Похоже, нам свежее мясцо подкатило.
- Смешно. - Привет, салага.
Это мое место.
Простите, мисс, всё еще пытаюсь вникнуть.
Извини, салага, это мой микроскоп.
- Тут не мешаю? - Пока нет. Только сиди тихо.
Джексон, тебя поставили в угол?
Обычная дедовщина. Переживу.
Отлично. Веселье через край. Можно тебя на минутку?
- Что? - Как это понимать?
- Они веселятся. - За твой счет.
Я с помпой заявил об уходе, но почти сразу же прибежал назад,
так что заслужил пару зуботычин.
Да, насчет зуботычин.
Ты просил больше ответственности, а это прямая дорога в руководство.
И кстати, боссы… Не принимают зуботычины, а раздают.
Да, но это пустяки. Они мои друзья.
- И будущие подчиненные. - Глупости.
Скоро БиоТэкспо.
Тебе пора начать дистанцироваться от персонала.
Толкать речь на мероприятии — не повод бросать друзей.
Это не просто мероприятие, это твой первый выход в свет.
Прими это, если хочешь, чтобы тебя восприняли всерьез.
Привет, салажонок. Ты не должен подать нам кофе?
Уже бегу, господин.
Скромный салажонок готов вам услужить.
Только не надо целовать мне ноги!
Ты шутник.
НЕУРАВНОВЕШЕННЫЙ
Я кое-что принесла.
Вкусняшка на завтрак.
Какая забота. Спасибо.
Не попробуешь?
Ты первая.
- Думаешь, я тебя травлю? - Не в первый раз.
Я же пошутила. Подумаешь, слабительное.
Памятная семейная поездка. Нам пришлось выкупить тот багги.
Ладно, я первая укушу.
- Видишь? Съедобно. - Привет. Что тут у вас?
Джорджия уже уходит.
Покедова.
- Она меня в могилу сведет. - Кто это?
Джорджия? Стажерка?
Бывшая падчерица. Камень на моей шее.
Да. Работа с родными — восторг.
С чего вдруг такой вывод?
Поговорим о Джексоне. Боюсь, он не готов к БиоТэкспо.
Не хочешь, чтоб он выступил?
Нет, я хочу, чтобы он был готов выступить. Слушай.
Мы устроим корпоратив.
И там представим его как улучшенную версию самого себя. Достойную уважения.
Корпоратив — то что надо для слияния двух компаний.
Джексон должен тверже стоять на ногах.
Я ему такой стояк устрою, что в постели не повернется.
Итак мне нужны стопроцентная концентрация и сосредоточенность.
Я не понимаю, как тут помогут случайные данные сотрудников «Дракона».
Для них они не случайны. Это их жизнь.
А лидеры, вроде нас, узнав эти данные, наполняют их смыслом.
Я верю, что ты в это веришь.
- Это работает. - Для тебя. Ты знаменитость.
Если Эллис Дракон что-то о ком-то помнит — круто.
Если сын Эллиса Дракона — нелепо.
Поймешь, когда внедрим.
Последнее, что все почувствуют перед отправкой на корпоратив —
это щепотка магии Дракона.
Готов, Малкольм? Погнали.
Ладно. Погнали.
ТАЙЛЕР
Привет, Джексон.
Тайлер, приятель.
Я найду тебе билеты на симфонический концерт.
Я это оценю, потому что люблю классику.
Ладно.
СТЭНЛИ
Стэнли, через «э». Я помню, секунду.
- Стэнли, тебе с тунцом. - Мой любимый сэндвич.
- Да! Продолжай. - Отлично.
Ура.
МОРГАН
Морган…
Да брось, ты знаешь.
Задействуй кор, напитай мозг кислородом.
Морган, звезда отдела кадров, ты же из Окленда? Фанатка Дабс?
- Обожаю эту команду. - Я тоже.
Еще остались такие, на кого не напал Дрэймонд Грин?
Разве что я.
Да. Держи До встречи на корпоративе.
- Шикарная улыбка и маленькие зубки. - Руби.
- Луна. - Привет.
- Что делаешь? - Этих на мякине не проведешь.
Слежу, чтобы все сели в автобус.
Как вожатый в лагере.
Не забудьте взять воду, обещают пекло.
Мне не терпится пообщаться с такими коллегами, как вы.
Распоряжусь подать вам холодный «Арнольд Палмер».
Мой любимый напиток. Класс.
Я захватил спрей от клещей. Тебя пугает клещевой боррелиоз.
