1
00:00:13,222 --> 00:00:16,059
Mamy tu dziś świeżaka.

2
00:00:17,018 --> 00:00:18,561
- Zabawne.
- Ej, nowy.

3
00:00:19,395 --> 00:00:20,480
To moje miejsce.

4
00:00:21,647 --> 00:00:24,358
Przepraszam najmocniej.
Wciąż się orientuję.

5
00:00:25,651 --> 00:00:28,404
Nie wydaje mi się, kocie.
To mój mikroskop.

6
00:00:33,242 --> 00:00:34,452
Tu może być?

7
00:00:34,535 --> 00:00:35,995
Na razie. Nie hałasuj.

8
00:00:37,246 --> 00:00:39,165
Jackson, co ty robisz w kącie?

9
00:00:39,874 --> 00:00:41,626
Takie kocenie. Poradzę sobie.

10
00:00:42,376 --> 00:00:45,713
Ale super. Świetna zabawa.
Pogadamy chwilę?

11
00:00:48,299 --> 00:00:50,051
- Co jest?
- Co to ma być?

12
00:00:50,134 --> 00:00:52,512
- Taka tylko zabawa.
- Twoim kosztem.

13
00:00:52,595 --> 00:00:56,641
No tak, ale to rozumiem.
Odchodzę z pompą i po chwili wracam,

14
00:00:56,724 --> 00:00:58,935
więc trochę przytyków nie dziwi.

15
00:00:59,769 --> 00:01:02,396
Aha… Powiem ci coś o przytykach.

16
00:01:02,480 --> 00:01:06,442
Poprosiłeś o więcej obowiązków,
więc jesteś na drodze do szefostwa.

17
00:01:07,026 --> 00:01:11,239
Powiem ci coś o szefach.
Nie tolerują przytyków. Sami je serwują.

18
00:01:11,322 --> 00:01:13,616
To nic takiego. To moje koleżanki.

19
00:01:13,699 --> 00:01:15,034
I przyszłe pracownice.

20
00:01:15,118 --> 00:01:16,536
To niedorzeczne.

21
00:01:16,619 --> 00:01:18,204
BioTexpo tuż za rogiem.

22
00:01:18,287 --> 00:01:21,541
Pora zacząć oddzielać się od innych.

23
00:01:21,624 --> 00:01:24,919
Nie zmienię się,
bo będę przemawiał na konferencji.

24
00:01:25,002 --> 00:01:28,422
Konferencji? To coś więcej.
To twój debiut.

25
00:01:28,506 --> 00:01:31,926
Jeśli mają cię traktować poważnie,
przyjmij to do wiadomości.

26
00:01:32,009 --> 00:01:35,304
Siema, nowy. Dlaczego nie lecisz po kawkę?

27
00:01:35,388 --> 00:01:37,056
Robi się, mój panie.

28
00:01:37,140 --> 00:01:40,226
Służę, gdyż jestem
li tylko pokornym nowicjuszem.

29
00:01:40,309 --> 00:01:42,520
Tylko nie całuj mi stópek.

30
00:01:47,859 --> 00:01:48,693
Żartowniś.

31
00:01:48,776 --> 00:01:51,487
NIESTABILNY

32
00:01:54,157 --> 00:01:55,575
Mam coś dla ciebie.

33
00:01:56,075 --> 00:01:57,743
Przysmak śniadaniowy. Pycha.

34
00:01:59,245 --> 00:02:01,539
Miło z twojej strony. Dziękuję.

35
00:02:06,043 --> 00:02:07,253
Nie spróbujesz?

36
00:02:08,254 --> 00:02:09,172
Ty pierwsza.

37
00:02:09,255 --> 00:02:12,758
- Myślisz, że próbuję cię otruć?
- Nie pierwszy raz.

38
00:02:12,842 --> 00:02:15,720
Byłam dzieckiem.
To był środek na przeczyszczenie.

39
00:02:15,803 --> 00:02:17,763
Pamiętny rodzinny wypad.

40
00:02:17,847 --> 00:02:20,099
Musieliśmy odkupić buggy tego biedaka.

41
00:02:20,183 --> 00:02:22,185
Dobra. Spróbuję pierwsza.

42
00:02:33,029 --> 00:02:34,405
Widzisz? Nieotrute.

43
00:02:34,947 --> 00:02:36,782
Hej. Co tam, co tam?

44
00:02:38,117 --> 00:02:39,452
Georgia już wychodzi.

45
00:02:40,786 --> 00:02:41,662
Nara gitara.

46
00:02:42,496 --> 00:02:44,373
Ja się przez nią wykończę.

47
00:02:44,457 --> 00:02:45,583
A kto to?

48
00:02:45,666 --> 00:02:47,418
Georgia. Stażystka.

49
00:02:48,044 --> 00:02:50,713
Była pasierbica.
Nic nie dzwoni? Moja zmora.

50
00:02:50,796 --> 00:02:53,049
No tak. Nie ma to jak rodzina.

51
00:02:53,132 --> 00:02:54,926
To jest twój wniosek?

52
00:02:55,009 --> 00:02:57,178
Musimy porozmawiać o Jacksonie.

53
00:02:57,261 --> 00:02:59,472
Nie jest gotowy na BioTexpo.

54
00:02:59,555 --> 00:03:01,265
Ma nie przemawiać?

55
00:03:01,349 --> 00:03:04,393
Nie, chcę, żeby był na to gotowy.
Słuchaj uważnie.

56
00:03:05,228 --> 00:03:07,521
Zorganizujemy wyjazd integracyjny,

57
00:03:07,605 --> 00:03:11,567
na którym ponownie przedstawimy go
jako jego lepszą wersję,

58
00:03:11,651 --> 00:03:12,693
godną szacunku.

59
00:03:12,777 --> 00:03:16,072
Taki wyjazd
dobrze nam zrobi po fuzji dwóch firm.

60
00:03:16,155 --> 00:03:18,199
A Jackson powinien być twardszy.

61
00:03:19,033 --> 00:03:22,995
Chłopak będzie tak twardy,
że nie przekręci się na drugi bok.

62
00:03:30,253 --> 00:03:34,382
Dobra. Stuprocentowa koncentracja,
stuprocentowe skupienie.

63
00:03:34,465 --> 00:03:35,591
Nie rozumiem,

64
00:03:35,675 --> 00:03:38,803
po co mi nieważne informacje
o pracownikach Dragon.

65
00:03:38,886 --> 00:03:40,596
Dla nich nie są nieważne.

66
00:03:40,680 --> 00:03:42,348
To informacje o ich życiu.

67
00:03:42,431 --> 00:03:45,476
Kiedy liderzy tacy jak my
o nich wspominają,

68
00:03:45,559 --> 00:03:47,144
dodaje im to znaczenia.

69
00:03:47,228 --> 00:03:48,980
Wierzę, że ty w to wierzysz.

70
00:03:49,063 --> 00:03:51,816
- Bo to się sprawdza.
- Tobie, celebrycie.

71
00:03:51,899 --> 00:03:55,027
Jeśli Ellis Dragon pamięta coś o kimś,
to ekscytujące.

72
00:03:55,111 --> 00:03:57,321
Jeśli pamięta to jego syn, to dziwne.

73
00:03:58,239 --> 00:03:59,907
No zobaczysz to w praktyce.

74
00:03:59,991 --> 00:04:04,704
Ostatnie, co pracownicy poczują,
zanim wsiądą do autokaru,

75
00:04:04,787 --> 00:04:06,330
to odrobina magii Dragona.

76
00:04:06,831 --> 00:04:08,791
Gotowy, Malcolm? Dajemy.

77
00:04:08,874 --> 00:04:10,042
Dobra. Zaczynamy.

78
00:04:12,211 --> 00:04:13,462
Siema, Jackson.

79
00:04:13,546 --> 00:04:18,718
Tyler, ziomie, daj mi swój adres,
to wyślę ci te bilety do filharmonii.

80
00:04:18,801 --> 00:04:21,595
Tak, jestem za, bo uwielbiam filharmonię.

81
00:04:22,346 --> 00:04:23,597
No dobrze…

82
00:04:25,391 --> 00:04:28,853
Stanley przez „y”… Wiem. Chwila.

83
00:04:30,479 --> 00:04:33,899
- Mam dla ciebie kanapkę z tuńczykiem.
- Moja ulubiona.

84
00:04:33,983 --> 00:04:35,985
- Tak! Oby tak dalej.
- Dajemy.

85
00:04:36,068 --> 00:04:37,320
Dobra.

86
00:04:39,739 --> 00:04:40,656
Morgan…

87
00:04:43,200 --> 00:04:44,744
No przestań, wiesz to.

88
00:04:45,578 --> 00:04:48,289
Proszę, siedź prosto.
Trzeba dotlenić mózg.

89
00:04:56,005 --> 00:05:00,301
Morgan, megagwiazda kadr.
Jesteś z Oakland, prawda? Dalej, Dubsi!

90
00:05:00,384 --> 00:05:02,428
- Tak! Co? Uwielbiam ich.
- Ja też.

91
00:05:02,511 --> 00:05:05,639
Boże, czy Draymond
kogoś jeszcze nie zaatakował?

92
00:05:05,723 --> 00:05:06,891
Chyba tylko mnie.

93
00:05:07,558 --> 00:05:09,810
Racja. Proszę. Widzimy się na miejscu.

94
00:05:10,686 --> 00:05:13,314
- Fajny uśmiech, mało zębów.
- Ruby.

95
00:05:13,397 --> 00:05:14,482
- Luna.
- Hej.

96
00:05:14,565 --> 00:05:17,443
- Co ty robisz?
- Z nimi łatwo nie pójdzie.

97
00:05:17,526 --> 00:05:19,445
Kieruję wszystkich do autokarów.

98
00:05:19,987 --> 00:05:21,655
Jak opiekun na obozie.

99
00:05:22,239 --> 00:05:24,658
Pijcie dużo wody. Będzie upał.

100
00:05:29,121 --> 00:05:33,084
Ja tam cieszę się,
że spędzę czas z kolegami z pracy.

101
00:05:33,167 --> 00:05:36,212
Zadbam o to,
żeby czekał tam na ciebie arnold palmer.

102
00:05:37,046 --> 00:05:38,839
Mój ulubiony napój. Miło.

103
00:05:38,923 --> 00:05:42,343
A dla ciebie mam spray na kleszcze,
bo boisz się boreliozy.

104
00:05:42,426 --> 00:05:46,263
Mój największy lęk.
Teraz tylko o nim będę myśleć.

105
00:05:46,347 --> 00:05:47,973
Cudownie. Do zobaczenia.

106
00:05:48,057 --> 00:05:49,058
- OK.
- O…

107
00:05:49,850 --> 00:05:50,810
To było dziwne.

108
00:05:50,893 --> 00:05:52,853
Jakby uśmiech ranił mu twarz.

109
00:05:52,937 --> 00:05:54,063
Do autokarów tędy.

110
00:05:55,064 --> 00:05:56,524
Malcolm, pokaż dane.

111
00:05:56,607 --> 00:05:59,568
Wyglądają dobrze.
Powitania przyjęto pozytywnie.

112
00:05:59,652 --> 00:06:02,029
Słyszałem: „pewny siebie”, „zawodowiec”.

113
00:06:02,113 --> 00:06:04,532
- Wspaniale.
- A jeszcze nie wyjechaliśmy.

114
00:06:05,449 --> 00:06:09,161
- Peter. Jak miło cię widzieć.
- Właśnie o tobie myślałem.

115
00:06:10,287 --> 00:06:11,539
Zaczyna się.

116
00:06:11,622 --> 00:06:15,000
Czytałem twój satyryczny artykuł.
W gazecie uniwersyteckiej.

117
00:06:15,084 --> 00:06:17,795
O różnicach
między Los Angeles i Nowym Jorkiem.

118
00:06:18,963 --> 00:06:21,382
Dobry jest. Jackson musi się postarać.

119
00:06:21,465 --> 00:06:24,093
Widzę tu doświadczonego lidera.

120
00:06:24,176 --> 00:06:25,886
Boże. Jak to znalazłeś?

121
00:06:25,970 --> 00:06:27,888
W sieci jest dziś wszystko.

122
00:06:27,972 --> 00:06:29,849
- Przezabawny.
- Aha.

123
00:06:29,932 --> 00:06:31,767
Ludzie tam więcej chodzą.

124
00:06:31,851 --> 00:06:33,477
Prawda? Żadnych samochodów.

125
00:06:34,061 --> 00:06:38,357
Coś o tym wiesz, bo w 2016 roku grałeś
w Dear Evan Hansen na off-Broadwayu.

126
00:06:38,441 --> 00:06:39,859
Faktycznie.

127
00:06:39,942 --> 00:06:42,361
- Dobra zabawa.
- Super musical, nie?

128
00:06:42,945 --> 00:06:45,739
Ale, mówiąc szczerze, jest mi głupio,

129
00:06:45,823 --> 00:06:47,741
bo ja bawiłem się na scenie,

130
00:06:47,825 --> 00:06:50,703
kiedy ty budowałeś domy
z Habitat for Humanity.

131
00:06:50,786 --> 00:06:52,872
- Uścisnąłem dłoń Cartera.
- Szacun.

132
00:06:53,456 --> 00:06:55,749
Carter – ulubiony prezydent Ameryki.

133
00:06:56,333 --> 00:06:57,418
- To prawda?
- Nie.

134
00:06:57,501 --> 00:06:59,628
Ale ty złapałeś złodzieja torebek.

135
00:06:59,712 --> 00:07:01,547
- Boże.
- Niesamowite!

136
00:07:01,630 --> 00:07:02,965
Nie ja. Bóg.

137
00:07:03,048 --> 00:07:04,258
- Wiesz?
- A jak.

138
00:07:04,341 --> 00:07:06,844
Właściwe miejsce,
właściwy czas. Przypadek.

139
00:07:06,927 --> 00:07:11,182
Jak wtedy, kiedy mój tata kupił
twoją firmę, gdy zacząłem tam pracować.

140
00:07:11,265 --> 00:07:13,476
Same przypadki w życiu tego gościa.

141
00:07:16,395 --> 00:07:17,229
Żartuję.

142
00:07:17,855 --> 00:07:22,109
Boże mój. Myślę sobie:
„O nie. Naprawdę jest zły?”.

143
00:07:22,776 --> 00:07:24,778
- Tak myślałem, ale…
- Tak.

144
00:07:25,696 --> 00:07:26,989
Myślę: „Jest zły?”.

145
00:07:27,781 --> 00:07:28,741
Jest czy…?

146
00:07:30,659 --> 00:07:32,369
Znów żartuję. Nie jestem zły.

147
00:07:32,453 --> 00:07:34,872
- Dobry jesteś.
- Było, minęło. Naprawdę.

148
00:07:34,955 --> 00:07:37,124
Twoja biobateria jest niesamowita

149
00:07:37,208 --> 00:07:40,211
i będzie niesamowita dla Dragon.

150
00:07:40,294 --> 00:07:41,128
Tak jest.

151
00:07:42,630 --> 00:07:43,714
Oto on.

152
00:07:43,797 --> 00:07:46,467
- Mój synek wymiata.
- Dobra robota.

153
00:07:46,550 --> 00:07:48,719
Dzięki. Wychodzimy? Do autokaru?

154
00:07:48,802 --> 00:07:49,762
Jedziesz ze mną.

155
00:07:50,262 --> 00:07:51,305
Czy to mądre?

156
00:07:51,388 --> 00:07:53,432
Jestem geniuszem, a to mój pomysł.

157
00:07:53,516 --> 00:07:56,352
Niejechanie ze wszystkimi.
Kiepsko to wygląda.

158
00:07:56,435 --> 00:08:00,231
- Pomyślą, że mam się za wyjątkowego.
- Wyjątkowi nie bankrutują.

159
00:08:06,779 --> 00:08:08,656
DRAGON I MAGMA JEDNĄ FIRMĄ

160
00:08:10,366 --> 00:08:11,575
- Cześć.
- Hej.

161
00:08:13,994 --> 00:08:14,828
Jackson,

162
00:08:15,621 --> 00:08:17,873
wchodzisz tu chłopcem,

163
00:08:17,957 --> 00:08:19,583
wychodzisz mężczyzną.

164
00:08:19,667 --> 00:08:20,751
Już nim jestem.

165
00:08:23,254 --> 00:08:24,088
Aha.

166
00:08:29,134 --> 00:08:31,679
Nie wierzę,
że tak szybko to zorganizowałem.

167
00:08:31,762 --> 00:08:33,681
Niesamowite, jak ci się udało.

168
00:08:33,764 --> 00:08:36,267
No proszę. Kogo my tu mamy?

169
00:08:36,350 --> 00:08:37,226
Nas.

170
00:08:37,309 --> 00:08:40,020
Chaz, TJ…

171
00:08:40,104 --> 00:08:43,524
Wspaniała niespodzianka.
Moi ulubieni członkowie zarządu.

172
00:08:43,607 --> 00:08:47,111
Super, bliźniacy dotarli.
Bałam się, że nie dacie rady.

173
00:08:47,194 --> 00:08:48,904
Nigdy nie odmawiamy imprezie.

174
00:08:48,988 --> 00:08:51,824
- Chyba że charytatywnej.
- Weźcie od własnego tatusia.

175
00:08:51,907 --> 00:08:53,325
Ty ich zaprosiłaś?

176
00:08:53,409 --> 00:08:56,036
No jacha. Mówiłaś, że ich uwielbiasz,

177
00:08:56,120 --> 00:08:58,330
że koniecznie muszą tu być.

178
00:08:58,956 --> 00:08:59,873
Pamiętasz?

179
00:09:01,875 --> 00:09:05,087
Oczywiście. To właśnie powiedziałam.

180
00:09:05,170 --> 00:09:07,381
Gwiazda. Zawsze taka czujna.

181
00:09:08,799 --> 00:09:10,926
Może pokaż im bufet?

182
00:09:11,010 --> 00:09:12,177
Robi się.

183
00:09:13,429 --> 00:09:15,014
Oby były duże krewetki.

184
00:09:15,097 --> 00:09:16,265
Jemy tylko takie.

185
00:09:17,641 --> 00:09:20,060
Tym razem Georgia naprawdę przesadziła.

186
00:09:20,144 --> 00:09:22,563
Może trzeba ją zabrać na zaplecze.

187
00:09:22,646 --> 00:09:25,190
Tak jak mówiłaś. Rodzina jest wspaniała.

188
00:09:25,774 --> 00:09:28,027
Nie mówiłam tego. Dzięki, że słuchasz.

189
00:09:28,110 --> 00:09:29,570
Tak. Ona jest wspaniała.

190
00:09:40,664 --> 00:09:41,999
Raz, dwa, trzy.

191
00:09:42,082 --> 00:09:45,085
On chce coś powiedzieć. Ty powinieneś.

192
00:09:45,169 --> 00:09:47,379
Przywitałem wszystkich. Wystarczy.

193
00:09:47,463 --> 00:09:48,631
Dobra.

194
00:09:48,714 --> 00:09:53,218
Chcę podziękować wszystkim za przybycie.
To naprawdę ważne, że tu jesteście.

195
00:09:53,969 --> 00:09:56,472
Dziękujemy rodzinie Dragon za ten wyjazd

196
00:09:56,555 --> 00:09:59,975
i za to, że naprawdę
czujemy się u was jak w domu.

197
00:10:00,059 --> 00:10:05,856
Mam nadzieję,
że będziemy jak wodór z węglem

198
00:10:05,939 --> 00:10:07,107
i się zwiążemy.

199
00:10:08,817 --> 00:10:09,693
Bu!

200
00:10:10,277 --> 00:10:13,572
- Żarty naukowe są do bani!
- Zrób magiczną sztuczkę!

201
00:10:13,656 --> 00:10:15,282
Właśnie. Zachwyć nas.

202
00:10:15,366 --> 00:10:17,618
Są z nami członkowie zarządu.

203
00:10:19,662 --> 00:10:23,707
Ale wyglądają bardziej
na członków „znużądu”.

204
00:10:23,791 --> 00:10:25,793
No bo to członkowie zarządu i…

205
00:10:25,876 --> 00:10:28,170
Dobra, zawala sprawę. Musisz tam iść.

206
00:10:28,253 --> 00:10:31,048
Żeby to potknięcie
nie przyćmiło twojego dnia.

207
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
Nie mogę go tak zostawić.

208
00:10:32,966 --> 00:10:34,218
Bohater.

209
00:10:34,301 --> 00:10:37,429
Idź tam, ucisz bliźniaków
i napraw to. Dajesz.

210
00:10:37,513 --> 00:10:39,973
„Znużądu” czyli znudzonego zarządu.

211
00:10:40,057 --> 00:10:42,351
Takie słowo stworzyłem z dwóch…

212
00:10:42,434 --> 00:10:45,521
No dobrze.
Nie zajmuję wam już cennego czasu…

213
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
Za późno!

214
00:10:46,939 --> 00:10:48,857
Właśnie. Oddaj nam czas.

215
00:10:48,941 --> 00:10:50,317
Albo zrób sztuczkę!

216
00:10:50,401 --> 00:10:51,235
Dawałem radę.

217
00:10:52,444 --> 00:10:55,739
Może w ramach następnej sztuczki
bliźniacy znikną?

218
00:10:57,199 --> 00:11:00,411
Nie następnej,
skoro nie było pierwszej, fiutku!

219
00:11:01,036 --> 00:11:03,414
Właśnie. Asystent magika jest do bani.

220
00:11:03,497 --> 00:11:06,709
- Wystarczy. Cii. Proszę.
- Powiedział do nas „cii”?

221
00:11:06,792 --> 00:11:08,836
- Nie wolno mu.
- A powiedział.

222
00:11:08,919 --> 00:11:10,963
A ten Peter? Co za jeden.

223
00:11:16,176 --> 00:11:18,804
Chyba wszyscy w Dragon się ze mną zgodzą,

224
00:11:18,887 --> 00:11:22,683
że cieszymy się na zakasanie rękawów
razem z zespołem Magmy.

225
00:11:22,766 --> 00:11:23,684
Co nie, Dragon?

226
00:11:26,228 --> 00:11:29,481
A więc życzę smacznego, poznajmy się

227
00:11:29,565 --> 00:11:30,941
i świetnie bawmy.

228
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
Tak!

229
00:11:37,865 --> 00:11:40,534
Co za ratunek.
Jak bohater. Serio. Mówiłem.

230
00:11:41,160 --> 00:11:43,454
- Dobra robota, Jackson.
- Dzięki.

231
00:11:43,537 --> 00:11:44,705
Nadchodzę.

232
00:11:46,165 --> 00:11:49,918
Przeglądam najnowsze dane
i nie są to same negatywy.

233
00:11:50,002 --> 00:11:51,587
Jak to? Uratował Petera.

234
00:11:51,670 --> 00:11:54,882
Większość się nie zgadza.
Myślą, że go rozjechał.

235
00:11:54,965 --> 00:11:56,633
To bliźniacy się nabijali.

236
00:11:56,717 --> 00:11:59,344
Ludziom podobały się ich interakcje,

237
00:11:59,428 --> 00:12:02,097
ale nie to, jak Jackson się wtrącił.

238
00:12:03,307 --> 00:12:05,225
„Nikt nie lubi słyszeć »cii«”.

239
00:12:05,309 --> 00:12:09,188
„Czy ten młody Dragon
powinien wkurzać członków zarządu?”

240
00:12:09,271 --> 00:12:11,815
Wsparcie zarządu jest dla ciebie kluczowe.

241
00:12:11,899 --> 00:12:13,400
Chcieli zniszczyć ojca.

242
00:12:13,484 --> 00:12:17,070
Nie mówię, żeby im ufać,
ale nie można też ich odpychać.

243
00:12:17,154 --> 00:12:18,655
Przynajmniej rano było OK.

244
00:12:19,156 --> 00:12:21,116
Tutaj też pojawiła się krytyka.

245
00:12:21,200 --> 00:12:23,076
- Podobno się spodobałem.
- Tak.

246
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
Ale w autokarze ludzie gadali.

247
00:12:25,078 --> 00:12:27,831
Zorientowali się,
że to samo robiłeś z każdym,

248
00:12:27,915 --> 00:12:30,459
no i wydawało im się to trochę fałszywe.

249
00:12:30,542 --> 00:12:32,544
Cholera. Powinienem z nimi jechać.

250
00:12:32,628 --> 00:12:34,254
Wtedy by o mnie nie gadali.

251
00:12:34,338 --> 00:12:36,590
Nie spodobało im się, że nie jedziesz.

252
00:12:37,758 --> 00:12:41,178
- Dobra. Mówiłeś, że to nie same negatywy?
- Fakt.

253
00:12:41,261 --> 00:12:44,264
Jackson zniechęcił do siebie
naukowców i biurowych,

254
00:12:44,348 --> 00:12:46,892
ale dobrze wypadł w oczach kierownictwa.

255
00:12:47,643 --> 00:12:49,353
- Czyli mojego ojca?
- I Anny.

256
00:12:49,436 --> 00:12:52,272
- Super. Nie cierpią mnie.
- Jeszcze popytam.

257
00:12:52,356 --> 00:12:56,026
Wiecie, co chciałem powiedzieć
z tym „znużądem”, prawda?

258
00:12:56,527 --> 00:12:58,278
Fajnie tak łączyć słowa…

259
00:12:58,362 --> 00:13:02,449
To tylko trochę krytyki.
To dobry znak. Serio.

260
00:13:02,533 --> 00:13:05,953
Krytyka to objaw sukcesu.
Nikt nie krytykuje porażki.

261
00:13:06,036 --> 00:13:08,121
A wydaje mi się, że poległem.

262
00:13:08,205 --> 00:13:10,791
To odwróć sytuację.
Już. Ja bym tak zrobił.

263
00:13:10,874 --> 00:13:13,377
Mam ten problem,
bo starałem się być jak ty.

264
00:13:13,460 --> 00:13:15,087
- Zgadzam się.
- Dzięki.

265
00:13:15,170 --> 00:13:17,965
- Przestań się starać, a bądź jak ja.
- Jasne.

266
00:13:18,549 --> 00:13:21,093
Tyle? Wtedy bardziej mnie znienawidzą.

267
00:13:21,176 --> 00:13:22,261
Przyłóż się.

268
00:13:22,344 --> 00:13:26,348
No dobrze. Musimy zrobić coś,
żebyś wygraną miał w garści.

269
00:13:27,182 --> 00:13:28,433
Dobra. Co?

270
00:13:34,356 --> 00:13:36,191
„Zdobądź flagę”. Nic trudnego.

271
00:13:36,275 --> 00:13:38,777
Zdobywasz ich flagę i wygrywasz. Jasne?

272
00:13:38,861 --> 00:13:41,196
- Tak myślę.
- Kapitan niebieskich.

273
00:13:41,280 --> 00:13:42,197
Odsuń się.

274
00:13:42,281 --> 00:13:44,157
Dobra! Czerwoni, zbiórka!

275
00:13:45,659 --> 00:13:48,453
Rozdzielimy się. Dwie osoby pilnują flagi,

276
00:13:48,537 --> 00:13:51,832
dwoje obrońców się ukryje,
a reszta leci po ich flagę.

277
00:13:51,915 --> 00:13:55,210
Malcolm, po 90 metrach,
zajdź ich od prawej.

278
00:13:56,044 --> 00:13:58,338
- Niech cię zauważą.
- Przynęta.

279
00:13:58,422 --> 00:13:59,256
Właśnie.

280
00:13:59,339 --> 00:14:02,843
Dobra. Musimy wybrać
atakujących i obrońców.

281
00:14:02,926 --> 00:14:05,429
Na mój sygnał biegniemy do drzew.

282
00:14:06,305 --> 00:14:07,723
Ruby? Luna?

283
00:14:07,806 --> 00:14:09,224
Ej, na stanowisko.

284
00:14:10,225 --> 00:14:11,184
- Że co?
- Co?

285
00:14:11,268 --> 00:14:12,185
Na stanowisko.

286
00:14:14,479 --> 00:14:15,898
Dobra. Gotowi?

287
00:14:16,565 --> 00:14:19,484
Już! Ruchy!

288
00:14:19,985 --> 00:14:21,862
Hurra, praca zespołowa!

289
00:14:30,287 --> 00:14:33,373
Idealnie to rozegrałeś.
Znów kontrolujesz sytuację.

290
00:14:33,457 --> 00:14:36,752
Nie czuję tego.
Kazałem Ruby i Lunie zająć stanowisko.

291
00:14:36,835 --> 00:14:38,128
I jak zareagowały?

292
00:14:38,837 --> 00:14:41,798
- Zajęły.
- A wcześniej by to zrobiły?

293
00:14:41,882 --> 00:14:44,051
- Pewnie nie.
- Dziś Ruby i Luna.

294
00:14:44,134 --> 00:14:45,344
Jutro cały świat.

295
00:14:46,178 --> 00:14:48,513
Może chodźmy. Nie widzę tu niebieskich.

296
00:14:48,597 --> 00:14:50,223
Twoja decyzja, szefie.

297
00:14:51,058 --> 00:14:51,892
Zrobię to.

298
00:14:53,602 --> 00:14:54,519
Czerwoni, atak!

299
00:15:02,903 --> 00:15:05,489
Udało nam się! Czerwoni wygrali!

300
00:15:07,157 --> 00:15:07,991
Wychodźcie.

301
00:15:10,202 --> 00:15:11,328
Gdzie są wszyscy?

302
00:15:14,414 --> 00:15:17,084
W mych praktykach naukowych

303
00:15:17,167 --> 00:15:19,920
Zlewki same na baczność stoją

304
00:15:20,003 --> 00:15:20,921
Czerwoni?

305
00:15:21,004 --> 00:15:26,343
Modyfikuję proteiny
Co roślinne ściany tworzą

306
00:15:28,011 --> 00:15:30,013
Zapomniałyście o fladze?

307
00:15:30,097 --> 00:15:31,890
Zniknąłeś na bardzo długo.

308
00:15:31,974 --> 00:15:32,975
Znudziliśmy się.

309
00:15:33,058 --> 00:15:35,477
Peter wziął gitarę i przywrócił energię.

310
00:15:35,560 --> 00:15:38,814
Lepiej, jak ci śpiewają serenady,
niż jak krzyczą. Ciekawe.

311
00:15:38,897 --> 00:15:44,403
Ach, gdybym tak mógł odkryć
Ten mały mikrob i enzymów związek

312
00:15:44,486 --> 00:15:46,947
Spojrzałbym na wszystkie dane

313
00:15:47,030 --> 00:15:51,618
I napisał kilka książek…

314
00:15:51,702 --> 00:15:53,537
Wymyśla to na poczekaniu?

315
00:15:53,620 --> 00:15:54,913
Co nie? Imponujące.

316
00:15:54,997 --> 00:15:57,040
Ale ma głos. Nie wierzę.

317
00:15:57,624 --> 00:15:58,583
Spokojnie.

318
00:16:01,461 --> 00:16:04,464
Słyszę, że ludziom się to podoba.

319
00:16:05,173 --> 00:16:06,258
Co ty nie powiesz.

320
00:16:10,095 --> 00:16:13,015
- Masz przesrane. Zmywajmy się.
- Nie. Co? Coś ty.

321
00:16:13,098 --> 00:16:15,767
Jutro też jest dzień. Nie ciągnijmy tego.

322
00:16:15,851 --> 00:16:18,437
Nie udało się, bo posłuchałem ciebie.

323
00:16:18,520 --> 00:16:20,772
To właśnie mówiłem. Tego chcą ludzie.

324
00:16:21,857 --> 00:16:24,860
Cudnej nowej wersji
klasycznej piosenki Sublime?

325
00:16:24,943 --> 00:16:26,611
Nie, wyjazdu na luzie.

326
00:16:26,695 --> 00:16:29,364
Cały dzień szefowałem, rządziłem się,

327
00:16:29,448 --> 00:16:33,326
a mogłem ich do siebie przekonać,
siedząc z nimi i grając.

328
00:16:34,119 --> 00:16:34,953
Stary,

329
00:16:35,037 --> 00:16:36,663
20 minut i wracam z fletem.

330
00:16:36,747 --> 00:16:37,748
Boże, nie.

331
00:16:37,831 --> 00:16:39,249
- Korki.
- Kiedy indziej.

332
00:16:39,332 --> 00:16:41,877
Nie ma korków. Co? Nie kiedy indziej.

333
00:16:42,377 --> 00:16:45,630
Mam dla ciebie, gnojku, wyniki

334
00:16:46,298 --> 00:16:48,967
To, czego chcę naprawdę…

335
00:16:49,051 --> 00:16:53,555
Lider wie, kiedy przestać słuchać taty,
a zacząć słuchać tego, co jest tu.

336
00:16:53,638 --> 00:16:55,223
- A co tam jest?
- Nie ty.

337
00:16:56,016 --> 00:16:57,392
No nie zmieściłbym się.

338
00:16:57,476 --> 00:16:58,310
Cii.

339
00:16:58,810 --> 00:16:59,853
Czas na mój ruch.

340
00:17:00,979 --> 00:17:03,398
Cześć wszystkim. Cześć, Peter. Hej.

341
00:17:03,482 --> 00:17:07,235
To ja, Jackson, Jackuś.
Nikt tak nie mówi. Peter, jesteś świetny.

342
00:17:07,319 --> 00:17:09,571
Serio, to był prawdziwy odlot.

343
00:17:09,654 --> 00:17:12,240
- Dzięki. Miło to słyszeć.
- Mówię szczerze.

344
00:17:12,949 --> 00:17:13,784
Mam pomysł.

345
00:17:14,785 --> 00:17:16,870
Chodźmy do baru! Ja stawiam!

346
00:17:26,171 --> 00:17:27,756
Arnold palmers z burbonem.

347
00:17:28,381 --> 00:17:29,216
Ohyda.

348
00:17:33,053 --> 00:17:34,304
Żartuję. To piwo.

349
00:17:36,139 --> 00:17:38,850
Czy w zamian za nie
musimy zrobić 20 pompek?

350
00:17:38,934 --> 00:17:41,978
- Nie. Kończę z rozkazywaniem.
- Wrócił.

351
00:17:42,062 --> 00:17:43,814
Rety. Stęskniłyśmy się.

352
00:17:43,897 --> 00:17:45,023
Ja też.

353
00:17:45,690 --> 00:17:46,525
Zdrowie.

354
00:17:51,905 --> 00:17:53,198
Anna, co tu widzisz?

355
00:17:53,281 --> 00:17:58,370
Widzę wesołych pracowników
nawiązujących kontakty i bawiących się.

356
00:17:58,453 --> 00:17:59,538
A co ja widzę?

357
00:18:00,163 --> 00:18:01,248
Pole minowe.

358
00:18:01,331 --> 00:18:04,334
Jeden krok w złym kierunku i po Jacksonie.

359
00:18:05,377 --> 00:18:08,421
Czy aby na pewno nie denerwuje cię to,

360
00:18:08,505 --> 00:18:11,800
że Jackson zrobił coś po swojemu
i mu się to udało?

361
00:18:12,467 --> 00:18:15,554
Coś ty! Sukcesy mojego syna mnie cieszą.

362
00:18:15,637 --> 00:18:17,889
Pomysł z barem jest hitem.

363
00:18:17,973 --> 00:18:20,142
Liczby Jacksona szybują w górę.

364
00:18:20,225 --> 00:18:23,854
Proszę bardzo. Picie za firmową kasę
zawsze jest na czasie.

365
00:18:23,937 --> 00:18:24,813
Uspokój się.

366
00:18:25,355 --> 00:18:27,899
Jeszcze nie. Powinien odejść na szczycie.

367
00:18:28,525 --> 00:18:29,693
Za dużo możliwości.

368
00:18:29,776 --> 00:18:32,988
- Wystawia się na niepotrzebne ryzyko.
- Nie tylko on.

369
00:18:34,781 --> 00:18:36,199
Dekolt Malcolma?

370
00:18:36,283 --> 00:18:38,785
Też mnie martwił, ale daje radę.

371
00:18:39,536 --> 00:18:42,497
- Bez ryzyka nie ma zabawy.
- Widzisz? Spokojnie.

372
00:18:42,998 --> 00:18:47,836
Tak. Doświadczam teraz ulgi
związanej z dekoltem Malcolma.

373
00:18:48,336 --> 00:18:51,923
- Przepraszam.
- Super. Hurra!

374
00:18:53,258 --> 00:18:54,384
Mamusiu!

375
00:18:55,468 --> 00:18:57,179
Napij się z nami, mamusiu.

376
00:18:57,262 --> 00:18:59,014
Właśnie, mamusiu. Dawaj.

377
00:19:00,098 --> 00:19:03,351
Przypominam, że jest to impreza firmowa.

378
00:19:03,435 --> 00:19:07,272
A ja przypominam, że członkowie zarządu
chcą się z tobą napić.

379
00:19:07,355 --> 00:19:09,024
Ignorowanie nas nie popłaca.

380
00:19:09,107 --> 00:19:10,984
Wybitny „fopas”.

381
00:19:12,277 --> 00:19:13,195
W porządku.

382
00:19:23,622 --> 00:19:24,456
Pycha.

383
00:19:27,584 --> 00:19:29,794
- Resztę zachowam na później.
- Dno.

384
00:19:30,795 --> 00:19:32,130
Boże. Więcej shotów.

385
00:19:34,090 --> 00:19:36,635
- Super. Impreza.
- Dajemy, kochaneczki.

386
00:19:37,385 --> 00:19:39,679
Ciężka sprawa.

387
00:19:40,722 --> 00:19:42,265
To musi być dla ciebie…

388
00:19:42,349 --> 00:19:43,850
skomplikowane.

389
00:19:44,976 --> 00:19:47,437
Imprezy biznesowe to ciężki orzech.

390
00:19:47,520 --> 00:19:49,356
Nie, ja mówiłem o Georgii.

391
00:19:50,315 --> 00:19:55,195
Wiem, że macie wspólną przeszłość.
Imponuje mi to, jak sobie z tym radzisz.

392
00:19:56,154 --> 00:19:56,988
Słucham?

393
00:19:58,031 --> 00:20:02,494
Nie, ja… widzę,
że masz pełne ręce roboty i po prostu…

394
00:20:02,577 --> 00:20:05,538
- Wybacz. To nie moja sprawa.
- Nie. W porządku.

395
00:20:05,622 --> 00:20:08,833
Po prostu nie przywykłam do tego,

396
00:20:09,918 --> 00:20:12,420
że ktokolwiek to zauważa…

397
00:20:13,672 --> 00:20:14,506
Tak.

398
00:20:16,049 --> 00:20:18,134
- Dzięki.
- Nie ma za co.

399
00:20:21,179 --> 00:20:22,681
Oto on.

400
00:20:22,764 --> 00:20:24,432
George W. Cii.

401
00:20:24,516 --> 00:20:25,892
Nie chciałem…

402
00:20:25,976 --> 00:20:26,810
Cii.

403
00:20:27,352 --> 00:20:29,896
- Nie za fajnie, co?
- Faktycznie.

404
00:20:29,980 --> 00:20:32,649
Jeśli tak się poczuliście, to przepraszam.

405
00:20:32,732 --> 00:20:33,942
Za mało i za późno.

406
00:20:34,025 --> 00:20:36,528
Powinieneś wcześniej i to nie wystarczy.

407
00:20:38,613 --> 00:20:39,447
Macie rację.

408
00:20:39,948 --> 00:20:41,700
- Ale wam to wynagrodzę.
- Jak?

409
00:20:41,783 --> 00:20:43,868
Na każdej przyszłej imprezie Dragon

410
00:20:43,952 --> 00:20:45,412
będą magiczne sztuczki.

411
00:20:45,495 --> 00:20:46,788
Brzmi nieźle.

412
00:20:47,414 --> 00:20:48,623
Ale to tylko słowa.

413
00:20:49,124 --> 00:20:50,542
Jak mamy ci zaufać?

414
00:20:50,625 --> 00:20:52,252
Cieszę się, że pytasz.

415
00:20:52,335 --> 00:20:56,423
Gdybym był niegodny zaufania,
czy nie ukradłbym tej monety

416
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
zza twojego ucha?

417
00:20:58,508 --> 00:21:00,176
- Jak to zrobił?
- Nie wiem!

418
00:21:00,760 --> 00:21:01,594
Magia.

419
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
- Dzięki.
- Mój synek.

420
00:21:04,889 --> 00:21:05,974
Szczwany lis.

421
00:21:06,057 --> 00:21:08,018
Ale nie wiem, czy się pogodzimy.

422
00:21:08,101 --> 00:21:10,603
Chyba że wzniesiemy toast. Bliźniaczy.

423
00:21:10,687 --> 00:21:13,523
Fajnie. Dobra. A co to takiego?

424
00:21:14,190 --> 00:21:15,567
Shoty z pępka, kochany.

425
00:21:17,193 --> 00:21:18,695
Tak kończymy kłótnie.

426
00:21:18,778 --> 00:21:21,239
Tylko shot z pępka zakończy kłótnię.

427
00:21:21,323 --> 00:21:22,324
O nie.

428
00:21:23,074 --> 00:21:24,743
Ruchy. Jejku!

429
00:21:25,827 --> 00:21:28,663
Barman, poproszę o najlepszy mescal.

430
00:21:29,831 --> 00:21:31,333
Ciało brata to świątynia.

431
00:21:32,834 --> 00:21:34,794
Jeszcze możesz się wycofać.

432
00:21:34,878 --> 00:21:38,923
Nie sądzę. Ale przyjrzyj się.
To era nowego lidera Dragon.

433
00:21:40,925 --> 00:21:43,845
- Gotowy na pępkowanie?
- Zalać dziurę.

434
00:21:47,891 --> 00:21:48,725
Dobra.

435
00:21:50,226 --> 00:21:51,269
Dajemy!

436
00:21:51,353 --> 00:21:53,104
Uwaga, uwaga!

437
00:22:05,992 --> 00:22:07,035
Mój Boże.

438
00:22:08,912 --> 00:22:10,830
- Mam to na sobie.
- Na koszulce.

439
00:22:11,664 --> 00:22:12,499
Mój brzuszek!

440
00:22:13,083 --> 00:22:16,086
Z shota z brzucha zrobiłeś coś ohydnego.
W porządku?

441
00:22:16,169 --> 00:22:17,045
Nie wiem.

442
00:22:17,128 --> 00:22:18,004
Mój tablet.

443
00:22:19,672 --> 00:22:20,507
Masz tu…

444
00:22:21,424 --> 00:22:22,759
jakąś brudną serwetkę.

445
00:22:23,885 --> 00:22:25,720
Po prostu… Nie masz wyboru.

446
00:22:27,263 --> 00:22:28,515
Wleciało mi do nosa.

447
00:22:28,598 --> 00:22:29,432
Widziałem.

448
00:22:31,309 --> 00:22:32,310
Wszyscy widzieli.

449
00:23:55,894 --> 00:23:57,312
Napisy: Katarzyna Puścian