,176 --> 00:11:18,804
Saya rasa saya mewakili
semua orang di Dragon

214
00:11:18,887 --> 00:11:22,641
apabila saya kata kami teruja
untuk bersama pasukan Magma.

215
00:11:22,725 --> 00:11:24,268
Bagaimana, Dragon?

216
00:11:26,228 --> 00:11:29,481
Jadi, sila nikmati
makanan dan minuman, berkenalan,

217
00:11:29,565 --> 00:11:30,941
dan mari berseronok.

218
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
Ya!

219
00:11:37,865 --> 00:11:40,534
Bagus. Macam wira. Betul. Ayah dah cakap.

220
00:11:41,160 --> 00:11:43,454
- Syabas, Jackson.
- Terima kasih.

221
00:11:43,537 --> 00:11:44,705
Saya datang.

222
00:11:46,165 --> 00:11:49,918
Okey, saya ada laporan terkini,
bukan semuanya buruk.

223
00:11:50,002 --> 00:11:51,587
Buruk? Dia selamatkan Peter.

224
00:11:51,670 --> 00:11:54,882
Menurut pendapat umum.
dia menenggelamkan Peter.

225
00:11:54,965 --> 00:11:56,633
Kembar itu mengejek dia.

226
00:11:56,717 --> 00:11:59,344
Mereka suka hubungan
antara Peter dan kembar

227
00:11:59,428 --> 00:12:02,347
dan tak suka cara Jackson masuk campur.

228
00:12:03,307 --> 00:12:05,225
Orang kata, "Tak suka disuruh diam."

229
00:12:05,309 --> 00:12:09,188
Orang lain kata, "Patutkah anak Dragon itu
hina ahli lembaga pengarah?"

230
00:12:09,271 --> 00:12:11,815
Sokongan lembaga penting
bagi kejayaan awak.

231
00:12:11,899 --> 00:12:13,400
Mereka nak musnahkan ayah saya.

232
00:12:13,484 --> 00:12:17,154
Jangan percayakan mereka,
tapi jangan mengasingkan mereka juga.

233
00:12:17,237 --> 00:12:19,072
Setidaknya pagi berjalan lancar.

234
00:12:19,156 --> 00:12:21,116
Ada berita buruk tentangnya juga.

235
00:12:21,200 --> 00:12:24,995
- Awak kata mereka suka.
- Ya, tapi mereka berbual di dalam bas.

236
00:12:25,078 --> 00:12:27,831
Mereka sedar
awak layan semua orang begitu.

237
00:12:27,915 --> 00:12:30,459
Ia kini dilihat sebagai pura-pura.

238
00:12:30,542 --> 00:12:34,254
Saya patut naik bas sekali.
Mereka takkan cakap tentang saya.

239
00:12:34,338 --> 00:12:36,590
Mereka tak suka awak naik kereta lain.

240
00:12:37,758 --> 00:12:41,178
- Okey, awak kata tak semuanya buruk?
- Tidak.

241
00:12:41,261 --> 00:12:44,264
Jackson hilang pengaruh
dengan staf makmal dan pentadbiran,

242
00:12:44,348 --> 00:12:46,892
tapi pengurusan atasan masih suka dia.

243
00:12:47,559 --> 00:12:49,311
- Maksudnya ayah saya?
- Anna juga.

244
00:12:49,394 --> 00:12:52,272
- Bagus. Semua orang benci saya.
- Saya cari data baharu.

245
00:12:52,356 --> 00:12:56,026
Awak faham maksud saya tadi
tentang "bos" dan "bosan"?

246
00:12:56,527 --> 00:12:58,278
Ada banyak perkataan begitu.

247
00:12:58,362 --> 00:13:02,449
Ini cuma reaksi kecil.
Ia sesuatu yang positif, percayalah.

248
00:13:02,533 --> 00:13:05,953
Reaksi ialah pengakuan kejayaan.
Tiada reaksi untuk kegagalan.

249
00:13:06,036 --> 00:13:08,121
Saya rasa percutian ini bukan milik saya.

250
00:13:08,205 --> 00:13:10,791
Jadi, ambil balik.
Itu yang ayah akan buat.

251
00:13:10,874 --> 00:13:13,377
Cuba tiru cara ayah buat saya jadi begini.

252
00:13:13,460 --> 00:13:15,087
- Setuju.
- Terima kasih.