Это мой главный страх. Теперь буду думать только о нём.
Отлично. Там и увидимся.
Ладно.
Что-то не то.
Будто улыбка причиняет ему боль.
К автобусам вон туда.
Малкольм, давай данные.
Данные отличные. Все откликаются на его приветствия.
Я слышал слова «уверенный» и «профи».
- Отличные новости. - А мы еще не уехали.
- Питер, я рад тебя видеть. - Я как раз о тебе думал.
Ну началось.
Знаешь, я прочел твою юмореску.
Для школьной газеты. Отличия Лос-Анджелеса от Нью-Йорка.
А он неплох. Дает Джексону прикурить.
Видно, опытный лидер в своем деле.
О боже, как ты ее нашел?
В инете что хочешь найдешь.
- Я ухохотался. - Да.
Люди там больше ходят пешком.
Правда? Типа машин нет.
Ты участвовал во внебродвейском мюзикле «Дорогой Эван Хэнсен» в 2016.
А, да.
- Оторвался от души. - Классное шоу?
Но, если честно, я чувствую себя никчемным —
валял дурака на сцене,
пока ты строил дома по программе Habitat for Humanity.
- Я жал руку Джимми Картеру. - Да.
Джимми Картер, любимый президент.
Это ерунда…
- Правда? - Нет.
А ты задержал вора-карманника.
- Боже. - Это потрясающе!
Это не я, это всё Бог.
- Понимаешь? - Да уж.
- Совпадение. Нужное время и место. - Да.
Типа как отец купил компанию, как только я начал там работать.
Вокруг него сплошные совпадения.
Я тебя подколол.
О боже. А я уж решил: «О нет, он реально злится?»
- Я так и думал, затем… - Ну да.
Типа он злится?
Он злится или…
Что? Я тебя подколол. Я не злюсь.
- Отлично. - Что было, то прошло, правда.
Твоя биобатарея — круть,
и она очень пригодится «Дракону».
Да, приятель.
Да, так держать.
- Мой мальчик всех уделал. - Молодец, Джексон.
Спасибо. Нам уже пора в автобус?
- Ты поедешь со мной. - Это разумно?
Я гений, меня посетила идея.
Но не дурно выглядит, если я не поеду со всеми?
- Типа я особенный. - От этого еще никто не умер.
«ДРАКОН» ПРИВЕТСТВУЕТ «МАГМУ»
Приветики.
Джексон, ты вошел на корпоратив как мальчик,
а выходишь мужчиной.
Я давно мужчина.
Да.
Даже не верится, как быстро я всё устроил.
Да, и как тебе удалось?
Ну надо же, какие люди.
Мы.
Чез, ТиДжей, я…
Какой приятный сюрприз. Мои любимые члены совета.
И близнецы здесь. Я уж боялась, что не доберетесь.
Мы ходим на все вечеринки.
- Кроме благотворительных. - Трать свои папины деньги.
Ты их пригласила?
Подслушала тебя, как ты их любишь,
и как для нас важно их присутствие.
Забыла?
Конечно, да. Это в точности мои слова.
Ты всегда на высоте.
Проводи Чеза и ТиДжея в буфет.
Слушаюсь, босс.
- Есть тигровые креветки? - Мы других не едим.
Джорджия перешла все границы.
Пора по-тихому ей всыпать.
Твои же слова: «семья — это восторг».
Не мои, но спасибо, что выслушал.
Согласен, она умничка.
Проверка связи.
Он скажет пару слов. Но это твоя привилегия.
Это перебор. Я всех поприветствовал.
Как скажешь.
Я хочу поблагодарить всех, кто сегодня собрался здесь.
Мы это ценим.
Спасибо семье Драконов, что собрали нас
и так радушно приняли команду «Магмы».
Надеюсь, наша связь будет крепче,
чем соединение водорода с углеродом.
Фу!
- Научные шутки — отстой. - Гони крутяк! Покажи фокус!
Да, порази нас.
С нами сегодня члены совета директоров.
Прошу не путать с ученым советом.
Это не всегда одно и то же…
Так, он сдулся. Иди поддержи.
Его огрехи не должны испортить твой важный день.
Пусть окончательно сдуется.
Покажи себя героем.
Иди, прищучь близнецов и верни яхту на верный курс.
Потому как ученостью тут и не пахнет.
Так что это разные вещи…
Ладно, не стану отнимать ваше драгоценное время…
Поздно!
- Да! Верни наше время. - Или покажи фокус!
Дальше я.
Наш следующий фокус — это исчезновение близнецов.
Точно не следующий, раз не было предыдущего, лох.
Да! Помощник фокусника облажался.
- Так, довольно! Цыц! Прошу. - Он на нас цыкает?
- Он не может. - Уже цыкнул!
Похлопаем Питеру! Вот он!
Уверен, вся команда «Дракона»
счастлива поработать рука об руку с командой «Магмы».
Верно, «Дракон»?
Наслаждайтесь едой, напитками, новыми знакомствами,
и давайте веселиться.
Да!
Вечеринка спасена. Геройский выход. Я знал.
- Ты просто огонь, Джексон. - Спасибо.
Скоро всё будет.
Я просеял последние новости, и они далеко не все плохие.
Плохие? Он спас Питера.
Более популярное мнение, что он раскатал его катком.
Близнецы над ним издевались.
Люди оценили игру между Питером и близнецами,
их расстроило вмешательство Джексона.
Мнение: «Никто не любит цыкалок».
Кто-то сказал: «Надо ли Дракончику наезжать на совет директоров?»
Нам необходима поддержка совета.
Они пытались убрать отца.
Им нельзя доверять, но и враждовать с ними не стоит.
Ладно хоть утро удалось.
Тут тоже ходят нелестные слухи.
- Но все же в восторге. - Были.
Потом все обменялись мнениями,
поняли, что всем говорилось одно и то же,
и сошлись на том, что это было фальшиво.
Зараза! Зря я не сел в автобус.
Они бы при мне не болтали.
Они осудили, что ты поехал отдельно.
- Ты сказал, не все новости плохие. - Не все.
Джексон теряет доверие сотрудников и администрации,
но им очень довольно высшее руководство.
- То есть мой отец? - И Анна.
- Ясно. Меня все ненавидят. - Есть свежие данные.
Вы поняли мою шутку про директоров и ученых?
Это было очень тонко.
Ты получил обратную реакцию. И это замечательно, поверь мне.
Это признание успеха. На неудачу никак не реагируют.
Да, но я проиграл корпоратив.
Так отыграй обратно. Я бы взял быка за рога.
Я проигрываю, когда пытаюсь быть тобой.
- Согласен. - Спасибо.
Не пытайся быть мной, будь мной. Иди ва-банк.
И это всё? Меня лишь больше возненавидят.
Вперед.
Надо только придумать, как обеспечить тебе легкую победу.
Ладно. И как же?
Захват флага. Правила простые.
Захвати чужой флаг, и победа. Понял, Питер?
- Думаю, да. - Ты капитан синей команды.
Двигай. Ладно, команда, все сюда!
Мы разделимся, двое охраняют флаг,
два свободных защитника, остальные охотятся за их флагом.
Малкольм, за сотню метров ты заходишь с правого фланга.
- Чтобы все заметили. - Приманка.
Точно.
Определимся, кто в защите, а кто охотится за их флагом.
По моей команде рвемся в лес. Так?
- Я даже не могу… - Руби? Луна?
Эй, встать в строй.
- Строй? - Что?
Встать в строй.
Ладно. Готовы?
Вперед! Погнали!
Эй! Командная работа!
Грамотная игра. Полный контроль. Ты в своей стихии.
Это не моя стихия. Я велел Руби и Луне встать в строй.
А что они?
- Встали. - А раньше встали бы?
- Вряд ли. - Сегодня Руби и Луна.
Завтра — весь мир.
Может, пора? Я не вижу синюю команду.
Тебе решать, босс.
Так я и сделаю.
Красные, в атаку!
Получилось! Красные победили!
Все сюда!
А где все?
Мой конек — Науко-терия
Стоят мензурки ровно в ряд…
Красная команда?
Я изменяю протеины Из них клетки состоят
Вы забыли захватить флаг?
Ты слишком надолго исчез.
Все заскучали.
А Питер взял гитару и зажигает.
Приятнее, когда поют серенады, а не орут. Кто б знал!
Вот открыть бы мне микроб Или новенький фермент
Я бы данные сберег
Записал бы их в момент
Он на ходу сочиняет?
Да, высший класс.
У него обалденный голос.
Так, спокойно.
Ходят слухи, что все в восторге.
Еще бы, Малкольм!
- Ты облажался. Пора валить. - Что? Да брось!
Накопим силы для боя. Залижем раны и всё такое.
Я проиграл, потому что слушал тебя.
Я же говорил, вот что надо людям.
Шикарное переосмысление классики от группы Sublime?
Нет. Расслабленный корпоратив. Я весь день командую, что кому делать.
А мог бы завоевать сердца и умы, просто болтаясь и музицируя.
Моя флейта будет здесь через 20 минут.
- Обломись. Пробки. - В другой раз.
Пробок нет. И никаких других разов.
Вот, бездельник, результаты
Но хотел бы я когда-то…
Истинный лидер знает,
когда перестать слушать отца и начать слушать то, что тут.
- А что там? - Не ты.
Нет? Я бы не поместился.
Я сделаю ход.
Эй, народ. Питер. Эй.
Я, Джексон. Чел-Джей. Но никто так не зовет. Питер, ты огонь.
Это был просто отрыв башки.
- Спасибо, я тронут. - Я это от души.
Есть идея.
Погнали в бар. Я угощаю!
«Арнольд Палмер» и бурбон.
Жуть.
Шучу. Это пиво.
Если примем, заставишь отжиматься?
- Нет, надоело раздавать приказы. - Он вернулся!
Ух ты! Мы по тебе скучали.
И я по вам тоже.
За нас.
Анна, что ты видишь?
Я вижу счастливых сотрудников, которые общаются и оттягиваются.
Скажу, что вижу я.
Минное поле.
Один неверный шаг, и Джексон взлетит на воздух.
А может, ты просто расстроен,
что Джексон настоял на своем, и у него всё получилось?
Нет. Я радуюсь успехам сына.
Народ оценил перемещение в бар.
Популярность Джексона растет.
Всё так Эллис. Выпивка за счет компании действует безотказно.
Расслабься.
Еще рано. Он должен вовремя уйти.
Куча подводных камней. Он неоправданно рискует.
И не только он.
Ты про декольте Малкольма? Я тоже волнуюсь, но он огнище.
- Кто не рискует… - Видишь? Не переживай за него.
Да, глубокий вырез Малкольма доставил мне глубокое облегчение.
- Простите. - Я рад. Ба-бах!
Мамочка!
Мамуля, выпей с нами.
Да, мамуля, выпей.
Спешу тебе напомнить, это рабочее мероприятие.
А я спешу напомнить, что члены совета хотят с тобой выпить.
Отказ — так себе бизнес.
Неверный шах.
Ну что же.
Вкусняшка.
- Позже допью. - Как убого.
О боже. Махнем еще.
- Спасибо. Веселимся. - Девчонки, за мной.
Это было жестко.
Представляю, как вам трудно.
Светские рауты всегда с подвохом.
Нет, я про Джорджию.
Я знаю, у вас свои запутки.
Но я впечатлен, как вы с ней справляетесь.
Не поняла?
Нет, я просто вижу, сколько у вас разных забот, и…
- Простите, если переборщил. - Нет, нисколько.
Просто я привыкла к тому,
что этого никто не замечает, так что…
Да.
- Спасибо. - Всегда пожалуйста.
А вот и он.
Джордж Цыц-младший.
Парни, я не хотел…
- Не очень приятно, да? - Нет, не очень.
И я прошу прощения, если вам было неприятно.
Извинения запоздали.
Надо было раньше, а еще этого недостаточно.
Вы правы.
- Я заглажу свою вину. - Как?
На будущих мероприятиях «Дракона»
непременно будут фокусы.
Мне это нравится.
Но это лишь слова. Как узнать, что тебе можно верить?
Я рад, что ты спросил.
Если я ненадежен, разве я не украл бы четвертак
у тебя из-за уха?
- Как ему удалось? - Не знаю.
Магия.
- Спасибо. - Весь в меня.
Скользкая выдра.
Но не сказал бы, что всё позади.
Пока не исполним тост в стиле близнецов.
Класс. Давайте. Да. И как же всё это будет?
Боди шоты, брат.
Так мы решаем наши терки.
Залей пупок и шары, заткни пробоину в дружбе.
О нет.
Бежим! Фу!
Бармен, пожалуйста, лучший мескаль.
Тело моего брата — это храм.
Еще не поздно этого избежать.
Сомневаюсь. Смотри внимательно. Новая эра руководства «Драконом».
- Миримся, не жалея живота? - Равнение на пупок!
Ладно.
Поехали!
Пьем от пуза!
- Всё на меня! - На мю рубашку!
Мой пупок!
Ты испохабил идею боди шотов. Ты это переживешь?
Не знаю.
Мой планшет.
Держи… Нашлась только грязная салфетка.
Но тебе выбирать не приходится.
В нос попало.
Я видел.
Все видели.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева.