Parece que hoje temos aqui carne fresca.
- Tem piada. - Novato…
Essa bancada é minha.
Desculpe, menina.
Ainda estou a ambientar-me.
Não me parece.
Este microscópio é meu.
Aqui estou bem?
Para já. Mas fala baixo.
Jackson, o que fazes no canto?
Praxe da estreia. Eu aguento.
Isso é ótimo. Que bom. Que giro. Posso falar contigo?
- O que é? - O que se passa?
- Estão a divertir-se. - Às tuas custas.
Sim, mas eu entendo. Falei muito em desistir e voltei logo.
Não me surpreendo com a provocação.
Pois é.
Só que há um problema.
Ao pedires mais responsabilidades, iniciaste o percurso para patrão.
E os patrões… não aceitam provocações.
Fazem-nas.
Mas não há crise. São minhas amigas.
- E tuas futuras empregadas. - Isso é ridículo.
A BioTexpo não tarda aí.
Está na hora de começares a distanciar-te dos outros.
Não vou tratá-las doutra forma só por falar num evento.
"Num evento"? É mais do que um evento. É a tua estreia.
Se queres ser levado a sério, tens de aceitar isso.
Olá, novato! Não devias ir buscar-nos cafés?
É para já, milorde.
Estou ao seu serviço, pois sou só um humilde novato.
Não! Espero que não me beijes os pés.
Tens piada.
INSTÁVEL
Trouxe-te uma coisa.
Uma gulodice.
Que atencioso da tua parte. Obrigada.
Não vais provar?
Primeiro, tu.
- Achas que quero envenenar-te. - Não seria a primeira vez.
Céus! Eu era uma miúda e foram só laxantes.
Uma viagem familiar memorável. Tivemos de comprar o carro ao desgraçado.
Pronto, está bem. Eu provo primeiro.
Vês? Não tem nada.
O que se passa?
A Georgia ia já sair.
Até logo.
- Esta miúda vai ser a minha morte. - Quem?
A Georgia? A estagiária?
A ex-enteada.
Não? O mal da minha vida.
Sim, trabalhar em família é o melhor.
Porque concluis isso?
Temos de falar sobre o Jackson.
Não o acho pronto para a BioTexpo.
Não o queres a apresentar?
Não, quero-o pronto para isso.
Raciocina comigo.
Organizamos um retiro empresarial
e voltamos a apresentá-lo lá como uma versão melhorada de si próprio.
Digno de respeito.
Um retiro podia ser bom para a fusão das duas empresas.
E o Jackson podia ficar mais teso.
Vou deixar o rapaz tão teso que nem conseguirá rebolar-se na cama.
Muito bem. Quero 100 % de concentração, 100 % de foco.
Não percebo de que me serve saber factos aleatórios sobre empregados.
Para eles, não são aleatórios. São os factos da vida deles.
E, quando líderes como nós os reconhecem, isso dá-lhes significado.
Acredito que acreditas nisso.
Porque funciona.
Para ti. És uma celebridade.
Se o Ellis Dragon se lembrar de algo, é empolgante.
Se for o filho do Ellis Dragon, é estranho.
Verás quando implementarmos.
A última coisa que as pessoas sentirão antes de ir de autocarro para o retiro
é um toque da magia Dragon.
Estás pronto, Malcolm? Vamos.
Certo. Cá vamos nós.
Tudo bem, Jackson?
Tyler, meu bacano, envia-me a tua morada para te comprar bilhetes para a sinfonia.
Sim, adoro esses bilhetes, pois adoro sinfonia.
Stanley… com um Y.
Eu sei, espera.
Stanley, trouxe-te uma tosta de atum.
- É a minha favorita. - Boa! Continua.
- Vamos lá. - Certo.
Morgan…
Vá lá! Tu sabes isto.
Vá, envolve o core.
Leva oxigénio para o cérebro.
