Kijk, een nieuwkomer.
Grappig. -Hé, nieuweling.
Dat is mijn plek.
Sorry, ik moet m'n weg nog een beetje vinden.
Nee, groentje. Dat is mijn microscoopzone.
Is hier goed? -Voor nu. Maar hou je rustig.
Jackson, waarom sta je in de hoek?
Wat geplaag op m'n eerste dag. -Wat leuk. Kan ik je even spreken?
Wat is er? -Waar slaat dat op?
Dat is een geintje. -Ten koste van jou.
Ja, maar ik was boos opgestapt en ben nu alweer terug.
Een beetje gepest hoort erbij.
Ja, maar het zit zo.
Je wilde meer verantwoordelijkheid. Nu ben je de toekomstige baas.
Bazen worden niet gepest. Ze pesten zelf.
Het geeft niet. We zijn vrienden.
En je toekomstige werknemers. -Doe niet zo maf.
BioTexpo is bijna. Je moet jezelf loskoppelen van de rest.
Ik behandel ze niet anders omdat ik spreek op een evenement.
Het is meer dan een evenement. Het is je coming-outfeest.
Als je serieus genomen wilt worden, moet je dat accepteren.
Hé, noob. Moet je geen koffie halen?
Komt eraan, meneer. Deze nederige noob is u tot dienst.
Als je m'n voeten maar niet kust.
Grappig.
Ik heb iets voor je. Iets lekkers voor je ontbijt.
Wat attent van je. Bedankt.
Neem je geen hapje?
Jij eerst.
Je denkt dat ik je wil vergiftigen. -Dat is eerder gebeurd.
Ik was nog klein en het was maar laxeermiddel.
Ik vergeet het nooit. We hebben de strandbuggy van die man moeten kopen.
Oké, prima. Ik neem de eerste hap.
Zie je? Niks mis mee. -Hoi, hoe gaat het hier?
Georgia ging net weg.
Doei.
Dat meisje wordt m'n dood. -Wie?
Georgia? De stagiair?
M'n voormalige stiefdochter. Nee? Een lastpost.
Werken met familie is echt te gek.
Hoe kom je tot die conclusie?
Even over Jackson. Ik denk niet dat hij klaar is voor BioTexpo.
Wil je niet dat hij het doet?
Nee, ik wil dat hij er klaar voor is. Luister.
We organiseren een bedrijfsuitje.
Daar wordt hij een betere versie van zichzelf. Een die respect verdient.
Een uitje kan goed zijn na een fusie. En Jackson mag wel wat harder worden.
Ik maak hem zo hard dat hij zich niet kan omdraaien in bed.
Ik wil volledige concentratie en volledige focus.
Waarom moet ik willekeurige feiten over Dragon-medewerkers weten?
Die willekeurige feiten zijn echte dingen uit hun leven.
Als bazen spreken over die feiten, krijgen ze meer betekenis.
Jij gelooft dat.
Omdat het werkt. -Voor jou. Jij bent beroemd.
Als Ellis Dragon iets over je weet, is dat tof.
Als z'n zoon iets over je weet, is dat raar.
Je ziet het vanzelf wel.
Het laatste wat mensen voelen voordat ze op de bus stappen…
…is een vleugje Dragon-magie.
Klaar, Malcolm? Begin maar.
Hoi, Jackson.
Tyler, geef me je adres zodat ik kaartjes voor het symfonieconcert kan sturen.
Ja, ik ben gek op symfonieconcerten.
Stanley met een y. Ik weet het. Wacht even.
Ik heb een broodje tonijn voor je. -Daar ben ik gek op.
Ja. Ga zo door. -Goed.
Morgan.
Kom op, dit weet je.
Span je spieren aan. Geef die hersenen wat zuurstof.
Morgan van personeelszaken. Je komt toch uit Oakland? Hup, Dubs.
De Warriors zijn super. -Mee eens.
Mijn god. Wie is er nog niet door Draymond gepakt?
Ik denk dat ik de enige ben. -Dat denk ik ook. Alsjeblieft. Tot straks.
Mooie glimlach. Niet te veel tanden. -Ruby. Luna.
Wat doe je? -Dit wordt lastig.
Ik zorg dat iedereen op de bus stapt. -Net als een kampleider.
Drink genoeg water, kids. Het wordt heet.
Ik heb zin om tijd door te brengen met collega's zoals jullie.
Ik zorg dat je straks een Arnold Palmer krijgt.
M'n favoriete drankje. Lekker.
Ik heb tekenspray. Ik weet dat je bang bent om lymeziekte te krijgen.
Dat klopt. Nu kan ik nergens anders meer aan denken.
Super. Ik zie jullie daar.
Dat was vreemd. -Volgens mij doet z'n gezicht pijn.
De bussen staan daar.
Geef me de cijfers.
Mensen reageren positief op Jacksons begroetingen.
Ik hoorde woorden als 'zelfverzekerd' en 'pro'.
Super. -En we zijn nog niet eens vertrokken.
Peter. Leuk om je te zien. -Jackson, ik dacht net aan jou.
Dit wordt wat.
Ik heb je humoristische artikel gelezen.
Dat schoolkrantartikel over verschillen tussen LA en New York.
Hij is goed. Een echte uitdaging.
Hij is duidelijk een ervaren leider.
Hoe heb je dat gevonden? -Alles staat tegenwoordig online.
Het was echt grappig.
Mensen lopen daar echt meer. -Echt. Er zijn geen auto's.
Jij kan het weten, want in 2016 speelde je daar in Dear Evan Hansen.
O ja. Dat was echt leuk om te doen. -Wat een mooie show.
Maar terwijl ik liep te dollen op het toneel…
…bouwde jij huizen met Habitat for Humanity.
Ik heb Jimmy Carter de hand geschud. -Gaaf.
Jimmy Carter, onze populairste president. -Is dat waar?
Maar jij hebt een tassendief gepakt.
Mijn god. -Echt ongelooflijk.
Dat was ik niet. Dat was God. -Precies.
Juiste plek, juiste tijd. Puur toeval.
Net als toen m'n vader je bedrijf kocht toen ik voor je ging werken.
Jij en toevalligheden, hè?
Grapje.
Mijn god. Ik was bang dat je echt boos was.
Dat dacht ik.
Ik dacht: is hij boos?
Is hij boos?
Wat? Weer een grapje. Ik ben niet boos.
Je bent goed. -Vergeven en vergeten.
Je biobatterij is geweldig en het wordt een succes met Dragon.
Ja, man.
Daar heb je hem. Je doet het super. -Goed gedaan, Jackson.
Bedankt. Zullen we ook instappen?
Jij rijdt met mij mee. -Is dat slim?
Het is het idee van een genie.
Kan ik niet beter met de rest mee in de bus?
Ik wil niet speciaal lijken. -Niks mis met speciaal zijn.
WELKOM. TWEE BEDRIJVEN WORDEN ÉÉN.
Jackson, dit bedrijfsuitje maakt een man van je.
Ik ben al een man.
Echt knap dat ik dit zo snel geregeld heb. -Ja, echt knap van je.
Kijk eens wie we hier hebben.
Wij.
Chaz, TJ, ik…
Wat leuk om m'n twee favoriete bestuursleden hier te zien.
Leuk, de tweeling. Ik was bang dat jullie niet konden komen.
Feestjes slaan we nooit af.
Behalve fundraisers. -Ja, vraag je pa om geld.
Heb jij ze uitgenodigd?
Ja. Ik hoorde je zeggen hoe belangrijk het was dat ze zouden komen.
Weet je nog?
Natuurlijk. Dat is precies wat ik zei.
Ze is altijd zo alert.
Neem Chaz en TJ mee naar het buffet. -Oké, baas.
Hopelijk zijn er jumbogarnalen. -We eten alleen jumbo.
Georgia is echt te ver gegaan. Ze verdient een draai om haar oren.
Zoals je zei, familie is echt te gek.
Dat zei ik niet. Fijn dat je luistert. -Vind ik ook. Ze is te gek.
Test.
Hij gaat wat zeggen. Dat moet jij doen. -Ik heb iedereen begroet. Dat is te veel.
Ik wil jullie bedanken voor jullie komst. Het betekent veel.
Ik wil de familie Dragon bedanken. Wij van Magma voelen ons erg welkom.
Hopelijk vormen we net als waterstof en koolstof…
…goede verbindingen.
Wetenschapsgrapjes zijn waardeloos. -Doe een goocheltruc.
Ja. Verras ons. -Dit zijn twee bestuursleden.
Maar ze lijken een beetje overstuur.
Het bestuur is overstuur.
Dit gaat fout. Ga ernaartoe.
Ik wil niet dat jouw grote dag verziekt wordt.
Ik mag hem niet laten verzuipen. -Gesproken als een held.
Hup, schakel die tweeling uit en red de situatie.
Ze eindigen allebei op 'stuur'. Ze zijn makkelijk door elkaar te halen.
Ik zal jullie niet langer ophouden. -Te laat.
Ja. Geef ons onze tijd terug. -Of doe een goocheltruc.
Het ging prima.
De volgende goocheltruc is de tweeling laten verdwijnen.
De volgende? Wat was de eerste?
Ja. Wat een waardeloze assistent.
Genoeg. Sst. Alsjeblieft. -Zei hij net 'sst' tegen ons?
Dat mag niet. -Is wel gebeurd.
Is Peter niet geweldig?
Ik denk dat ik namens heel Dragon spreek…
…als ik zeg dat we echt zin hebben in onze samenwerking. Toch, Dragon?
Geniet van het eten en drinken. Leer elkaar kennen.
Veel plezier.
Goed gedaan. Je bent een held.
Goed gedaan, Jackson. -Bedankt.
Hé, vriend.
Volgens de laatste cijfers is het niet allemaal slecht nieuws.
Maar hij heeft Peter gered.
Mensen hadden het gevoel dat hij Peter geen kans gaf.
De tweeling lachte hem uit.
Mensen vonden het samenspel tussen hen leuk.
Dat Jackson zich ermee bemoeide, was niet populair.
'Niemand houdt van een sst-zegger.'
'Moet dat joch zo met bestuursleden omgaan?'
De steun van het bestuur is cruciaal. -Ze wilden m'n vader vernietigen.
Ze vertrouwen is wat anders dan ze wegjagen.
Gelukkig ging de ochtend goed. -Dat valt tegen.
Je zei dat ze het leuk vonden. -In de bus gingen mensen praten.
Toen ze merkten dat je bij iedereen hetzelfde deed, voelde het niet oprecht.
Verdomme. Als ik in de bus had gezeten hadden ze niet over me gepraat.
Ze vonden het niet leuk dat je apart reisde.
Je zei dat er ook goed nieuws was. -Dat klopt.
Jackson is minder populair bij de werknemers…
…maar hij scoort goed bij het management.
Bedoel je m'n vader? -En Anna.
Fijn. Iedereen haat me. -Ik ga verder met peilen.
Snapte jij wat ik probeerde te zeggen? Er zijn veel van dat soort woorden.
Het is maar een reactie en daar is niks mis mee.
Het betekent succes. Bij een mislukking reageren mensen niet zo.
Het glipt me door de vingers.
Dan moet je het vastgrijpen. Dat zou ik doen.
De problemen komen doordat ik jou nadeed.
Inderdaad. -Bedankt.
Je moet me niet nadoen, maar net zo zijn als ik.
Als ik dat doe, haten ze me straks nog meer.
Ga ervoor.
We moeten iets verzinnen waardoor je goed scoort.
Wat stel je voor?
Vlaggenroof is eenvoudig. Pik de vlag van het andere team.
Begrepen? -Ik denk het wel.
Jij leidt het blauwe team. Huppakee.
Kom hier, rood team.
We gaan uit elkaar. Twee mensen bewaken de vlag.
We hebben twee verdedigers en de rest jaagt op hun vlag.
Malcolm, loop 100 meter en kom dan van rechts.
Zorg dat je opvalt. -Om ze af te leiden.
Precies.
Wie wil op vlaggenjacht en wie wil verdedigen?
Als ik het zeg, gaan we naar de bomen.
Ruby? Luna?
Hé, kom erbij.
Kom erbij?
Kom erbij.
Goed. Zijn we zover?
Rennen maar.
Goed zo. Teamwerk.
Dit gaat perfect. Je bent helemaal in je element.
Zo voelt het niet. Ik moest Ruby en Luna erbij roepen.
En hoe reageerden ze?
Ze luisterden. -Zouden ze dat vroeger gedaan hebben?
Ik denk het niet. -Vandaag Ruby en Luna. Morgen de wereld.
Zullen we 'm pakken? Ik zie geen blauwe spelers.
Dat is jouw beslissing, baas. -Ik ga ervoor.
Rood, aanvallen.
Het is ons gelukt. Rood heeft gewonnen.
Kom tevoorschijn.
Waar is iedereen?
ik beoefen wetenschap-teria
ik stapel de bekers hoog op
Team rood?
ik modificeer de eiwitten in de celwanden van de plant
Zijn jullie het spel gewoon vergeten? -Jullie waren verdwenen.
Iedereen verveelde zich. -Tot Peter z'n gitaar pakte.
Een serenade is leuker dan een schreeuwpartij.
als ik die kleine microbe en een nieuwe enzymverbinding kon vinden
zou ik alle cijfers goed bekijken
en alles netjes noteren…
Verzint hij dit ter plekke? -Echt indrukwekkend.
Die vent kan goed zingen.
Rustig maar.
Mensen reageren hier positief op.
Dat meen je niet.
Dit wordt niks. Wegwezen. -Wat? Nee, kom op.
Morgen is een nieuwe dag. Verlaat het zinkende schip.
Dit komt omdat ik naar jou heb geluisterd.
Ik zei het nog. Dit is wat mensen willen.
Een prachtige remake van een klassieker van Sublime?
Nee. Een ontspannen uitje.
Ik heb de hele dag instructies lopen geven…
…terwijl ik harten had kunnen winnen met kletsen en muziek maken.
M'n fluit kan in 20 minuten hier zijn.
God, nee. Verkeer. -Misschien een andere keer.
Er is geen verkeer. Nee, niet een andere keer.
…ik heb resultaten voor je, sukkel
het enige wat ik echt wil doen…
Een echte leider weet wanneer het tijd is om te luisteren naar wat hier zit.
Wat zit daar? -Jij niet.
Ik zou toch nooit passen?
Ik ga ervoor.
Hallo, allemaal. Hoi, Peter. Ik ben het, Jackson. J-man. Niemand noemt me zo.
Peter, je bent echt goed. Dat was echt top.
Bedankt. Dat betekent veel. -Het is gemeend.
Ik heb een idee.
We gaan naar de bar. Ik trakteer.
Arnold Palmers met bourbon. -Vies.
Grapje. Het is bier.
Moeten we push-ups doen als we dit aannemen?
Nee. Ik ben klaar met de baas spelen. -Hij is terug.
Wauw. We hebben je gemist. -Ik jullie ook.
Hier. -Proost.
Anna, wat zie je?
Werknemers die elkaar beter leren kennen en het naar hun zin hebben.
Weet je wat ik zie?
Een mijnenveld.
Eén verkeerde stap en dit loopt helemaal fout.
Ben je niet gewoon gefrustreerd omdat Jackson z'n manier lijkt te werken?
Nee, als m'n zoon het goed doet, ben ik blij.
De bar wordt positief ontvangen. Jacksons cijfers stijgen.
Kijk eens. Dronken worden op kosten van de baas scoort altijd.
Stop met stressen. -Nee. Hij moet stoppen nu het goed gaat.
Er kan van alles gebeuren. Hij loopt onnodig risico.
Hij niet alleen.
Bedoel je Malcolms V-hals? Die staat hem beter dan verwacht.
Zonder risico geen succes. -Zie je? Maak je niet druk.
Ik ervaar inderdaad een gevoel van opluchting over z'n V-hals.
Pardon. -Het staat leuk.
Mama.
Neem een shotje met ons, mama. -Ja, mama. Kom op.
Vergeet niet dat dit een bedrijfsuitje is.
Vergeet niet dat twee bestuursleden een shotje willen drinken.
Ons teleurstellen is een slechte zaak. -Een grote fout.
Goed dan.
Lekker.
De rest drink ik straks. -Echt stom.
Mijn god. Meer shotjes.
Bedankt. Wat een feestje. -Kom op, dames.
Dat was lastig.
Dit is vast ingewikkeld voor je.
Sociale interacties met collega's blijven lastig.
Ik had het over Georgia.
Jullie hebben je geschiedenis…
…en ik ben onder de indruk van hoe je ermee omgaat.
Pardon?
Ik bedoel dat ik zie dat je je handen vol hebt en ik…
Sorry, ik ga te ver. -Nee, het geeft niet.
Ik ben het gewoon niet gewend…
…dat iemand dat opmerkt.
Bedankt. -Graag gedaan.
Daar is hij.
Meneer Sst zelf.
Het was niet m'n bedoeling om… -Sst.
Voelt niet fijn, hè? -Inderdaad niet.
Mijn excuses. -Mosterd na de maaltijd.
Het is te laat en het is niet genoeg.
Je hebt gelijk. Ik ga het goedmaken. -Hoe?
Vanaf nu wordt er bij elk Dragon-evenement gegoocheld.
Dat klinkt goed.
Maar hoe weten we dat we je kunnen vertrouwen?
Goede vraag.
Als ik niet te vertrouwen was, zou ik dan dit kwartje…
…niet stelen?
Hoe deed hij dat? -Geen idee.
Een goocheltruc.
Bedankt. -Dat is m'n jongen.
Glad als een aal.
Ik vind de zaak nog niet afgedaan. -We moeten samen proosten.
Prima. Wat hebben jullie in gedachten?
Bodyshots, grote jongen.
Zo lossen we geschillen op.
Er blijft een geschil als je geen bodyshot wil.
Snel erheen. Jeminee.
Barkeeper, je beste mescal, alsjeblieft.
Z'n lichaam is een tempel.
Je kunt nog weglopen.
Ik denk het niet, maar let op. Zo pakt de nieuwe generatie dit aan.
Ben je klaar voor de Navelacademie? -Vul het gat.
Oké.
Daar gaan we.
Opgepast, allemaal.
Ik ben nat. -M'n shirt ook.
M'n buik.
Je hebt er iets vies van gemaakt. Gaat 't? -Weet ik niet.
M'n tablet.
Hier heb je een vuile servet.
Je hebt geen keus.
Het zat in m'n neus. -Dat zag ik.
Dat zag iedereen.
Ondertiteld door: Esther Hay