1
00:00:13,222 --> 00:00:16,059
Tem carne fresca aqui hoje!

2
00:00:17,018 --> 00:00:18,686
- Engraçadinha.
- Ei, novato.

3
00:00:19,395 --> 00:00:20,480
É a minha bancada.

4
00:00:21,647 --> 00:00:24,025
Desculpa, moça. Ainda estou meio perdido.

5
00:00:25,651 --> 00:00:28,404
Aí também não.
É onde eu uso o microscópio.

6
00:00:33,242 --> 00:00:35,995
- Aqui está bom?
- Por enquanto. Fica quieto.

7
00:00:37,246 --> 00:00:39,165
O que está fazendo no canto?

8
00:00:39,791 --> 00:00:41,626
Trote no calouro. Tá tranquilo.

9
00:00:41,709 --> 00:00:45,713
Que ótimo! Divertido.
Podemos conversar?

10
00:00:48,299 --> 00:00:50,051
- Que foi?
- Que história é essa?

11
00:00:50,134 --> 00:00:52,512
- Estão se divertindo.
- À sua custa.

12
00:00:52,595 --> 00:00:56,641
Eu falei muito que ia embora
e voltei quase imediatamente.

13
00:00:56,724 --> 00:00:58,935
Tenho que aguentar as brincadeiras.

14
00:00:59,769 --> 00:01:02,396
O problema das brincadeiras é o seguinte:

15
00:01:02,480 --> 00:01:06,442
você pediu mais responsabilidade
e está na trilha pra ser chefe.

16
00:01:07,026 --> 00:01:11,239
E chefes não são sacaneados.
Eles sacaneiam os outros.

17
00:01:11,322 --> 00:01:13,616
Não é nada de mais, são minhas amigas.

18
00:01:13,699 --> 00:01:16,536
- E futuras subordinadas.
- Que ridículo!

19
00:01:16,619 --> 00:01:18,287
A BioTexpo já está chegando.

20
00:01:18,371 --> 00:01:21,541
É hora de começar
a se destacar dos outros.

21
00:01:21,624 --> 00:01:24,919
Não vou desprezar os amigos
porque vou falar num evento.

22
00:01:25,002 --> 00:01:28,422
"Um evento"? É mais do que isso.
É a sua festa de estreia.

23
00:01:28,506 --> 00:01:31,926
Se quer ser levado a sério,
precisa aceitar isso.

24
00:01:32,009 --> 00:01:35,304
E aí, novato?
Não vai trazer café pra gente?

25
00:01:35,388 --> 00:01:37,056
Já estou indo, amo.

26
00:01:37,140 --> 00:01:40,226
Estou ao seu dispor.
Não passo de um humilde novato.

27
00:01:40,309 --> 00:01:42,520
Não! Espero que não beije meus pés.

28
00:01:47,859 --> 00:01:48,693
Que figura!

29
00:01:48,776 --> 00:01:51,487
INSTÁVEL

30
00:01:54,157 --> 00:01:55,575
Trouxe isto pra você.

31
00:01:56,075 --> 00:01:57,743
Um bolinho. Delícia!

32
00:01:59,245 --> 00:02:01,539
Quanta gentileza. Obrigada.

33
00:02:06,043 --> 00:02:07,253
Não vai provar?

34
00:02:08,254 --> 00:02:09,172
Você primeiro.

35
00:02:09,255 --> 00:02:12,758
- Acha que quero te envenenar!
- Não seria a primeira vez.

36
00:02:12,842 --> 00:02:15,720
Eu era criança, e eram só laxantes.

37
00:02:15,803 --> 00:02:20,099
Uma viagem inesquecível.
Tivemos que comprar o bugre do sujeito.

38
00:02:20,183 --> 00:02:22,185
Tudo bem, eu provo primeiro.

39
00:02:33,029 --> 00:02:36,782
- Viu? Não está contaminado.
- Qual é a boa?

40
00:02:38,034 --> 00:02:39,452
Georgia estava de saída.

41
00:02:40,786 --> 00:02:41,746
Até mais, rapaz!

42
00:02:42,496 --> 00:02:45,583
- Essa garota vai acabar comigo.
- Quem?

43
00:02:45,666 --> 00:02:47,418
Georgia, a estagiária.

44
00:02:48,044 --> 00:02:50,713
Minha ex-enteada.
Praga da minha existência.

45
00:02:50,796 --> 00:02:53,049
Trabalhar com parentes é ótimo.

46
00:02:53,132 --> 00:02:54,926
De onde você tirou isso?

47
00:02:55,009 --> 00:02:57,178
Vamos conversar sobre o Jackson.

48
00:02:57,261 --> 00:03:01,265
- Ele não está pronto pra BioTexpo.
- Não quer que ele dê a palestra?

49
00:03:01,349 --> 00:03:04,393
Quero que ele esteja preparado.
Presta atenção.

50
00:03:05,228 --> 00:03:07,521
Organizamos um retiro corporativo

51
00:03:07,605 --> 00:03:11,525
e o apresentamos novamente
como uma versão melhorada de si mesmo.

52
00:03:11,609 --> 00:03:12,693
Digna de respeito.

53
00:03:12,777 --> 00:03:16,030
Um retiro seria bom
pra fundir as duas empresas.

54
00:03:16,113 --> 00:03:18,199
E ele poderia ser mais firme, mais duro.

55
00:03:19,033 --> 00:03:22,995
Vou deixar esse garoto duro
como um cadáver.

56
00:03:30,253 --> 00:03:34,382
Beleza. Quero concentração
e foco absolutos.

57
00:03:34,465 --> 00:03:38,803
Não entendi por que preciso saber
fatos aleatórios sobre os funcionários.

58
00:03:38,886 --> 00:03:42,348
Pra eles, não são aleatórios,
são fundamentais.

59
00:03:42,431 --> 00:03:45,476
Quando líderes como nós
reconhecem esses fatos,

60
00:03:45,559 --> 00:03:47,144
nós os valorizamos.

61
00:03:47,228 --> 00:03:48,980
Você é que acha isso.

62
00:03:49,063 --> 00:03:51,816
- Porque funciona.
- Você é uma celebridade.

63
00:03:51,899 --> 00:03:54,902
Ellis se lembrar de algo sobre alguém
é emocionante.

64
00:03:54,986 --> 00:03:57,321
O filho dele se lembrar é esquisito.

65
00:03:58,239 --> 00:04:00,032
Vai ver quando implementarmos.

66
00:04:00,116 --> 00:04:04,704
A última coisa que as pessoas sentirão
antes de entrarem no ônibus

67
00:04:04,787 --> 00:04:06,747
é o toque da magia Dragon.

68
00:04:06,831 --> 00:04:08,541
Está pronto, Malcolm? Vamos.

69
00:04:08,624 --> 00:04:10,001
Beleza. Vamos lá.

70
00:04:12,211 --> 00:04:13,462
E aí, Jackson?

71
00:04:13,546 --> 00:04:15,339
Tyler, meu parça,

72
00:04:16,048 --> 00:04:18,718
quero te mandar os ingressos da sinfonia.

73
00:04:18,801 --> 00:04:21,595
Amo ingressos porque eu amo a sinfonia.

74
00:04:22,346 --> 00:04:23,597
Ótimo.

75
00:04:24,473 --> 00:04:25,308
Vamos lá.

76
00:04:25,391 --> 00:04:28,853
Stanley com ípsilon.
Eu sei. Espera aí.

77
00:04:30,479 --> 00:04:33,899
- Sanduíche de atum com queijo.
- É o meu favorito.

78
00:04:33,983 --> 00:04:35,985
- Isso aí! Continua.
- Vamos lá.

79
00:04:36,068 --> 00:04:37,278
Beleza.

80
00:04:39,739 --> 00:04:40,656
Morgan…

81
00:04:43,200 --> 00:04:44,744
Vai, você sabe.

82
00:04:45,578 --> 00:04:48,289
Endireita as costas, oxigena o cérebro.

83
00:04:56,005 --> 00:05:00,301
Morgan, estrela do RH da Dragon.
Você é de Oakland, né? Dá-lhe, Dubs.

84
00:05:00,384 --> 00:05:02,428
- Adoro os Warriors.
- Eu também.

85
00:05:02,511 --> 00:05:05,639
Nossa, será que tem alguém
que o Draymond não atacou?

86
00:05:05,723 --> 00:05:06,974
Acho que só eu.

87
00:05:07,558 --> 00:05:09,935
Tem razão. Toma aqui.
Te vejo no retiro.

88
00:05:10,686 --> 00:05:12,855
Sorriso bacana, contido.

89
00:05:12,938 --> 00:05:14,482
- Ruby, Luna.
- Oi.

90
00:05:14,565 --> 00:05:17,443
- O que está fazendo?
- Essas vão ser dureza.

91
00:05:17,526 --> 00:05:19,904
Vendo se estão entrando direito no ônibus.

92
00:05:19,987 --> 00:05:21,655
Monitor de colônia de férias!

93
00:05:22,239 --> 00:05:24,867
"Bebam água. O calor está infernal!"

94
00:05:29,121 --> 00:05:33,084
Estou ansioso pra desfrutar
da companhia de colegas como vocês.

95
00:05:33,167 --> 00:05:36,212
Vai receber um ice tea com limão
quando chegar.

96
00:05:37,046 --> 00:05:38,839
Minha bebida favorita. Legal.

97
00:05:38,923 --> 00:05:42,343
Trouxe repelente de carrapato
por causa de Doença de Lyme.

98
00:05:42,426 --> 00:05:46,263
Tenho pavor.
Agora não vou parar de pensar nisso.

99
00:05:46,347 --> 00:05:47,973
Ótimo. Vejo vocês lá.

100
00:05:48,057 --> 00:05:49,058
- Beleza.
- Tá…

101
00:05:49,850 --> 00:05:50,810
Que esquisito.

102
00:05:50,893 --> 00:05:52,853
Que sorriso mais forçado.

103
00:05:52,937 --> 00:05:54,438
Por aqui para os ônibus.

104
00:05:55,064 --> 00:05:56,524
Malcolm, os números.

105
00:05:56,607 --> 00:05:59,652
Eles estão bons.
As pessoas gostaram das saudações.