Morgan! A estrela dos RH da Dragon. És de Oakland, certo? Força, Dubs!
- Sim! O quê? Adoro os Warriors. - Eu também.
Meu Deus! Há alguém que o Draymond não tenha atacado?
Acho que só eu.
Exato. Aqui tens. Vemo-nos no retiro.
Gosto do sorriso. Mostra pouco os dentes.
- Ruby. Luna. - Olá.
- O que estás a fazer? - Estas não serão fáceis.
A ver se entra tudo bem nos autocarros.
Tipo ajudante de campo.
"Hidratem-se, malta.
Vai estar uma brasa."
Na verdade, estou ansioso por passar tempo com colegas como vocês.
E receberás uma Arnold Palmer assim que chegarmos.
A minha bebida preferida. Fixe.
E tu, um spray anticarraças, para a doença de Lyme.
É só o meu maior medo.
Agora, só vou pensar nisso.
Fantástico. Vemo-nos lá.
- Certo. - Cer…
Que estranho.
O sorriso parece magoá-lo.
Por aqui, para os autocarros.
Malcolm, os números?
Estão bons. Reagiram aos cumprimentos do Jackson.
Ouvi "confiante" e "profissional".
- Excelente notícia. - E ainda nem saímos.
- Peter! Que bom ver-te. - Jackson, meu, estava a pensar em ti.
Cá vamos nós.
Li o artigo humorístico que escreveste.
O do jornal da escola sobre diferenças entre LA e Nova Iorque.
É bom. Está a dificultar a vida ao Jackson.
É claramente um líder experiente.
Meu Deus! Como o descobriste?
Hoje, encontra-se tudo online.
- Pois é, tão giro. - Pois é.
Lá, caminha-se mesmo mais.
É, não é? Não há carros.
E tu sabe-lo.
Entraste numa produção de Dear Evan Hansen em 2016.
Pois foi.
- Diverti-me. - Uma produção fantástica.
Mas, francamente, sinto-me um doidivanas, pois estava a brincar em palco
enquanto construías casas com a Habitat for Humanity.
- Apertei a mão ao Jimmy Carter. - Isso é que é.
Jimmy Carter. O presidente favorito da América.
- É verdade? - Não.
E tu apanhaste um carteirista.
- Meu Deus! - Incrível.
Não fui eu. Foi Deus.
- Entendes? - Exato.
No lugar certo, à hora certa. Coincidência.
Como o meu pai, ao comprar-te a empresa, após eu começar a trabalhar lá.
Parece que as coincidências te seguem.
Estou a brincar contigo.
Meu Deus! Pensei: "Não! Ele está mesmo zangado?"
- Pensei isso. - Certo.
E depois…
Pensei: "Está zangado?"
"Está zangado ou…"
O que é? É a brincar. Não estou zangado.
- Meu, és bom. - São águas passadas, a sério.
A tua biobateria é incrível.
E vai ser incrível para a Dragon.
Pois é, amigo.
Boa! Cá está ele.
- O meu filho está a arrasar. - Boa, Jackson.
Obrigado. Vamos para o autocarro?
Tu vais comigo.
Será boa ideia?
Sou um génio e a ideia foi minha.
Não, não ir no autocarro. Não acharão mal? Que me acho especial?
Não há mal nenhum em ser especial.
ENTRAM DUAS EMPRESAS, SAI UMA.
Olá às duas.
Jackson…
Entras neste retiro um rapaz,
sais um homem.
Eu já sou um homem.
Pois é.
Nem acredito que organizei isto tão depressa.
Sim, é incrível como conseguiste.
Ora, ora!
Olhem quem temos aqui.
Nós.
Chaz, TJ, eu…
Que boa surpresa ver os meus membros favoritos da direção.
Boa! Chegaram os gémeos. Estava a ver que não vinham.
Nunca recusamos uma festa.
Só se for beneficente.
O vosso pai que pague.
- Então, convidaste-os? - É óbvio.
Ouvi-te dizer o quanto gostas deles e como seria importante estarem aqui.
Lembras-te?
Claro.
Sim, foi exatamente isso que eu disse.
Ela está sempre em cima do acontecimento.
Porque não os levas ao bufete?
Certo, chefe.
- É bom que haja camarão gigante. - Só comemos desse.
Desta vez, a Georgia passou dos limites.
Talvez seja hora de lhe dar uma lição.
Como disseste, a família é uma coisa ótima.
Nunca disse, mas obrigado por ouvires.
Sim, concordo. É a maior.
Teste.
Ele vai dizer umas palavras. Devias ser tu.
Já falei a todos.
Não exageremos.
Está bem.
Quero agradecer-vos a todos por estarem aqui hoje.
É importante.
Obrigado à família Dragon por nos receberem
e por fazerem a equipa da Magma sentir-se tão bem-vinda.
Oxalá possamos fazer como o hidrogénio e o carbono,
e ligarmo-nos.
Piadas científicas, não!
Faz algo fixe! Um truque de magia!
Deixa-nos de cara à banda.
Temos aqui hoje uns membros da direção.
Mas parece que estão com falta de ereção.
Pois são membros da direção e…
Ele está a meter água. Tens de ir lá.
Não quero que esta má onda estrague o teu dia.
Não devo deixá-lo meter água.
Isso é de herói.
Vai lá, ignora os gémeos e põe isto nos eixos. Vá lá.
Porque eu estava a dizer D-E-E-R-E-Ç-Ã-O.
São duas formas de soletrar, por isso…
Não quero tomar mais do vosso precioso tempo…
Tarde de mais!
Sim. Dá-me o nosso tempo.
Ou um truque de magia.
Estava controlado.
No próximo truque, que tal fazer desaparecer os gémeos?
Próximo, não. Ainda não fizeram nenhum.
Sim. O assistente do mágico não presta.
Já chega.
- Por favor. - Mandou-nos calar?
- Não pode fazer isso. - Mas fez.
E que tal o Peter?
Este tipo?
Acho que falo por todos na Dragon quando digo
que é empolgante trabalhar com a equipa da Magma.
Não é, Dragon?
Por favor, apreciem a comida, as bebidas, conheçam-se, e vamos divertir-nos.
Boa!
Bom resgate! À herói. A sério. Eu disse-te.
- Bom trabalho, Jackson. - Obrigado.
Vai já sair.
Certo. Andei a ver as últimas e nem tudo são más notícias.
"Más"? Ele salvou o Peter.
Não é o que dizem. Acham que ele arrasou o Peter.
Os gémeos é que o gozaram.
As pessoas gostaram da interação entre eles
e não gostaram da forma como o Jackson se meteu.
Uma disse: "Ninguém gosta de 'chius'."
E outra: "O puto Dragon deve antagonizar membros da direção?"
O apoio da direção é crucial para o teu êxito.
Tentaram destruir o meu pai.
Não digo que confies neles. Mas também não podes afastá-los.
Mas a manhã correu bem.
Também deu um grande burburinho.
- Disseste que gostaram. - E gostaram.
Mas, no autocarro, conversaram
e, ao perceberem que fizeste o mesmo com todos,
pareceu-lhes algo falso, em retrospetiva.
Raios! Devia ter vindo com eles.
Assim, não falariam de mim.
Não gostaram que viesses noutro carro.
- Disseste que nem tudo eram más notícias. - E não são.
Pode ter perdido pontos no laboratório e na direção,
mas tem bons resultados entre os superiores.
- Falas do meu pai? - E da Anna.
Boa. Todos me odeiam.
Vou recolher dados novos.
Perceberam o que quis dizer com a "de ereção" e a "direção"?
Há muitas palavras assim. É…
É só uma pequena reação.
O que é uma coisa boa, acredita.
É um reconhecimento do sucesso. Não há reação ao fracasso.
Sinto que estou a perder o retiro.
Recupera-o. Agarra-o. É o que eu faria.
É por tentar fazer o que farias que estou assim.
- Concordo. - Obrigado.
Para de tentar ser como eu. Sê como eu. Insiste.
Só isso? Se o fizer, vão odiar-me mais.
Empenha-te.
Agora só temos de arranjar uma forma de te dar uma vitória fácil.
Certo. Como o fazemos?
Apanhem a bandeira. É simples. Se apanharem a da outra equipa, ganham.
- Certo? - Acho que sim.
És capitão dos azuis. Andor.
Equipa vermelha! Juntem-se aqui.
Vamos separar-nos, ter dois a guardar a bandeira,
dois defesas flutuantes e o resto a apanhar a bandeira, sim?
Malcolm, aos 100 metros, quero que flanqueies pela direita.
Chama a atenção.
- Um engodo. - Exato.
Temos de saber quem são os atacantes e quem são os defesas.
Quando eu disser, tudo para as árvores, sim?
Ruby? Luna?
- Toca a alinhar. - "Alinhar"?
- O quê? - Toca a alinhar.
Muito bem. Tudo pronto?
Vamos lá! Vá!
Boa! Trabalho de equipa.
Estás a jogar na perfeição. Com controlo. No teu elemento.
Não sinto isso. Disse à Ruby e à Luna para alinharem.
- E como reagiram? - Alinharam.
- E tê-lo-iam feito antes de hoje? - Se calhar, não.
Hoje, a Ruby e a Luna. Amanhã, o mundo.
Vamos lá? Não vejo nenhum dos azuis.
A decisão é tua, chefe.
Vou fazer isto.
Vermelhos, atacar!
Conseguimos! Ganhou a equipa vermelha!
Podem sair.
Onde estão todos?
Pratico Ciência-teria
Empilho os gobelés bem empilhados
Equipa vermelha!
E modifico as proteínas Que formam as plantas dos lados…
Esqueceram-se da bandeira?
Vocês desaparecerem imenso tempo.
Chateámo-nos.
E o Peter pegou na guitarra e recuperou o ambiente.
Prefiro uma serenata a que gritem comigo. Quem diria?
Se eu conseguisse descobrir O minúsculo micróbio
E o novo composto enzimático
Olharia para todos os resultados
E seria muito prático
Isto sai-lhe assim no momento?
É, não é? Impressiona.
O tipo tem uma voz! Surreal.
Pronto, calma.
Dizem por aí que gostam mesmo disto.
Não me digas, Malcolm.
Estás lixado. Vamos.
Não! O quê? Não, vá lá.
Amanhã é outro dia. Limitemos as nossas perdas.
Só é uma perda porque te dei ouvidos.
Eu disse que é isto que as pessoas querem.
Uma versão deslumbrante de um clássico dos Sublime?
Não. Um retiro relaxante.
Passei o dia em modo chefe, a dar ordens,
quando podia ganhar corações e mentes a conviver e fazer música.
Posso ter aqui a flauta em 20 minutos.
Meu Deus, não. Há trânsito.
Talvez noutro dia.
Não há trânsito. O quê? Não… Noutro dia, não.
Já tenho resultados para ti, cobardolas
Tudo o que eu quero fazer…
Um líder sabe quando parar de ouvir o pai e começar a ouvir o que está aqui.
- E é o quê? - Não és tu.
Eu? Como caberia eu aí?
Vou avançar.
Olá. Olá, malta. Olá, Peter. Viva.
Sou eu, o J-man. Ninguém me chama isso. Peter…
És tão bom.
A sério, foi mesmo uma loucura.
- Obrigado. É bom ouvir isso. - É sentido.
Tive uma ideia.
Vamos para o bar! É por minha conta.
Arnold Palmer com bourbon.
Que nojo.
É a gozar. É cerveja.
Vais obrigar-nos a fazer flexões se aceitarmos?
- Não. Estou farto de dar ordens. - Ele voltou.
Sentimos a tua falta.
E eu senti a vossa.
Saúde!
Anna, o que vês aqui?
Vejo um grupo de empregados felizes a criarem laços e a divertirem-se.
Vou dizer-te o que vejo.
Um campo minado.
Um passo em falso e isto explode na cara do Jackson.
De certeza que não estás só frustrado porque ele fez as coisas à maneira dele
e parece que funcionou?
Não! Quando o meu filho se sai bem, fico feliz.
Estão a adorar a mudança para o bar.
Os números dele estão a disparar.
Ora aí tens, Ellis.
Beber à conta nunca passa de moda.
Podes relaxar.
Ainda não. Ele devia desistir enquanto vai à frente.
Há muitos ângulos em jogo. Corre riscos desnecessários.
E não é o único.
Falas do decote do Malcolm? Também me preocupava. Mas está a arrasar.
- Quem não arrisca, não petisca. - Vês? Não te rales.
Sim, o que estou a sentir agora é alívio quanto ao decote do Malcolm. Com licença.
Gosto disso.
Mamã!
Toma um shot connosco, mamã.
Sim, mamã. Força.
Gostaria de te lembrar que isto é um evento de trabalho.
E eu, que dois membros da direção querem beber um shot contigo.
Deixares-nos pendurados é mau.
É um enorme passo em falso.
Então, está bem.
Bebo o resto depois.
Que tosca.
Meu Deus! Mais shots.
Obrigado.
Vamos, minhas senhoras.
Isso foi duro.
Isto tudo deve ser complicado para ti.
Reuniões sociais profissionais são-no sempre.
Não, estava a falar da Georgia.
Sei que têm a vossa história
e estou impressionado com a forma como geres isto.
Perdão?
Não, eu…
Estou a dizer que vejo que tens muito que fazer e eu só…
- Desculpa, não queria abusar. - Não, tudo bem. Eu…
Só não estou habituada a…
A que alguém repare, na verdade. Portanto…
Sim.
Obrigada.
De nada.
Cá está ele.
George W. Chiu.
Malta, eu não quis…
Não é bom, pois não?
Não, não é.
Se foi assim que se sentiram, peço desculpa.
É pouco e vem tarde.
Devias tê-lo feito mais cedo e não chega.
Tens razão.
- Mas vou compensar-vos. - Como?
Em futuros eventos da Dragon, prometo que haverá magia.
Parece-me bem.
Mas são só palavras. Como sabemos que és de fiar?
Ainda bem que perguntas.
Se eu não fosse de fiar,
não roubaria esta moeda que estava atrás da tua orelha?
- Como fez isto? - Não sei.
Magia.
- Obrigado. - É o meu filho.
Manhoso como tudo.
Mas não sei se superamos isto.
Só com um brinde, à moda dos gémeos.
Que giro. Está bem. De que se trata exatamente?
Shots corporais, grandalhão.
É como resolvemos tudo.
Nada se resolve sem um shot corporal.
Não! Toca a andar.
Barista, o melhor mescal, por favor?
O corpo do meu irmão é um templo.
Ainda dá tempo. Podes safar-te.
Não me parece.
Mas observa bem. É a nova era de liderança Dragon.
- Prepara-te para o chupão umbilical. - Enche o buraco.
Muito bem.
Cá vamos nós!
Fogo à peça!
Meu Deus!
- Acertou-me. - A minha camisa!
- A minha barriga! - Transformaste isto em algo nojento.
- Vais ficar bem, mano? - Não sei.
O meu tablet.
Toma um guardanapo sujo que encontrei.
Pois é, tu… Não tens escolha.
Entrou-me no nariz.
Eu vi.
Todos vimos.
Legendas: Paula Amaral