Se pare că avem prospături azi.
- Ce amuzant! - Colegu', ăla e postul meu!
Scuze, dră! Încă nu mi-am găsit locul.
Nu prea cred, bobocule! Ăsta e microscopul meu.
- Aici e bine? - Deocamdată. Fă liniște!
Jackson, ce faci în colț?
Așa e în prima zi. Mă descurc.
E grozav! Foarte bine! Discutăm puțin?
- Ce e? - Ce-a fost asta?
- Se distrează. - Pe seama ta.
Le înțeleg. M-am dat mare că plec, dar m-am întors înapoi imediat,
așa că mă așteptam să fiu tachinat.
Da, dar uite care-i treaba cu asta!
Ai cerut mai multă responsabilitate și urmează să ajungi șef.
Când ești șef, n-o încasezi tu, ci le-o servești altora.
Nu e mare lucru. Sunt prietenele mele.
- Și viitoarele tale angajate. - E ridicol.
BioTexpo se apropie.
E timpul să te separi de ceilalți.
N-o să-i tratez diferit, fiindcă vorbesc la un eveniment.
E mai mult decât atât. Îți faci debutul în societate.
Dacă vrei să fii luat în serios, trebuie să accepți asta!
Bobocule, n-ar trebui să ne aduci cafele?
Imediat, stăpâne!
Îți stau la dispoziție, căci sunt un boboc umil.
Sper să nu-mi pupi picioarele!
Ești amuzant!
INSTABIL
Ți-am adus ceva.
O gustare. E delicioasă!
Ce drăguț din partea ta! Mulțumesc!
Nu o guști?
Tu prima!
- Crezi că încerc să te otrăvesc. - N-ar fi prima dată.
Doamne! Eram copil și erau doar laxative.
O călătorie de neuitat. Am fost nevoiți să-i cumpărăm ATV-ul săracului om.
Bine. O gust eu mai întâi.
- Vezi? Nu i-am făcut nimic. - Care-i șpilu'?
Georgia tocmai pleca.
Cu bine, vecine!
- Fata aia mă va băga în mormânt. - Cine?
Georgia. Stagiara?
Fosta fiică vitregă. Nu? Blestemul vieții mele.
E cel mai bine să lucrezi cu familia.
Asta e concluzia ta?
Trebuie să vorbim despre Jackson. Nu cred că e pregătit pentru BioTexpo.
- Nu vrei să facă el prezentarea? - Vreau doar să fie pregătit.
Ține pasul!
Organizăm o tabără de relaxare
și îl prezentăm drept un tip evoluat. Unul demn de respect.
Tabăra poate fi o idee bună după fuziune.
Și i-ar prinde bine să fie mai dur.
O să-l fac atât de dur încât va rămâne înțepenit.
Vreau să te concentrezi 100%.
Nu înțeleg cum mă ajută să știu lucruri aleatorii despre angajați.
Nu sunt aleatorii pentru ei. Sunt viețile lor.
Iar când liderii ca noi le recunosc, asta le dă sens.
Sunt convins că tu asta crezi.
- Pentru că merge. - Pentru tine. Ești vedetă.
Dacă Ellis Dragon își amintește ceva, e interesant. Dacă o fac eu, e ciudat.
O să vezi cum e.
Ultimul lucru pe care-l vor simți, înainte să plecăm în tabără,
e un strop din magia Dragon.
Ești gata, Malcolm? Hai!
Bine. Începem!
Ce faci, Jackson?
Tyler, omule, dă-mi adresa ca să-ți trimit bilete la simfonie!
Da, îmi place, pentru că ador simfonia!
Stanley cu Y. Știu! Stați așa!
- Ți-am luat un sandvici cu ton. - E sandviciul meu preferat.
- Da! Continuă! - Bine.
Bine.
Morgan…
Hai că știi!
Încordează abdomenul! Oxigenează-ți creierul!
Morgan, vedeta de resurse umane. Ești din Oakland, nu? Hai, Dubs!
- Da! Țin cu Warriors. - Și eu.
A iertat Draymond pe cineva?
Cred că doar pe mine.
Ai dreptate. Poftim! Ne vedem în tabără!
- Ce zâmbet! Are dinți foarte mici. - Ruby!
- Luna! - Bună!
- Ce faci? - Cu ele, nu va fi ușor.
- Mă asigur că ajungem în autocare. - De parcă e consilier de tabără.
Hidratați-vă, gașcă! O să fie caniculă.
Abia aștept să petrec timp cu colegii!
O să am grijă să primiți un ceai rece când ajungem.
E băutura mea preferată. Super!
Am spray pentru căpușe. Știu că îți e teamă de boala Lyme.
E cea mai mare teamă a mea. Numai la asta mă voi gândi acum.
Minunat! Ne vedem acolo!
Bine…
A fost ciudat.
Zâmbetul ăla îl chinuie.
Pe aici, spre autocare!
Malcolm, care-s cifrele?
Cifrele arată bine. Lumea a răspuns la salutul lui.
Am auzit „încrezător” și „profesionist”.
- Ce veste excelentă! - Și nici n-am plecat!
- Peter! Mă bucur să te văd! - Jackson, mă gândeam la tine.
Începem!
Am citit articolul pe care l-ai scris.
Cel pentru ziarul școlii, în care compari LA și New York.
E bun! Îl pune la încercare pe Jackson.
E clar un lider experimentat.
Cum l-ai găsit?
Acum găsești totul online.
- Foarte amuzant! - Da.
- Lumea chiar merge mai mult pe jos acolo. - Nu-i așa? N-au mașini.
Dar știi bine asta! Ai jucat pe Broadway, în Dear Evan Hansen, în 2016.
Da!
- M-am distrat copios. - Ce piesă grozavă!
Dar, sincer, mă simt ticălos,
știind că mă prosteam pe scenă,
în timp ce tu construiai case pentru nevoiași.
- Am dat mâna cu Jimmy Carter. - Da.
Președintele preferat al Americii.
- E adevărat? - Nu.
Dar ai prins un hoț de poșete.
- Doamne! - Incredibil!
- A lucrat Dumnezeu prin mine. - Așa e.
Am fost unde trebuia. Pură coincidență.
Ca atunci când tata ți-a cumpărat compania după ce m-am angajat eu acolo.
Coincidențele te urmăresc.
Glumesc!
Doamne! Mă întrebam: „Chiar e supărat?”
- La asta mă gândeam și apoi… - Da.
Mi-am zis: „E supărat?”
Ești supărat sau…
Iar glumesc. Nu sunt supărat.
- Ești bun, frate! - Ce-a fost a fost!
Biobateria ta e uimitoare
și va fi uimitoare aici, la Dragon.
Da, amice.
Iată-l!
- Băiatul meu rupe! - Bravo, Jackson!
Mersi! Plecăm? Ne urcăm în autocar?
- Mergi cu mine. - E recomandat?
Sunt geniu și e ideea mea.
Dar nu dă prost, dacă nu merg alături de ei?
- Vor spune că mă cred special. - Special, dar nu falit.
VIN DOUĂ COMPANII. PLEACĂ UNA.
Salut!
Jackson, ai venit aici băiat,
și vei pleca bărbat.
Sunt deja bărbat.
Da.
Cât de repede am organizat totul!
Da, e uimitor!
Ei bine, uite pe cine avem aici!
Pe noi.
Chaz, TJ…
Ce surpriză minunată! Preferații mei din consiliu!
Ce bine! Au venit gemenii! Mă temeam că nu veți putea ajunge.
- Nu refuzăm petrecerile. - Doar să nu fie caritabile.
- Găsiți-vă și voi tată cu bani! - Tu i-ai invitat?
Evident! Am auzit cât de mult îi iubești și cât de important e să vină și ei aici.
Mai știi?
Sigur! Exact asta am spus.
Ce fată! E mereu atentă!
Du-i pe Chaz și pe TJ la bufet!
Bine, șefa'!
- Sper să găsesc creveți uriași! - Doar ăștia ne plac.
Georgia a întrecut măsura de data asta.
E timpul s-o duc în spatele șopronului.
Cum ai spus, familia e importantă.
- N-am spus asta, dar mersi că mă asculți! - Da, e cea mai tare!
Probă.
Spune câteva cuvinte. Tu ar trebui să faci asta.
Deja i-am salutat. E prea mult.
Bine.
Vreau să vă mulțumesc pentru prezență.
Apreciez mult.
Îi mulțumim familiei Dragon pentru asta!
Echipa Magma se simte binevenită.
Sunt sigur că vom crea o legătură
precum cea dintre hidrogen și carbon.
- Glumele astea sunt nașpa! - Fă un truc de magie!
Da. Uimește-ne!
Câțiva membri ai consiliului sunt aici.
Dar se pare că se plictisesc puțin.
Sunt membri ai consiliului…
N-are succes. Trebuie să urci pe scenă!
Nu vreau să-ți strice ziua asta mare.
Ar trebui să-l salvez.
Asta face un erou.
Hai, închide-le gura gemenilor și îndreaptă lucrurile!
Făceam o glumă.
Se scrie în două moduri…
Nu vreau să vă mai răpesc din timpul prețios.
Prea târziu!
- Da. Dă-mi timpul înapoi! - Fă un truc de magie!
Mă descurcam bine…
Pentru următorul truc, poate îi facem pe gemeni să dispară.
Următorul truc? Nu l-ai făcut pe primul!
Da! Asistentul ăsta e varză!
- Să facem liniște, vă rog! - Ne-a spus să tăcem?
- N-are voie. - Tocmai a făcut-o!
Ce ziceți de Peter? Ce băiat!
Cred că vorbesc în numele tuturor
când spun că suntem încântați să lucrăm cu echipa Magma.
Ce ziceți?
Bucurați-vă de mâncare, de băutură, faceți cunoștință și sper să ne distrăm!
Da!
Ai salvat situația! Stofă de erou! Serios!
- Bravo, Jackson! - Mulțumesc!
Ce mai faci, frate!
Verific comentariile și n-am numai vești proaste.
Dar l-a salvat pe Peter.
Nu asta e opinia generală. Toți cred că l-a umilit.
Gemenii râdeau de el.
Le-a plăcut interacțiunea dintre ei,
dar nu le-a plăcut cum s-a băgat Jackson între ei.
Cică: „Nu-i frumos să spui cuiva să tacă.” „Puștiul se poate certa cu conducerea?”
- Sprijinul consiliului e crucial. - Au încercat să-l distrugă pe tata.
Nu spun să ai încredere în ei, dar nici nu-i poți înstrăina.
Măcar de dimineața a fost bine.
Au comentat și legat de asta.
- Ai zis că le-a plăcut. - Da.
Dar au schimbat impresii în autocar, și când au realizat că i-ai tratat la fel,
le-ai părut fals.
Știam că trebuia să merg cu ei!
În felul ăsta, nu comentau.
Nu le-a plăcut că n-ai mers cu ei.
- Ai zis că n-ai doar vești proaste? - Exact.
Pierde teren cu laboranții și personalul administrativ,
dar are succes la cei din conducere.
- Adică la tata? - Și la Anna.
- Grozav! Toți mă urăsc. - Actualizez datele!
Ați înțeles analogia făcută mai devreme? Sunt multe cuvinte de genul ăsta.
Sunt câteva reacții negative. Asta e bine, crede-mă!
Așa se recunoaște succesul. Nimeni nu reacționează la eșec.
Simt că le pierd atenția.
Ia-o înapoi! Du-te și ia-o! Eu asta aș face.
Am încercat să fac asta. Uite ce-am pățit!
- De acord. - Mulțumesc!
Nu mai încerca! Fii ca mine odată!
Da? Dacă fac asta, mă urăsc și mai tare.
Dedică-te!
Trebuie să găsim o cale să câștigăm ușor.
Cum facem asta?
Prindeți steagul celeilalte echipe! Regulile sunt simple. Ai priceput, Peter?
Așa cred.
Ești căpitanul echipei albastre. Hai! Echipa roșie, adunarea!
Ne despărțim.
Doi păzesc steagul nostru, doi aleargă, iar restul vânează steagul lor.
Malcolm, la 100 de yarzi, vreau să păzești partea dreaptă.
- Fă-te remarcat! - O diversiune!
Exact!
Trebuie să stabilim cine vânează steagul și cine-l apără.
Când dau startul, intrăm printre copaci.
Ruby? Luna?
Alinierea!
- Alinierea? - Ce?
Alinierea!
Suntem gata?
Să mergem! Haideți!
Muncă în echipă!
Îți iese perfect. Ești în control, în elementul tău.
Nu mă simt în elementul meu. Am fost autoritar cu fetele.
Și cum au reacționat?
- M-au ascultat. - Ar fi făcut-o până azi?
- Probabil că nu. - Azi, Ruby și Luna. Mâine, lumea.
Să încercăm? Nu văd echipa albastră.
E decizia ta, șefu'!
Mă duc să-l iau.
Echipa roșie, atacă!
Am reușit! Echipa roșie câștigă!
Ieșiți!
Unde e toată lumea?
Sunt om de știință
Adun eprubete în neștiință
Echipa roșie!
Și modific proteinele din plante
Ați uitat de steag?
Ai dispărut mult timp.
Ne-am plictisit.
Peter a luat chitara și ne-a înveselit.
E bine să ți se cânte, nu să iei ordine. Cine-ar fi zis?
Dacă aș găsi microbul ăla Și un nou compus enzimatic
Aș aduna toate valorile
Și mi le-aș nota
Inventează pe loc?
Impresionant!
Ce voce are! E incredibil!
Potoliți-vă!
Umblă vorba că lumea se distrează aici.
Nu mai spune!
- Ești terminat. Să plecăm! - Ce? Nu, haide!
Am pierdut o luptă, dar nu războiul.
Am pierdut fiindcă te-am ascultat pe tine.
De fapt, asta am zis că-și doresc oamenii.
O reinterpretare superbă a unei melodii clasice?