253
00:13:15,170 --> 00:13:17,965
Jangan cuba. Jadi macam ayah.
Buat betul-betul.

254
00:13:18,549 --> 00:13:21,093
Itu saja? Orang akan lebih benci saya.

255
00:13:21,176 --> 00:13:22,261
Tetapkan diri.

256
00:13:22,344 --> 00:13:26,348
Sekarang, kita perlu cari jalan
agar kamu menang dengan mudah.

257
00:13:27,182 --> 00:13:28,600
Okey, bagaimana?

258
00:13:34,356 --> 00:13:36,191
Tangkap bendera. Peraturannya mudah.

259
00:13:36,275 --> 00:13:38,777
Tangkap bendera lawan, awak menang. Faham?

260
00:13:38,861 --> 00:13:41,196
- Rasanya.
- Awak kapten pasukan biru.

261
00:13:41,280 --> 00:13:44,157
Pergi. Baiklah, pasukan merah, berkumpul.

262
00:13:45,659 --> 00:13:48,453
Kita akan berpecah,
dua orang kawal bendera.

263
00:13:48,537 --> 00:13:51,832
Dua pemain pertahanan di padang,
yang lain cuba curi bendera.

264
00:13:51,915 --> 00:13:55,544
Malcolm, 90 meter nanti,
saya nak awak mengapit dari kanan.

265
00:13:56,044 --> 00:13:58,338
- Saya nak orang nampak awak.
- Umpan.

266
00:13:58,422 --> 00:13:59,256
Betul.

267
00:13:59,339 --> 00:14:02,843
Kita perlu pilih pemegang bendera
dan pemain pertahanan.

268
00:14:02,926 --> 00:14:05,429
Apabila saya kata pergi,
kita lari ke garisan pokok.

269
00:14:05,512 --> 00:14:07,723
- Saya tak boleh…
- Ruby? Luna?

270
00:14:07,806 --> 00:14:09,224
Hei, masuklah.

271
00:14:10,309 --> 00:14:11,184
- Masuk?
- Apa?

272
00:14:11,268 --> 00:14:12,185
Masuklah.

273
00:14:14,479 --> 00:14:15,898
Okey. Dah sedia?

274
00:14:16,565 --> 00:14:19,484
Ayuh! Pergi!

275
00:14:19,985 --> 00:14:21,862
Ya, kerjasama!

276
00:14:30,287 --> 00:14:33,373
Kamu buat dengan baik.
Kamu dah berkuasa semula.

277
00:14:33,457 --> 00:14:36,752
Saya tak rasa berkuasa.
Saya baru marah Ruby dan Luna.

278
00:14:36,835 --> 00:14:38,128
Apa reaksi mereka?

279
00:14:38,837 --> 00:14:41,798
- Mereka dengar.
- Mereka dengar sebelum ini?

280
00:14:41,882 --> 00:14:44,051
- Mungkin tidak.
- Hari ini, Ruby dan Luna.

281
00:14:44,134 --> 00:14:45,344
Esok, seluruh dunia.

282
00:14:46,136 --> 00:14:48,513
Nak pergi? Saya tak nampak pasukan biru.

283
00:14:48,597 --> 00:14:50,223
Itu keputusan kamu, bos.

284
00:14:50,974 --> 00:14:52,309
Saya akan teruskannya.

285
00:14:53,602 --> 00:14:54,937
Pasukan Merah, mara!

286
00:15:02,903 --> 00:15:05,489
Kita berjaya! Pasukan merah menang!

287
00:15:07,157 --> 00:15:07,991
Keluarlah.

288
00:15:10,202 --> 00:15:11,328
Mana semua orang?

289
00:15:14,414 --> 00:15:17,084
Aku berlatih Sains-teria

290
00:15:17,167 --> 00:15:19,920
Aku susun bikar dengan tinggi…

291
00:15:20,003 --> 00:15:20,921
Pasukan merah?

292
00:15:21,004 --> 00:15:26,343
Aku ubah suai protein
Ia membentuk dinding tumbuhan…

293
00:15:28,011 --> 00:15:30,013
Kamu lupa tentang bendera?

294
00:15:30,097 --> 00:15:31,890
Lama kamu semua menghilang.

295
00:15:31,974 --> 00:15:33,058
Semua orang bosan.

296
00:15:33,141 --> 00:15:35,477
Peter main gitar dan meriahkan suasana.

297
00:15:35,560 --> 00:15:38,814
Lebih seronok dihiburkan
daripada dimarahi. Tak sangka.

298
00:15:38,897 --> 00:15:44,403
Jika aku boleh cari mikrob kecil itu
Dan sebatian enzim baharu

299
00:15:44,486 --> 00:15:46,947
Aku akan lihat semua bacaan

300
00:15:47,030 --> 00:15:51,618
Dan akan ku tulis

301
00:15:51,702 --> 00:15:53,537
Dia nyanyi spontan?

302
00:15:53,620 --> 00:15:54,913
Ya, mengagumkan.

303
00:15:54,997 --> 00:15:57,040
Merdu betul suaranya.

304
00:15:57,624 --> 00:15:58,583
Okey, bertenang.

305
00:16:01,461 --> 00:16:04,464
Khabarnya, semua orang suka nyanyiannya.

306
00:16:05,257 --> 00:16:06,258
Yalah, Malcolm.

307
00:16:10,053 --> 00:16:12,973
- Habislah. Mari balik.
- Tidak. Apa? Tidak, ayuh!

308
00:16:13,056 --> 00:16:15,767
Kita lawan lain kali.
Terima saja kekalahan.

309
00:16:15,851 --> 00:16:18,437
Saya kalah sebab dengar cakap kamu berdua.

310
00:16:18,520 --> 00:16:21,189
Saya dah cakap. Ini yang orang mahu.

311
00:16:21,857 --> 00:16:24,860
Lagu klasik Sublime
digubah semula dengan indah?

312
00:16:24,943 --> 00:16:26,611
Tak. Percutian yang relaks.

313
00:16:26,695 --> 00:16:29,364
Seharian saya macam bos
dan mengarahkan orang,

314
00:16:29,448 --> 00:16:33,326
sedangkan saya boleh memenangi mereka
dengan relaks melalui muzik.

315
00:16:34,161 --> 00:16:36,538
Seruling saya boleh tiba dalam 20 minit.

316
00:16:36,621 --> 00:16:39,207
- Tidak. Jalan sesak.
- Mungkin lain kali.

317
00:16:39,291 --> 00:16:41,877
Jalan tak sesak. Tidak, bukan lain kali.

318
00:16:42,377 --> 00:16:45,630
Aku dapat keputusan untuk kau

319
00:16:46,298 --> 00:16:48,967
Aku cuma nak buat…

320
00:16:49,051 --> 00:16:52,012
Pemimpin sebenar
akan berhenti dengar cakap ayahnya

321
00:16:52,095 --> 00:16:53,555
dan dengar di dalam ini.

322
00:16:53,638 --> 00:16:55,223
- Apa di dalam?
- Bukan ayah.

323
00:16:56,016 --> 00:16:57,684
Macam mana ayah nak muat?

324
00:16:58,852 --> 00:16:59,895
Saya akan pergi.

325
00:17:00,979 --> 00:17:03,398
Hei. Hei, semua. Hei, Peter. Hai.

326
00:17:03,482 --> 00:17:06,276
Ini Jackson. J-man.
Orang tak panggil begitu. Peter.

327
00:17:06,359 --> 00:17:07,235
Awak hebat.

328
00:17:07,319 --> 00:17:09,571
Sungguh, ia amat mengagumkan.

329
00:17:09,654 --> 00:17:12,240
- Terima kasih. Itu amat bermakna.
- Saya ikhlas.

330
00:17:12,949 --> 00:17:13,825
Saya ada idea.

331
00:17:14,785 --> 00:17:16,870
Mari ke bar. Saya belanja!

332
00:17:26,171 --> 00:17:27,756
Arnold Palmer dengan bourbon.

333
00:17:28,381 --> 00:17:29,216
Jijik.

334
00:17:33,053 --> 00:17:34,304
Gurau saja. Ini bir.

335
00:17:36,139 --> 00:17:38,850
Awak nak suruh kami tekan tubi
kalau kami terima?

336
00:17:38,934 --> 00:17:41,978
- Tidak. Saya berhenti mengarahkan orang.
- Dia kembali!

337
00:17:42,062 --> 00:17:43,814
Wah. Kami rindu awak.

338
00:17:43,897 --> 00:17:45,023
Rindu kamu juga.

339
00:17:45,690 --> 00:17:46,525
Minum.

340
00:17:51,404 --> 00:17:53,198
Anna, apa awak nampak?

341
00:17:53,281 --> 00:17:58,370
Saya nampak sekumpulan pekerja gembira
mengeratkan hubungan dan berseronok.

342
00:17:58,453 --> 00:18:00,038
Ini yang saya nampak.

343
00:18:00,122 --> 00:18:01,248
Kawasan periuk api.

344
00:18:01,331 --> 00:18:04,334
Jika salah langkah,
semuanya meletup untuk Jackson.

345
00:18:05,377 --> 00:18:08,421
Awak pasti awak tak rasa kecewa

346
00:18:08,505 --> 00:18:11,967
sebab Jackson buat cara sendiri,
dan nampaknya ia berjaya?

347
00:18:12,467 --> 00:18:15,554
Tidak! Apabila anak saya berjaya,
saya gembira.

348
00:18:15,637 --> 00:18:17,889
Orang suka pindah ke bar.

349
00:18:17,973 --> 00:18:20,142
Angka Jackson meningkat.

350
00:18:20,225 --> 00:18:23,854
Itu dia, Ellis.
Mabuk guna duit syarikat pasti berjaya.

351
00:18:23,937 --> 00:18:25,105
Awak boleh relaks.

352
00:18:25,188 --> 00:18:28,441
Belum lagi. Dia patut berhenti
sementara dia mendahului.

353
00:18:28,525 --> 00:18:31,778
Terlalu banyak faktor.
Dia membahayakan diri sendiri.

354
00:18:31,862 --> 00:18:32,988
Bukan dia saja.

355
00:18:34,781 --> 00:18:36,199
Baju leher V Malcolm?

356
00:18:36,283 --> 00:18:38,785
Saya pun risau, tapi dia bergaya.

357
00:18:39,536 --> 00:18:42,497
- Ada risiko, ada ganjaran.
- Nampak? Jangan risau tentang dia.

358
00:18:42,998 --> 00:18:46,084
Ya, apa yang saya alami sekarang
ialah kelegaan

359
00:18:46,168 --> 00:18:48,253
tentang baju leher V Malcolm.

360
00:18:48,336 --> 00:18:49,462
Minta diri.

361
00:18:49,546 --> 00:18:51,923
Saya suka. Ba-joing!

362
00:18:53,258 --> 00:18:54,384
Mak!

363
00:18:55,468 --> 00:18:57,179
Mari minum dengan kami, mak.

364
00:18:57,262 --> 00:18:59,014
Ya, mak. Minumlah.

365
00:19:00,098 --> 00:19:03,351
Saya nak ingatkan kamu, ini acara kerja.

366
00:19:03,435 --> 00:19:07,272
Saya nak ingatkan, dua ahli lembaga
mahu minum dengan awak.

367
00:19:07,355 --> 00:19:09,024
Tak bagus kalau tak layan kami.

368
00:19:09,107 --> 00:19:10,984
Langkah buruk.

369
00:19:12,277 --> 00:19:13,195
Baiklah.

370
00:19:23,622 --> 00:19:24,456
Sedap.

371
00:19:27,584 --> 00:19:29,920
- Saya simpan yang lain.
- Teruknya.

372
00:19:30,795 --> 00:19:32,172
Ya Tuhan. Minuman lagi.

373
00:19:34,090 --> 00:19:36,885
- Terima kasih. Kami ada parti.
- Okey, mari.

374
00:19:37,385 --> 00:19:39,679
Dahsyat betul.

375
00:19:40,722 --> 00:19:43,850
Semua ini tentu rumit bagi awak.

376
00:19:44,809 --> 00:19:47,437
Perjumpaan sosial profesional
sentiasa rumit.

377
00:19:47,520 --> 00:19:49,356
Tak, saya maksudkan Georgia.

378
00:19:50,315 --> 00:19:52,108
Saya tahu kamu ada sejarah.

379
00:19:52,192 --> 00:19:55,195
Saya kagum dengan cara awak menanganinya.

380
00:19:56,154 --> 00:19:56,988
Apa?

381
00:19:58,031 --> 00:20:02,494
Tak, maksud saya, saya boleh nampak
awak hadapi kesukaran dan saya…

382
00:20:02,577 --> 00:20:05,497
- Maaf, saya bukan nak masuk campur.
- Tak apa.

383
00:20:05,580 --> 00:20:08,917
Saya cuma tak biasa

384
00:20:09,918 --> 00:20:12,420
apabila ada orang sedar, jadi…

385
00:20:13,672 --> 00:20:14,506
Ya.

