Det ser ut som vi har ferskt kjøtt her i dag.
-Morsomt. -Hei, fersking.
Det er plassen min.
Beklager. Jeg er ikke helt kjent her.
Ikke prøv deg, fersking. Det er plassen min.
-Går dette fint? -Foreløpig. Bare vær stille.
-Hvorfor står du i hjørnet? -Bare litt erting. Jeg tåler det.
Det er veldig morsomt. Kan jeg snakke litt med deg?
-Hva skjer? -Hva er greia?
-De morer seg bare. -På din bekostning.
Jeg var tøff i trynet da jeg sluttet og kom tilbake med en gang,
så jeg må tåle litt tyn.
Her er problemet.
Da du ba om mer ansvar, tok du første steget mot å bli sjef.
Sjefer tolererer ikke tyn, de gir tyn.
Det går bra. De er vennene mine.
-Og dine fremtidige ansatte. -Det er latterlig.
BioTexpo er rett rundt hjørnet. På tide å ta avstand fra folk.
Jeg endrer meg ikke fordi jeg skal tale på en event.
En event? Det er din debut.
Hvis du vil bli tatt seriøst, må du akseptere det.
Hei, noob. Bør ikke du hente kaffe til oss?
Skal bli, min herre.
Jeg står til tjeneste. Jeg er bare en ydmyk noob.
Jeg håper ikke du kysser føttene mine!
Du er morsom.
Jeg har noe til deg.
En godbit til frokost. Nam.
Så omtenksomt. Takk.
Skal du ikke smake?
Du først.
-Du tror jeg vil forgifte deg. -Det er ikke første gang.
Jeg var et barn og det var bare avføringsmiddel.
En minnerik familieferie. Vi måtte kjøpe stakkarsens firehjuling.
Greit. Jeg tar en bit først.
-Ikke forgiftet. -Hei, hva skjer?
Georgia skulle gå.
Snakkes.
-Hun vil drive meg til vanvidd. -Hvem er det?
Georgia? Praktikanten?
Tidligere stedatter. En pest og en plage.
Ingenting slår å jobbe med familie.
Hvordan kom du fram til det?
Vi må snakke om Jackson. Jeg tror ikke han er klar for BioTexpo.
-Vil du ikke at han skal holde en tale? -Jeg vil at han skal være klar til å tale.
Vi holder et bedriftsseminar
og reintroduserer ham som en bedre, forbedret versjon av seg selv.
-En som fortjener respekt. -Et seminar kan være bra for fusjonen.
Jackson må stå mer på sitt.
Han skal stå så rakt at han ikke klarer å snu seg i senga.
Jeg ønsker hundre prosent konsentrasjon og fokus.
Hvordan er det nyttig at jeg kan random fakta om Dragon-ansatte?
Det er ikke det for dem. Det er fakta om livene deres.
Når ledere som oss erkjenner disse fakta, er det meningsfullt for dem.
Jeg tror at du tror det.
-Det funker. -For deg. Du er kjendis.
Hvis Ellis Dragon husker noe om noen, er det stas.
Hvis jeg gjør det, er det rart.
Du får se når vi gjør det.
Det siste folk føler før de går på bussen til seminaret
er litt Dragon-magi.
Klar, Malcolm? Sett i gang.
Vi setter i gang.
Hva skjer, Jackson?
Tyler, kompis, send meg adressen din så jeg får gitt deg symfonibilletter.
Midt i blinken, for jeg elsker symfoniorkester.
Stanley med "y". Vent litt.
-Jeg har et tunfisksmørbrød til deg. -Favoritten min.
-Ja! Fortsett sånn. -Kjør på.
Ok.
Morgan…
Du klarer denne.
Aktiver kjernemuskulaturen! Få oksygen til hjernen.
Morgan, Dragons HR-superstjerne. Fra Oakland, ikke sant? Heia, Dubs!
-Jeg elsker Warriors. -Jeg også.
Er det noen Draymond ikke har angrepet?
Bare meg.
Du har rett. Her. Vi ses på seminaret.
-Jeg liker smilet. Lite tenner. -Ruby.
-Luna. -Hei.
-Hva gjør du? -Disse to blir ikke enkle.
Jeg sørger for at alle kommer seg på bussen.
Som en aktivitetsleder.
Drikk godt, det blir varmt i dag.
Jeg gleder meg til å tilbringe tid med kollegaer som dere.
Jeg skal sørge for at du får en kald Arnold Palmer.
Favorittdrikken min. Fint.
Jeg har med flåttmiddel. Jeg vet du er redd for borreliose.
Det er min største frykt. Nå kommer jeg ikke til å tenke på annet.
Herlig. Vi ses der.
Det var rart.
Det må være vondt å smile sånn.
Denne veien til bussene.
Gi meg feedbacken.
Det ser bra ut. Jeg hørte ord som "selvsikker" og "proff".
-Gode nyheter. -Vi har ikke dratt enda.
-Godt å se deg, Peter. -Jeg tenkte akkurat på deg.
Nå skjer det.
Jeg leste satiren din.
Den i skoleavisen om forskjellene mellom LA og New York.
Han er god. Han utfordrer virkelig Jackson.
Åpenbart en erfaren leder.
Hvordan fant du den?
Man kan finne alt på nettet.
-Så morsom. -Ja.
Folk går virkelig mer der.
Det fins nesten ikke biler.
Du var jo med i en off-Broadway-oppsetning av Dear Evan Hansen i 2016.
Ja.
-Det var gøy. -Det showet er kult.
Jeg får dårlig samvittighet for at jeg lekte meg på scenen
mens du bygget boliger med Habitat for Humanity.
-Jeg tok Jimmy Carter i hånda. -Rått.
Jimmy Carter, Amerikas favorittpresident.
-Stemmer det? -Nei.
Ikke som da du stoppet en lommetyv.
-Herregud. -Utrolig!
-Det var ikke meg. Det var Guds verk. -Sant det.
Rett sted til rett tid. Helt tilfeldig.
Som da faren min kjøpte firmaet ditt etter at jeg begynte å jobbe der.
Tilfeldigheter følger visst etter deg.
Jeg kødder.
Herregud. Jeg tenkte: "Er han faktisk sint?"
-Det var det jeg tenkte og… -Stemmer.
Jeg tenkte: "Er han sint?" Er han sint eller…
Jeg kødder med deg igjen. Jeg er ikke sint.
-Du er god. -Det er glemt.
Bio-batteriet ditt er fantastisk
og det kommer til å bli fantastisk for Dragon.
Ja, kompis.
Der er han.
-Du er rå. -Bra jobbet.
Takk. Skal vi sette oss på bussen?
-Du kjører med meg. -Er det lurt?
Det var min idé og jeg er et geni.
Jeg mener å ikke ta bussen. Blir ikke det feil?
-At jeg tror jeg er spesiell. -Ingen har blitt blakk av det.
DRAGON ØNSKER MAGMA VELKOMMEN
Hei, dere to.
Du starter dette seminaret som en gutt
og avslutter som en mann.
Jeg er en mann.
Ja.
Jeg kan ikke tro at jeg ordna dette så fort.
-Ja, det er utrolig at du klarte det. -Se hvem vi har her.
Oss.
Chaz, TJ, jeg…
For en kjekk overraskelse å se mine favoritt-styremedlemmer.
Godt å se dere. Jeg var redd dere ikke ville komme.
Vi sier aldri nei til en fest.
-Kun til veldedighet. -Få penger av din egen far.
Så du inviterte dem?
Jeg hørte deg si at du er glad i dem
og at det var viktig at de var her.
Husker du det?
Selvsagt. Det var akkurat det jeg sa.
Hun er alltid et skritt foran.
Viser du Chaz og TJ med buffeen?
Ok, sjef.
-De bør ha kjempereker. -Vi spiser bare kjempereker.
Georgia har gått over streken.
Kanskje det er på tide med litt juling.
Som du sa: "Familie er best."
Aldri sagt det, men takk for at du hører etter.
Enig. Hun er bare best.
Test.
Han skal si et par ord. Du bør gjøre det.
-Jeg har hilst på alle. Det er overkill. -Greit.
Tusen takk for at dere kom i dag. Det betyr mye.
Takk til Dragon for vertskapet
og at dere har fått Magma-teamet til å føle seg velkomne.
Jeg håper dette
vil binde oss sammen som hydrogen og karbon.
-Vitenskapskomedie suger. -Gjør noe kult. Et trylletriks.
Ja. Imponer oss.
Vi har noen fra styret her i dag.
De virker ustyrlige.
Siden de er styremedlemmer og…
Han driter seg ut. Du må gå opp der.
Denne dårlige energien må ikke ødelegge for deg.
-Jeg bør ikke la han drite seg ut. -En helt-handling.
Stopp tvillingene og fiks opp i dette.
Det staves nesten likt. Det var det jeg ville frem til.
Jeg vil ikke ta mer av tiden deres…
For sent!
-Gi oss tiden tilbake! -Eller et trylletriks.
Jeg hadde det.
Kanskje neste triks er å få tvillingene til å forsvinne?
Du kan ikke gjøre neste triks når du ikke har gjort det første.
Tryllekunstnerassistenten suger.
-Det holder. Hysj. -Sa han "hysj"?
-Han kan ikke det. -Han gjorde det.
Hva med Peter? Denne fyren.
Jeg tror jeg snakker for alle i Dragon
når jeg sier at vi gleder oss til å jobbe med Magma-teamet.
Hva sier dere?
Forsyn dere med mat og drikke, bli kjent og la oss kose oss.
Ja!
Bra reddet. Som en helt.
-Bra jobbet. -Takk.
Kommer asap.
Jeg sjekker målingene og det er ikke bare dårlig nytt.
-Dårlig nytt? Han reddet Peter. -Folk følte at han kjørte over Peter.
Tvillingene hånte ham.
Folk likte samspillet mellom Peter og tvillingene
og likte ikke at Jackson blandet seg.
"Ingen liker en som hysjer."
"Bør den Dragon-ungen provosere styremedlemmer?"
Støtte fra styret er viktig for å lykkes.
De prøvde å knuse pappa.
Ikke stol på dem, men ikke støt dem fra deg heller.
-Morgenen gikk bra. -Det var dårlige reaksjoner der også.
-Du sa alle likte det. -Ja.
Men folk snakket på bussen
og innså at du gjorde det samme med alle,
så de følte at det var litt falskt.
Jeg skulle ha kjørt med dem. Da kunne de ikke ha snakket om meg.
De likte ikke at du kjørte selv.
-Det var ikke bare dårlig nytt? -Nei.
Jackson mister kanskje litt oppslutning på gulvet,
men han scorer høyt hos ledelsen.
-Mener du pappa? -Og Anna.
-Alle hater meg. -Jeg hører litt rundt.
Dere forsto det med "styret" og "ustyrlige"?
Det er mange slike ord.
Dette er bare litt kritikk. Det er faktisk bra, tro meg.
Kritikk er en anerkjennelse av suksess. Ingen kritiserer fiasko.
Jeg føler jeg taper seminaret.
Vinn det tilbake. Det hadde jeg gjort.
Å prøve å være som deg fikk meg i denne situasjonen.
-Enig. -Takk.
Så ikke bare prøv, heller bare vær som meg.
Jeg tror folk vil hate meg da.
Gå for det.
Vi må finne en måte å gi deg en enkel seier på.
Hvordan gjør vi det?
Flaggleken. Reglene er enkle.
Ta flagget, så vinner dere. Forstått?
-Ja. -Du er kaptein på det blå laget.
Bort dit.
Rødt lag, samle dere.
Vi deler oss opp. To mann passer på flagget,
to frie forsvarere og resten går etter deres flagg.
Malcolm, når du er 90 meter fra, angriper du fra høyre side.
-Bli lagt merke til. -En avledning.
Riktig.
Vi må finne ut hvem som angriper og hvem som forsvarer.
På mitt signal, løper vi mot trærne.
Ruby? Luna?
Hei, på plass.
-På plass? -Hva?
På plass.
Greit. Er vi klare?
Kom igjen! Gå!
Ja, teamwork!
Du har full kontroll og er tilbake i ditt ess.
Jeg føler ikke det. Jeg sa "på plass" til Ruby og Luna.
-Hvordan reagerte de? -De kom på plass.
Hadde de gjort det før?
-Sikkert ikke. -I dag var det dem. I morgen verden.
Skal vi gå for det? Jeg ser ingen blå.
Det avgjør du, sjef.
Jeg gjør det.
Gå, rødt team!
Vi klarte det! Rødt lag vinner!
Kom frem.
Hvor er alle sammen?
Jeg praktiserer vitenskaps-teria
Jeg stabler begerglassene høyt…
Rødt lag?
Jeg modifiserer proteinene Som bygger plantenes cellevegger…
Glemte dere flaggleken?
Dere var lenge borte.
Alle kjedet seg.
Peter begynte å spille og skapte stemning.
Det er kjekkere å bli sunget for enn å bli skjelt ut.
Hvis jeg kunne finne den lille mikroben Og den nye enzymblandingen
Hadde jeg sett på målingene
Og skrevet dem ned
Tar han dette på direkten?
Imponerende.
For en stemme. Utrolig.
Ro dere ned.
Rykte sier at folk digger dette.
Du sier ikke det.
-Du sliter. Vi bør gå. -Hva? Nei!
La oss innse nederlaget.
Vi tapte fordi jeg hørte på deg.
Jeg sa at folk ønsker dette.
En fantastisk nytolkning av en Sublime-klassiker?
Nei. Et avslappende seminar.
Jeg har delt ut ordrer i hele dag.
Jeg kunne ha vunnet dem over med å lage musikk.
Jeg kan få fløyta her på 20 minutter.
-Gud, nei. Trafikken. -Kanskje en annen dag.
Det er ingen trafikk. Ikke en annen dag.
Jeg har resultater til deg, pingle
Det jeg aller helst vil gjøre…
En ekte leder vet
når han ikke skal høre på faren, men høre på det inni her.
-Hva er der? -Ikke deg.
Jeg får jo ikke plass?
Jeg går for det.
Hei, dere. Hei, Peter. Det er meg, J-man. Ingen kaller meg det.
Du er så god, Peter.
Det var helt sykt.
-Takk. Det betyr mye. -Jeg mente det.
Jeg har en idé. La oss stikke til baren. Jeg spanderer!
-Arnold Palmers med bourbon. -Vemmelig.
Jeg kødder. Det er øl.
Må vi ta 20 armhevinger om vi tar imot?
-Jeg er ferdig med å gi ordre. -Han er tilbake!
-Vi har savnet deg. -Jeg har savnet dere også.
Skål.
Hva ser du her, Anna?
Jeg ser en gruppe glade ansatte som bygger lagånd og koser seg.
Jeg skal si hva jeg ser. Et minefelt.
Ett feiltrinn, så smeller det.
Er du frustrert fordi Jackson gjorde ting på sin egen måte og det funket?
Nei! Når sønnen min lykkes, er jeg glad.
Folk elsker at vi dro til baren.
Jacksons tall skyter i været.
Å drikke på firmaets regning er alltid en slager.
-Du kan slappe av. -Han bør gi seg mens leken er god.
For mye kan skje.
-Han tar en unødvendig risiko. -Han er ikke den eneste.
Mener du Malcolms V-hals? Jeg tenkte det samme, men han kler det.
-Intet våger, intet vinner. -Ikke tenk på ham.
Ja, akkurat nå føler jeg lettelse over Malcolms dype V-hals.
-Ha meg unnskyldt. -Jeg liker det.
Mamma!
Ta en shot med oss, mamma.
Ja, mamma. Gjør det.
Husk at dette er en jobbtilstelning.
Husk at to styremedlemmer vil ta en shot med deg.
Vi liker ikke å vente.
Stort feilskritt.
Greit.
Nam.
-Jeg sparer resten til senere. -Så teit.
Herregud. Flere shot.
-Takk. Det blir fest. -Kom igjen, damer.
Det var tøft.
Dette må være komplisert for deg.
Jobbrelaterte samlinger er vanskelige.
Jeg snakket om Georgia.
Jeg vet dere har en fortid.
Jeg er imponert over hvordan du håndterer det.
Unnskyld meg?
Jeg kan se at du har hendene fulle og jeg…
-Jeg mente ikke å blande meg inn. -Det går bra.
Jeg er bare ikke vant til at noen legger merke til noe, så…
Ja.
-Takk. -Bare hyggelig.
Der er han.
George W. Hysj.
Jeg mente ikke…
-Det føles ikke bra, hva? -Nei.
Beklager om jeg fikk dere til å føle det slik.
For lite, for sent.
Du skulle gjort det før. Det var ikke nok.
-Jeg skal gjøre det godt igjen. -Hvordan?
Det blir trylling på alle fremtidige Dragon-tilstelninger.
Høres bra ut.
Det er bare ord. Hvordan vet vi at vi kan stole på deg?
Glad du spurte, venn.
Hvis jeg ikke var til å stole på, hadde jeg ikke stjålet mynten
bak øret ditt?
-Hvordan gjorde han det? -Vet ikke!
Magi.
-Takk. -Det er sønnen min.
Veldig smart.
-Jeg vet ikke om vi kan glemme det. -Vi må skåle i tvillingstil.
Greit. Hva snakker vi egentlig om?
Navle-shot.
Slik løser vi en beef.
Navlen må blø for at beefen skal dø.
Å nei.
La oss gå.
Bartender, din beste mescal, takk.
Min brors kropp er et tempel.
Du kan fortsatt trekke deg.
Jeg tror ikke det.
Dette er den nye æraen for Dragon-ledelsen.
-Håper du er klar for navle-skolen. -Fyll hullet.
Greit.
Kom igjen.
Varsku!
-Jeg fikk det på meg! -Skjorta mi!
Magen!
Du gjorde en navle-shot til noe ekkelt. Går det bra?
Jeg vet ikke.
Nettbrettet.
Her er en skitten serviett.
Du har ingen valg.
Jeg fikk det i nesen.
Jeg så det.
Alle så det.
Tekst: Veronika Mathisen