Nu, o tabără pentru relaxare.
Am făcut pe șeful toată ziua,
când i-aș fi putut impresiona cântând împreună.
Omule, îmi aduc flautul în 20 de minute.
- Doamne, nu! E trafic. - Poate altă dată.
Nu e trafic. Nu altă dată.
Ia de aici, derbedeule
Tot ce vreau să fac…
Un lider adevărat știe când să-și asculte inima.
- Ce ai la inimă? - Nu pe tine!
Nici n-am loc.
Nu pot să stau așa!
Vă întrerup. Salut, Peter!
Sunt eu, Jackson sau J-man. Nimeni nu-mi spune așa.
Peter, ești tare, omule! Serios! A fost grozav.
- Mersi! Apreciez! - Sunt sincer.
Am o idee.
Să mergem la bar! Fac cinste!
Ceai rece cu whisky.
Scârbos!
Glumesc! Sunt beri.
Ne pui să facem 20 de flotări?
Nu. M-am săturat să dau ordine.
- Ne-a fost dor de tine. - Și mie de voi.
Noroc!
Anna, ce vezi aici?
Văd un grup de angajați fericiți care se împrietenesc și se distrează.
Să-ți zic ce văd eu!
Un câmp minat. Un pas greșit, și totul se întoarce împotriva lui.
Sigur nu te enervează faptul că Jackson și-a urmat inima
și că pare că i-a ieșit?
Nu! Când fiul meu se descurcă bine, sunt fericit.
Văd că le place schimbarea de peisaj. Popularitatea lui Jackson e în creștere.
Iată, Ellis! Lumea adoră să se îmbete pe banii angajatorului.
- Poți să te relaxezi. - Nu încă.
Trebuie să renunțe cât e pe val. E riscant. Se pune în pericol.
Nu e singurul.
Te referi la anchiorul lui Malcolm? Și eu m-am temut, dar arată bine.
- Nu riști, nu câștigi! - Vezi? El se descurcă.
Da, mă simt ușurată în privința anchiorului lui Malcolm.
- Scuze! - Îmi place!
Mami!
Bea cu noi, mami!
Da, mami, hai bea!
Nu uita că e o întâlnire de serviciu!
Doi membrii ai consiliului vor să bea cu tine.
Nu e bine să ne lași așa.
Mare gafă!
Foarte bine.
Delicios!
- Îl păstrez pentru mai târziu. - Cât de jalnic!
Alte băuturi!
- Mulțumim! Acum ne distrăm! - Haideți, fetelor!
Ce zi grea!
Cred că totul e complicat pentru tine.
Adunările astea sunt mereu complicate.
Nu, vorbeam despre Georgia.
Știu că aveți trecutul vostru.
Dar sunt impresionat de cum te descurci.
Poftim?
Văd că ești foarte ocupată și voiam să…
- Scuze! N-am vrut să sar calul. - Nu.
E în regulă, doar că nu-s obișnuită
ca ceilalți să observe asta…
Da…
- Mersi! - Cu plăcere!
Uite-l!
George W. Shush!
N-am vrut să…
- Nu-i plăcut deloc, așa-i? - Nu.
Îmi cer scuze că v-am făcut să vă simțiți așa!
Prea târziu!
Ai întârziat cu scuzele și nu e suficient.
Ai dreptate.
- Dar o să mă revanșez. - Cum?
La fiecare eveniment, promit că vom avea numere de magie.
Sună bine.
Dar sunt doar cuvinte. Putem avea încredere în tine?
Mă bucur că m-ai întrebat!
Dacă nu eram de încredere, nu îți furam bănuțul ăsta?
Era după urechea ta.
- Cum a făcut-o? - Nu știu!
E magie.
- Mulțumesc! - Ce băiat am!
Alunecos ca vidra.
Oare putem depăși momentul ăsta?
Abia după ce ciocnim un pahar, ca gemenii.
Super! Despre ce vorbim, mai exact?
Iei o dușcă din buric.
Așa rezolvăm noi treburile.
Treaba nu-i gata, până nu-ți iei răsplata!
Nu!
Să mergem!
Barman, cel mai bun mescal, te rog!
Corpul fratelui meu e un templu.
Nu e târziu. Încă poți să renunți.
Nu cred. Dar uită-te bine! Asta e noua conducere a companiei.
- Ești gata de Operațiunea Buricul? - Umple-l!
Bine.
Asta e!
Atențiune!
- M-a atins! - Cămașa mea!
- Burta mea! - Ai transformat totul în ceva scârbos.
Ești bine?
Nu știu.
Tableta mea!
Uite un șervețel murdar!
Da… N-ai de ales.
Mi-a intrat în nas.
Am văzut.
Am văzut cu toții.
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică