1
00:00:13,222 --> 00:00:16,059
Parece que hoje temos aqui carne fresca.

2
00:00:16,934 --> 00:00:18,728
- Tem piada.
- Novato…

3
00:00:19,228 --> 00:00:20,480
Essa bancada é minha.

4
00:00:21,647 --> 00:00:22,648
Desculpe, menina.

5
00:00:22,732 --> 00:00:24,358
Ainda estou a ambientar-me.

6
00:00:25,651 --> 00:00:26,778
Não me parece.

7
00:00:26,861 --> 00:00:28,404
Este microscópio é meu.

8
00:00:33,242 --> 00:00:34,452
Aqui estou bem?

9
00:00:34,535 --> 00:00:35,995
Para já. Mas fala baixo.

10
00:00:37,246 --> 00:00:39,165
Jackson, o que fazes no canto?

11
00:00:39,749 --> 00:00:41,626
Praxe da estreia. Eu aguento.

12
00:00:42,376 --> 00:00:45,713
Isso é ótimo. Que bom. Que giro.
Posso falar contigo?

13
00:00:48,299 --> 00:00:50,051
- O que é?
- O que se passa?

14
00:00:50,134 --> 00:00:52,512
- Estão a divertir-se.
- Às tuas custas.

15
00:00:52,595 --> 00:00:56,641
Sim, mas eu entendo.
Falei muito em desistir e voltei logo.

16
00:00:56,724 --> 00:00:58,935
Não me surpreendo com a provocação.

17
00:00:59,644 --> 00:01:00,561
Pois é.

18
00:01:01,062 --> 00:01:02,396
Só que há um problema.

19
00:01:02,480 --> 00:01:06,442
Ao pedires mais responsabilidades,
iniciaste o percurso para patrão.

20
00:01:07,026 --> 00:01:09,862
E os patrões… não aceitam provocações.

21
00:01:10,363 --> 00:01:11,239
Fazem-nas.

22
00:01:11,322 --> 00:01:13,616
Mas não há crise. São minhas amigas.

23
00:01:13,699 --> 00:01:16,536
- E tuas futuras empregadas.
- Isso é ridículo.

24
00:01:16,619 --> 00:01:18,204
A BioTexpo não tarda aí.

25
00:01:18,287 --> 00:01:21,541
Está na hora de começares
a distanciar-te dos outros.

26
00:01:21,624 --> 00:01:24,919
Não vou tratá-las doutra forma
só por falar num evento.

27
00:01:25,002 --> 00:01:28,422
"Num evento"?
É mais do que um evento. É a tua estreia.

28
00:01:28,506 --> 00:01:31,926
Se queres ser levado a sério,
tens de aceitar isso.

29
00:01:32,009 --> 00:01:35,304
Olá, novato!
Não devias ir buscar-nos cafés?

30
00:01:35,388 --> 00:01:37,056
É para já, milorde.

31
00:01:37,140 --> 00:01:40,226
Estou ao seu serviço,
pois sou só um humilde novato.

32
00:01:40,309 --> 00:01:42,520
Não! Espero que não me beijes os pés.

33
00:01:47,775 --> 00:01:48,693
Tens piada.

34
00:01:48,776 --> 00:01:51,487
INSTÁVEL

35
00:01:54,157 --> 00:01:55,575
Trouxe-te uma coisa.

36
00:01:56,075 --> 00:01:57,034
Uma gulodice.

37
00:01:59,245 --> 00:02:01,539
Que atencioso da tua parte. Obrigada.

38
00:02:06,043 --> 00:02:07,253
Não vais provar?

39
00:02:08,171 --> 00:02:09,172
Primeiro, tu.

40
00:02:09,255 --> 00:02:12,758
- Achas que quero envenenar-te.
- Não seria a primeira vez.

41
00:02:12,842 --> 00:02:15,720
Céus! Eu era uma miúda
e foram só laxantes.

42
00:02:15,803 --> 00:02:20,099
Uma viagem familiar memorável.
Tivemos de comprar o carro ao desgraçado.

43
00:02:20,183 --> 00:02:22,310
Pronto, está bem. Eu provo primeiro.

44
00:02:33,029 --> 00:02:34,405
Vês? Não tem nada.

45
00:02:36,199 --> 00:02:37,241
O que se passa?

46
00:02:38,117 --> 00:02:39,452
A Georgia ia já sair.

47
00:02:40,703 --> 00:02:41,746
Até logo.

48
00:02:42,997 --> 00:02:45,583
- Esta miúda vai ser a minha morte.
- Quem?

49
00:02:45,666 --> 00:02:47,418
A Georgia? A estagiária?

50
00:02:48,002 --> 00:02:49,086
A ex-enteada.

51
00:02:49,170 --> 00:02:50,713
Não? O mal da minha vida.

52
00:02:50,796 --> 00:02:53,049
Sim, trabalhar em família é o melhor.

53
00:02:53,132 --> 00:02:54,926
Porque concluis isso?

54
00:02:55,009 --> 00:02:57,178
Temos de falar sobre o Jackson.

55
00:02:57,261 --> 00:02:59,472
Não o acho pronto para a BioTexpo.

56
00:02:59,555 --> 00:03:01,265
Não o queres a apresentar?

57
00:03:01,349 --> 00:03:03,309
Não, quero-o pronto para isso.

58
00:03:03,392 --> 00:03:04,393
Raciocina comigo.