106
00:05:59,735 --> 00:06:02,029
Ouvi "confiante" e "profissional".

107
00:06:02,113 --> 00:06:04,698
- Excelente notícia.
- E ainda nem saímos.

108
00:06:05,449 --> 00:06:09,161
- Peter, que bom te ver.
- Eu estava pensando em você.

109
00:06:10,287 --> 00:06:11,539
Lá vamos nós.

110
00:06:11,622 --> 00:06:14,083
Li o artigo humorístico que escreveu.

111
00:06:14,166 --> 00:06:17,795
Pro jornal da faculdade,
sobre diferenças entre LA e Nova York.

112
00:06:18,879 --> 00:06:21,382
Ele é bom.
Está fazendo o Jackson suar a camisa.

113
00:06:21,465 --> 00:06:24,093
É claramente um líder experiente.

114
00:06:24,176 --> 00:06:25,886
Nossa! Como encontrou isso?

115
00:06:25,970 --> 00:06:27,888
Hoje está tudo na internet.

116
00:06:27,972 --> 00:06:29,849
- Tão engraçado!
- É.

117
00:06:29,932 --> 00:06:31,767
As pessoas andam mais lá.

118
00:06:31,851 --> 00:06:33,727
Não é? Não tem carros.

119
00:06:34,228 --> 00:06:38,357
Você sabe. Participou
de uma peça off-Broadway em 2016.

120
00:06:38,441 --> 00:06:39,859
É mesmo!

121
00:06:39,942 --> 00:06:42,361
- Me diverti muito.
- Que show incrível!

122
00:06:42,945 --> 00:06:45,739
Mas eu me sinto um irresponsável

123
00:06:45,823 --> 00:06:47,450
sassaricando no palco

124
00:06:47,533 --> 00:06:50,744
enquanto você construía casas
pro Habitat for Humanity.

125
00:06:50,828 --> 00:06:52,872
- Apertei a mão do Carter.
- Legal.

126
00:06:53,456 --> 00:06:56,250
- Carter, o queridinho dos EUA.
- Nem virou notícia.

127
00:06:56,333 --> 00:06:57,418
- É verdade?
- Não.

128
00:06:57,501 --> 00:06:59,628
Você pegou um ladrão de bolsas.

129
00:06:59,712 --> 00:07:01,547
- Caramba…
- Incrível.

130
00:07:01,630 --> 00:07:02,965
Não fui eu, foi Deus.

131
00:07:03,048 --> 00:07:04,383
- Entende?
- É verdade.

132
00:07:04,467 --> 00:07:06,844
Lugar certo na hora certa. Coincidência.

133
00:07:06,927 --> 00:07:11,098
Como meu pai comprar sua empresa
depois que comecei a trabalhar lá.

134
00:07:11,182 --> 00:07:13,476
Você é cheio de coincidências.

135
00:07:16,395 --> 00:07:17,354
Brincadeirinha.

136
00:07:17,855 --> 00:07:20,065
Caramba!

137
00:07:20,149 --> 00:07:22,109
Pensei que estivesse chateado.

138
00:07:22,776 --> 00:07:24,987
- Era o que eu estava pensando.
- Sei.

139
00:07:25,696 --> 00:07:27,406
Ele está chateado?

140
00:07:27,490 --> 00:07:28,741
Ele está chateado ou…

141
00:07:29,783 --> 00:07:32,369
Quê? Te peguei de novo.
Não estou chateado.

142
00:07:32,453 --> 00:07:34,872
- Você é bom.
- São águas passadas.

143
00:07:34,955 --> 00:07:37,124
Sua biobateria é incrível

144
00:07:37,208 --> 00:07:40,211
e vai ser incrível pra Dragon.

145
00:07:40,294 --> 00:07:41,128
É, parceiro.

146
00:07:42,505 --> 00:07:43,714
Aí está ele!

147
00:07:43,797 --> 00:07:46,467
- Meu garoto está arrasando.
- Muito bem.

148
00:07:46,550 --> 00:07:48,719
Obrigado. Vamos entrar no ônibus?

149
00:07:48,802 --> 00:07:51,305
- Você vai comigo.
- Isso é boa ideia?

150
00:07:51,388 --> 00:07:53,432
Eu sou um gênio e tive a ideia.

151
00:07:53,516 --> 00:07:56,352
Estou falando de não ir no ônibus.
Não pega mal?

152
00:07:56,435 --> 00:08:00,272
- Vão achar que me sinto especial.
- Ninguém especial fica duro.

153
00:08:06,779 --> 00:08:08,656
A DRAGON
DÁ AS BOAS-VINDAS À MAGMA

154
00:08:10,366 --> 00:08:11,575
Oi, meninas.

155
00:08:13,994 --> 00:08:17,873
Jackson, você entra neste retiro um garoto

156
00:08:17,957 --> 00:08:19,583
e sai um homem.

157
00:08:19,667 --> 00:08:20,793
Eu já sou um homem.

158
00:08:23,254 --> 00:08:24,088
Sim.

159
00:08:29,051 --> 00:08:31,679
Não acredito
que montei isto tudo tão rápido.

160
00:08:31,762 --> 00:08:33,347
É incrível como conseguiu.

161
00:08:33,847 --> 00:08:36,267
Ora, ora, veja quem está aqui.

162
00:08:36,350 --> 00:08:37,226
Nós.

163
00:08:37,309 --> 00:08:39,937
Chaz, TJ, eu…

164
00:08:40,020 --> 00:08:43,524
Que surpresa maravilhosa
ver meus membros favoritos do Conselho.

165
00:08:43,607 --> 00:08:47,111
Nossa, os gêmeos vieram.
Achei que não conseguiriam.

166
00:08:47,194 --> 00:08:48,988
Nunca recusamos uma festa.

167
00:08:49,071 --> 00:08:51,824
- Só as beneficentes.
- Doa a grana do seu pai!

168
00:08:51,907 --> 00:08:53,325
Você os convidou?

169
00:08:53,409 --> 00:08:56,036
Óbvio. Ouvi você dizer
o quanto gostava deles

170
00:08:56,120 --> 00:08:58,455
e como seria importante estarem aqui.

171
00:08:58,956 --> 00:08:59,873
Lembra?

172
00:09:01,875 --> 00:09:05,087
Claro que sim.
Foi exatamente o que eu disse.

173
00:09:05,170 --> 00:09:07,381
Essa aí sempre tão ligada.

174
00:09:08,799 --> 00:09:10,926
Por que não leva os gêmeos pro bufê?

175
00:09:11,010 --> 00:09:12,177
Certo, chefe.

176
00:09:13,429 --> 00:09:16,682
- Quero camarões gigantes.
- Só comemos os gigantes.

177
00:09:17,516 --> 00:09:19,977
Desta vez,
ela realmente passou dos limites.

178
00:09:20,060 --> 00:09:22,563
Talvez seja a hora de puxar a orelha dela.

179
00:09:22,646 --> 00:09:25,190
Como você disse, família é ótimo.

180
00:09:25,274 --> 00:09:28,027
Nunca disse isso, mas obrigado por ouvir.

181
00:09:28,110 --> 00:09:29,695
Concordo. Ela é o máximo.

182
00:09:40,664 --> 00:09:41,999
Testando…

183
00:09:42,082 --> 00:09:45,085
Ele vai falar.
Você é que deveria estar lá.

184
00:09:45,169 --> 00:09:47,379
Cumprimentei todo mundo. É exagero.

185
00:09:47,463 --> 00:09:48,631
Tá.

186
00:09:48,714 --> 00:09:52,176
Queria agradecer a todos
por estarem aqui hoje.

187
00:09:52,259 --> 00:09:53,218
Significa muito.

188
00:09:53,969 --> 00:09:56,472
Obrigado à família Dragon por nos receber

189
00:09:56,555 --> 00:09:59,975
e fazer o time Magma
se sentir tão bem-vindo.

190
00:10:00,059 --> 00:10:05,856
Espero que a gente faça
como hidrogênio e carbono

191
00:10:05,939 --> 00:10:07,107
e se conecte.

192
00:10:08,817 --> 00:10:09,693
Bu!

193
00:10:10,277 --> 00:10:13,572
- Piadas científicas são o ó.
- Faz mágica!

194
00:10:13,656 --> 00:10:15,282
Isso! Impressiona a gente.

195
00:10:15,366 --> 00:10:17,868
Temos membros do Conselho aqui hoje.

196
00:10:19,453 --> 00:10:23,707
Mas parece que querem
nos dar uns "conselhos".

197
00:10:23,791 --> 00:10:25,793
Porque são membros do Conselho…

198
00:10:25,876 --> 00:10:28,170
Que fiasco. Precisa salvar a pátria.

199
00:10:28,253 --> 00:10:31,048
Não quero que essa vibe
mate o seu grande dia.

200
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
Ele não pode pagar mico.

201
00:10:32,966 --> 00:10:34,218
Banca o herói.

202
00:10:34,301 --> 00:10:37,429
Cala a boca desses gêmeos
e segura as pontas. Vai lá.

203
00:10:37,513 --> 00:10:39,973
Porque "Conselho" e "dar conselho"…

204
00:10:40,057 --> 00:10:42,351
são homônimos, então…

205
00:10:42,434 --> 00:10:45,521
Beleza. Não vou tomar mais
o tempo precioso de vocês…

206
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
Já tomou!

207
00:10:46,939 --> 00:10:50,317
- É. Devolve o nosso tempo.
- Ou faz um truque de mágica.

208
00:10:50,401 --> 00:10:51,402
Estava tranquilo.

209
00:10:52,444 --> 00:10:55,739
O próximo truque vai ser
fazer os gêmeos desaparecerem.

210
00:10:57,199 --> 00:11:00,369
Não tem "próximo truque"
se não fez o 1º truque, mané.

211
00:11:01,036 --> 00:11:03,414
Esse assistente de mágico é uma bosta.

212
00:11:03,497 --> 00:11:06,709
- Chega. Sh…
- Ele mandou a gente calar a boca?

213
00:11:06,792 --> 00:11:08,836
- Não pode fazer isso.
- Mas fez.

214
00:11:08,919 --> 00:11:10,963
E o Peter? Este cara aqui.

215
00:11:16,176 --> 00:11:18,804
Acho que falo em nome de todos da Dragon

216
00:11:18,887 --> 00:11:22,725
sobre estarmos empolgados
de trabalhar com o time da Magma.

217
00:11:22,808 --> 00:11:23,684
Não é, Dragon?

218
00:11:26,228 --> 00:11:29,481
Por favor, comam, bebam, se conheçam,

219
00:11:29,565 --> 00:11:30,941
e vamos nos divertir.

220
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
Isso!

221
00:11:37,865 --> 00:11:40,534
Salvou a pátria ao estilo herói.
Eu te disse.

222
00:11:41,160 --> 00:11:43,454
- Muito bem, Jackson.
- Obrigado.

223
00:11:43,537 --> 00:11:45,247
Vai acontecer logo!

224
00:11:46,165 --> 00:11:49,918
Checando as últimas,
e nem tudo são más notícias.

225
00:11:50,002 --> 00:11:51,587
Más notícias? Ele salvou o Peter.

226
00:11:51,670 --> 00:11:54,882
A opinião popular acha
que ele atropelou o Peter.

227
00:11:54,965 --> 00:11:56,633
Os gêmeos estavam zoando ele.

228
00:11:56,717 --> 00:11:59,344
As pessoas gostaram
da interação Peter e gêmeos

229
00:11:59,428 --> 00:12:02,097
e não gostaram da forma
como Jackson se meteu.

230
00:12:03,307 --> 00:12:05,225
"Nada de mandar calar a boca."

231
00:12:05,309 --> 00:12:09,188
Outro disse: "Esse guri
deveria irritar membros do Conselho?"

232
00:12:09,271 --> 00:12:11,815
O apoio do Conselho
é essencial ao seu sucesso.

233
00:12:11,899 --> 00:12:13,400
Tentaram destruir meu pai.

234
00:12:13,484 --> 00:12:17,154
Não disse para confiar neles,
mas também não pode excluí-los.

235
00:12:17,237 --> 00:12:18,655
A manhã correu bem.

236
00:12:19,156 --> 00:12:21,116
Houve burburinho sobre isso.

237
00:12:21,200 --> 00:12:23,076
- Disse que gostaram.
- Sim.

238
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
No ônibus, trocaram figurinhas.

239
00:12:25,078 --> 00:12:27,831
Quando perceberam sua tática
com todos eles,

240
00:12:27,915 --> 00:12:30,459
acharam que era falsidade.

241
00:12:30,542 --> 00:12:32,544
Droga. Eu devia ter ido com eles.

242
00:12:32,628 --> 00:12:34,254
Não teriam falado de mim.

243
00:12:34,338 --> 00:12:36,590
Não gostaram de você ter ido de carro.

244
00:12:37,758 --> 00:12:41,178
- Disse que não eram só más notícias.
- Não são.

245
00:12:41,261 --> 00:12:44,264
Jackson perdeu apoio
entre os funcionários,

246
00:12:44,348 --> 00:12:46,892
mas está se saindo muito bem
com a diretoria.

247
00:12:47,601 --> 00:12:49,311
- Com o meu pai?
- E a Anna.

248
00:12:49,394 --> 00:12:52,272
- Todo mundo me odeia.
- Vou colher dados novos.

249
00:12:52,356 --> 00:12:56,026
Entenderam quando eu falei
de "Conselho" e "dar conselho"?

250
00:12:56,527 --> 00:12:58,278
Existem muitos homônimos.

251
00:12:58,362 --> 00:13:02,449
Houve uma pequena reação.
Mas isso é bom, pode acreditar.

252
00:13:02,533 --> 00:13:05,953
É um reconhecimento do sucesso.
Não há reação pra fracasso.

253
00:13:06,036 --> 00:13:08,121
Parece que estou perdendo o retiro.

254
00:13:08,205 --> 00:13:10,791
Corre atrás. Vai e retoma.
É o que eu faria.

255
00:13:10,874 --> 00:13:13,377
Estou assim porque tentei ser como você.

256
00:13:13,460 --> 00:13:15,087
- Concordo.
- Obrigado.

257
00:13:15,170 --> 00:13:17,214
- Não tente, seja como eu.
- Entendi.

258
00:13:17,297 --> 00:13:19,049
- Vai com tudo.
- Só isso?

259
00:13:19,132 --> 00:13:22,261
- As pessoas vão me odiar mais.
- Foca.

260
00:13:22,344 --> 00:13:26,348
A gente precisa achar um jeito
de conseguir uma vitória fácil.

261
00:13:27,182 --> 00:13:28,600
Tá. Como a gente faz?

262
00:13:34,356 --> 00:13:36,191
Pique-bandeira. Regras simples.

263
00:13:36,275 --> 00:13:38,777
Pega a bandeira adversária e vence.
Entendeu?

264
00:13:38,861 --> 00:13:41,196
- Sim.
- Você é capitão do Time Azul.

265
00:13:41,280 --> 00:13:44,157
Pra lá. Time Vermelho, aqui.

266
00:13:45,659 --> 00:13:48,453
Vamos nos dividir:
dois protegendo a bandeira,

267
00:13:48,537 --> 00:13:51,832
dois correndo,
e os outros tentando pegar a bandeira.

268
00:13:51,915 --> 00:13:55,544
Malcolm, quando estiver a 100m,
quero que abra pela direita.

269
00:13:56,044 --> 00:13:58,338
- Chame a atenção.
- Uma isca!

270
00:13:58,422 --> 00:13:59,256
Isso.

271
00:13:59,339 --> 00:14:02,843
Temos que decidir quem fica no ataque
e quem fica na defesa.

272
00:14:02,926 --> 00:14:05,429
Ao meu comando,
corremos pra linha das árvores.

273
00:14:05,512 --> 00:14:07,723
- Eu nem posso…
- Ruby? Luna?

274
00:14:07,806 --> 00:14:09,224
Ei, cheguem mais.

275
00:14:10,183 --> 00:14:11,184
- Chegar mais?
- Quê?

276
00:14:11,268 --> 00:14:12,185
Cheguem mais.

277
00:14:14,479 --> 00:14:15,898
Certo. Todos prontos?

278
00:14:16,565 --> 00:14:19,484
Vamos nessa. Vão!

279
00:14:19,985 --> 00:14:21,862
Isso! Trabalho em equipe.

280
00:14:30,287 --> 00:14:33,373
Está jogando muito bem:
no comando, à vontade.

281
00:14:33,457 --> 00:14:36,752
Não me sinto à vontade.
Mandei Ruby e Luna participarem.

282
00:14:36,835 --> 00:14:38,128
Como elas reagiram?

283
00:14:38,837 --> 00:14:41,798
- Participaram.
- Teriam feito isso antes?

284
00:14:41,882 --> 00:14:44,051
- Provavelmente não.
- Hoje, Ruby e Luna.

285
00:14:44,134 --> 00:14:45,344
Amanhã, o mundo.

286
00:14:46,094 --> 00:14:48,513
Pegamos a bandeira? Não vejo o Time Azul.

287
00:14:48,597 --> 00:14:50,223
Você decide, chefe.

288
00:14:51,058 --> 00:14:52,142
Eu vou nessa.

289
00:14:53,602 --> 00:14:54,937
Time Vermelho, atacar!

290
00:15:02,903 --> 00:15:05,489
Conseguimos! O Time Vermelho ganhou!

291
00:15:07,157 --> 00:15:07,991
Podem sair.

292
00:15:10,202 --> 00:15:11,328
Cadê todo mundo?

293
00:15:14,414 --> 00:15:17,084
Minha religião é a Ciência

294
00:15:17,167 --> 00:15:19,920
Os béqueres eu vou empilhar

295
00:15:20,003 --> 00:15:20,921
Time Vermelho?

296
00:15:21,004 --> 00:15:26,343
Eu modifico as proteínas
Que compõe a estrutura das plantas

297
00:15:28,011 --> 00:15:30,013
Deixaram o pique-bandeira pra lá?

298
00:15:30,097 --> 00:15:32,975
- Vocês sumiram.
- Todo mundo ficou entediado.

299
00:15:33,058 --> 00:15:35,477
Aí o Peter pegou o violão
e levantou o astral.

300
00:15:35,560 --> 00:15:38,814
É melhor ouvir música
do que ouvir gritos. Quem diria!

301
00:15:38,897 --> 00:15:44,403
Se eu encontrasse aquele micróbio
E um novo composto enzimático

302
00:15:44,486 --> 00:15:46,947
Analisaria as leituras

303
00:15:47,030 --> 00:15:51,618
E anotaria tudo

304
00:15:51,702 --> 00:15:53,537
Ele está improvisando isso?

305
00:15:53,620 --> 00:15:54,913
Impressionante, né?

306
00:15:54,997 --> 00:15:57,040
Que voz ele tem. Inacreditável.

307
00:15:57,624 --> 00:15:58,583
Tá, menos.

308
00:16:01,461 --> 00:16:04,464
Dizem por aí
que todos estão gostando muito disso.

309
00:16:05,257 --> 00:16:06,091
Jura, Malcolm?

310
00:16:10,012 --> 00:16:12,931
- Está ferrado. Vamos desistir.
- O quê? Para!

311
00:16:13,015 --> 00:16:15,767
Vamos seguir na luta,
aceitar a derrota e pronto.

312
00:16:15,851 --> 00:16:18,437
É uma derrota porque eu te escutei.

313
00:16:18,520 --> 00:16:21,148
Eu disse que era isso
que as pessoas queriam.

314
00:16:21,857 --> 00:16:24,860
Uma belíssima adaptação
de um clássico do Sublime?

315
00:16:24,943 --> 00:16:26,611
Não. Um retiro relaxante.

316
00:16:26,695 --> 00:16:29,364
Passei o dia dando ordens pras pessoas,

317
00:16:29,448 --> 00:16:33,326
quando podia ter conquistado
corações e mentes através da música.

318
00:16:34,202 --> 00:16:36,538
Minha flauta chega aqui em 20 minutos.

319
00:16:36,621 --> 00:16:39,207
- Esquece. O trânsito!
- Talvez outro dia.

320
00:16:39,291 --> 00:16:41,877
Não tem trânsito. Outro dia não!

321
00:16:42,377 --> 00:16:45,630
Tenho resultados pra você, otário

322
00:16:46,298 --> 00:16:48,967
Só o que eu quero fazer

323
00:16:49,051 --> 00:16:51,511
Um líder sabe quando parar de ouvir o pai

324
00:16:51,595 --> 00:16:53,555
e começar a ouvir o que está aqui.

325
00:16:53,638 --> 00:16:55,223
- E o que é?
- Não é você.

326
00:16:56,016 --> 00:16:57,434
Como eu caberia?

327
00:16:58,852 --> 00:16:59,895
Eu vou agir.

328
00:17:00,979 --> 00:17:03,398
Oi, pessoal. Oi, Peter. Oi.

329
00:17:03,482 --> 00:17:07,235
Sou eu, J-man. Não me chamam assim.
Peter, você é muito bom, cara.

330
00:17:07,319 --> 00:17:09,571
Sério mesmo, você arrasou.

331
00:17:09,654 --> 00:17:12,240
- Valeu. Significa muito.
- Foi de coração.

332
00:17:12,949 --> 00:17:13,867
Tive uma ideia.

333
00:17:14,785 --> 00:17:16,870
Pro bar. Bebidas por minha conta!

334
00:17:26,171 --> 00:17:27,756
Ice tea com uísque.

335
00:17:28,381 --> 00:17:29,216
Eca!

336
00:17:33,053 --> 00:17:34,304
Mentira, é cerveja.

337
00:17:36,139 --> 00:17:38,850
Vamos ter que fazer 50 flexões
se aceitarmos?

338
00:17:38,934 --> 00:17:41,978
- Não. Chega de dar ordens.
- Ele voltou!

339
00:17:42,062 --> 00:17:45,023
- Que saudade!
- Senti falta de vocês também.

340
00:17:45,690 --> 00:17:46,525
Saúde!

341
00:17:51,905 --> 00:17:53,198
Anna, o que está vendo?

342
00:17:53,281 --> 00:17:58,370
Vejo funcionários felizes
se entrosando e se divertindo.

343
00:17:58,453 --> 00:18:00,080
Vou te dizer o que eu vejo.

344
00:18:00,163 --> 00:18:01,248
Um campo minado.

345
00:18:01,331 --> 00:18:04,334
Um passo na direção errada,
e explode tudo na cara do Jackson.

346
00:18:05,377 --> 00:18:08,421
Tem certeza de que não está frustrado

347
00:18:08,505 --> 00:18:11,967
porque ele fez do jeito dele,
e parece que deu certo?

348
00:18:12,467 --> 00:18:15,554
Não! Quando meu filho
se dá bem, fico feliz.

349
00:18:15,637 --> 00:18:17,889
As pessoas adoraram vir pro bar.

350
00:18:17,973 --> 00:18:20,142
Os números do Jackson estão nas alturas.

351
00:18:20,225 --> 00:18:23,854
Viu, Ellis? Ficar bêbado
à custa da empresa nunca sai de moda.

352
00:18:23,937 --> 00:18:24,813
Pode relaxar.

353
00:18:25,355 --> 00:18:28,441
Ainda não.
Ele devia sair enquanto está ganhando.

354
00:18:28,525 --> 00:18:29,693
Muito pode dar errado.

355
00:18:29,776 --> 00:18:32,988
- Está se arriscando à toa.
- Talvez não seja o único.

356
00:18:34,781 --> 00:18:36,158
Fala do decote do Malcolm?

357
00:18:36,241 --> 00:18:38,785
Também me preocupou.
Mas ele está arrasando.

358
00:18:39,536 --> 00:18:42,873
- Quem não arrisca não petisca.
- Viu? Fica tranquila.

359
00:18:42,956 --> 00:18:47,836
Estou aliviada no que diz respeito
ao decote do Malcolm.

360
00:18:48,336 --> 00:18:51,923
- Com licença.
- Gostei. Bajoing!

361
00:18:53,258 --> 00:18:54,384
Mamãe!

362
00:18:55,468 --> 00:18:57,179
Toma um shot com a gente.

363
00:18:57,262 --> 00:18:59,014
É, mamãe. Toma!

364
00:19:00,098 --> 00:19:03,351
Não se esqueça
de que isto é um evento corporativo.

365
00:19:03,435 --> 00:19:07,272
E dois membros do Conselho
querem tomar um shot com você.

366
00:19:07,355 --> 00:19:10,984
- Deixar a gente no vácuo não é bom.
- É uma desfeita.

367
00:19:12,277 --> 00:19:13,195
Muito bem.

368
00:19:23,622 --> 00:19:24,456
Que delícia.

369
00:19:27,584 --> 00:19:29,920
- Tomo o resto depois.
- Muito fraca.

370
00:19:30,795 --> 00:19:32,130
Nossa, mais shots.

371
00:19:34,090 --> 00:19:36,885
- Valeu. Já virou festa.
- Vamos, meninas.

372
00:19:37,385 --> 00:19:39,679
Eles pegaram pesado.

373
00:19:40,722 --> 00:19:43,850
Deve ser difícil pra você.

374
00:19:44,851 --> 00:19:47,437
Eventos sociais corporativos
são sempre delicados.

375
00:19:47,520 --> 00:19:49,356
Eu estava falando da Georgia.

376
00:19:50,315 --> 00:19:52,108
Sei que vocês têm um passado,

377
00:19:52,192 --> 00:19:55,195
e estou impressionado
com a sua habilidade.

378
00:19:56,154 --> 00:19:56,988
Como?

379
00:19:58,031 --> 00:20:02,494
Só estou dizendo
que sei que ela não é fácil e…

380
00:20:02,577 --> 00:20:05,497
- Desculpa. Não é da minha conta.
- Não, tudo bem.

381
00:20:05,580 --> 00:20:08,917
Só não estou acostumada

382
00:20:09,918 --> 00:20:12,420
que as pessoas reparem, então…

383
00:20:13,672 --> 00:20:14,506
Sim.

384
00:20:16,049 --> 00:20:18,718
- Obrigada.
- Imagina.

385
00:20:21,179 --> 00:20:24,432
Aí está o cara que manda
os outros calarem a boca!

386
00:20:24,516 --> 00:20:25,892
Gente, eu não queria…

387
00:20:27,352 --> 00:20:29,896
- Agora não gostou, né?
- Não.

388
00:20:29,980 --> 00:20:32,649
Se magoei vocês, peço desculpas.

389
00:20:32,732 --> 00:20:33,942
É tarde demais.

390
00:20:34,025 --> 00:20:36,528
Devia ter se desculpado antes,
e não basta.

391
00:20:38,613 --> 00:20:39,823
Têm razão.

392
00:20:39,906 --> 00:20:41,700
- Mas vou me redimir.
- Como?

393
00:20:41,783 --> 00:20:45,412
Nos futuros eventos da Dragon,
prometo que vai ter mágica.

394
00:20:45,495 --> 00:20:46,746
Que ótimo.

395
00:20:47,414 --> 00:20:50,542
Palavras ao vento
Como podemos confiar em você?

396
00:20:50,625 --> 00:20:52,252
Bom que perguntou, amigo.

397
00:20:52,335 --> 00:20:56,423
Se eu não fosse confiável,
não roubaria esta moeda

398
00:20:57,215 --> 00:20:58,425
atrás da sua orelha?

399
00:20:58,508 --> 00:21:00,176
- Como ele fez isso?
- Sei lá!

400
00:21:00,760 --> 00:21:01,928
Mágica.

401
00:21:03,096 --> 00:21:04,723
- Valeu.
- É o meu garoto.

402
00:21:04,806 --> 00:21:05,974
Ágil como gato no escuro.

403
00:21:06,057 --> 00:21:08,018
Mas não esquecemos a humilhação.

404
00:21:08,101 --> 00:21:10,603
Precisamos brindar ao estilo dos gêmeos.

405
00:21:10,687 --> 00:21:13,523
Divertido. Beleza.
Do que estamos falando?

406
00:21:14,190 --> 00:21:15,984
De beber direto do corpo.

407
00:21:17,193 --> 00:21:18,695
Pra resolver rixas.

408
00:21:18,778 --> 00:21:21,239
Dá uma lambidinha e resolve a briguinha.

409
00:21:21,323 --> 00:21:22,324
Essa não.

410
00:21:23,074 --> 00:21:24,743
Vamos agir. Eca!

411
00:21:25,827 --> 00:21:28,663
Barman, seu melhor mescal, por favor.

412
00:21:29,831 --> 00:21:31,875
O corpo do meu irmão é um templo.

413
00:21:32,834 --> 00:21:34,794
Você ainda pode desistir.

414
00:21:34,878 --> 00:21:38,923
Não dá. Mas olha bem.
Essa é a nova liderança da Dragon.

415
00:21:40,925 --> 00:21:43,845
- Pronto pro poço dos segredos?
- Enche.

416
00:21:47,891 --> 00:21:48,767
Beleza.

417
00:21:50,226 --> 00:21:51,269
Vamos lá!

418
00:21:51,353 --> 00:21:53,104
Fogo no buraco!

419
00:22:06,534 --> 00:22:07,452
Meu Deus!

420
00:22:08,912 --> 00:22:10,830
- Caiu em mim!
- Na minha camisa!

421
00:22:11,664 --> 00:22:12,499
Minha barriga!

422
00:22:13,083 --> 00:22:15,960
Isso virou numa coisa nojenta.
Vai ficar bem?

423
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
Não sei.

424
00:22:17,128 --> 00:22:18,004
Meu tablet!

425
00:22:19,923 --> 00:22:22,675
Toma este guardanapo sujo.

426
00:22:23,885 --> 00:22:25,720
Vai… Você não tem escolha.

427
00:22:27,263 --> 00:22:28,515
Entrou no meu nariz!

428
00:22:28,598 --> 00:22:29,432
Eu vi.

429
00:22:31,393 --> 00:22:32,352
Todos nós vimos.

430
00:23:55,894 --> 00:23:57,312
Legendas: Rosane Falcão