Tem carne fresca aqui hoje!
- Engraçadinha. - Ei, novato.
É a minha bancada.
Desculpa, moça. Ainda estou meio perdido.
Aí também não. É onde eu uso o microscópio.
- Aqui está bom? - Por enquanto. Fica quieto.
O que está fazendo no canto?
Trote no calouro. Tá tranquilo.
Que ótimo! Divertido. Podemos conversar?
- Que foi? - Que história é essa?
- Estão se divertindo. - À sua custa.
Eu falei muito que ia embora e voltei quase imediatamente.
Tenho que aguentar as brincadeiras.
O problema das brincadeiras é o seguinte:
você pediu mais responsabilidade e está na trilha pra ser chefe.
E chefes não são sacaneados. Eles sacaneiam os outros.
Não é nada de mais, são minhas amigas.
- E futuras subordinadas. - Que ridículo!
A BioTexpo já está chegando.
É hora de começar a se destacar dos outros.
Não vou desprezar os amigos porque vou falar num evento.
"Um evento"? É mais do que isso. É a sua festa de estreia.
Se quer ser levado a sério, precisa aceitar isso.
E aí, novato? Não vai trazer café pra gente?
Já estou indo, amo.
Estou ao seu dispor. Não passo de um humilde novato.
Não! Espero que não beije meus pés.
Que figura!
INSTÁVEL
Trouxe isto pra você.
Um bolinho. Delícia!
Quanta gentileza. Obrigada.
Não vai provar?
Você primeiro.
- Acha que quero te envenenar! - Não seria a primeira vez.
Eu era criança, e eram só laxantes.
Uma viagem inesquecível. Tivemos que comprar o bugre do sujeito.
Tudo bem, eu provo primeiro.
- Viu? Não está contaminado. - Qual é a boa?
Georgia estava de saída.
Até mais, rapaz!
- Essa garota vai acabar comigo. - Quem?
Georgia, a estagiária.
Minha ex-enteada. Praga da minha existência.
Trabalhar com parentes é ótimo.
De onde você tirou isso?
Vamos conversar sobre o Jackson.
- Ele não está pronto pra BioTexpo. - Não quer que ele dê a palestra?
Quero que ele esteja preparado. Presta atenção.
Organizamos um retiro corporativo
e o apresentamos novamente como uma versão melhorada de si mesmo.
Digna de respeito.
Um retiro seria bom pra fundir as duas empresas.
E ele poderia ser mais firme, mais duro.
Vou deixar esse garoto duro como um cadáver.
Beleza. Quero concentração e foco absolutos.
Não entendi por que preciso saber fatos aleatórios sobre os funcionários.
Pra eles, não são aleatórios, são fundamentais.
Quando líderes como nós reconhecem esses fatos,
nós os valorizamos.
Você é que acha isso.
- Porque funciona. - Você é uma celebridade.
Ellis se lembrar de algo sobre alguém é emocionante.
O filho dele se lembrar é esquisito.
Vai ver quando implementarmos.
A última coisa que as pessoas sentirão antes de entrarem no ônibus
é o toque da magia Dragon.
Está pronto, Malcolm? Vamos.
Beleza. Vamos lá.
E aí, Jackson?
Tyler, meu parça,
quero te mandar os ingressos da sinfonia.
Amo ingressos porque eu amo a sinfonia.
Ótimo.
Vamos lá.
Stanley com ípsilon. Eu sei. Espera aí.
- Sanduíche de atum com queijo. - É o meu favorito.
- Isso aí! Continua. - Vamos lá.
Beleza.
Morgan…
Vai, você sabe.
Endireita as costas, oxigena o cérebro.
Morgan, estrela do RH da Dragon. Você é de Oakland, né? Dá-lhe, Dubs.
- Adoro os Warriors. - Eu também.
Nossa, será que tem alguém que o Draymond não atacou?
Acho que só eu.
Tem razão. Toma aqui. Te vejo no retiro.
Sorriso bacana, contido.
- Ruby, Luna. - Oi.
- O que está fazendo? - Essas vão ser dureza.
Vendo se estão entrando direito no ônibus.
Monitor de colônia de férias!
"Bebam água. O calor está infernal!"
Estou ansioso pra desfrutar da companhia de colegas como vocês.
Vai receber um ice tea com limão quando chegar.
Minha bebida favorita. Legal.
Trouxe repelente de carrapato por causa de Doença de Lyme.
Tenho pavor. Agora não vou parar de pensar nisso.
Ótimo. Vejo vocês lá.
- Beleza. - Tá…
Que esquisito.
Que sorriso mais forçado.
Por aqui para os ônibus.
Malcolm, os números.
Eles estão bons. As pessoas gostaram das saudações.
Ouvi "confiante" e "profissional".
- Excelente notícia. - E ainda nem saímos.
- Peter, que bom te ver. - Eu estava pensando em você.
Lá vamos nós.
Li o artigo humorístico que escreveu.
Pro jornal da faculdade, sobre diferenças entre LA e Nova York.
Ele é bom. Está fazendo o Jackson suar a camisa.
É claramente um líder experiente.
Nossa! Como encontrou isso?
Hoje está tudo na internet.
- Tão engraçado! - É.
As pessoas andam mais lá.
Não é? Não tem carros.
Você sabe. Participou de uma peça off-Broadway em 2016.
É mesmo!
- Me diverti muito. - Que show incrível!
Mas eu me sinto um irresponsável
sassaricando no palco
enquanto você construía casas pro Habitat for Humanity.
- Apertei a mão do Carter. - Legal.
- Carter, o queridinho dos EUA. - Nem virou notícia.
- É verdade? - Não.
Você pegou um ladrão de bolsas.
- Caramba… - Incrível.
Não fui eu, foi Deus.
- Entende? - É verdade.
Lugar certo na hora certa. Coincidência.
Como meu pai comprar sua empresa depois que comecei a trabalhar lá.
Você é cheio de coincidências.
Brincadeirinha.
Caramba!
Pensei que estivesse chateado.
- Era o que eu estava pensando. - Sei.
Ele está chateado?
Ele está chateado ou…
Quê? Te peguei de novo. Não estou chateado.
- Você é bom. - São águas passadas.
Sua biobateria é incrível
e vai ser incrível pra Dragon.
É, parceiro.
Aí está ele!
- Meu garoto está arrasando. - Muito bem.
Obrigado. Vamos entrar no ônibus?
- Você vai comigo. - Isso é boa ideia?
Eu sou um gênio e tive a ideia.
Estou falando de não ir no ônibus. Não pega mal?
- Vão achar que me sinto especial. - Ninguém especial fica duro.
A DRAGON DÁ AS BOAS-VINDAS À MAGMA
Oi, meninas.
Jackson, você entra neste retiro um garoto
e sai um homem.
Eu já sou um homem.
Sim.
Não acredito que montei isto tudo tão rápido.
É incrível como conseguiu.
Ora, ora, veja quem está aqui.
Nós.
Chaz, TJ, eu…
Que surpresa maravilhosa ver meus membros favoritos do Conselho.
Nossa, os gêmeos vieram. Achei que não conseguiriam.
Nunca recusamos uma festa.
- Só as beneficentes. - Doa a grana do seu pai!
Você os convidou?
Óbvio. Ouvi você dizer o quanto gostava deles
e como seria importante estarem aqui.
Lembra?
Claro que sim. Foi exatamente o que eu disse.
Essa aí sempre tão ligada.
Por que não leva os gêmeos pro bufê?
Certo, chefe.
- Quero camarões gigantes. - Só comemos os gigantes.
Desta vez, ela realmente passou dos limites.
Talvez seja a hora de puxar a orelha dela.
Como você disse, família é ótimo.
Nunca disse isso, mas obrigado por ouvir.
Concordo. Ela é o máximo.
Testando…
Ele vai falar. Você é que deveria estar lá.
Cumprimentei todo mundo. É exagero.
Tá.
Queria agradecer a todos por estarem aqui hoje.
Significa muito.
Obrigado à família Dragon por nos receber
e fazer o time Magma se sentir tão bem-vindo.
Espero que a gente faça como hidrogênio e carbono
e se conecte.
Bu!
- Piadas científicas são o ó. - Faz mágica!
Isso! Impressiona a gente.
Temos membros do Conselho aqui hoje.
Mas parece que querem nos dar uns "conselhos".
Porque são membros do Conselho…
Que fiasco. Precisa salvar a pátria.
Não quero que essa vibe mate o seu grande dia.
Ele não pode pagar mico.
Banca o herói.
Cala a boca desses gêmeos e segura as pontas. Vai lá.
Porque "Conselho" e "dar conselho"…
são homônimos, então…
Beleza. Não vou tomar mais o tempo precioso de vocês…
Já tomou!
- É. Devolve o nosso tempo. - Ou faz um truque de mágica.
Estava tranquilo.
O próximo truque vai ser fazer os gêmeos desaparecerem.
Não tem "próximo truque" se não fez o 1º truque, mané.
Esse assistente de mágico é uma bosta.
- Chega. Sh… - Ele mandou a gente calar a boca?
- Não pode fazer isso. - Mas fez.
E o Peter? Este cara aqui.
Acho que falo em nome de todos da Dragon
sobre estarmos empolgados de trabalhar com o time da Magma.
Não é, Dragon?
Por favor, comam, bebam, se conheçam,
e vamos nos divertir.
Isso!
Salvou a pátria ao estilo herói. Eu te disse.
- Muito bem, Jackson. - Obrigado.
Vai acontecer logo!
Checando as últimas, e nem tudo são más notícias.
Más notícias? Ele salvou o Peter.
A opinião popular acha que ele atropelou o Peter.
Os gêmeos estavam zoando ele.
As pessoas gostaram da interação Peter e gêmeos
e não gostaram da forma como Jackson se meteu.
"Nada de mandar calar a boca."
Outro disse: "Esse guri deveria irritar membros do Conselho?"
O apoio do Conselho é essencial ao seu sucesso.
Tentaram destruir meu pai.
Não disse para confiar neles, mas também não pode excluí-los.
A manhã correu bem.
Houve burburinho sobre isso.
- Disse que gostaram. - Sim.
No ônibus, trocaram figurinhas.
Quando perceberam sua tática com todos eles,
acharam que era falsidade.
Droga. Eu devia ter ido com eles.
Não teriam falado de mim.
Não gostaram de você ter ido de carro.
- Disse que não eram só más notícias. - Não são.
Jackson perdeu apoio entre os funcionários,
mas está se saindo muito bem com a diretoria.
- Com o meu pai? - E a Anna.
- Todo mundo me odeia. - Vou colher dados novos.
Entenderam quando eu falei de "Conselho" e "dar conselho"?
Existem muitos homônimos.
Houve uma pequena reação. Mas isso é bom, pode acreditar.
É um reconhecimento do sucesso. Não há reação pra fracasso.
Parece que estou perdendo o retiro.
Corre atrás. Vai e retoma. É o que eu faria.
Estou assim porque tentei ser como você.
- Concordo. - Obrigado.
- Não tente, seja como eu. - Entendi.
- Vai com tudo. - Só isso?
- As pessoas vão me odiar mais. - Foca.
A gente precisa achar um jeito de conseguir uma vitória fácil.
Tá. Como a gente faz?
Pique-bandeira. Regras simples.
Pega a bandeira adversária e vence. Entendeu?
- Sim. - Você é capitão do Time Azul.
Pra lá. Time Vermelho, aqui.
Vamos nos dividir: dois protegendo a bandeira,
dois correndo, e os outros tentando pegar a bandeira.
Malcolm, quando estiver a 100m, quero que abra pela direita.
- Chame a atenção. - Uma isca!
Isso.
Temos que decidir quem fica no ataque e quem fica na defesa.
Ao meu comando, corremos pra linha das árvores.
- Eu nem posso… - Ruby? Luna?
Ei, cheguem mais.
- Chegar mais? - Quê?
Cheguem mais.
Certo. Todos prontos?
Vamos nessa. Vão!
Isso! Trabalho em equipe.
Está jogando muito bem: no comando, à vontade.
Não me sinto à vontade. Mandei Ruby e Luna participarem.
Como elas reagiram?
- Participaram. - Teriam feito isso antes?
- Provavelmente não. - Hoje, Ruby e Luna.
Amanhã, o mundo.
Pegamos a bandeira? Não vejo o Time Azul.
Você decide, chefe.
Eu vou nessa.
Time Vermelho, atacar!
Conseguimos! O Time Vermelho ganhou!
Podem sair.
Cadê todo mundo?
Minha religião é a Ciência
Os béqueres eu vou empilhar
Time Vermelho?
Eu modifico as proteínas Que compõe a estrutura das plantas
Deixaram o pique-bandeira pra lá?
- Vocês sumiram. - Todo mundo ficou entediado.
Aí o Peter pegou o violão e levantou o astral.
É melhor ouvir música do que ouvir gritos. Quem diria!
Se eu encontrasse aquele micróbio E um novo composto enzimático
Analisaria as leituras
E anotaria tudo
Ele está improvisando isso?
Impressionante, né?
Que voz ele tem. Inacreditável.
Tá, menos.
Dizem por aí que todos estão gostando muito disso.
Jura, Malcolm?
- Está ferrado. Vamos desistir. - O quê? Para!
Vamos seguir na luta, aceitar a derrota e pronto.
É uma derrota porque eu te escutei.
Eu disse que era isso que as pessoas queriam.
Uma belíssima adaptação de um clássico do Sublime?
Não. Um retiro relaxante.
Passei o dia dando ordens pras pessoas,
quando podia ter conquistado corações e mentes através da música.
Minha flauta chega aqui em 20 minutos.
- Esquece. O trânsito! - Talvez outro dia.
Não tem trânsito. Outro dia não!
Tenho resultados pra você, otário
Só o que eu quero fazer
Um líder sabe quando parar de ouvir o pai
e começar a ouvir o que está aqui.
- E o que é? - Não é você.
Como eu caberia?
Eu vou agir.
Oi, pessoal. Oi, Peter. Oi.
Sou eu, J-man. Não me chamam assim. Peter, você é muito bom, cara.
Sério mesmo, você arrasou.
- Valeu. Significa muito. - Foi de coração.
Tive uma ideia.
Pro bar. Bebidas por minha conta!
Ice tea com uísque.
Eca!
Mentira, é cerveja.
Vamos ter que fazer 50 flexões se aceitarmos?
- Não. Chega de dar ordens. - Ele voltou!
- Que saudade! - Senti falta de vocês também.
Saúde!
Anna, o que está vendo?
Vejo funcionários felizes se entrosando e se divertindo.
Vou te dizer o que eu vejo.
Um campo minado.
Um passo na direção errada, e explode tudo na cara do Jackson.
Tem certeza de que não está frustrado
porque ele fez do jeito dele, e parece que deu certo?
Não! Quando meu filho se dá bem, fico feliz.
As pessoas adoraram vir pro bar.
Os números do Jackson estão nas alturas.
Viu, Ellis? Ficar bêbado à custa da empresa nunca sai de moda.
Pode relaxar.
Ainda não. Ele devia sair enquanto está ganhando.
Muito pode dar errado.
- Está se arriscando à toa. - Talvez não seja o único.
Fala do decote do Malcolm?
Também me preocupou. Mas ele está arrasando.
- Quem não arrisca não petisca. - Viu? Fica tranquila.
Estou aliviada no que diz respeito ao decote do Malcolm.
- Com licença. - Gostei. Bajoing!
Mamãe!
Toma um shot com a gente.
É, mamãe. Toma!
Não se esqueça de que isto é um evento corporativo.
E dois membros do Conselho querem tomar um shot com você.
- Deixar a gente no vácuo não é bom. - É uma desfeita.
Muito bem.
Que delícia.
- Tomo o resto depois. - Muito fraca.
Nossa, mais shots.
- Valeu. Já virou festa. - Vamos, meninas.
Eles pegaram pesado.
Deve ser difícil pra você.
Eventos sociais corporativos são sempre delicados.
Eu estava falando da Georgia.
Sei que vocês têm um passado,
e estou impressionado com a sua habilidade.
Como?
Só estou dizendo que sei que ela não é fácil e…
- Desculpa. Não é da minha conta. - Não, tudo bem.
Só não estou acostumada
que as pessoas reparem, então…
Sim.
- Obrigada. - Imagina.
Aí está o cara que manda os outros calarem a boca!
Gente, eu não queria…
- Agora não gostou, né? - Não.
Se magoei vocês, peço desculpas.
É tarde demais.
Devia ter se desculpado antes, e não basta.
Têm razão.
- Mas vou me redimir. - Como?
Nos futuros eventos da Dragon, prometo que vai ter mágica.
Que ótimo.
Palavras ao vento Como podemos confiar em você?
Bom que perguntou, amigo.
Se eu não fosse confiável, não roubaria esta moeda
atrás da sua orelha?
- Como ele fez isso? - Sei lá!
Mágica.
- Valeu. - É o meu garoto.
Ágil como gato no escuro.
Mas não esquecemos a humilhação.
Precisamos brindar ao estilo dos gêmeos.
Divertido. Beleza. Do que estamos falando?
De beber direto do corpo.
Pra resolver rixas.
Dá uma lambidinha e resolve a briguinha.
Essa não.
Vamos agir. Eca!
Barman, seu melhor mescal, por favor.
O corpo do meu irmão é um templo.
Você ainda pode desistir.
Não dá. Mas olha bem. Essa é a nova liderança da Dragon.
- Pronto pro poço dos segredos? - Enche.
Beleza.
Vamos lá!
Fogo no buraco!
Meu Deus!
- Caiu em mim! - Na minha camisa!
Minha barriga!
Isso virou numa coisa nojenta. Vai ficar bem?
Não sei.
Meu tablet!
Toma este guardanapo sujo.
Vai… Você não tem escolha.
Entrou no meu nariz!
Eu vi.
Todos nós vimos.
Legendas: Rosane Falcão