1
00:00:13,222 --> 00:00:16,059
Похоже, нам свежее мясцо подкатило.

2
00:00:17,018 --> 00:00:18,561
- Смешно.
- Привет, салага.

3
00:00:19,395 --> 00:00:20,480
Это мое место.

4
00:00:21,647 --> 00:00:24,067
Простите, мисс,
всё еще пытаюсь вникнуть.

5
00:00:25,651 --> 00:00:28,404
Извини, салага, это мой микроскоп.

6
00:00:33,242 --> 00:00:35,995
- Тут не мешаю?
- Пока нет. Только сиди тихо.

7
00:00:37,246 --> 00:00:39,165
Джексон, тебя поставили в угол?

8
00:00:39,874 --> 00:00:41,626
Обычная дедовщина. Переживу.

9
00:00:41,709 --> 00:00:45,713
Отлично. Веселье через край.
Можно тебя на минутку?

10
00:00:48,299 --> 00:00:50,051
- Что?
- Как это понимать?

11
00:00:50,134 --> 00:00:52,512
- Они веселятся.
- За твой счет.

12
00:00:52,595 --> 00:00:56,641
Я с помпой заявил об уходе,
но почти сразу же прибежал назад,

13
00:00:56,724 --> 00:00:58,935
так что заслужил пару зуботычин.

14
00:00:59,769 --> 00:01:02,396
Да, насчет зуботычин.

15
00:01:02,480 --> 00:01:06,442
Ты просил больше ответственности,
а это прямая дорога в руководство.

16
00:01:07,026 --> 00:01:11,239
И кстати, боссы…
Не принимают зуботычины, а раздают.

17
00:01:11,322 --> 00:01:13,616
Да, но это пустяки. Они мои друзья.

18
00:01:13,699 --> 00:01:16,119
- И будущие подчиненные.
- Глупости.

19
00:01:16,619 --> 00:01:18,204
Скоро БиоТэкспо.

20
00:01:18,287 --> 00:01:21,541
Тебе пора начать
дистанцироваться от персонала.

21
00:01:21,624 --> 00:01:24,919
Толкать речь на мероприятии —
не повод бросать друзей.

22
00:01:25,002 --> 00:01:28,422
Это не просто мероприятие,
это твой первый выход в свет.

23
00:01:28,506 --> 00:01:31,926
Прими это, если хочешь,
чтобы тебя восприняли всерьез.

24
00:01:32,009 --> 00:01:35,304
Привет, салажонок.
Ты не должен подать нам кофе?

25
00:01:35,388 --> 00:01:37,056
Уже бегу, господин.

26
00:01:37,140 --> 00:01:39,725
Скромный салажонок готов вам услужить.

27
00:01:40,309 --> 00:01:42,520
Только не надо целовать мне ноги!

28
00:01:47,859 --> 00:01:48,693
Ты шутник.

29
00:01:48,776 --> 00:01:51,487
НЕУРАВНОВЕШЕННЫЙ

30
00:01:54,157 --> 00:01:55,575
Я кое-что принесла.

31
00:01:56,075 --> 00:01:57,743
Вкусняшка на завтрак.

32
00:01:59,245 --> 00:02:01,539
Какая забота. Спасибо.

33
00:02:06,043 --> 00:02:07,253
Не попробуешь?

34
00:02:08,254 --> 00:02:09,172
Ты первая.

35
00:02:09,255 --> 00:02:12,758
- Думаешь, я тебя травлю?
- Не в первый раз.

36
00:02:12,842 --> 00:02:15,720
Я же пошутила. Подумаешь, слабительное.

37
00:02:15,803 --> 00:02:20,099
Памятная семейная поездка.
Нам пришлось выкупить тот багги.

38
00:02:20,183 --> 00:02:22,185
Ладно, я первая укушу.

39
00:02:33,029 --> 00:02:36,782
- Видишь? Съедобно.
- Привет. Что тут у вас?

40
00:02:38,117 --> 00:02:39,452
Джорджия уже уходит.

41
00:02:40,786 --> 00:02:41,662
Покедова.

42
00:02:42,496 --> 00:02:45,583
- Она меня в могилу сведет.
- Кто это?

43
00:02:45,666 --> 00:02:47,418
Джорджия? Стажерка?

44
00:02:48,044 --> 00:02:50,713
Бывшая падчерица. Камень на моей шее.

45
00:02:50,796 --> 00:02:53,049
Да. Работа с родными — восторг.

46
00:02:53,132 --> 00:02:54,926
С чего вдруг такой вывод?

47
00:02:55,009 --> 00:02:59,472
Поговорим о Джексоне.
Боюсь, он не готов к БиоТэкспо.

48
00:02:59,555 --> 00:03:01,265
Не хочешь, чтоб он выступил?

49
00:03:01,349 --> 00:03:04,393
Нет, я хочу,
чтобы он был готов выступить. Слушай.

50
00:03:05,228 --> 00:03:07,521
Мы устроим корпоратив.

51
00:03:07,605 --> 00:03:12,693
И там представим его как улучшенную
версию самого себя. Достойную уважения.

52
00:03:12,777 --> 00:03:16,155
Корпоратив — то что надо
для слияния двух компаний.

53
00:03:16,239 --> 00:03:18,199
Джексон должен тверже стоять на ногах.

54
00:03:19,033 --> 00:03:22,578
Я ему такой стояк устрою,
что в постели не повернется.

55
00:03:30,253 --> 00:03:34,382
Итак мне нужны стопроцентная
концентрация и сосредоточенность.

56
00:03:34,465 --> 00:03:38,803
Я не понимаю, как тут помогут
случайные данные сотрудников «Дракона».

57
00:03:38,886 --> 00:03:42,348
Для них они не случайны. Это их жизнь.

58
00:03:42,431 --> 00:03:47,144
А лидеры, вроде нас,
узнав эти данные, наполняют их смыслом.

59
00:03:47,228 --> 00:03:48,980
Я верю, что ты в это веришь.

60
00:03:49,063 --> 00:03:51,816
- Это работает.
- Для тебя. Ты знаменитость.

61
00:03:51,899 --> 00:03:54,860
Если Эллис Дракон
что-то о ком-то помнит — круто.

62
00:03:54,944 --> 00:03:57,321
Если сын Эллиса Дракона — нелепо.

63
00:03:58,239 --> 00:03:59,907
Поймешь, когда внедрим.

64
00:03:59,991 --> 00:04:04,704
Последнее, что все почувствуют
перед отправкой на корпоратив —

65
00:04:04,787 --> 00:04:06,330
это щепотка магии Дракона.

66
00:04:06,831 --> 00:04:08,541
Готов, Малкольм? Погнали.

67
00:04:08,624 --> 00:04:10,001
Ладно. Погнали.

68
00:04:10,668 --> 00:04:12,128
ТАЙЛЕР

69
00:04:12,211 --> 00:04:13,462
Привет, Джексон.

70
00:04:14,046 --> 00:04:15,339
Тайлер, приятель.

71
00:04:16,048 --> 00:04:18,718
Я найду тебе билеты
на симфонический концерт.

72
00:04:18,801 --> 00:04:21,595
Я это оценю, потому что люблю классику.

73
00:04:22,346 --> 00:04:23,180
Ладно.

74
00:04:24,223 --> 00:04:25,308
СТЭНЛИ

75
00:04:25,391 --> 00:04:28,853
Стэнли, через «э». Я помню, секунду.

76
00:04:30,479 --> 00:04:33,899
- Стэнли, тебе с тунцом.
- Мой любимый сэндвич.

77
00:04:33,983 --> 00:04:35,985
- Да! Продолжай.
- Отлично.

78
00:04:36,068 --> 00:04:37,278
Ура.

79
00:04:37,987 --> 00:04:39,655
МОРГАН

80
00:04:39,739 --> 00:04:40,656
Морган…

81
00:04:43,200 --> 00:04:44,744
Да брось, ты знаешь.

82
00:04:45,578 --> 00:04:48,289
Задействуй кор,
напитай мозг кислородом.

83
00:04:56,005 --> 00:05:00,301
Морган, звезда отдела кадров,
ты же из Окленда? Фанатка Дабс?

84
00:05:00,384 --> 00:05:02,428
- Обожаю эту команду.
- Я тоже.

85
00:05:02,511 --> 00:05:05,639
Еще остались такие,
на кого не напал Дрэймонд Грин?

86
00:05:05,723 --> 00:05:06,849
Разве что я.

87
00:05:07,558 --> 00:05:09,685
Да. Держи До встречи на корпоративе.

88
00:05:10,686 --> 00:05:13,314
- Шикарная улыбка и маленькие зубки.
- Руби.

89
00:05:13,397 --> 00:05:14,482
- Луна.
- Привет.

90
00:05:14,565 --> 00:05:17,443
- Что делаешь?
- Этих на мякине не проведешь.

91
00:05:17,526 --> 00:05:19,445
Слежу, чтобы все сели в автобус.

92
00:05:19,987 --> 00:05:21,655
Как вожатый в лагере.

93
00:05:22,239 --> 00:05:24,700
Не забудьте взять воду, обещают пекло.

94
00:05:29,121 --> 00:05:33,084
Мне не терпится пообщаться
с такими коллегами, как вы.

95
00:05:33,167 --> 00:05:36,212
Распоряжусь подать вам
холодный «Арнольд Палмер».

96
00:05:37,046 --> 00:05:38,839
Мой любимый напиток. Класс.

97
00:05:38,923 --> 00:05:42,343
Я захватил спрей от клещей.
Тебя пугает клещевой боррелиоз.

98
00:05:42,426 --> 00:05:46,263
Это мой главный страх.
Теперь буду думать только о нём.

99
00:05:46,347 --> 00:05:47,973
Отлично. Там и увидимся.

100
00:05:48,057 --> 00:05:48,933
Ладно.

101
00:05:49,850 --> 00:05:50,810
Что-то не то.

102
00:05:50,893 --> 00:05:52,853
Будто улыбка причиняет ему боль.

103
00:05:52,937 --> 00:05:54,188
К автобусам вон туда.

104
00:05:55,064 --> 00:05:56,524
Малкольм, давай данные.

105
00:05:56,607 --> 00:05:59,652
Данные отличные.
Все откликаются на его приветствия.

106
00:05:59,735 --> 00:06:02,029
Я слышал слова «уверенный» и «профи».

107
00:06:02,113 --> 00:06:04,490
- Отличные новости.
- А мы еще не уехали.

108
00:06:05,449 --> 00:06:09,161
- Питер, я рад тебя видеть.
- Я как раз о тебе думал.

109
00:06:10,287 --> 00:06:11,539
Ну началось.

110
00:06:11,622 --> 00:06:14,083
Знаешь, я прочел твою юмореску.

111
00:06:14,166 --> 00:06:17,795
Для школьной газеты.
Отличия Лос-Анджелеса от Нью-Йорка.

112
00:06:18,963 --> 00:06:21,382
А он неплох. Дает Джексону прикурить.

113
00:06:21,465 --> 00:06:24,093
Видно, опытный лидер в своем деле.

114
00:06:24,176 --> 00:06:25,886
О боже, как ты ее нашел?

115
00:06:25,970 --> 00:06:27,888
В инете что хочешь найдешь.

116
00:06:27,972 --> 00:06:29,849
- Я ухохотался.
- Да.

117
00:06:29,932 --> 00:06:31,767
Люди там больше ходят пешком.

118
00:06:31,851 --> 00:06:33,352
Правда? Типа машин нет.

119
00:06:34,228 --> 00:06:38,357
Ты участвовал во внебродвейском мюзикле
«Дорогой Эван Хэнсен» в 2016.

120
00:06:38,441 --> 00:06:39,859
А, да.

121
00:06:39,942 --> 00:06:42,361
- Оторвался от души.
- Классное шоу?

122
00:06:42,945 --> 00:06:45,739
Но, если честно,
я чувствую себя никчемным —

123
00:06:45,823 --> 00:06:47,575
валял дурака на сцене,

124
00:06:47,658 --> 00:06:50,786
пока ты строил дома
по программе Habitat for Humanity.

125
00:06:50,870 --> 00:06:52,872
- Я жал руку Джимми Картеру.
- Да.

126
00:06:53,456 --> 00:06:55,458
Джимми Картер, любимый президент.

127
00:06:55,541 --> 00:06:56,375
Это ерунда…

128
00:06:56,459 --> 00:06:57,418
- Правда?
- Нет.

129
00:06:57,501 --> 00:06:59,628
А ты задержал вора-карманника.

130
00:06:59,712 --> 00:07:01,547
- Боже.
- Это потрясающе!

131
00:07:01,630 --> 00:07:02,965
Это не я, это всё Бог.

132
00:07:03,048 --> 00:07:04,383
- Понимаешь?
- Да уж.

133
00:07:04,467 --> 00:07:06,844
- Совпадение. Нужное время и место.
- Да.

134
00:07:06,927 --> 00:07:11,098
Типа как отец купил компанию,
как только я начал там работать.

135
00:07:11,182 --> 00:07:13,476
Вокруг него сплошные совпадения.

136
00:07:16,395 --> 00:07:17,354
Я тебя подколол.

137
00:07:17,855 --> 00:07:22,109
О боже. А я уж решил:
«О нет, он реально злится?»

138
00:07:22,776 --> 00:07:24,778
- Я так и думал, затем…
- Ну да.

139
00:07:25,696 --> 00:07:27,072
Типа он злится?

140
00:07:27,781 --> 00:07:28,741
Он злится или…

141
00:07:29,783 --> 00:07:32,369
Что? Я тебя подколол. Я не злюсь.

142
00:07:32,453 --> 00:07:34,872
- Отлично.
- Что было, то прошло, правда.

143
00:07:34,955 --> 00:07:37,124
Твоя биобатарея — круть,

144
00:07:37,208 --> 00:07:40,211
и она очень пригодится «Дракону».

145
00:07:40,294 --> 00:07:41,128
Да, приятель.

146
00:07:42,505 --> 00:07:43,714
Да, так держать.

147
00:07:43,797 --> 00:07:46,467
- Мой мальчик всех уделал.
- Молодец, Джексон.

148
00:07:46,550 --> 00:07:48,719
Спасибо. Нам уже пора в автобус?

149
00:07:48,802 --> 00:07:51,305
- Ты поедешь со мной.
- Это разумно?

150
00:07:51,388 --> 00:07:53,432
Я гений, меня посетила идея.

151
00:07:53,516 --> 00:07:56,352
Но не дурно выглядит,
если я не поеду со всеми?

152
00:07:56,435 --> 00:07:59,939
- Типа я особенный.
- От этого еще никто не умер.

153
00:08:06,779 --> 00:08:08,656
«ДРАКОН» ПРИВЕТСТВУЕТ «МАГМУ»

154
00:08:10,366 --> 00:08:11,575
Приветики.

155
00:08:13,994 --> 00:08:17,456
Джексон, ты вошел
на корпоратив как мальчик,

156
00:08:17,957 --> 00:08:19,583
а выходишь мужчиной.

157
00:08:19,667 --> 00:08:20,709
Я давно мужчина.

158
00:08:23,254 --> 00:08:24,088
Да.

159
00:08:29,218 --> 00:08:31,679
Даже не верится,
как быстро я всё устроил.

160
00:08:31,762 --> 00:08:33,347
Да, и как тебе удалось?

161
00:08:33,847 --> 00:08:36,267
Ну надо же, какие люди.

162
00:08:36,350 --> 00:08:37,226
Мы.

163
00:08:37,309 --> 00:08:40,020
Чез, ТиДжей, я…

164
00:08:40,104 --> 00:08:43,524
Какой приятный сюрприз.
Мои любимые члены совета.

165
00:08:43,607 --> 00:08:47,111
И близнецы здесь.
Я уж боялась, что не доберетесь.

166
00:08:47,194 --> 00:08:48,988
Мы ходим на все вечеринки.

167
00:08:49,071 --> 00:08:51,824
- Кроме благотворительных.
- Трать свои папины деньги.

168
00:08:51,907 --> 00:08:53,325
Ты их пригласила?

169
00:08:53,409 --> 00:08:56,036
Подслушала тебя, как ты их любишь,

170
00:08:56,120 --> 00:08:58,372
и как для нас важно их присутствие.

171
00:08:58,956 --> 00:08:59,873
Забыла?

172
00:09:01,875 --> 00:09:05,087
Конечно, да. Это в точности мои слова.

173
00:09:05,170 --> 00:09:07,381
Ты всегда на высоте.

174
00:09:08,799 --> 00:09:10,926
Проводи Чеза и ТиДжея в буфет.

175
00:09:11,010 --> 00:09:12,177
Слушаюсь, босс.

176
00:09:13,429 --> 00:09:16,265
- Есть тигровые креветки?
- Мы других не едим.

177
00:09:17,641 --> 00:09:19,643
Джорджия перешла все границы.

178
00:09:20,144 --> 00:09:22,563
Пора по-тихому ей всыпать.

179
00:09:22,646 --> 00:09:25,190
Твои же слова: «семья — это восторг».

180
00:09:25,816 --> 00:09:28,027
Не мои, но спасибо, что выслушал.

181
00:09:28,110 --> 00:09:29,528
Согласен, она умничка.

182
00:09:40,664 --> 00:09:41,999
Проверка связи.

183
00:09:42,082 --> 00:09:45,085
Он скажет пару слов.
Но это твоя привилегия.

184
00:09:45,169 --> 00:09:47,379
Это перебор. Я всех поприветствовал.

185
00:09:47,463 --> 00:09:48,631
Как скажешь.

186
00:09:48,714 --> 00:09:52,217
Я хочу поблагодарить всех,
кто сегодня собрался здесь.

187
00:09:52,301 --> 00:09:53,218
Мы это ценим.

188
00:09:53,969 --> 00:09:56,472
Спасибо семье Драконов, что собрали нас

189
00:09:56,555 --> 00:09:59,975
и так радушно приняли команду «Магмы».

190
00:10:00,059 --> 00:10:03,520
Надеюсь, наша связь будет крепче,

191
00:10:03,604 --> 00:10:07,107
чем соединение водорода с углеродом.

192
00:10:08,817 --> 00:10:09,693
Фу!

193
00:10:10,277 --> 00:10:13,572
- Научные шутки — отстой.
- Гони крутяк! Покажи фокус!

194
00:10:13,656 --> 00:10:15,282
Да, порази нас.

195
00:10:15,366 --> 00:10:17,701
С нами сегодня члены совета директоров.

196
00:10:19,453 --> 00:10:23,707
Прошу не путать с ученым советом.

197
00:10:23,791 --> 00:10:25,793
Это не всегда одно и то же…

198
00:10:25,876 --> 00:10:28,170
Так, он сдулся. Иди поддержи.

199
00:10:28,253 --> 00:10:31,048
Его огрехи не должны
испортить твой важный день.

200
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
Пусть окончательно сдуется.

201
00:10:32,966 --> 00:10:34,218
Покажи себя героем.

202
00:10:34,301 --> 00:10:37,429
Иди, прищучь близнецов
и верни яхту на верный курс.

203
00:10:37,513 --> 00:10:39,973
Потому как ученостью тут и не пахнет.

204
00:10:40,057 --> 00:10:42,351
Так что это разные вещи…

205
00:10:42,434 --> 00:10:45,521
Ладно, не стану отнимать
ваше драгоценное время…

206
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
Поздно!

207
00:10:46,939 --> 00:10:50,317
- Да! Верни наше время.
- Или покажи фокус!

208
00:10:50,401 --> 00:10:51,235
Дальше я.

209
00:10:52,444 --> 00:10:55,739
Наш следующий фокус —
это исчезновение близнецов.

210
00:10:57,199 --> 00:11:00,369
Точно не следующий,
раз не было предыдущего, лох.

211
00:11:01,036 --> 00:11:03,414
Да! Помощник фокусника облажался.

212
00:11:03,497 --> 00:11:06,709
- Так, довольно! Цыц! Прошу.
- Он на нас цыкает?

213
00:11:06,792 --> 00:11:08,419
- Он не может.
- Уже цыкнул!

214
00:11:08,919 --> 00:11:10,838
Похлопаем Питеру! Вот он!

215
00:11:16,176 --> 00:11:18,804
Уверен, вся команда «Дракона»

216
00:11:18,887 --> 00:11:22,641
счастлива поработать
рука об руку с командой «Магмы».

217
00:11:22,725 --> 00:11:23,684
Верно, «Дракон»?

218
00:11:26,228 --> 00:11:29,481
Наслаждайтесь едой,
напитками, новыми знакомствами,

219
00:11:29,565 --> 00:11:30,941
и давайте веселиться.

220
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
Да!

221
00:11:37,865 --> 00:11:40,534
Вечеринка спасена.
Геройский выход. Я знал.

222
00:11:41,160 --> 00:11:43,454
- Ты просто огонь, Джексон.
- Спасибо.

223
00:11:43,537 --> 00:11:44,705
Скоро всё будет.

224
00:11:46,165 --> 00:11:49,918
Я просеял последние новости,
и они далеко не все плохие.

225
00:11:50,002 --> 00:11:51,587
Плохие? Он спас Питера.

226
00:11:51,670 --> 00:11:54,882
Более популярное мнение,
что он раскатал его катком.

227
00:11:54,965 --> 00:11:56,633
Близнецы над ним издевались.

228
00:11:56,717 --> 00:11:59,344
Люди оценили игру
между Питером и близнецами,

229
00:11:59,428 --> 00:12:02,139
их расстроило вмешательство Джексона.

230
00:12:03,307 --> 00:12:05,225
Мнение: «Никто не любит цыкалок».

231
00:12:05,309 --> 00:12:09,188
Кто-то сказал: «Надо ли Дракончику
наезжать на совет директоров?»

232
00:12:09,271 --> 00:12:11,815
Нам необходима поддержка совета.

233
00:12:11,899 --> 00:12:13,400
Они пытались убрать отца.

234
00:12:13,484 --> 00:12:17,154
Им нельзя доверять,
но и враждовать с ними не стоит.

235
00:12:17,237 --> 00:12:18,655
Ладно хоть утро удалось.

236
00:12:19,156 --> 00:12:21,116
Тут тоже ходят нелестные слухи.

237
00:12:21,200 --> 00:12:23,076
- Но все же в восторге.
- Были.

238
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
Потом все обменялись мнениями,

239
00:12:25,078 --> 00:12:27,831
поняли, что всем
говорилось одно и то же,

240
00:12:27,915 --> 00:12:30,459
и сошлись на том,
что это было фальшиво.

241
00:12:30,542 --> 00:12:32,544
Зараза! Зря я не сел в автобус.

242
00:12:32,628 --> 00:12:34,254
Они бы при мне не болтали.

243
00:12:34,338 --> 00:12:36,590
Они осудили, что ты поехал отдельно.

244
00:12:37,758 --> 00:12:41,178
- Ты сказал, не все новости плохие.
- Не все.

245
00:12:41,261 --> 00:12:44,264
Джексон теряет доверие
сотрудников и администрации,

246
00:12:44,348 --> 00:12:46,892
но им очень довольно
высшее руководство.

247
00:12:47,643 --> 00:12:49,311
- То есть мой отец?
- И Анна.

248
00:12:49,394 --> 00:12:52,272
- Ясно. Меня все ненавидят.
- Есть свежие данные.

249
00:12:52,356 --> 00:12:56,026
Вы поняли мою шутку
про директоров и ученых?

250
00:12:56,527 --> 00:12:58,278
Это было очень тонко.

251
00:12:58,362 --> 00:13:02,449
Ты получил обратную реакцию.
И это замечательно, поверь мне.

252
00:13:02,533 --> 00:13:05,953
Это признание успеха.
На неудачу никак не реагируют.

253
00:13:06,036 --> 00:13:08,121
Да, но я проиграл корпоратив.

254
00:13:08,205 --> 00:13:10,791
Так отыграй обратно.
Я бы взял быка за рога.

255
00:13:10,874 --> 00:13:13,377
Я проигрываю, когда пытаюсь быть тобой.

256
00:13:13,460 --> 00:13:15,087
- Согласен.
- Спасибо.

257
00:13:15,170 --> 00:13:17,965
Не пытайся быть мной,
будь мной. Иди ва-банк.

258
00:13:18,549 --> 00:13:21,093
И это всё?
Меня лишь больше возненавидят.

259
00:13:21,176 --> 00:13:22,261
Вперед.

260
00:13:22,344 --> 00:13:26,348
Надо только придумать,
как обеспечить тебе легкую победу.

261
00:13:27,182 --> 00:13:28,392
Ладно. И как же?

262
00:13:34,356 --> 00:13:36,191
Захват флага. Правила простые.

263
00:13:36,275 --> 00:13:38,777
Захвати чужой флаг, и победа.
Понял, Питер?

264
00:13:38,861 --> 00:13:41,196
- Думаю, да.
- Ты капитан синей команды.

265
00:13:41,280 --> 00:13:43,740
Двигай. Ладно, команда, все сюда!

266
00:13:45,659 --> 00:13:48,453
Мы разделимся, двое охраняют флаг,

267
00:13:48,537 --> 00:13:51,832
два свободных защитника,
остальные охотятся за их флагом.

268
00:13:51,915 --> 00:13:55,168
Малкольм, за сотню метров
ты заходишь с правого фланга.

269
00:13:56,044 --> 00:13:58,338
- Чтобы все заметили.
- Приманка.

270
00:13:58,422 --> 00:13:59,256
Точно.

271
00:13:59,339 --> 00:14:02,843
Определимся, кто в защите,
а кто охотится за их флагом.

272
00:14:02,926 --> 00:14:05,429
По моей команде рвемся в лес. Так?

273
00:14:05,512 --> 00:14:07,723
- Я даже не могу…
- Руби? Луна?

274
00:14:07,806 --> 00:14:09,224
Эй, встать в строй.

275
00:14:10,309 --> 00:14:11,184
- Строй?
- Что?

276
00:14:11,268 --> 00:14:12,185
Встать в строй.

277
00:14:14,479 --> 00:14:15,898
Ладно. Готовы?

278
00:14:16,565 --> 00:14:19,484
Вперед! Погнали!

279
00:14:19,985 --> 00:14:21,862
Эй! Командная работа!

280
00:14:30,287 --> 00:14:33,373
Грамотная игра.
Полный контроль. Ты в своей стихии.

281
00:14:33,457 --> 00:14:36,752
Это не моя стихия.
Я велел Руби и Луне встать в строй.

282
00:14:36,835 --> 00:14:38,128
А что они?

283
00:14:38,837 --> 00:14:41,798
- Встали.
- А раньше встали бы?

284
00:14:41,882 --> 00:14:44,051
- Вряд ли.
- Сегодня Руби и Луна.

285
00:14:44,134 --> 00:14:45,344
Завтра — весь мир.

286
00:14:46,178 --> 00:14:48,513
Может, пора? Я не вижу синюю команду.

287
00:14:48,597 --> 00:14:49,806
Тебе решать, босс.

288
00:14:51,058 --> 00:14:52,059
Так я и сделаю.

289
00:14:53,602 --> 00:14:54,603
Красные, в атаку!

290
00:15:02,903 --> 00:15:05,322
Получилось! Красные победили!

291
00:15:07,157 --> 00:15:07,991
Все сюда!

292
00:15:10,202 --> 00:15:11,328
А где все?

293
00:15:14,414 --> 00:15:17,084
Мой конек — Науко-терия

294
00:15:17,167 --> 00:15:19,920
Стоят мензурки ровно в ряд…

295
00:15:20,003 --> 00:15:21,004
Красная команда?

296
00:15:21,088 --> 00:15:26,343
Я изменяю протеины
Из них клетки состоят

297
00:15:28,011 --> 00:15:30,013
Вы забыли захватить флаг?

298
00:15:30,097 --> 00:15:31,890
Ты слишком надолго исчез.

299
00:15:31,974 --> 00:15:32,975
Все заскучали.

300
00:15:33,058 --> 00:15:35,477
А Питер взял гитару и зажигает.

301
00:15:35,560 --> 00:15:38,814
Приятнее, когда поют серенады,
а не орут. Кто б знал!

302
00:15:38,897 --> 00:15:44,403
Вот открыть бы мне микроб
Или новенький фермент

303
00:15:44,486 --> 00:15:46,947
Я бы данные сберег

304
00:15:47,030 --> 00:15:51,618
Записал бы их в момент

305
00:15:51,702 --> 00:15:53,537
Он на ходу сочиняет?

306
00:15:53,620 --> 00:15:54,913
Да, высший класс.

307
00:15:54,997 --> 00:15:57,040
У него обалденный голос.

308
00:15:57,708 --> 00:15:58,583
Так, спокойно.

309
00:16:01,545 --> 00:16:04,464
Ходят слухи, что все в восторге.

310
00:16:05,257 --> 00:16:06,258
Еще бы, Малкольм!

311
00:16:10,095 --> 00:16:12,973
- Ты облажался. Пора валить.
- Что? Да брось!

312
00:16:13,056 --> 00:16:15,767
Накопим силы для боя.
Залижем раны и всё такое.

313
00:16:15,851 --> 00:16:18,437
Я проиграл, потому что слушал тебя.

314
00:16:18,520 --> 00:16:20,731
Я же говорил, вот что надо людям.

315
00:16:21,857 --> 00:16:24,860
Шикарное переосмысление
классики от группы Sublime?

316
00:16:24,943 --> 00:16:29,364
Нет. Расслабленный корпоратив.
Я весь день командую, что кому делать.

317
00:16:29,448 --> 00:16:33,326
А мог бы завоевать сердца и умы,
просто болтаясь и музицируя.

318
00:16:34,202 --> 00:16:36,538
Моя флейта будет здесь через 20 минут.

319
00:16:36,621 --> 00:16:39,207
- Обломись. Пробки.
- В другой раз.

320
00:16:39,291 --> 00:16:42,294
Пробок нет. И никаких других разов.

321
00:16:42,377 --> 00:16:45,630
Вот, бездельник, результаты

322
00:16:46,298 --> 00:16:48,967
Но хотел бы я когда-то…

323
00:16:49,051 --> 00:16:50,052
Истинный лидер знает,

324
00:16:50,135 --> 00:16:53,555
когда перестать слушать отца
и начать слушать то, что тут.

325
00:16:53,638 --> 00:16:55,223
- А что там?
- Не ты.

326
00:16:56,141 --> 00:16:57,559
Нет? Я бы не поместился.

327
00:16:58,852 --> 00:16:59,811
Я сделаю ход.

328
00:17:00,979 --> 00:17:03,398
Эй, народ. Питер. Эй.

329
00:17:03,482 --> 00:17:07,235
Я, Джексон. Чел-Джей.
Но никто так не зовет. Питер, ты огонь.

330
00:17:07,319 --> 00:17:09,571
Это был просто отрыв башки.

331
00:17:09,654 --> 00:17:12,240
- Спасибо, я тронут.
- Я это от души.

332
00:17:12,949 --> 00:17:13,825
Есть идея.

333
00:17:14,785 --> 00:17:16,870
Погнали в бар. Я угощаю!

334
00:17:26,171 --> 00:17:27,756
«Арнольд Палмер» и бурбон.

335
00:17:28,381 --> 00:17:29,216
Жуть.

336
00:17:33,053 --> 00:17:34,304
Шучу. Это пиво.

337
00:17:36,139 --> 00:17:38,266
Если примем, заставишь отжиматься?

338
00:17:38,934 --> 00:17:41,978
- Нет, надоело раздавать приказы.
- Он вернулся!

339
00:17:42,062 --> 00:17:43,814
Ух ты! Мы по тебе скучали.

340
00:17:43,897 --> 00:17:45,023
И я по вам тоже.

341
00:17:45,690 --> 00:17:46,525
За нас.

342
00:17:51,905 --> 00:17:53,198
Анна, что ты видишь?

343
00:17:53,281 --> 00:17:58,370
Я вижу счастливых сотрудников,
которые общаются и оттягиваются.

344
00:17:58,453 --> 00:17:59,663
Скажу, что вижу я.

345
00:18:00,163 --> 00:18:01,248
Минное поле.

346
00:18:01,331 --> 00:18:04,334
Один неверный шаг,
и Джексон взлетит на воздух.

347
00:18:05,377 --> 00:18:08,421
А может, ты просто расстроен,

348
00:18:08,505 --> 00:18:11,716
что Джексон настоял на своем,
и у него всё получилось?

349
00:18:12,467 --> 00:18:15,554
Нет. Я радуюсь успехам сына.

350
00:18:15,637 --> 00:18:17,889
Народ оценил перемещение в бар.

351
00:18:17,973 --> 00:18:19,724
Популярность Джексона растет.

352
00:18:20,225 --> 00:18:23,854
Всё так Эллис. Выпивка
за счет компании действует безотказно.

353
00:18:23,937 --> 00:18:24,813
Расслабься.

354
00:18:25,355 --> 00:18:27,899
Еще рано. Он должен вовремя уйти.

355
00:18:28,525 --> 00:18:31,778
Куча подводных камней.
Он неоправданно рискует.

356
00:18:31,862 --> 00:18:32,988
И не только он.

357
00:18:34,781 --> 00:18:38,368
Ты про декольте Малкольма?
Я тоже волнуюсь, но он огнище.

358
00:18:39,536 --> 00:18:42,497
- Кто не рискует…
- Видишь? Не переживай за него.

359
00:18:42,998 --> 00:18:47,836
Да, глубокий вырез Малкольма
доставил мне глубокое облегчение.

360
00:18:48,336 --> 00:18:51,715
- Простите.
- Я рад. Ба-бах!

361
00:18:53,258 --> 00:18:54,384
Мамочка!

362
00:18:55,468 --> 00:18:57,179
Мамуля, выпей с нами.

363
00:18:57,262 --> 00:18:59,014
Да, мамуля, выпей.

364
00:19:00,098 --> 00:19:03,351
Спешу тебе напомнить,
это рабочее мероприятие.

365
00:19:03,435 --> 00:19:07,272
А я спешу напомнить,
что члены совета хотят с тобой выпить.

366
00:19:07,355 --> 00:19:09,024
Отказ — так себе бизнес.

367
00:19:09,107 --> 00:19:10,984
Неверный шах.

368
00:19:12,277 --> 00:19:13,195
Ну что же.

369
00:19:23,622 --> 00:19:24,456
Вкусняшка.

370
00:19:27,584 --> 00:19:29,794
- Позже допью.
- Как убого.

371
00:19:30,795 --> 00:19:32,047
О боже. Махнем еще.

372
00:19:34,090 --> 00:19:36,801
- Спасибо. Веселимся.
- Девчонки, за мной.

373
00:19:37,385 --> 00:19:39,679
Это было жестко.

374
00:19:40,722 --> 00:19:43,850
Представляю, как вам трудно.

375
00:19:45,018 --> 00:19:47,020
Светские рауты всегда с подвохом.

376
00:19:47,520 --> 00:19:49,356
Нет, я про Джорджию.

377
00:19:50,315 --> 00:19:52,108
Я знаю, у вас свои запутки.

378
00:19:52,192 --> 00:19:55,195
Но я впечатлен,
как вы с ней справляетесь.

379
00:19:56,154 --> 00:19:56,988
Не поняла?

380
00:19:58,031 --> 00:20:02,494
Нет, я просто вижу,
сколько у вас разных забот, и…

381
00:20:02,577 --> 00:20:05,497
- Простите, если переборщил.
- Нет, нисколько.

382
00:20:05,580 --> 00:20:08,917
Просто я привыкла к тому,

383
00:20:09,918 --> 00:20:12,420
что этого никто не замечает, так что…

384
00:20:13,672 --> 00:20:14,506
Да.

385
00:20:16,049 --> 00:20:18,134
- Спасибо.
- Всегда пожалуйста.

386
00:20:21,179 --> 00:20:22,681
А вот и он.

387
00:20:22,764 --> 00:20:24,432
Джордж Цыц-младший.

388
00:20:24,516 --> 00:20:25,892
Парни, я не хотел…

389
00:20:27,352 --> 00:20:29,896
- Не очень приятно, да?
- Нет, не очень.

390
00:20:29,980 --> 00:20:32,649
И я прошу прощения,
если вам было неприятно.

391
00:20:32,732 --> 00:20:33,942
Извинения запоздали.

392
00:20:34,025 --> 00:20:36,528
Надо было раньше,
а еще этого недостаточно.

393
00:20:38,613 --> 00:20:39,823
Вы правы.

394
00:20:39,906 --> 00:20:41,700
- Я заглажу свою вину.
- Как?

395
00:20:41,783 --> 00:20:43,827
На будущих мероприятиях «Дракона»

396
00:20:43,910 --> 00:20:45,412
непременно будут фокусы.

397
00:20:45,495 --> 00:20:46,746
Мне это нравится.

398
00:20:47,414 --> 00:20:50,542
Но это лишь слова.
Как узнать, что тебе можно верить?

399
00:20:50,625 --> 00:20:52,252
Я рад, что ты спросил.

400
00:20:52,335 --> 00:20:56,423
Если я ненадежен,
разве я не украл бы четвертак

401
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
у тебя из-за уха?

402
00:20:58,508 --> 00:21:00,176
- Как ему удалось?
- Не знаю.

403
00:21:00,760 --> 00:21:01,928
Магия.

404
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
- Спасибо.
- Весь в меня.

405
00:21:04,889 --> 00:21:05,974
Скользкая выдра.

406
00:21:06,057 --> 00:21:08,018
Но не сказал бы, что всё позади.

407
00:21:08,101 --> 00:21:10,603
Пока не исполним
тост в стиле близнецов.

408
00:21:10,687 --> 00:21:13,523
Класс. Давайте. Да.
И как же всё это будет?

409
00:21:14,190 --> 00:21:15,442
Боди шоты, брат.

410
00:21:17,193 --> 00:21:18,695
Так мы решаем наши терки.

411
00:21:18,778 --> 00:21:21,239
Залей пупок и шары,
заткни пробоину в дружбе.

412
00:21:21,323 --> 00:21:22,324
О нет.

413
00:21:23,074 --> 00:21:24,743
Бежим! Фу!

414
00:21:25,827 --> 00:21:28,663
Бармен, пожалуйста, лучший мескаль.

415
00:21:29,789 --> 00:21:31,458
Тело моего брата — это храм.

416
00:21:32,834 --> 00:21:34,794
Еще не поздно этого избежать.

417
00:21:34,878 --> 00:21:38,923
Сомневаюсь. Смотри внимательно.
Новая эра руководства «Драконом».

418
00:21:40,925 --> 00:21:43,845
- Миримся, не жалея живота?
- Равнение на пупок!

419
00:21:47,891 --> 00:21:48,767
Ладно.

420
00:21:50,226 --> 00:21:51,269
Поехали!

421
00:21:51,353 --> 00:21:53,104
Пьем от пуза!

422
00:22:08,912 --> 00:22:10,830
- Всё на меня!
- На мю рубашку!

423
00:22:11,664 --> 00:22:12,499
Мой пупок!

424
00:22:13,083 --> 00:22:15,960
Ты испохабил идею боди шотов.
Ты это переживешь?

425
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
Не знаю.

426
00:22:17,128 --> 00:22:18,004
Мой планшет.

427
00:22:19,923 --> 00:22:22,675
Держи… Нашлась только грязная салфетка.

428
00:22:23,885 --> 00:22:25,720
Но тебе выбирать не приходится.

429
00:22:27,263 --> 00:22:28,515
В нос попало.

430
00:22:28,598 --> 00:22:29,432
Я видел.

431
00:22:31,393 --> 00:22:32,227
Все видели.

432
00:24:00,398 --> 00:24:03,318
Перевод субтитров: Светлана Зайцева.