59
00:03:05,228 --> 00:03:07,438
Organizamos um retiro empresarial

60
00:03:07,521 --> 00:03:11,525
e voltamos a apresentá-lo lá
como uma versão melhorada de si próprio.

61
00:03:11,609 --> 00:03:12,693
Digno de respeito.

62
00:03:12,777 --> 00:03:16,113
Um retiro podia ser bom
para a fusão das duas empresas.

63
00:03:16,197 --> 00:03:18,199
E o Jackson podia ficar mais teso.

64
00:03:18,991 --> 00:03:22,995
Vou deixar o rapaz tão teso
que nem conseguirá rebolar-se na cama.

65
00:03:30,253 --> 00:03:34,382
Muito bem. Quero 100 %
de concentração, 100 % de foco.

66
00:03:34,465 --> 00:03:38,803
Não percebo de que me serve
saber factos aleatórios sobre empregados.

67
00:03:38,886 --> 00:03:42,348
Para eles, não são aleatórios.
São os factos da vida deles.

68
00:03:42,431 --> 00:03:47,144
E, quando líderes como nós os reconhecem,
isso dá-lhes significado.

69
00:03:47,228 --> 00:03:48,980
Acredito que acreditas nisso.

70
00:03:49,063 --> 00:03:50,064
Porque funciona.

71
00:03:50,147 --> 00:03:51,816
Para ti. És uma celebridade.

72
00:03:51,899 --> 00:03:54,860
Se o Ellis Dragon se lembrar de algo,
é empolgante.

73
00:03:54,944 --> 00:03:57,530
Se for o filho do Ellis Dragon,
é estranho.

74
00:03:58,239 --> 00:03:59,907
Verás quando implementarmos.

75
00:03:59,991 --> 00:04:04,620
A última coisa que as pessoas sentirão
antes de ir de autocarro para o retiro

76
00:04:04,704 --> 00:04:06,330
é um toque da magia Dragon.

77
00:04:06,831 --> 00:04:08,541
Estás pronto, Malcolm? Vamos.

78
00:04:08,624 --> 00:04:10,001
Certo. Cá vamos nós.

79
00:04:12,211 --> 00:04:13,462
Tudo bem, Jackson?

80
00:04:13,546 --> 00:04:18,718
Tyler, meu bacano, envia-me a tua morada
para te comprar bilhetes para a sinfonia.

81
00:04:18,801 --> 00:04:21,595
Sim, adoro esses bilhetes,
pois adoro sinfonia.

82
00:04:25,391 --> 00:04:28,060
Stanley… com um Y.

83
00:04:28,144 --> 00:04:29,145
Eu sei, espera.

84
00:04:30,354 --> 00:04:32,606
Stanley, trouxe-te uma tosta de atum.

85
00:04:32,690 --> 00:04:35,484
- É a minha favorita.
- Boa! Continua.

86
00:04:35,568 --> 00:04:36,694
- Vamos lá.
- Certo.

87
00:04:39,739 --> 00:04:40,781
Morgan…

88
00:04:43,117 --> 00:04:44,744
Vá lá! Tu sabes isto.

89
00:04:45,453 --> 00:04:46,829
Vá, envolve o core.

90
00:04:46,912 --> 00:04:48,622
Leva oxigénio para o cérebro.

91
00:04:55,921 --> 00:05:00,301
Morgan! A estrela dos RH da Dragon.
És de Oakland, certo? Força, Dubs!

92
00:05:00,384 --> 00:05:02,428
- Sim! O quê? Adoro os Warriors.
- Eu também.

93
00:05:02,511 --> 00:05:05,639
Meu Deus! Há alguém
que o Draymond não tenha atacado?

94
00:05:05,723 --> 00:05:07,058
Acho que só eu.

95
00:05:07,558 --> 00:05:09,935
Exato. Aqui tens. Vemo-nos no retiro.

96
00:05:10,686 --> 00:05:12,813
Gosto do sorriso. Mostra pouco os dentes.

97
00:05:12,897 --> 00:05:14,482
- Ruby. Luna.
- Olá.

98
00:05:14,565 --> 00:05:17,443
- O que estás a fazer?
- Estas não serão fáceis.

99
00:05:17,526 --> 00:05:19,904
A ver se entra tudo bem nos autocarros.

100
00:05:19,987 --> 00:05:21,655
Tipo ajudante de campo.

101
00:05:22,239 --> 00:05:23,491
"Hidratem-se, malta.

102
00:05:23,574 --> 00:05:24,867
Vai estar uma brasa."

103
00:05:29,121 --> 00:05:33,084
Na verdade, estou ansioso
por passar tempo com colegas como vocês.

104
00:05:33,167 --> 00:05:36,212
E receberás uma Arnold Palmer
assim que chegarmos.

105
00:05:37,004 --> 00:05:38,839
A minha bebida preferida. Fixe.

106
00:05:38,923 --> 00:05:42,343
E tu, um spray anticarraças,
para a doença de Lyme.

107
00:05:42,426 --> 00:05:44,553
É só o meu maior medo.

108
00:05:44,637 --> 00:05:46,263
Agora, só vou pensar nisso.

109
00:05:46,347 --> 00:05:47,973
Fantástico. Vemo-nos lá.

110
00:05:48,057 --> 00:05:49,058
- Certo.
- Cer…

111
00:05:49,892 --> 00:05:50,810
Que estranho.

112
00:05:50,893 --> 00:05:52,770
O sorriso parece magoá-lo.

113
00:05:52,853 --> 00:05:54,563
Por aqui, para os autocarros.

114
00:05:55,064 --> 00:05:56,524
Malcolm, os números?

115
00:05:56,607 --> 00:05:59,652
Estão bons.
Reagiram aos cumprimentos do Jackson.

116
00:05:59,735 --> 00:06:02,029
Ouvi "confiante" e "profissional".

117
00:06:02,113 --> 00:06:04,657
- Excelente notícia.
- E ainda nem saímos.

118
00:06:05,449 --> 00:06:09,161
- Peter! Que bom ver-te.
- Jackson, meu, estava a pensar em ti.

119
00:06:10,287 --> 00:06:11,539
Cá vamos nós.

120
00:06:11,622 --> 00:06:14,083
Li o artigo humorístico que escreveste.

121
00:06:14,166 --> 00:06:17,795
O do jornal da escola
sobre diferenças entre LA e Nova Iorque.

122
00:06:18,838 --> 00:06:21,382
É bom.
Está a dificultar a vida ao Jackson.

123
00:06:21,465 --> 00:06:24,093
É claramente um líder experiente.

124
00:06:24,176 --> 00:06:25,886
Meu Deus! Como o descobriste?

125
00:06:25,970 --> 00:06:27,888
Hoje, encontra-se tudo online.

126
00:06:27,972 --> 00:06:29,849
- Pois é, tão giro.
- Pois é.

127
00:06:29,932 --> 00:06:31,767
Lá, caminha-se mesmo mais.

128
00:06:31,851 --> 00:06:33,436
É, não é? Não há carros.

129
00:06:34,145 --> 00:06:35,187
E tu sabe-lo.

130
00:06:35,271 --> 00:06:38,357
Entraste numa produção
de Dear Evan Hansen em 2016.

131
00:06:38,941 --> 00:06:39,859
Pois foi.

132
00:06:39,942 --> 00:06:42,361
- Diverti-me.
- Uma produção fantástica.

133
00:06:42,945 --> 00:06:47,491
Mas, francamente, sinto-me um doidivanas,
pois estava a brincar em palco

134
00:06:47,575 --> 00:06:50,661
enquanto construías casas
com a Habitat for Humanity.

135
00:06:50,744 --> 00:06:52,872
- Apertei a mão ao Jimmy Carter.
- Isso é que é.

136
00:06:53,456 --> 00:06:56,250
Jimmy Carter.
O presidente favorito da América.

137
00:06:56,333 --> 00:06:57,418
- É verdade?
- Não.

138
00:06:57,501 --> 00:06:59,628
E tu apanhaste um carteirista.

139
00:06:59,712 --> 00:07:01,547
- Meu Deus!
- Incrível.

140
00:07:01,630 --> 00:07:02,882
Não fui eu. Foi Deus.

141
00:07:02,965 --> 00:07:04,258
- Entendes?
- Exato.

142
00:07:04,341 --> 00:07:06,844
No lugar certo, à hora certa.
Coincidência.

143
00:07:06,927 --> 00:07:11,140
Como o meu pai, ao comprar-te a empresa,
após eu começar a trabalhar lá.

144
00:07:11,223 --> 00:07:13,476
Parece que as coincidências te seguem.

145
00:07:16,353 --> 00:07:17,771
Estou a brincar contigo.

146
00:07:17,855 --> 00:07:22,109
Meu Deus!
Pensei: "Não! Ele está mesmo zangado?"

147
00:07:22,776 --> 00:07:24,195
- Pensei isso.
- Certo.

148
00:07:24,278 --> 00:07:25,196
E depois…

149
00:07:25,696 --> 00:07:27,156
Pensei: "Está zangado?"

150
00:07:27,656 --> 00:07:28,741
"Está zangado ou…"

151
00:07:29,742 --> 00:07:32,161
O que é? É a brincar. Não estou zangado.

152
00:07:32,244 --> 00:07:34,872
- Meu, és bom.
- São águas passadas, a sério.

153
00:07:34,955 --> 00:07:37,124
A tua biobateria é incrível.

154
00:07:37,208 --> 00:07:40,211
E vai ser incrível para a Dragon.

155
00:07:40,294 --> 00:07:41,128
Pois é, amigo.

156
00:07:42,505 --> 00:07:43,714
Boa! Cá está ele.

157
00:07:43,797 --> 00:07:46,467
- O meu filho está a arrasar.
- Boa, Jackson.

158
00:07:46,550 --> 00:07:48,719
Obrigado. Vamos para o autocarro?

159
00:07:48,802 --> 00:07:50,221
Tu vais comigo.

160
00:07:50,304 --> 00:07:51,305
Será boa ideia?

161
00:07:51,388 --> 00:07:53,432
Sou um génio e a ideia foi minha.

162
00:07:53,516 --> 00:07:57,811
Não, não ir no autocarro.
Não acharão mal? Que me acho especial?

163
00:07:57,895 --> 00:07:59,939
Não há mal nenhum em ser especial.

164
00:08:06,779 --> 00:08:08,656
ENTRAM DUAS EMPRESAS, SAI UMA.

165
00:08:10,866 --> 00:08:11,825
Olá às duas.

166
00:08:13,994 --> 00:08:14,828
Jackson…

167
00:08:15,621 --> 00:08:17,873
Entras neste retiro um rapaz,

168
00:08:17,957 --> 00:08:19,583
sais um homem.

169
00:08:19,667 --> 00:08:21,001
Eu já sou um homem.

170
00:08:23,254 --> 00:08:24,088
Pois é.

171
00:08:29,093 --> 00:08:31,679
Nem acredito
que organizei isto tão depressa.

172
00:08:31,762 --> 00:08:33,764
Sim, é incrível como conseguiste.

173
00:08:33,847 --> 00:08:34,723
Ora, ora!

174
00:08:34,807 --> 00:08:36,267
Olhem quem temos aqui.

175
00:08:36,350 --> 00:08:37,226
Nós.

176
00:08:37,309 --> 00:08:39,979
Chaz, TJ, eu…

177
00:08:40,062 --> 00:08:43,524
Que boa surpresa ver
os meus membros favoritos da direção.

178
00:08:43,607 --> 00:08:47,111
Boa! Chegaram os gémeos.
Estava a ver que não vinham.

179
00:08:47,194 --> 00:08:48,988
Nunca recusamos uma festa.

180
00:08:49,071 --> 00:08:50,406
Só se for beneficente.

181
00:08:50,489 --> 00:08:51,824
O vosso pai que pague.

182
00:08:51,907 --> 00:08:53,993
- Então, convidaste-os?
- É óbvio.

183
00:08:54,076 --> 00:08:58,455
Ouvi-te dizer o quanto gostas deles
e como seria importante estarem aqui.

184
00:08:58,956 --> 00:08:59,873
Lembras-te?

185
00:09:01,875 --> 00:09:02,710
Claro.

186
00:09:02,793 --> 00:09:05,087
Sim, foi exatamente isso que eu disse.

187
00:09:05,170 --> 00:09:07,590
Ela está sempre em cima do acontecimento.

188
00:09:08,799 --> 00:09:10,926
Porque não os levas ao bufete?

189
00:09:11,010 --> 00:09:12,177
Certo, chefe.

190
00:09:13,429 --> 00:09:16,682
- É bom que haja camarão gigante.
- Só comemos desse.

191
00:09:17,641 --> 00:09:20,060
Desta vez, a Georgia passou dos limites.

192
00:09:20,144 --> 00:09:22,563
Talvez seja hora de lhe dar uma lição.

193
00:09:22,646 --> 00:09:25,190
Como disseste,
a família é uma coisa ótima.

194
00:09:25,774 --> 00:09:28,027
Nunca disse, mas obrigado por ouvires.

195
00:09:28,110 --> 00:09:29,695
Sim, concordo. É a maior.

196
00:09:40,664 --> 00:09:41,999
Teste.

197
00:09:42,583 --> 00:09:45,085
Ele vai dizer umas palavras.
Devias ser tu.

198
00:09:45,169 --> 00:09:46,378
Já falei a todos.

199
00:09:46,462 --> 00:09:47,379
Não exageremos.

200
00:09:47,463 --> 00:09:48,631
Está bem.

201
00:09:48,714 --> 00:09:52,301
Quero agradecer-vos a todos
por estarem aqui hoje.

202
00:09:52,384 --> 00:09:53,218
É importante.

203
00:09:53,969 --> 00:09:56,472
Obrigado à família Dragon
por nos receberem

204
00:09:56,555 --> 00:09:59,975
e por fazerem a equipa da Magma
sentir-se tão bem-vinda.

205
00:10:00,059 --> 00:10:05,814
Oxalá possamos fazer
como o hidrogénio e o carbono,

206
00:10:05,898 --> 00:10:07,107
e ligarmo-nos.

207
00:10:10,277 --> 00:10:11,528
Piadas científicas, não!

208
00:10:11,612 --> 00:10:13,614
Faz algo fixe! Um truque de magia!

209
00:10:13,697 --> 00:10:15,282
Deixa-nos de cara à banda.

210
00:10:15,366 --> 00:10:17,868
Temos aqui hoje uns membros da direção.

211
00:10:19,453 --> 00:10:23,707
Mas parece que estão com falta de ereção.

212
00:10:23,791 --> 00:10:25,793
Pois são membros da direção e…

213
00:10:25,876 --> 00:10:28,170
Ele está a meter água. Tens de ir lá.

214
00:10:28,253 --> 00:10:31,048
Não quero que esta má onda
estrague o teu dia.

215
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
Não devo deixá-lo meter água.

216
00:10:32,966 --> 00:10:34,218
Isso é de herói.

217
00:10:34,301 --> 00:10:37,429
Vai lá, ignora os gémeos
e põe isto nos eixos. Vá lá.

218
00:10:37,513 --> 00:10:39,973
Porque eu estava a dizer D-E-E-R-E-Ç-Ã-O.

219
00:10:40,057 --> 00:10:42,351
São duas formas de soletrar, por isso…

220
00:10:42,434 --> 00:10:45,521
Não quero tomar mais
do vosso precioso tempo…

221
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
Tarde de mais!

222
00:10:46,939 --> 00:10:48,857
Sim. Dá-me o nosso tempo.

223
00:10:48,941 --> 00:10:50,317
Ou um truque de magia.

224
00:10:50,401 --> 00:10:51,485
Estava controlado.

225
00:10:52,444 --> 00:10:55,739
No próximo truque,
que tal fazer desaparecer os gémeos?

226
00:10:57,199 --> 00:10:59,785
Próximo, não. Ainda não fizeram nenhum.

227
00:11:00,911 --> 00:11:03,414
Sim. O assistente do mágico não presta.

228
00:11:03,497 --> 00:11:04,373
Já chega.

229
00:11:04,873 --> 00:11:06,709
- Por favor.
- Mandou-nos calar?

230
00:11:06,792 --> 00:11:08,836
- Não pode fazer isso.
- Mas fez.

231
00:11:08,919 --> 00:11:10,045
E que tal o Peter?

232
00:11:10,129 --> 00:11:11,004
Este tipo?

233
00:11:16,176 --> 00:11:19,596
Acho que falo
por todos na Dragon quando digo

234
00:11:19,680 --> 00:11:22,641
que é empolgante trabalhar
com a equipa da Magma.

235
00:11:22,725 --> 00:11:23,684
Não é, Dragon?

236
00:11:26,228 --> 00:11:30,941
Por favor, apreciem a comida, as bebidas,
conheçam-se, e vamos divertir-nos.

237
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
Boa!

238
00:11:37,865 --> 00:11:40,534
Bom resgate!
À herói. A sério. Eu disse-te.

239
00:11:41,118 --> 00:11:43,454
- Bom trabalho, Jackson.
- Obrigado.

240
00:11:43,537 --> 00:11:44,788
Vai já sair.

241
00:11:46,165 --> 00:11:49,918
Certo. Andei a ver as últimas
e nem tudo são más notícias.

242
00:11:50,002 --> 00:11:51,587
"Más"? Ele salvou o Peter.

243
00:11:51,670 --> 00:11:54,882
Não é o que dizem.
Acham que ele arrasou o Peter.

244
00:11:54,965 --> 00:11:56,633
Os gémeos é que o gozaram.

245
00:11:56,717 --> 00:11:59,344
As pessoas gostaram
da interação entre eles

246
00:11:59,428 --> 00:12:02,347
e não gostaram
da forma como o Jackson se meteu.

247
00:12:03,307 --> 00:12:05,225
Uma disse: "Ninguém gosta de 'chius'."

248
00:12:05,309 --> 00:12:09,188
E outra: "O puto Dragon
deve antagonizar membros da direção?"

249
00:12:09,271 --> 00:12:11,815
O apoio da direção
é crucial para o teu êxito.

250
00:12:11,899 --> 00:12:13,400
Tentaram destruir o meu pai.

251
00:12:13,484 --> 00:12:17,154
Não digo que confies neles.
Mas também não podes afastá-los.

252
00:12:17,237 --> 00:12:18,655
Mas a manhã correu bem.

253
00:12:19,156 --> 00:12:21,116
Também deu um grande burburinho.

254
00:12:21,200 --> 00:12:23,076
- Disseste que gostaram.
- E gostaram.

255
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
Mas, no autocarro, conversaram

256
00:12:25,078 --> 00:12:27,831
e, ao perceberem
que fizeste o mesmo com todos,

257
00:12:27,915 --> 00:12:30,459
pareceu-lhes algo falso, em retrospetiva.

258
00:12:30,542 --> 00:12:32,544
Raios! Devia ter vindo com eles.

259
00:12:32,628 --> 00:12:34,254
Assim, não falariam de mim.

260
00:12:34,338 --> 00:12:36,590
Não gostaram que viesses noutro carro.

261
00:12:37,758 --> 00:12:41,178
- Disseste que nem tudo eram más notícias.
- E não são.

262
00:12:41,261 --> 00:12:44,264
Pode ter perdido pontos
no laboratório e na direção,

263
00:12:44,348 --> 00:12:46,892
mas tem bons resultados
entre os superiores.

264
00:12:47,476 --> 00:12:49,311
- Falas do meu pai?
- E da Anna.

265
00:12:49,394 --> 00:12:50,646
Boa. Todos me odeiam.

266
00:12:50,729 --> 00:12:52,272
Vou recolher dados novos.

267
00:12:52,356 --> 00:12:56,026
Perceberam o que quis dizer
com a "de ereção" e a "direção"?

268
00:12:56,527 --> 00:12:58,278
Há muitas palavras assim. É…

269
00:12:58,362 --> 00:13:00,030
É só uma pequena reação.

270
00:13:00,113 --> 00:13:02,449
O que é uma coisa boa, acredita.

271
00:13:02,533 --> 00:13:05,953
É um reconhecimento do sucesso.
Não há reação ao fracasso.

272
00:13:06,036 --> 00:13:08,121
Sinto que estou a perder o retiro.

273
00:13:08,205 --> 00:13:10,791
Recupera-o. Agarra-o. É o que eu faria.

274
00:13:10,874 --> 00:13:13,377
É por tentar fazer o que farias
que estou assim.

275
00:13:13,460 --> 00:13:15,087
- Concordo.
- Obrigado.

276
00:13:15,170 --> 00:13:17,965
Para de tentar ser como eu.
Sê como eu. Insiste.

277
00:13:18,549 --> 00:13:21,093
Só isso? Se o fizer, vão odiar-me mais.

278
00:13:21,176 --> 00:13:22,261
Empenha-te.

279
00:13:22,344 --> 00:13:26,348
Agora só temos de arranjar uma forma
de te dar uma vitória fácil.

280
00:13:27,182 --> 00:13:28,600
Certo. Como o fazemos?

281
00:13:34,189 --> 00:13:38,277
Apanhem a bandeira. É simples.
Se apanharem a da outra equipa, ganham.

282
00:13:38,360 --> 00:13:39,945
- Certo?
- Acho que sim.

283
00:13:40,028 --> 00:13:42,155
És capitão dos azuis. Andor.

284
00:13:42,239 --> 00:13:44,157
Equipa vermelha! Juntem-se aqui.

285
00:13:45,659 --> 00:13:48,453
Vamos separar-nos,
ter dois a guardar a bandeira,

286
00:13:48,537 --> 00:13:51,832
dois defesas flutuantes
e o resto a apanhar a bandeira, sim?

287
00:13:51,915 --> 00:13:55,502
Malcolm, aos 100 metros,
quero que flanqueies pela direita.

288
00:13:56,003 --> 00:13:57,462
Chama a atenção.

289
00:13:57,546 --> 00:13:59,256
- Um engodo.
- Exato.

290
00:13:59,339 --> 00:14:02,801
Temos de saber quem são os atacantes
e quem são os defesas.

291
00:14:02,885 --> 00:14:05,429
Quando eu disser,
tudo para as árvores, sim?

292
00:14:06,305 --> 00:14:07,723
Ruby? Luna?

293
00:14:08,807 --> 00:14:10,684
- Toca a alinhar.
- "Alinhar"?

294
00:14:10,767 --> 00:14:12,269
- O quê?
- Toca a alinhar.

295
00:14:14,479 --> 00:14:15,898
Muito bem. Tudo pronto?

296
00:14:16,481 --> 00:14:19,484
Vamos lá! Vá!

297
00:14:19,985 --> 00:14:22,195
Boa! Trabalho de equipa.

298
00:14:29,786 --> 00:14:33,373
Estás a jogar na perfeição.
Com controlo. No teu elemento.

299
00:14:33,457 --> 00:14:36,752
Não sinto isso.
Disse à Ruby e à Luna para alinharem.

300
00:14:36,835 --> 00:14:39,379
- E como reagiram?
- Alinharam.

301
00:14:39,463 --> 00:14:42,633
- E tê-lo-iam feito antes de hoje?
- Se calhar, não.

302
00:14:42,716 --> 00:14:45,344
Hoje, a Ruby e a Luna. Amanhã, o mundo.

303
00:14:46,178 --> 00:14:48,513
Vamos lá? Não vejo nenhum dos azuis.

304
00:14:48,597 --> 00:14:50,223
A decisão é tua, chefe.

305
00:14:51,058 --> 00:14:52,142
Vou fazer isto.

306
00:14:53,602 --> 00:14:54,686
Vermelhos, atacar!

307
00:15:03,153 --> 00:15:05,697
Conseguimos! Ganhou a equipa vermelha!

308
00:15:07,157 --> 00:15:07,991
Podem sair.

309
00:15:10,202 --> 00:15:11,328
Onde estão todos?

310
00:15:14,414 --> 00:15:17,084
Pratico Ciência-teria

311
00:15:17,167 --> 00:15:19,920
Empilho os gobelés bem empilhados

312
00:15:20,003 --> 00:15:20,963
Equipa vermelha!

313
00:15:21,046 --> 00:15:26,343
E modifico as proteínas
Que formam as plantas dos lados…

314
00:15:28,011 --> 00:15:29,846
Esqueceram-se da bandeira?

315
00:15:29,930 --> 00:15:31,890
Vocês desaparecerem imenso tempo.

316
00:15:31,974 --> 00:15:32,975
Chateámo-nos.

317
00:15:33,058 --> 00:15:35,477
E o Peter pegou na guitarra
e recuperou o ambiente.

318
00:15:35,560 --> 00:15:38,814
Prefiro uma serenata
a que gritem comigo. Quem diria?

319
00:15:38,897 --> 00:15:41,692
Se eu conseguisse descobrir
O minúsculo micróbio

320
00:15:41,775 --> 00:15:44,403
E o novo composto enzimático

321
00:15:44,486 --> 00:15:46,947
Olharia para todos os resultados

322
00:15:47,030 --> 00:15:51,618
E seria muito prático

323
00:15:51,702 --> 00:15:53,537
Isto sai-lhe assim no momento?

324
00:15:53,620 --> 00:15:55,038
É, não é? Impressiona.

325
00:15:55,122 --> 00:15:57,040
O tipo tem uma voz! Surreal.

326
00:15:57,624 --> 00:15:58,583
Pronto, calma.

327
00:16:01,461 --> 00:16:04,548
Dizem por aí que gostam mesmo disto.

328
00:16:05,173 --> 00:16:06,508
Não me digas, Malcolm.

329
00:16:10,095 --> 00:16:11,346
Estás lixado. Vamos.

330
00:16:11,430 --> 00:16:12,973
Não! O quê? Não, vá lá.

331
00:16:13,056 --> 00:16:15,767
Amanhã é outro dia.
Limitemos as nossas perdas.

332
00:16:15,851 --> 00:16:18,437
Só é uma perda porque te dei ouvidos.

333
00:16:18,520 --> 00:16:21,064
Eu disse que é isto que as pessoas querem.

334
00:16:21,857 --> 00:16:24,860
Uma versão deslumbrante
de um clássico dos Sublime?

335
00:16:24,943 --> 00:16:26,611
Não. Um retiro relaxante.

336
00:16:26,695 --> 00:16:29,364
Passei o dia em modo chefe, a dar ordens,

337
00:16:29,448 --> 00:16:33,326
quando podia ganhar corações e mentes
a conviver e fazer música.

338
00:16:34,202 --> 00:16:36,538
Posso ter aqui a flauta em 20 minutos.

339
00:16:36,621 --> 00:16:38,248
Meu Deus, não. Há trânsito.

340
00:16:38,331 --> 00:16:39,416
Talvez noutro dia.

341
00:16:39,499 --> 00:16:42,294
Não há trânsito.
O quê? Não… Noutro dia, não.

342
00:16:42,377 --> 00:16:45,672
Já tenho resultados para ti, cobardolas

343
00:16:46,298 --> 00:16:48,967
Tudo o que eu quero fazer…

344
00:16:49,051 --> 00:16:53,555
Um líder sabe quando parar de ouvir o pai
e começar a ouvir o que está aqui.

345
00:16:53,638 --> 00:16:55,223
- E é o quê?
- Não és tu.

346
00:16:56,016 --> 00:16:57,434
Eu? Como caberia eu aí?

347
00:16:58,852 --> 00:16:59,895
Vou avançar.

348
00:17:00,896 --> 00:17:03,398
Olá. Olá, malta. Olá, Peter. Viva.

349
00:17:03,482 --> 00:17:05,692
Sou eu, o J-man.
Ninguém me chama isso. Peter…

350
00:17:06,401 --> 00:17:07,235
És tão bom.

351
00:17:07,319 --> 00:17:09,571
A sério, foi mesmo uma loucura.

352
00:17:09,654 --> 00:17:12,240
- Obrigado. É bom ouvir isso.
- É sentido.

353
00:17:12,949 --> 00:17:13,950
Tive uma ideia.

354
00:17:14,743 --> 00:17:16,870
Vamos para o bar! É por minha conta.

355
00:17:26,171 --> 00:17:27,756
Arnold Palmer com bourbon.

356
00:17:28,381 --> 00:17:29,216
Que nojo.

357
00:17:33,053 --> 00:17:34,304
É a gozar. É cerveja.

358
00:17:36,139 --> 00:17:38,850
Vais obrigar-nos a fazer flexões
se aceitarmos?

359
00:17:38,934 --> 00:17:41,978
- Não. Estou farto de dar ordens.
- Ele voltou.

360
00:17:42,562 --> 00:17:43,814
Sentimos a tua falta.

361
00:17:43,897 --> 00:17:45,023
E eu senti a vossa.

362
00:17:45,690 --> 00:17:46,525
Saúde!

363
00:17:51,404 --> 00:17:53,198
Anna, o que vês aqui?

364
00:17:53,281 --> 00:17:58,370
Vejo um grupo de empregados felizes
a criarem laços e a divertirem-se.

365
00:17:58,453 --> 00:18:00,080
Vou dizer-te o que vejo.

366
00:18:00,163 --> 00:18:01,248
Um campo minado.

367
00:18:01,331 --> 00:18:04,334
Um passo em falso
e isto explode na cara do Jackson.

368
00:18:05,377 --> 00:18:10,257
De certeza que não estás só frustrado
porque ele fez as coisas à maneira dele

369
00:18:10,340 --> 00:18:11,842
e parece que funcionou?

370
00:18:12,342 --> 00:18:15,554
Não! Quando o meu filho
se sai bem, fico feliz.

371
00:18:15,637 --> 00:18:17,889
Estão a adorar a mudança para o bar.

372
00:18:17,973 --> 00:18:20,142
Os números dele estão a disparar.

373
00:18:20,225 --> 00:18:21,518
Ora aí tens, Ellis.

374
00:18:21,601 --> 00:18:23,854
Beber à conta nunca passa de moda.

375
00:18:23,937 --> 00:18:24,855
Podes relaxar.

376
00:18:25,355 --> 00:18:28,441
Ainda não.
Ele devia desistir enquanto vai à frente.

377
00:18:28,525 --> 00:18:31,778
Há muitos ângulos em jogo.
Corre riscos desnecessários.

378
00:18:31,862 --> 00:18:32,988
E não é o único.

379
00:18:34,781 --> 00:18:38,785
Falas do decote do Malcolm?
Também me preocupava. Mas está a arrasar.

380
00:18:39,411 --> 00:18:42,497
- Quem não arrisca, não petisca.
- Vês? Não te rales.

381
00:18:42,998 --> 00:18:48,879
Sim, o que estou a sentir agora é alívio
quanto ao decote do Malcolm. Com licença.

382
00:18:49,713 --> 00:18:50,630
Gosto disso.

383
00:18:53,258 --> 00:18:54,384
Mamã!

384
00:18:55,468 --> 00:18:57,137
Toma um shot connosco, mamã.

385
00:18:57,220 --> 00:18:59,014
Sim, mamã. Força.

386
00:19:00,098 --> 00:19:03,351
Gostaria de te lembrar
que isto é um evento de trabalho.

387
00:19:03,435 --> 00:19:07,105
E eu, que dois membros da direção
querem beber um shot contigo.

388
00:19:07,189 --> 00:19:09,024
Deixares-nos pendurados é mau.

389
00:19:09,107 --> 00:19:10,984
É um enorme passo em falso.

390
00:19:12,277 --> 00:19:13,320
Então, está bem.

391
00:19:27,584 --> 00:19:28,877
Bebo o resto depois.

392
00:19:28,960 --> 00:19:29,920
Que tosca.

393
00:19:30,795 --> 00:19:32,130
Meu Deus! Mais shots.

394
00:19:34,090 --> 00:19:35,342
Obrigado.

395
00:19:35,425 --> 00:19:36,885
Vamos, minhas senhoras.

396
00:19:37,385 --> 00:19:39,679
Isso foi duro.

397
00:19:40,722 --> 00:19:43,850
Isto tudo deve ser complicado para ti.

398
00:19:44,809 --> 00:19:47,437
Reuniões sociais profissionais
são-no sempre.

399
00:19:47,520 --> 00:19:49,356
Não, estava a falar da Georgia.

400
00:19:50,315 --> 00:19:52,108
Sei que têm a vossa história

401
00:19:52,192 --> 00:19:55,195
e estou impressionado
com a forma como geres isto.

402
00:19:56,154 --> 00:19:56,988
Perdão?

403
00:19:58,031 --> 00:19:58,865
Não, eu…

404
00:19:58,949 --> 00:20:02,494
Estou a dizer que vejo
que tens muito que fazer e eu só…

405
00:20:02,577 --> 00:20:05,789
- Desculpa, não queria abusar.
- Não, tudo bem. Eu…

406
00:20:06,665 --> 00:20:08,917
Só não estou habituada a…

407
00:20:09,834 --> 00:20:12,420
A que alguém repare, na verdade. Portanto…

408
00:20:13,672 --> 00:20:14,506
Sim.

409
00:20:16,049 --> 00:20:17,175
Obrigada.

410
00:20:17,259 --> 00:20:18,301
De nada.

411
00:20:21,179 --> 00:20:22,681
Cá está ele.

412
00:20:22,764 --> 00:20:24,432
George W. Chiu.

413
00:20:24,516 --> 00:20:25,892
Malta, eu não quis…

414
00:20:27,352 --> 00:20:28,561
Não é bom, pois não?

415
00:20:28,645 --> 00:20:29,896
Não, não é.

416
00:20:29,980 --> 00:20:32,649
Se foi assim que se sentiram,
peço desculpa.

417
00:20:32,732 --> 00:20:33,942
É pouco e vem tarde.

418
00:20:34,025 --> 00:20:36,528
Devias tê-lo feito mais cedo e não chega.

419
00:20:38,613 --> 00:20:39,781
Tens razão.

420
00:20:39,864 --> 00:20:41,700
- Mas vou compensar-vos.
- Como?

421
00:20:41,783 --> 00:20:45,412
Em futuros eventos da Dragon,
prometo que haverá magia.

422
00:20:45,495 --> 00:20:46,746
Parece-me bem.

423
00:20:47,414 --> 00:20:50,542
Mas são só palavras.
Como sabemos que és de fiar?

424
00:20:50,625 --> 00:20:52,252
Ainda bem que perguntas.

425
00:20:52,335 --> 00:20:53,795
Se eu não fosse de fiar,

426
00:20:53,878 --> 00:20:58,425
não roubaria esta moeda
que estava atrás da tua orelha?

427
00:20:58,508 --> 00:21:00,176
- Como fez isto?
- Não sei.

428
00:21:00,760 --> 00:21:01,928
Magia.

429
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
- Obrigado.
- É o meu filho.

430
00:21:04,889 --> 00:21:05,974
Manhoso como tudo.

431
00:21:06,057 --> 00:21:08,018
Mas não sei se superamos isto.

432
00:21:08,101 --> 00:21:10,603
Só com um brinde, à moda dos gémeos.

433
00:21:10,687 --> 00:21:13,523
Que giro. Está bem.
De que se trata exatamente?

434
00:21:14,107 --> 00:21:15,984
Shots corporais, grandalhão.

435
00:21:17,110 --> 00:21:18,695
É como resolvemos tudo.

436
00:21:18,778 --> 00:21:21,239
Nada se resolve sem um shot corporal.

437
00:21:21,823 --> 00:21:23,658
Não! Toca a andar.

438
00:21:25,827 --> 00:21:29,080
Barista, o melhor mescal, por favor?

439
00:21:29,748 --> 00:21:31,875
O corpo do meu irmão é um templo.

440
00:21:32,834 --> 00:21:34,794
Ainda dá tempo. Podes safar-te.

441
00:21:34,878 --> 00:21:36,254
Não me parece.

442
00:21:36,338 --> 00:21:39,341
Mas observa bem.
É a nova era de liderança Dragon.

443
00:21:40,925 --> 00:21:43,845
- Prepara-te para o chupão umbilical.
- Enche o buraco.

444
00:21:47,891 --> 00:21:48,725
Muito bem.

445
00:21:50,226 --> 00:21:51,269
Cá vamos nós!

446
00:21:51,353 --> 00:21:53,104
Fogo à peça!

447
00:22:05,992 --> 00:22:07,452
Meu Deus!

448
00:22:08,912 --> 00:22:10,830
- Acertou-me.
- A minha camisa!

449
00:22:11,664 --> 00:22:14,918
- A minha barriga!
- Transformaste isto em algo nojento.

450
00:22:15,001 --> 00:22:17,045
- Vais ficar bem, mano?
- Não sei.

451
00:22:17,128 --> 00:22:18,004
O meu tablet.

452
00:22:19,839 --> 00:22:22,759
Toma um guardanapo sujo que encontrei.

453
00:22:23,802 --> 00:22:25,720
Pois é, tu… Não tens escolha.

454
00:22:27,263 --> 00:22:28,515
Entrou-me no nariz.

455
00:22:28,598 --> 00:22:29,432
Eu vi.

456
00:22:31,393 --> 00:22:32,268
Todos vimos.

457
00:23:55,894 --> 00:23:57,312
Legendas: Paula Amaral