386
00:20:16,049 --> 00:20:18,718
- Terima kasih.
- Sama-sama.

387
00:20:21,179 --> 00:20:22,681
Itu pun dia.

388
00:20:22,764 --> 00:20:24,432
George W. Shush.

389
00:20:24,516 --> 00:20:25,892
Saya tak berniat…

390
00:20:27,352 --> 00:20:29,896
- Tak seronok, bukan?
- Tidak.

391
00:20:29,980 --> 00:20:32,649
Jika saya buat kamu rasa begitu,
maafkan saya.

392
00:20:32,732 --> 00:20:33,942
Dah terlambat.

393
00:20:34,025 --> 00:20:37,112
Awak patut minta maaf lebih awal,
dan ia tak cukup.

394
00:20:38,613 --> 00:20:39,823
Betul kata awak.

395
00:20:39,906 --> 00:20:41,700
- Saya akan tebus kesalahan.
- Bagaimana?

396
00:20:41,783 --> 00:20:45,412
Di setiap acara Dragon selepas ini,
saya janji ada silap mata.

397
00:20:45,495 --> 00:20:46,746
Bagus juga.

398
00:20:47,414 --> 00:20:50,542
Itu cuma janji.
Bagaimana kami nak percaya?

399
00:20:50,625 --> 00:20:52,252
Mujurlah awak tanya.

400
00:20:52,335 --> 00:20:56,423
Jika saya tak boleh dipercayai,
bukankah saya akan curi syiling ini

401
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
dari telinga awak?

402
00:20:58,508 --> 00:21:00,176
- Macam mana dia buat?
- Entah!

403
00:21:00,760 --> 00:21:01,928
Silap mata.

404
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
- Terima kasih.
- Anak saya.

405
00:21:04,889 --> 00:21:05,974
Sangat bijak.

406
00:21:06,057 --> 00:21:08,018
Kami tak boleh lupa begitu saja.

407
00:21:08,101 --> 00:21:10,603
Kita perlu minum dulu, gaya kembar.

408
00:21:10,687 --> 00:21:13,523
Seronok. Okey. Ya.
Minum macam mana sebenarnya?

409
00:21:14,190 --> 00:21:15,442
Minum dari tubuh.

410
00:21:17,193 --> 00:21:18,695
Itu cara kami berbaik.

411
00:21:18,778 --> 00:21:21,239
Kita tak berbaik
selagi tak minum dari tubuh.

412
00:21:21,323 --> 00:21:22,324
Alamak.

413
00:21:23,074 --> 00:21:24,743
Cepat pergi. Alamak!

414
00:21:25,827 --> 00:21:28,663
Penjaga bar, mescal terbaik awak?

415
00:21:29,831 --> 00:21:31,458
Tubuhnya amat suci.

416
00:21:32,751 --> 00:21:34,794
Belum terlambat. Kamu boleh pergi.

417
00:21:34,878 --> 00:21:38,923
Saya rasa tidak, tapi tengoklah.
Ini era baharu kepimpinan Dragon.

418
00:21:40,925 --> 00:21:43,845
- Bersedia untuk Akademi Pusat.
- Isi lubang.

419
00:21:47,891 --> 00:21:48,767
Baiklah.

420
00:21:50,226 --> 00:21:51,269
Ini dia.

421
00:21:51,353 --> 00:21:53,104
Jaga-jaga semua!

422
00:22:08,912 --> 00:22:10,830
- Kena saya!
- Kena baju saya!

423
00:22:11,664 --> 00:22:12,499
Perut saya!

424
00:22:13,083 --> 00:22:14,876
Awak jadikan ia menjijikkan.

425
00:22:14,959 --> 00:22:15,960
Awak okey?

426
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
Saya tak tahu.

427
00:22:17,128 --> 00:22:18,004
Tablet saya.

428
00:22:19,923 --> 00:22:22,675
Ini napkin kotor yang saya jumpa.

429
00:22:23,885 --> 00:22:25,720
Ya, awak tak ada pilihan.

430
00:22:27,263 --> 00:22:28,515
Termasuk hidung.

431
00:22:28,598 --> 00:22:29,432
Ayah nampak.

432
00:22:31,351 --> 00:22:32,477
Semua orang nampak.

433
00:23:55,894 --> 00:23:58,563
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir