1
00:00:13,222 --> 00:00:16,059
Det ser ut som
vi har ferskt kjøtt her i dag.

2
00:00:17,018 --> 00:00:18,686
-Morsomt.
-Hei, fersking.

3
00:00:19,353 --> 00:00:20,480
Det er plassen min.

4
00:00:21,647 --> 00:00:24,358
Beklager. Jeg er ikke helt kjent her.

5
00:00:25,651 --> 00:00:28,404
Ikke prøv deg, fersking.
Det er plassen min.

6
00:00:33,242 --> 00:00:35,995
-Går dette fint?
-Foreløpig. Bare vær stille.

7
00:00:37,246 --> 00:00:41,626
-Hvorfor står du i hjørnet?
-Bare litt erting. Jeg tåler det.

8
00:00:41,709 --> 00:00:45,713
Det er veldig morsomt.
Kan jeg snakke litt med deg?

9
00:00:48,299 --> 00:00:50,051
-Hva skjer?
-Hva er greia?

10
00:00:50,134 --> 00:00:52,512
-De morer seg bare.
-På din bekostning.

11
00:00:52,595 --> 00:00:56,641
Jeg var tøff i trynet da jeg sluttet
og kom tilbake med en gang,

12
00:00:56,724 --> 00:00:58,935
så jeg må tåle litt tyn.

13
00:00:59,769 --> 00:01:02,396
Her er problemet.

14
00:01:02,480 --> 00:01:06,442
Da du ba om mer ansvar,
tok du første steget mot å bli sjef.

15
00:01:07,026 --> 00:01:11,239
Sjefer tolererer ikke tyn, de gir tyn.

16
00:01:11,322 --> 00:01:13,616
Det går bra. De er vennene mine.

17
00:01:13,699 --> 00:01:16,536
-Og dine fremtidige ansatte.
-Det er latterlig.

18
00:01:16,619 --> 00:01:21,541
BioTexpo er rett rundt hjørnet.
På tide å ta avstand fra folk.

19
00:01:21,624 --> 00:01:24,919
Jeg endrer meg ikke
fordi jeg skal tale på en event.

20
00:01:25,002 --> 00:01:28,422
En event? Det er din debut.

21
00:01:28,506 --> 00:01:31,926
Hvis du vil bli tatt seriøst,
må du akseptere det.

22
00:01:32,009 --> 00:01:35,304
Hei, noob.
Bør ikke du hente kaffe til oss?

23
00:01:35,388 --> 00:01:37,056
Skal bli, min herre.

24
00:01:37,140 --> 00:01:40,184
Jeg står til tjeneste.
Jeg er bare en ydmyk noob.

25
00:01:40,268 --> 00:01:42,520
Jeg håper ikke du kysser føttene mine!

26
00:01:47,859 --> 00:01:48,693
Du er morsom.

27
00:01:54,157 --> 00:01:55,575
Jeg har noe til deg.

28
00:01:56,075 --> 00:01:57,743
En godbit til frokost. Nam.

29
00:01:59,245 --> 00:02:01,539
Så omtenksomt. Takk.

30
00:02:06,043 --> 00:02:07,253
Skal du ikke smake?

31
00:02:08,254 --> 00:02:09,172
Du først.

32
00:02:09,255 --> 00:02:12,758
-Du tror jeg vil forgifte deg.
-Det er ikke første gang.

33
00:02:12,842 --> 00:02:15,720
Jeg var et barn
og det var bare avføringsmiddel.

34
00:02:15,803 --> 00:02:20,099
En minnerik familieferie.
Vi måtte kjøpe stakkarsens firehjuling.

35
00:02:20,183 --> 00:02:22,185
Greit. Jeg tar en bit først.

36
00:02:33,029 --> 00:02:36,782
-Ikke forgiftet.
-Hei, hva skjer?

37
00:02:38,117 --> 00:02:39,452
Georgia skulle gå.

38
00:02:40,786 --> 00:02:41,662
Snakkes.

39
00:02:42,496 --> 00:02:45,583
-Hun vil drive meg til vanvidd.
-Hvem er det?

40
00:02:45,666 --> 00:02:47,418
Georgia? Praktikanten?

41
00:02:48,044 --> 00:02:50,713
Tidligere stedatter. En pest og en plage.

42
00:02:50,796 --> 00:02:53,049
Ingenting slår å jobbe med familie.

43
00:02:53,132 --> 00:02:54,926
Hvordan kom du fram til det?

44
00:02:55,009 --> 00:02:59,472
Vi må snakke om Jackson.
Jeg tror ikke han er klar for BioTexpo.

45
00:02:59,555 --> 00:03:04,393
-Vil du ikke at han skal holde en tale?
-Jeg vil at han skal være klar til å tale.

46
00:03:05,228 --> 00:03:07,521
Vi holder et bedriftsseminar

47
00:03:07,605 --> 00:03:11,567
og reintroduserer ham som en bedre,
forbedret versjon av seg selv.

48
00:03:11,651 --> 00:03:16,155
-En som fortjener respekt.
-Et seminar kan være bra for fusjonen.

49
00:03:16,239 --> 00:03:18,199
Jackson må stå mer på sitt.

50
00:03:19,033 --> 00:03:22,995
Han skal stå så rakt
at han ikke klarer å snu seg i senga.

51
00:03:30,253 --> 00:03:34,382
Jeg ønsker hundre prosent konsentrasjon
og fokus.

52
00:03:34,465 --> 00:03:38,803
Hvordan er det nyttig
at jeg kan random fakta om Dragon-ansatte?

53
00:03:38,886 --> 00:03:42,348
Det er ikke det for dem.
Det er fakta om livene deres.

54
00:03:42,431 --> 00:03:47,144
Når ledere som oss erkjenner disse fakta,
er det meningsfullt for dem.

55
00:03:47,228 --> 00:03:48,980
Jeg tror at du tror det.

56
00:03:49,063 --> 00:03:51,816
-Det funker.
-For deg. Du er kjendis.

57
00:03:51,899 --> 00:03:54,860
Hvis Ellis Dragon husker noe om noen,
er det stas.

58
00:03:54,944 --> 00:03:57,321
Hvis jeg gjør det, er det rart.

59
00:03:58,239 --> 00:03:59,907
Du får se når vi gjør det.

60
00:03:59,991 --> 00:04:04,704
Det siste folk føler
før de går på bussen til seminaret

61
00:04:04,787 --> 00:04:06,747
er litt Dragon-magi.

62
00:04:06,831 --> 00:04:08,541
Klar, Malcolm? Sett i gang.

63
00:04:08,624 --> 00:04:10,001
Vi setter i gang.

64
00:04:12,211 --> 00:04:13,462
Hva skjer, Jackson?

65
00:04:13,546 --> 00:04:18,718
Tyler, kompis, send meg adressen din
så jeg får gitt deg symfonibilletter.

66
00:04:18,801 --> 00:04:21,595
Midt i blinken,
for jeg elsker symfoniorkester.

67
00:04:25,391 --> 00:04:28,853
Stanley med "y". Vent litt.

68
00:04:30,479 --> 00:04:33,899
-Jeg har et tunfisksmørbrød til deg.
-Favoritten min.

69
00:04:33,983 --> 00:04:35,985
-Ja! Fortsett sånn.
-Kjør på.

70
00:04:36,068 --> 00:04:37,278
Ok.

71
00:04:39,739 --> 00:04:40,656
Morgan…

72
00:04:43,200 --> 00:04:44,744
Du klarer denne.

73
00:04:45,578 --> 00:04:48,581
Aktiver kjernemuskulaturen!
Få oksygen til hjernen.

74
00:04:56,005 --> 00:05:00,301
Morgan, Dragons HR-superstjerne.
Fra Oakland, ikke sant? Heia, Dubs!

75
00:05:00,384 --> 00:05:02,428
-Jeg elsker Warriors.
-Jeg også.

76
00:05:02,511 --> 00:05:05,639
Er det noen Draymond ikke har angrepet?

77
00:05:05,723 --> 00:05:06,974
Bare meg.

78
00:05:07,558 --> 00:05:09,935
Du har rett. Her. Vi ses på seminaret.

79
00:05:10,686 --> 00:05:13,314
-Jeg liker smilet. Lite tenner.
-Ruby.

80
00:05:13,397 --> 00:05:14,482
-Luna.
-Hei.

81
00:05:14,565 --> 00:05:17,443
-Hva gjør du?
-Disse to blir ikke enkle.

82
00:05:17,526 --> 00:05:19,904
Jeg sørger for
at alle kommer seg på bussen.

83
00:05:19,987 --> 00:05:21,655
Som en aktivitetsleder.

84
00:05:22,239 --> 00:05:24,867
Drikk godt, det blir varmt i dag.

85
00:05:29,121 --> 00:05:33,084
Jeg gleder meg til å tilbringe tid
med kollegaer som dere.

86
00:05:33,167 --> 00:05:36,212
Jeg skal sørge for
at du får en kald Arnold Palmer.

87
00:05:37,046 --> 00:05:38,839
Favorittdrikken min. Fint.

88
00:05:38,923 --> 00:05:42,343
Jeg har med flåttmiddel.
Jeg vet du er redd for borreliose.

89
00:05:42,426 --> 00:05:46,263
Det er min største frykt.
Nå kommer jeg ikke til å tenke på annet.

90
00:05:46,347 --> 00:05:47,973
Herlig. Vi ses der.

91
00:05:49,850 --> 00:05:50,810
Det var rart.

92
00:05:50,893 --> 00:05:52,853
Det må være vondt å smile sånn.

93
00:05:52,937 --> 00:05:54,438
Denne veien til bussene.

94
00:05:55,064 --> 00:05:56,524
Gi meg feedbacken.

95
00:05:56,607 --> 00:06:02,029
Det ser bra ut.
Jeg hørte ord som "selvsikker" og "proff".

96
00:06:02,113 --> 00:06:04,698
-Gode nyheter.
-Vi har ikke dratt enda.

97
00:06:05,449 --> 00:06:09,161
-Godt å se deg, Peter.
-Jeg tenkte akkurat på deg.

98
00:06:10,287 --> 00:06:11,539
Nå skjer det.

99
00:06:11,622 --> 00:06:14,125
Jeg leste satiren din.

100
00:06:14,208 --> 00:06:17,795
Den i skoleavisen
om forskjellene mellom LA og New York.

101
00:06:18,879 --> 00:06:21,382
Han er god.
Han utfordrer virkelig Jackson.

102
00:06:21,465 --> 00:06:24,093
Åpenbart en erfaren leder.

103
00:06:24,176 --> 00:06:25,886
Hvordan fant du den?

104
00:06:25,970 --> 00:06:27,888
Man kan finne alt på nettet.

105
00:06:27,972 --> 00:06:29,849
-Så morsom.
-Ja.

106
00:06:29,932 --> 00:06:31,767
Folk går virkelig mer der.

107
00:06:31,851 --> 00:06:33,727
Det fins nesten ikke biler.

108
00:06:34,228 --> 00:06:38,357
Du var jo med i en off-Broadway-oppsetning
av Dear Evan Hansen i 2016.

109
00:06:38,441 --> 00:06:39,859
Ja.

110
00:06:39,942 --> 00:06:42,361
-Det var gøy.
-Det showet er kult.

111
00:06:42,945 --> 00:06:47,575
Jeg får dårlig samvittighet for
at jeg lekte meg på scenen

112
00:06:47,658 --> 00:06:50,661
mens du bygget boliger
med Habitat for Humanity.

113
00:06:50,744 --> 00:06:52,872
-Jeg tok Jimmy Carter i hånda.
-Rått.

114
00:06:52,955 --> 00:06:55,458
Jimmy Carter, Amerikas favorittpresident.

115
00:06:56,292 --> 00:06:57,418
-Stemmer det?
-Nei.

116
00:06:57,501 --> 00:06:59,628
Ikke som da du stoppet en lommetyv.

117
00:06:59,712 --> 00:07:01,547
-Herregud.
-Utrolig!

118
00:07:01,630 --> 00:07:04,425
-Det var ikke meg. Det var Guds verk.
-Sant det.

119
00:07:04,508 --> 00:07:06,844
Rett sted til rett tid. Helt tilfeldig.

120
00:07:06,927 --> 00:07:11,098
Som da faren min kjøpte firmaet ditt
etter at jeg begynte å jobbe der.

121
00:07:11,182 --> 00:07:13,476
Tilfeldigheter følger visst etter deg.

122
00:07:16,395 --> 00:07:17,354
Jeg kødder.

123
00:07:17,855 --> 00:07:22,109
Herregud. Jeg tenkte:
"Er han faktisk sint?"

124
00:07:22,776 --> 00:07:24,987
-Det var det jeg tenkte og…
-Stemmer.

125
00:07:25,696 --> 00:07:28,741
Jeg tenkte: "Er han sint?"
Er han sint eller…

126
00:07:29,783 --> 00:07:32,369
Jeg kødder med deg igjen.
Jeg er ikke sint.

127
00:07:32,453 --> 00:07:34,872
-Du er god.
-Det er glemt.

128
00:07:34,955 --> 00:07:37,124
Bio-batteriet ditt er fantastisk

129
00:07:37,208 --> 00:07:40,211
og det kommer til
å bli fantastisk for Dragon.

130
00:07:40,294 --> 00:07:41,128
Ja, kompis.

131
00:07:42,505 --> 00:07:43,714
Der er han.

132
00:07:43,797 --> 00:07:46,467
-Du er rå.
-Bra jobbet.

133
00:07:46,550 --> 00:07:48,719
Takk. Skal vi sette oss på bussen?

134
00:07:48,802 --> 00:07:51,305
-Du kjører med meg.
-Er det lurt?

135
00:07:51,388 --> 00:07:53,432
Det var min idé og jeg er et geni.

136
00:07:53,516 --> 00:07:56,352
Jeg mener å ikke ta bussen.
Blir ikke det feil?

137
00:07:56,435 --> 00:08:00,272
-At jeg tror jeg er spesiell.
-Ingen har blitt blakk av det.

138
00:08:06,779 --> 00:08:08,656
DRAGON ØNSKER MAGMA VELKOMMEN

139
00:08:10,366 --> 00:08:11,575
Hei, dere to.

140
00:08:13,994 --> 00:08:17,873
Du starter dette seminaret som en gutt

141
00:08:17,957 --> 00:08:19,583
og avslutter som en mann.

142
00:08:19,667 --> 00:08:20,834
Jeg er en mann.

143
00:08:23,254 --> 00:08:24,088
Ja.

144
00:08:29,134 --> 00:08:31,679
Jeg kan ikke tro
at jeg ordna dette så fort.

145
00:08:31,762 --> 00:08:36,267
-Ja, det er utrolig at du klarte det.
-Se hvem vi har her.

146
00:08:36,350 --> 00:08:37,226
Oss.

147
00:08:37,309 --> 00:08:39,937
Chaz, TJ, jeg…

148
00:08:40,020 --> 00:08:43,524
For en kjekk overraskelse
å se mine favoritt-styremedlemmer.

149
00:08:43,607 --> 00:08:47,111
Godt å se dere.
Jeg var redd dere ikke ville komme.

150
00:08:47,194 --> 00:08:48,988
Vi sier aldri nei til en fest.

151
00:08:49,071 --> 00:08:51,824
-Kun til veldedighet.
-Få penger av din egen far.

152
00:08:51,907 --> 00:08:53,325
Så du inviterte dem?

153
00:08:53,409 --> 00:08:56,036
Jeg hørte deg si at du er glad i dem

154
00:08:56,120 --> 00:08:58,455
og at det var viktig at de var her.

155
00:08:58,956 --> 00:08:59,873
Husker du det?

156
00:09:01,875 --> 00:09:05,087
Selvsagt. Det var akkurat det jeg sa.

157
00:09:05,170 --> 00:09:07,381
Hun er alltid et skritt foran.

158
00:09:08,799 --> 00:09:10,926
Viser du Chaz og TJ med buffeen?

159
00:09:11,010 --> 00:09:12,177
Ok, sjef.

160
00:09:13,429 --> 00:09:16,682
-De bør ha kjempereker.
-Vi spiser bare kjempereker.

161
00:09:17,641 --> 00:09:20,060
Georgia har gått over streken.

162
00:09:20,144 --> 00:09:22,563
Kanskje det er på tide med litt juling.

163
00:09:22,646 --> 00:09:25,190
Som du sa: "Familie er best."

164
00:09:25,816 --> 00:09:28,027
Aldri sagt det,
men takk for at du hører etter.

165
00:09:28,110 --> 00:09:29,695
Enig. Hun er bare best.

166
00:09:40,664 --> 00:09:41,999
Test.

167
00:09:42,082 --> 00:09:45,085
Han skal si et par ord. Du bør gjøre det.

168
00:09:45,169 --> 00:09:48,631
-Jeg har hilst på alle. Det er overkill.
-Greit.

169
00:09:48,714 --> 00:09:53,218
Tusen takk for at dere kom i dag.
Det betyr mye.

170
00:09:53,969 --> 00:09:56,472
Takk til Dragon for vertskapet

171
00:09:56,555 --> 00:09:59,975
og at dere har fått Magma-teamet
til å føle seg velkomne.

172
00:10:00,059 --> 00:10:02,770
Jeg håper dette

173
00:10:02,853 --> 00:10:07,107
vil binde oss sammen
som hydrogen og karbon.

174
00:10:10,277 --> 00:10:13,572
-Vitenskapskomedie suger.
-Gjør noe kult. Et trylletriks.

175
00:10:13,656 --> 00:10:15,282
Ja. Imponer oss.

176
00:10:15,366 --> 00:10:17,868
Vi har noen fra styret her i dag.

177
00:10:19,453 --> 00:10:23,707
De virker ustyrlige.

178
00:10:23,791 --> 00:10:25,793
Siden de er styremedlemmer og…

179
00:10:25,876 --> 00:10:28,170
Han driter seg ut. Du må gå opp der.

180
00:10:28,253 --> 00:10:31,048
Denne dårlige energien
må ikke ødelegge for deg.

181
00:10:31,131 --> 00:10:34,218
-Jeg bør ikke la han drite seg ut.
-En helt-handling.

182
00:10:34,301 --> 00:10:37,429
Stopp tvillingene og fiks opp i dette.

183
00:10:37,513 --> 00:10:42,351
Det staves nesten likt.
Det var det jeg ville frem til.

184
00:10:42,434 --> 00:10:45,521
Jeg vil ikke ta mer av tiden deres…

185
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
For sent!

186
00:10:46,939 --> 00:10:50,317
-Gi oss tiden tilbake!
-Eller et trylletriks.

187
00:10:50,401 --> 00:10:51,318
Jeg hadde det.

188
00:10:52,319 --> 00:10:55,739
Kanskje neste triks er
å få tvillingene til å forsvinne?

189
00:10:57,199 --> 00:11:00,369
Du kan ikke gjøre neste triks
når du ikke har gjort det første.

190
00:11:01,036 --> 00:11:03,414
Tryllekunstnerassistenten suger.

191
00:11:03,497 --> 00:11:06,709
-Det holder. Hysj.
-Sa han "hysj"?

192
00:11:06,792 --> 00:11:08,836
-Han kan ikke det.
-Han gjorde det.

193
00:11:08,919 --> 00:11:10,963
Hva med Peter? Denne fyren.

194
00:11:16,176 --> 00:11:18,804
Jeg tror jeg snakker for alle i Dragon

195
00:11:18,887 --> 00:11:22,641
når jeg sier at vi gleder oss
til å jobbe med Magma-teamet.

196
00:11:22,725 --> 00:11:23,684
Hva sier dere?

197
00:11:26,228 --> 00:11:30,941
Forsyn dere med mat og drikke,
bli kjent og la oss kose oss.

198
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
Ja!

199
00:11:37,865 --> 00:11:40,534
Bra reddet. Som en helt.

200
00:11:41,160 --> 00:11:43,454
-Bra jobbet.
-Takk.

201
00:11:43,537 --> 00:11:44,705
Kommer asap.

202
00:11:46,165 --> 00:11:49,918
Jeg sjekker målingene
og det er ikke bare dårlig nytt.

203
00:11:50,002 --> 00:11:54,882
-Dårlig nytt? Han reddet Peter.
-Folk følte at han kjørte over Peter.

204
00:11:54,965 --> 00:11:56,633
Tvillingene hånte ham.

205
00:11:56,717 --> 00:11:59,344
Folk likte samspillet
mellom Peter og tvillingene

206
00:11:59,428 --> 00:12:02,347
og likte ikke at Jackson blandet seg.

207
00:12:03,307 --> 00:12:05,225
"Ingen liker en som hysjer."

208
00:12:05,309 --> 00:12:09,188
"Bør den Dragon-ungen
provosere styremedlemmer?"

209
00:12:09,271 --> 00:12:11,815
Støtte fra styret er viktig for å lykkes.

210
00:12:11,899 --> 00:12:13,400
De prøvde å knuse pappa.

211
00:12:13,484 --> 00:12:17,154
Ikke stol på dem,
men ikke støt dem fra deg heller.

212
00:12:17,237 --> 00:12:21,116
-Morgenen gikk bra.
-Det var dårlige reaksjoner der også.

213
00:12:21,200 --> 00:12:23,076
-Du sa alle likte det.
-Ja.

214
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
Men folk snakket på bussen

215
00:12:25,078 --> 00:12:27,831
og innså at du gjorde det samme med alle,

216
00:12:27,915 --> 00:12:30,459
så de følte at det var litt falskt.

217
00:12:30,542 --> 00:12:34,254
Jeg skulle ha kjørt med dem.
Da kunne de ikke ha snakket om meg.

218
00:12:34,338 --> 00:12:36,590
De likte ikke at du kjørte selv.

219
00:12:37,758 --> 00:12:41,178
-Det var ikke bare dårlig nytt?
-Nei.

220
00:12:41,261 --> 00:12:44,264
Jackson mister kanskje
litt oppslutning på gulvet,

221
00:12:44,348 --> 00:12:46,892
men han scorer høyt hos ledelsen.

222
00:12:47,643 --> 00:12:49,311
-Mener du pappa?
-Og Anna.

223
00:12:49,394 --> 00:12:52,272
-Alle hater meg.
-Jeg hører litt rundt.

224
00:12:52,356 --> 00:12:56,026
Dere forsto det
med "styret" og "ustyrlige"?

225
00:12:56,527 --> 00:12:58,278
Det er mange slike ord.

226
00:12:58,362 --> 00:13:02,449
Dette er bare litt kritikk.
Det er faktisk bra, tro meg.

227
00:13:02,533 --> 00:13:05,953
Kritikk er en anerkjennelse av suksess.
Ingen kritiserer fiasko.

228
00:13:06,036 --> 00:13:08,121
Jeg føler jeg taper seminaret.

229
00:13:08,205 --> 00:13:10,791
Vinn det tilbake. Det hadde jeg gjort.

230
00:13:10,874 --> 00:13:13,377
Å prøve å være som deg
fikk meg i denne situasjonen.

231
00:13:13,460 --> 00:13:15,087
-Enig.
-Takk.

232
00:13:15,170 --> 00:13:17,965
Så ikke bare prøv,
heller bare vær som meg.

233
00:13:18,549 --> 00:13:21,093
Jeg tror folk vil hate meg da.

234
00:13:21,176 --> 00:13:22,261
Gå for det.

235
00:13:22,344 --> 00:13:26,348
Vi må finne en måte
å gi deg en enkel seier på.

236
00:13:27,182 --> 00:13:28,600
Hvordan gjør vi det?

237
00:13:34,356 --> 00:13:36,191
Flaggleken. Reglene er enkle.

238
00:13:36,275 --> 00:13:38,777
Ta flagget, så vinner dere. Forstått?

239
00:13:38,861 --> 00:13:41,196
-Ja.
-Du er kaptein på det blå laget.

240
00:13:41,280 --> 00:13:42,155
Bort dit.

241
00:13:42,239 --> 00:13:44,157
Rødt lag, samle dere.

242
00:13:45,659 --> 00:13:48,453
Vi deler oss opp.
To mann passer på flagget,

243
00:13:48,537 --> 00:13:51,832
to frie forsvarere
og resten går etter deres flagg.

244
00:13:51,915 --> 00:13:55,544
Malcolm, når du er 90 meter fra,
angriper du fra høyre side.

245
00:13:56,044 --> 00:13:58,338
-Bli lagt merke til.
-En avledning.

246
00:13:58,422 --> 00:13:59,256
Riktig.

247
00:13:59,339 --> 00:14:02,843
Vi må finne ut hvem som angriper
og hvem som forsvarer.

248
00:14:02,926 --> 00:14:05,429
På mitt signal, løper vi mot trærne.

249
00:14:06,305 --> 00:14:07,723
Ruby? Luna?

250
00:14:07,806 --> 00:14:09,224
Hei, på plass.

251
00:14:10,309 --> 00:14:11,184
-På plass?
-Hva?

252
00:14:11,268 --> 00:14:12,185
På plass.

253
00:14:14,479 --> 00:14:15,898
Greit. Er vi klare?

254
00:14:16,565 --> 00:14:19,484
Kom igjen! Gå!

255
00:14:19,985 --> 00:14:21,862
Ja, teamwork!

256
00:14:30,287 --> 00:14:33,373
Du har full kontroll
og er tilbake i ditt ess.

257
00:14:33,457 --> 00:14:36,752
Jeg føler ikke det.
Jeg sa "på plass" til Ruby og Luna.

258
00:14:36,835 --> 00:14:39,379
-Hvordan reagerte de?
-De kom på plass.

259
00:14:40,297 --> 00:14:41,798
Hadde de gjort det før?

260
00:14:41,882 --> 00:14:45,344
-Sikkert ikke.
-I dag var det dem. I morgen verden.

261
00:14:46,178 --> 00:14:48,513
Skal vi gå for det? Jeg ser ingen blå.

262
00:14:48,597 --> 00:14:50,223
Det avgjør du, sjef.

263
00:14:51,058 --> 00:14:52,142
Jeg gjør det.

264
00:14:53,602 --> 00:14:54,603
Gå, rødt team!

265
00:15:02,903 --> 00:15:05,489
Vi klarte det! Rødt lag vinner!

266
00:15:07,157 --> 00:15:07,991
Kom frem.

267
00:15:10,202 --> 00:15:11,411
Hvor er alle sammen?

268
00:15:14,414 --> 00:15:17,084
Jeg praktiserer vitenskaps-teria

269
00:15:17,167 --> 00:15:19,920
Jeg stabler begerglassene høyt…

270
00:15:20,003 --> 00:15:20,921
Rødt lag?

271
00:15:21,004 --> 00:15:26,343
Jeg modifiserer proteinene
Som bygger plantenes cellevegger…

272
00:15:28,011 --> 00:15:30,013
Glemte dere flaggleken?

273
00:15:30,097 --> 00:15:31,890
Dere var lenge borte.

274
00:15:31,974 --> 00:15:32,975
Alle kjedet seg.

275
00:15:33,058 --> 00:15:35,477
Peter begynte å spille og skapte stemning.

276
00:15:35,560 --> 00:15:38,814
Det er kjekkere å bli sunget for
enn å bli skjelt ut.

277
00:15:38,897 --> 00:15:44,403
Hvis jeg kunne finne den lille mikroben
Og den nye enzymblandingen

278
00:15:44,486 --> 00:15:46,947
Hadde jeg sett på målingene

279
00:15:47,030 --> 00:15:51,618
Og skrevet dem ned

280
00:15:51,702 --> 00:15:53,537
Tar han dette på direkten?

281
00:15:53,620 --> 00:15:54,913
Imponerende.

282
00:15:54,997 --> 00:15:57,040
For en stemme. Utrolig.

283
00:15:57,624 --> 00:15:58,583
Ro dere ned.

284
00:16:01,461 --> 00:16:04,464
Rykte sier at folk digger dette.

285
00:16:05,257 --> 00:16:06,258
Du sier ikke det.

286
00:16:10,095 --> 00:16:12,973
-Du sliter. Vi bør gå.
-Hva? Nei!

287
00:16:13,056 --> 00:16:15,767
La oss innse nederlaget.

288
00:16:15,851 --> 00:16:18,437
Vi tapte fordi jeg hørte på deg.

289
00:16:18,520 --> 00:16:21,148
Jeg sa at folk ønsker dette.

290
00:16:21,857 --> 00:16:24,860
En fantastisk nytolkning
av en Sublime-klassiker?

291
00:16:24,943 --> 00:16:26,611
Nei. Et avslappende seminar.

292
00:16:26,695 --> 00:16:29,364
Jeg har delt ut ordrer i hele dag.

293
00:16:29,448 --> 00:16:33,326
Jeg kunne ha vunnet dem over
med å lage musikk.

294
00:16:34,202 --> 00:16:36,538
Jeg kan få fløyta her på 20 minutter.

295
00:16:36,621 --> 00:16:39,207
-Gud, nei. Trafikken.
-Kanskje en annen dag.

296
00:16:39,291 --> 00:16:41,877
Det er ingen trafikk. Ikke en annen dag.

297
00:16:42,377 --> 00:16:45,630
Jeg har resultater til deg, pingle

298
00:16:46,298 --> 00:16:48,967
Det jeg aller helst vil gjøre…

299
00:16:49,051 --> 00:16:50,052
En ekte leder vet

300
00:16:50,135 --> 00:16:53,555
når han ikke skal høre på faren,
men høre på det inni her.

301
00:16:53,638 --> 00:16:55,223
-Hva er der?
-Ikke deg.

302
00:16:56,016 --> 00:16:57,434
Jeg får jo ikke plass?

303
00:16:58,852 --> 00:16:59,895
Jeg går for det.

304
00:17:00,979 --> 00:17:05,192
Hei, dere. Hei, Peter.
Det er meg, J-man. Ingen kaller meg det.

305
00:17:05,275 --> 00:17:07,235
Du er så god, Peter.

306
00:17:07,319 --> 00:17:09,571
Det var helt sykt.

307
00:17:09,654 --> 00:17:12,240
-Takk. Det betyr mye.
-Jeg mente det.

308
00:17:12,949 --> 00:17:16,870
Jeg har en idé.
La oss stikke til baren. Jeg spanderer!

309
00:17:26,171 --> 00:17:29,216
-Arnold Palmers med bourbon.
-Vemmelig.

310
00:17:32,969 --> 00:17:34,304
Jeg kødder. Det er øl.

311
00:17:36,139 --> 00:17:38,850
Må vi ta 20 armhevinger om vi tar imot?

312
00:17:38,934 --> 00:17:41,978
-Jeg er ferdig med å gi ordre.
-Han er tilbake!

313
00:17:42,062 --> 00:17:45,023
-Vi har savnet deg.
-Jeg har savnet dere også.

314
00:17:45,690 --> 00:17:46,525
Skål.

315
00:17:51,905 --> 00:17:53,198
Hva ser du her, Anna?

316
00:17:53,281 --> 00:17:58,370
Jeg ser en gruppe glade ansatte
som bygger lagånd og koser seg.

317
00:17:58,453 --> 00:18:01,248
Jeg skal si hva jeg ser. Et minefelt.

318
00:18:01,331 --> 00:18:04,334
Ett feiltrinn, så smeller det.

319
00:18:05,377 --> 00:18:11,967
Er du frustrert fordi Jackson gjorde ting
på sin egen måte og det funket?

320
00:18:12,467 --> 00:18:15,554
Nei! Når sønnen min lykkes, er jeg glad.

321
00:18:15,637 --> 00:18:17,889
Folk elsker at vi dro til baren.

322
00:18:17,973 --> 00:18:20,142
Jacksons tall skyter i været.

323
00:18:20,225 --> 00:18:23,854
Å drikke på firmaets regning
er alltid en slager.

324
00:18:23,937 --> 00:18:27,899
-Du kan slappe av.
-Han bør gi seg mens leken er god.

325
00:18:28,525 --> 00:18:29,693
For mye kan skje.

326
00:18:29,776 --> 00:18:32,988
-Han tar en unødvendig risiko.
-Han er ikke den eneste.

327
00:18:34,781 --> 00:18:38,785
Mener du Malcolms V-hals?
Jeg tenkte det samme, men han kler det.

328
00:18:39,536 --> 00:18:42,497
-Intet våger, intet vinner.
-Ikke tenk på ham.

329
00:18:42,998 --> 00:18:47,836
Ja, akkurat nå føler jeg lettelse
over Malcolms dype V-hals.

330
00:18:48,336 --> 00:18:50,463
-Ha meg unnskyldt.
-Jeg liker det.

331
00:18:53,258 --> 00:18:54,384
Mamma!

332
00:18:55,468 --> 00:18:57,179
Ta en shot med oss, mamma.

333
00:18:57,262 --> 00:18:59,014
Ja, mamma. Gjør det.

334
00:19:00,098 --> 00:19:03,351
Husk at dette er en jobbtilstelning.

335
00:19:03,435 --> 00:19:07,272
Husk at to styremedlemmer
vil ta en shot med deg.

336
00:19:07,355 --> 00:19:09,024
Vi liker ikke å vente.

337
00:19:09,107 --> 00:19:10,984
Stort feilskritt.

338
00:19:12,277 --> 00:19:13,195
Greit.

339
00:19:23,622 --> 00:19:24,456
Nam.

340
00:19:27,584 --> 00:19:29,920
-Jeg sparer resten til senere.
-Så teit.

341
00:19:30,795 --> 00:19:32,130
Herregud. Flere shot.

342
00:19:34,090 --> 00:19:36,885
-Takk. Det blir fest.
-Kom igjen, damer.

343
00:19:37,385 --> 00:19:39,679
Det var tøft.

344
00:19:40,722 --> 00:19:43,850
Dette må være komplisert for deg.

345
00:19:44,851 --> 00:19:47,437
Jobbrelaterte samlinger er vanskelige.

346
00:19:47,520 --> 00:19:49,356
Jeg snakket om Georgia.

347
00:19:50,315 --> 00:19:52,108
Jeg vet dere har en fortid.

348
00:19:52,192 --> 00:19:55,195
Jeg er imponert over
hvordan du håndterer det.

349
00:19:56,154 --> 00:19:56,988
Unnskyld meg?

350
00:19:58,031 --> 00:20:02,494
Jeg kan se at du har hendene fulle og jeg…

351
00:20:02,577 --> 00:20:05,497
-Jeg mente ikke å blande meg inn.
-Det går bra.

352
00:20:05,580 --> 00:20:12,420
Jeg er bare ikke vant til
at noen legger merke til noe, så…

353
00:20:13,672 --> 00:20:14,506
Ja.

354
00:20:16,049 --> 00:20:18,718
-Takk.
-Bare hyggelig.

355
00:20:21,179 --> 00:20:22,681
Der er han.

356
00:20:22,764 --> 00:20:24,432
George W. Hysj.

357
00:20:24,516 --> 00:20:25,892
Jeg mente ikke…

358
00:20:27,352 --> 00:20:29,896
-Det føles ikke bra, hva?
-Nei.

359
00:20:29,980 --> 00:20:32,649
Beklager om jeg fikk dere
til å føle det slik.

360
00:20:32,732 --> 00:20:33,942
For lite, for sent.

361
00:20:34,025 --> 00:20:36,528
Du skulle gjort det før. Det var ikke nok.

362
00:20:38,613 --> 00:20:41,700
-Jeg skal gjøre det godt igjen.
-Hvordan?

363
00:20:41,783 --> 00:20:45,412
Det blir trylling
på alle fremtidige Dragon-tilstelninger.

364
00:20:45,495 --> 00:20:46,746
Høres bra ut.

365
00:20:47,414 --> 00:20:50,542
Det er bare ord.
Hvordan vet vi at vi kan stole på deg?

366
00:20:50,625 --> 00:20:52,252
Glad du spurte, venn.

367
00:20:52,335 --> 00:20:56,423
Hvis jeg ikke var til å stole på,
hadde jeg ikke stjålet mynten

368
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
bak øret ditt?

369
00:20:58,508 --> 00:21:00,176
-Hvordan gjorde han det?
-Vet ikke!

370
00:21:00,760 --> 00:21:01,928
Magi.

371
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
-Takk.
-Det er sønnen min.

372
00:21:04,889 --> 00:21:05,974
Veldig smart.

373
00:21:06,057 --> 00:21:10,603
-Jeg vet ikke om vi kan glemme det.
-Vi må skåle i tvillingstil.

374
00:21:10,687 --> 00:21:13,523
Greit. Hva snakker vi egentlig om?

375
00:21:14,190 --> 00:21:15,442
Navle-shot.

376
00:21:17,193 --> 00:21:18,695
Slik løser vi en beef.

377
00:21:18,778 --> 00:21:21,239
Navlen må blø for at beefen skal dø.

378
00:21:21,323 --> 00:21:22,324
Å nei.

379
00:21:23,074 --> 00:21:24,743
La oss gå.

380
00:21:25,827 --> 00:21:28,663
Bartender, din beste mescal, takk.

381
00:21:29,748 --> 00:21:31,458
Min brors kropp er et tempel.

382
00:21:32,834 --> 00:21:34,794
Du kan fortsatt trekke deg.

383
00:21:34,878 --> 00:21:36,296
Jeg tror ikke det.

384
00:21:36,379 --> 00:21:38,923
Dette er den nye æraen
for Dragon-ledelsen.

385
00:21:40,925 --> 00:21:43,845
-Håper du er klar for navle-skolen.
-Fyll hullet.

386
00:21:47,891 --> 00:21:48,767
Greit.

387
00:21:50,226 --> 00:21:51,269
Kom igjen.

388
00:21:51,353 --> 00:21:53,104
Varsku!

389
00:22:08,912 --> 00:22:10,830
-Jeg fikk det på meg!
-Skjorta mi!

390
00:22:11,664 --> 00:22:12,499
Magen!

391
00:22:13,083 --> 00:22:15,960
Du gjorde en navle-shot til noe ekkelt.
Går det bra?

392
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
Jeg vet ikke.

393
00:22:17,128 --> 00:22:18,004
Nettbrettet.

394
00:22:19,923 --> 00:22:22,675
Her er en skitten serviett.

395
00:22:23,885 --> 00:22:25,720
Du har ingen valg.

396
00:22:27,263 --> 00:22:28,515
Jeg fikk det i nesen.

397
00:22:28,598 --> 00:22:29,432
Jeg så det.

398
00:22:31,393 --> 00:22:32,227
Alle så det.

399
00:23:55,894 --> 00:23:57,312
Tekst: Veronika Mathisen